Река Сакраменто. Сакраменто, Калифорния.
Соизволил явиться, копуша.
Простите за опоздание. Попал в пробку на 50 улице.
Коронер закончил осматривать тело.
Поговори с ним, узнай результаты. - Эта пробка испачкала тебя помадой.
Что? Где?
Надеюсь, тебя накормили завтраком. Криминалисты съели все бублики.
Всё позже и позже. Что скажешь на этот раз?
Наслаждался поездкой, Лисбон.
Её вынесло на берег прошлой ночью.
Утром её заметил бегун и вызвал полицию.
Опознать можно будет только по татуировке.
Коронер говорит, её задушили, а потом бросили в воду.
Под ногтями какая-то ткань.
Может, она поцарапала убийцу. Следов сексуального насилия нет.
- Лисбон. - Да?
- Проверь между пальцами. - Зачем?
Затем, что я сам не хочу проверять.
Следы уколов.
Она наркоманка?
Есть маникюр, но нет педикюра.
Она не хотела, чтобы люди видели ее ноги.
Следы от уколов - давние. Может, она была в завязке.
Как только медэксперт установит личность,
узнай, не было ли у неё арестов из-за наркотиков,
и также проверь местные центры реабилитации.
Понял.
- Алло? - Мистер Джейн,
это агент Винт Молинари, отдел по розыску пропавших.
Я занимаюсь делом Кристины Фрай.
Давняя клиентка Фрай
слушала спиритическое шоу по радио и клянётся,
что одной из звонивших в студию была Кристина.
У нас есть запись этого шоу.
Можете ли вы подтвердить, что это её голос?
Я говорила со Сьюзан, покойной матерью последней слушательницы.
Она сказала мне, что счастлива,
и хочет, чтобы дочь знала, как она ей гордится.
Это её голос. Вы отследили звонок?
Звонили со стационарного телефона,
дом на Делмот Роуд, к северу от Фремонт Лэндинг.
Дам знать, если мы обнаружим что-нибудь еще.
Джейн.
Как поживаете?
The Mentalist /Менталист s03e03 The Blood on His Hands/Кровь на его руках русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Анализ ДНК крови на стене показал,
что это кровь Фрай.
Дом был чист.
Ни отпечатков, ни каких-нибудь других улик.
Нет следов ни тела, ни захоронения.
Она жива.
Если бы он убил её, то оставил бы тело на виду.
Винт, для меня это дело нечто большее,
чем просто поиски пропавшей.
Я поговорю с главой Бюро
и попрошу его передать дело нам.
Почему? Лишь потому, что Красный Джон - ваша специализация?
Я тоже читал его дело.
Фрай пропала четыре месяца назад.
Красный Джон никогда не оставлял жертву живой так долго.
Он никогда не оставлял следов на месте преступления,
за исключением рожицы на стене.
И тот звонок Фрай на радио не был похож на крик о помощи.
И каков же ваш вывод?
Кто знает, имеет ли Красный Джон отношение ко всему этому.
Можно даже предположить, что Фрай сама нарисовала эту рожицу.
Зачем бы ей это делать?
Женщина думает, что разговаривает с мертвыми.
Она полубезумица, которая просто сбежала.
Лисбон, я согласен с агентом Молинари.
Дело Кристина должно оставаться в его умелых руках.
Не будем стоять у него на пути.
Я не понимаю.
Ты не хочешь взять это дело?
Тогда что ты будешь делать?
- Ничего. - Почему бы нам не пропустить ту часть, где ты мне лжешь,
и не перейти к той,
где ты говоришь правду о том, что собираешься делать?
Красный Джон дал Кристине позвонить туда, где можно отследить звонок.
- Он играет. - С кем?
Увидимся.
Здорово придумано. Я смогу приехать к семи.
Мне пора. Поговорим позже, хорошо? Пока.
Если вечером ты попадешь в пробку на 50 улице,
может, она поставит будильник на более раннее время.
Так, я всё понял. Это последний раз,
когда ты слышишь о моей личной жизни.
Меня не волнует твоя личная жизнь.
Просто не позволяй ей влиять на работу.
- Моя личная жизнь не влияет... - Привет.
- Привет, босс. - Есть что-нибудь по девушке из реки?
Её звали Селия Джованович.
Несколько обвинений в хранении наркотиков. Родных нет.
Как насчёт центров реабилитации?
В её деле нет никаких упоминаний.
Но как-то же она завязала.
Последние два года никаких арестов. - Помните татуировку жертвы?
Такие делают члены секты Визуалистов.
- Визуалисты? Секта? - Они работают с наркоманами.
Возможно, там она отказалась от наркотиков.
- Видите? Крылья, как буква "V". - Да.
Как звали мужика, который там заправляет?
Стайлз. Брет Стайлз.
Штаб-квартира Визуалистов. Девис, Калифорния.
Агент Лисбон,
я брат Стивен Уэнч.
Мистер Джейн.
Это Уорнер Вендер Хоук, начальник охраны.
Джулиус Коулс, наш адвокат. - Здравствуйте, агент.
У вас впечатляющий послужной список, Лисбон.
Уверен, если кто и найдет убийцу Селии, то только вы.
Ценю ваше доверие, мистер Вендер Хоук.
Как вам удалось прочесть моё личное дело?
Я 11 лет отработал в убойном отделе в Сиэтле,
семь лет в отделе разведки.
Неплохая квалификация для охранника группы "помоги себе сам".
У нас есть враги.
Как говорит мистер Стайлз,
у истины всегда есть враги.
Где же Брет?
Боюсь, что брат Стайлз в настоящее время
занят делами церкви.
- А почему вы этого так боитесь? - Просто фигура речи.
- Да, именно она. Пойдемте? - Да.
Сюда, пожалуйста.
Меня зовут Селия Джованович.
Эта фотография была сделана в то время,
когда я уже девять лет была зависима от героина.
У меня не было работы, не было дома,
не было будущего, не было надежды.
Но я смогла победить зависимость, и изменила свою жизнь,
когда пришла к Визуалистам.
Наши консультанты по зависимости
подобрали её на улице, в буквальном смысле.
Три раза она пыталась покончить с собой.
Они привели её сюда.
И вот какой она стала.
Да уж, она стала гораздо лучше с новым макияжем.
Ваше неуважительное отношение к Визуалистам
должным образом отмечено... Но оно к делу не относится.
Давайте ограничимся фактам.
Конечно. Мистер Коулс, вы ведь не принадлежите этой церкви?
Нет.
Интересно, зачем мистеру Стайлзу нанимать адвоката,
не входящего в круг посвященных.
Что здесь делала Селия?
Она работала в службе безопасности.
Назовем это бдительностью.
Мы предоставляем персональную защиту лидерам церкви.
- Я был её начальником. - Назовите её домашний адрес.
Она жила здесь. Мы даём кров тем прихожанам, кто в нём нуждается.
Селии туго пришлось. Церковь была ее убежищем.
Мы должны поговорить со всеми её друзьями,
знакомыми, сослуживцами. - Мы согласны, при условии,
что я или мои коллеги будут при этом присутствовать.
Она была особенно близка с кем-нибудь?
У неё был жених, Дэвид Херрен.
Он принадлежит нашей церкви,
но я не знаю, где он сейчас.
Уверена, вы сможете отыскать его.
Полагаю, вы будете искать подозреваемых и вне стен этой церкви.
Не хотелось бы думать, что вы устраиваете охоту на ведьм.
Мы последуем туда, куда приведут нас улики.
Большое вам спасибо.
Простите.
Тэк - интересное имя.
С виду вы честный молодой человек.
Вы знаете, где сейчас брат Стайлз?
Нет, сэр. Не знаю.
Очень честный. И ужасный лжец.
Он там?
Или там? Отлично.
Сэр, я не думаю, что...
- Ну же, выскажите всё! - Я не понимаю, что вы делаете.
Вы не хотите сказать мне, где Стайлз,
поэтому, когда мы идем в верном направлении, вы нервничаете.
Я просто считываю вашу негативную реакцию.
Пожалуйста, остановитесь. У меня будут неприятности.
Нам сюда?
Прошу, не ходите туда, сэр.
Спасибо.
Осознайте:
если ваш разум незамутнен,
то вы сможете достигнуть всего, что пожелаете.
Потому что нет пределов для чистого разума.
Это космический корабль, который может путешествовать
через все шесть измерений.
Отправьтесь в полет к...
Прошу прощения, Бред. У меня вопрос.
Что?
Простите. Кто-то что-то сказал?
Это я.
Патрик?
Как я рад вас видеть.
Почему вы предлагаете только шесть измерений?
Придержали парочку, чтобы продать их позже?
Думаю, шести вполне достаточно.
Когда вы в последний раз видели Селию Джованович?
Ах, Селию.
Дайте-ка подумать...
На этой неделе мы обговаривали с ней
план моей охраны...
на семинаре для необращенных в отеле "Хаятт".
Для необращенных?
Для тех, кто еще не уверовал в истину.
Вы могли бы стать необращенным.
Бедная Селия.
Какая трагедия.
Она так старалась снова не сорваться.
Когда вы узнали о её смерти?
Не знаю.
Наверное, как только опознали тело.
Знаете, многие полицейские состоят в церкви Визуалистов.
Как думаете, что с ней случилось?
Понятия не имею. Есть предположения?
Нет.
Никогда не делаю предположений.
Мы, духовные учителя, должны всегда говорить правду
или молчать.
Вы удивились, что я пришел из-за Селии.
Зачем я, по-вашему, должен был прийти?
Безусловно, из-за Кристины Фрай.
Из-за Кристины Фрай?
Её же забрал Красный Джон.
Жуткое дело.
Сначала ваши жена и ребенок,
теперь мисс Фрай.
Он как будто ревнует, Патрик.
Как будто желает забрать себе
всё и вся,
что вам дорого.
Это вид любви, понимаете?
Что вам известно о Кристине Фрай и Красном Джоне?
Патрик, вы мне нравитесь.
Мне нравится ваш напор.
А Красный Джон,
похоже, он очень неприятная личность.
Если бы я знал, как приблизить вас к нему, хоть на полшага,
я бы пересек пустыню, чтобы сказать вам как.
Но я не знаю.
Войдите.
Старски и Хатч.
Слава богу.
Мистер Джейн сейчас изрубит меня на мелкие кусочки.
Бог в ваших мыслях, прямо здесь.
И чтобы его увидеть, нужно лишь очиститься от отрицательной энергии.
Я повторю вопрос.
Видели ли вы Селию Джованович в последние 48 часов?
Я ездил в Чино, навещал маму.
Вернулся сегодня утром.
- Я узнал все, что нужно. Спасибо. - Вы не хотите узнать
о пути к духовному просветлению и обретению личной свободы?
Нет.
Что-нибудь узнал?
Селия была милой, верным адептом церкви,
и вступление в орден Визуалистов - отличная идея. Вот, в общем-то, и все.
Продолжай. Джейна не видел?
Он наверху.
Вендер Хоук повел его осматривать комнату Селии.
- Он в порядке? - Думаю, да. А что?
Ничего. Стайлз опять его допёк.
Каков ловкач.
- Да, хорошо бы он и меня научил. - Есть новости про жениха.
Дэвид Херрен работает в ресторане, в центре города.
- Иди, поговори с ним. - Ладно.
Подойдите. Давайте поговорим.
Прежде, чем мы начнем, позвольте мне спросить,
счастливы ли вы в своей жизни?
Садитесь.
Это комната Селии.
Спасибо.
Дэвид Херрен?
- Да. - Уэйн Ригсби, КБР.
Мне нужно поговорить с вами о Селии Джованович.
Да. Послушайте, дело в том...
Минутку, Дэвид.
Я Джулиус Коулс, адвокат Дэвида.
- Вы, ребята, хорошо организованы. - "Вы, ребята"? Попахивает дискриминацией.
Вы имеете что-то против конституционных прав?
Нет, сэр.
Я был в шоке, когда услышал новости.
Но я помню, что говорит мистер Стайлз,
нужно очистить разум дисциплиной, порядком и работой.
Вы шеф-повар?
Его помощник. Возможно, когда-нибудь стану шефом.
Как давно вы были помолвлены с Селией?
- Пару недель. - А как долго вы знали её до этого?
Раньше я её не знал.
Я не понимаю.
Я ни разу не видел её до помолвки.
Высокопоставленные адепты ордена Визуалистов
устраивают так называемые браки по предназначению.
У жениха и невесты должны совпадать... - Энергетические поля.
Значит, это был договорной брак?
Разумный брак.
Как только я увидел Селию, я понял, что нам суждено быть вместе.
Возможно, что кто-нибудь разозлился из-за этого?
Например, её бывший парень? - Совершенно исключено.
Почему вы так уверены? Вы же только с ней познакомились.
Познание приходит к тому, кто открыт для него, агент.
Я знал Селию. У неё никого не было.
Уверены? Селия была задушена.
Убийцей, который был расстроен, и хотел причинить жертве боль.
Возможно, был кто-то, кто злился на вас с Селией,
тот, кто сводил вас с ума?
Тебе не нужно отвечать.
Я пытаюсь установить факты.
Нет, вы выдвигаете дикие гипотезы,
чтобы увидеть его реакцию, а этого я не допущу.
Закончим на этом.
"Друг в беде, нужна твоя помощь".
Я проверил Херрена. Кулинария это просто хобби.
Его семья богата... сделала состояние на пиломатериалах.
Он унаследует десять миллионов, когда ему исполнится 27.
Наверное, поэтому Стайлз и устроил этот брак.
Если бы они поженились, то церковь прибрала бы к рукам его состояние.
Но Херрену незачем было убивать Селию.
В опросах Визуалистов не было еще чего-нибудь интересного?
Ничего стоящего.
Они все кажутся такими счастливыми, по-настоящему.
Да. Это-то и пугает.
Джейн. Ты как-то затерялся там, среди Визуалистов.
Вздремнул немного.
Ты что-то придумал?
Нет. Я буду наверху.
У Селии были проблемы с философией Визуалистов,
сомнения в их догматах.
Возможно, она захотела поговорить об этом с кем-нибудь.
С кем-нибудь не из этой церкви.
Кто-то говорил о подруге Селии, которая покинула лоно церкви.
Люси Джоэл.
Вы уверены, что за вами никто не следил?
Люси, никто за нами не следил.
Я не сумасшедшая.
Меня преследуют, мне угрожают.
Визуалисты не любят, когда люди покидают общину.
Если ты с ними, то каждую неделю садишься перед камерой
и выкладываешь всё, что ты сделал плохого.
Абсолютно всё.
Они называют это очищением.
Вы изливаете чувства на видео. Так вы очищаете себя.
Ты чувствуешь себя замечательно чистой.
А когда ты их покидаешь,
они говорят: "Мы знаем все скелеты в твоем шкафу.
Ты же не собираешься говорить о нас плохо, правда?"
Нам не нужен компромат на Визуалистов.
Мы хотим поговорить о Селии.
Да.
Она была милой,
даже слишком, понимаете?
Слишком уж сильно нуждалась в людях.
Она знала, что Визуалисты сумасшедшие,
но они избавили её от зависимости.
И она боялась уйти от них, понимаете?
Боялась, что снова начнёт колоться.
Она поддерживала с вами связь?
Она звонила, просто поговорить.
Жаловалась на порядки в церкви, на персонал.
Она хотела поговорить о чем-то конкретном?
Простите, я не могу. Я не хочу проблем.
Люси, послушайте.
Мне было очень трудно уйти оттуда.
Я в хороших отношениях с церковью, а та - со мной.
Мы ладим.
Я знаю, что вам страшно,
но сейчас вы единственный защитник Селии,
только вы можете ей помочь.
Всё зависит от вас.
У нее был роман с одной из важных фигур церкви.
Она не называла мне его имя.
Потом ей приказали выйти замуж за Херрена.
Он был милым,
все время говорил, что любит ее.
Ей не нравилось ему лгать.
В последний раз, когда я с ней говорила,
она сказала, что должна что-то сделать,
но не сказала, что именно.
И если кто-нибудь узнает, что я вам это рассказала,
то меня убьют.
Ты была великолепна.
"Вы - единственный защитник Селии".
Здорово получилось.
Я солгала утром.
Меня задевает, что ты с кем-то встречаешься.
Я немного ревную.
То есть, совсем чуть-чуть. Я это переживу.
Хочу, чтобы мы дружили.
Мы ведь можем, верно?
Можем быть друзьями?
Конечно, можем.
Хорошо. Мне бы этого хотелось.
Позади нас.
Кто-то нас преследует.
Визуалисты?
Да. Оказывается, Люси не сумасшедшая.
Запишу номер.
Мне их остановить?
Сможешь оторваться?
Сбить их с толку? Легко. Смотри.
Грейс!
Ты как? Цела? - Да. А ты?
- Да. - Дай мне минутку.
КБР. Не хочешь объяснить, какого черта ты делаешь?
ФБР. Могу задать вам тот же вопрос.
Агент О'Лафлин, верно?
Крейг О'Лафлин. Все верно, мэм.
Не расскажите, почему ФБР следило за двумя моими агентами?
Конечно. Мы ведем расследование против Брета Стайлза и Визуалистов
уже пару лет. Мы подозреваем его
в уклонении от уплаты налогов, рэкете и гораздо худших вещах,
но мы не смогли найти никого, кто рассказал бы нам
об этой организации. Все молчат как рыбы.
Но зачем вы следили за нами?
Мой босс думает, что у Стайлза свои люди в правоохранительных органах,
что объясняет, почему мы не можем продвинуться с расследованием.
Вы думаете, что мы работаем на Визуалистов?
Она хотела проверить эту версию. Вот и все.
И я не нашел улик, подтверждающих это.
Ты поступила опрометчиво.
Следовало бы подать на тебя рапорт в дисциплинарный отдел.
Но он не должен был за вами следить,
поэтому я спущу все на тормозах.
А вы передайте своему боссу, что, если она хочет ловить преступников,
то стоит следить за ними.
Было приятно сотрудничать с ФБР.
Послушайте, простите за это. Болит?
Нет, всего лишь царапина.
Спасибо.
Знаете,
Ван Пелт...
Вы случайно не родственница Эймоса Ван Пелта,
футбольного тренера из Бертона.
Он мой отец.
Он был чертовски хорошим тренером.
Я выступал за команду мичиганского университета.
Команда вашего отца однажды дала нам настоящий бой.
О'Лафлин...
Вы не играли в НФЛ? За Титанов из Теннесси.
Да, выступал пару лет назад.
Спасибо, что напомнили.
Ладно, мне нужно вернуться в офис,
получить взбучку от босса.
Увидите отца, передайте, что его помнят.
Спасибо, передам.
Да.
Простите.
Вы парень из ФБР?
Спецагент ФБР, если вы об этом.
Именно об этом.
Так это вы расследуете дело против Визуалистов
и Брета Стайлза, верно?
Полагаю, теперь все об этом знают.
У вас есть агент под прикрытием в их церкви?
Вы же не рассчитываете на ответ.
Так ответ "да". Есть шансы узнать имя?
Ни единого.
Нужно еще раз съездить к Визуалистам.
Зачем?
Селию Джованович скорее всего убил ее любовник,
и, скорее всего, она упомянула его имя
на своем "очищающем" видео.
Следовательно, нужно его посмотреть.
Возьму куртку.
Что там у вас?
Вот это да. Благодарю.
"Чтобы достигнуть полного просветления,
нужно увеличить силы разума,
рассеяв сомнения и чувство вины,
так мы сможем найти наш..."
Простите. Не хотел вас пугать.
Вообще-то, хотел. Минутка найдется?
В чем дело, мистер Джейн?
Вы агент ФБР под прикрытием, верно?
Что?
Окажите мне услугу. Небольшую.
Избавьтесь от них.
Ребята, отдохните.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Когда я хлопнул пакетом,
ваша рука дернулась к бедру.
Вы потянулись за своим пистолетом.
Инстинкт полицейского. От него не избавишься.
Вы понимаете, что творите?
Это текущее расследование,
я три года работал, чтобы проникнуть в эту организацию.
Эй, не сходите с ума. Я прошу о небольшом одолжении.
И думать забудьте.
Ваше расследование зашло в тупик.
Если вас смог вычислить я, то Стайлз и подавно.
Он не избавился от вас только потому,
что использует вас. Скармливает вам ложную информацию.
У вас есть весомые улики?
Думаю, что нет.
И никогда не будет. Однако, вы можете помочь мне.
Вместе мы поймаем убийцу Селии Джованович.
Что вам нужно?
Хочу посмотреть ее "очищающее" видео,
мне нужно, чтобы вы отвели меня туда, где они хранятся.
Получите ордер.
На это нужно время. Пока мы будем его получать,
они уничтожат все записи.
Помещение, в котором они хранятся,
напичкано камерами.
Вас схватят через минуту.
Да, схватят.
Именно на это я и рассчитываю. Идемте.
Агент Лисбон.
Зачем вам "очищающее" видео Селии?
Мы считаем, что на одном из этих видео Селия
могла назвать своего убийцу.
Нам бы хотелось на них взглянуть.
Нет. Это исключено. Записи "очищающих" шоу
содержат самые интимные секреты наших последователей.
Их могут смотреть только
старшие адепты церкви.
И права показать их у меня не больше,
чем у священника раскрыть тайну исповеди.
Прошу меня извинить...
- Сэр? - Да.
Камера сняла Патрика Джейна.
Что?
Агент, это снято одной из камер в комнате,
где хранятся видео.
Что происходит?
Прошло уже полчаса.
Это возмутительно.
Мне скучно.
Стайлз звонит всем знакомым шишкам,
чтобы те выгнали нас с работы.
На это нужно время.
С вами покончено. Вам конец.
Мы говорили с вашим начальством
и довели до их сведения, что расцениваем действия мистера Джейна
как грубое нарушение гражданских свобод.
Мы подадим гражданский иск и выдвинем обвинения.
Мне вот что любопытно.
Вы бы не успели просмотреть записи.
На что вы рассчитывали, придя сюда?
Мы просмотрим видео.
Просмотрите их, правда? И как же?
Вы сами их нам дадите.
Правда? И с чего вы так решили?
Селия Джованович была убита любовником...
кем-то, кто занимает очень высокое положение в вашей церкви,
кем-то, кто, скорее всего, сейчас находится в этой комнате.
Все это было бы интересно, если б было правдой.
И я думаю, что убийца упомянут на записи.
Если вы скажите, что дадите нам эти записи,
то убийца выдаст себя.
Это будет человек, больше всех настаивающий,
чтобы вы их нам не давали.
Что, если ее убил я?
Вы?
Вы бы и мухи не обидели.
Патрик выдвинул
очень убедительные аргументы.
Я собираюсь передать ему эти записи.
Нет.
Нет. Это абсолютно... Я не могу этого допустить.
Почему нет?
Это создаст недопустимый прецедент.
Он позволит полиции проводить
любые противоправные действия.
На языке адвокатов это означает
"Это сделал я. Я виновен."
Мистер Коулс, в течение недели криминалисты обработают
образцы ДНК, взятые из-под ногтей жертвы.
Нам понадобится образец вашей ДНК.
Полный абсурд. В этом нет никакой необходимости.
Просто булавочный укол. Это совсем не больно.
Прошу тебя, Джулиус.
Скажи...
что ты не убивал...
эту девушку.
Я ее не убивал.
А вот это похоже было болезненно.
Она была милой девушкой.
Я познакомился с ней, когда она пришла к Брету.
Она любила говорить о книгах, которые читала.
Так все и началось.
Я...
очень ее любил.
А потом на сцене появился Херрен.
Селия сказала, что расскажет ему правду
о нас.
Я говорил ей, что Визуалисты - мои единственные клиенты.
Брет выгнал бы меня,
если б узнал, что у меня роман с прихожанкой.
А она все говорила, что не может лгать.
Не может лгать, чтобы спасти мою карьеру.
Я разозлился.
И мы подрались.
Потом все случилось.
Так мы договорились? - Прокурор согласился
на неумышленное убийство. Три года тюремного заключения.
В обмен на ваше сотрудничество
с ФБР в расследовании против Визуалистов и Брета Стайлза.
Я буду сотрудничать.
С нетерпением этого жду, мистер Коулс.
Три года - пустяки.
Такова жизнь.
Он сдает Стайлза. Тот крупная рыба. ФБР должно за это заплатить.
Будешь слишком много об этом думать,
сойдешь с ума.
Это Дэвид Херрен.
Пистолет!
Бросай оружие! Бросай!
Сейчас же! Руки за голову!
Не двигаться!
Положи голову на капот!
Голову на капот!
Я должен был что-то сделать. Он убил мою суженую.
Бездействие - признак затуманенного разума.
Дисциплина, порядок, работа. - Где вы взяли пистолет?
Украл из стола начальника.
Он брал его, когда по вечерам сдавал деньги в банк.
Кто-нибудь еще знал, что вы собираетесь сделать?
Сажайте меня в тюрьму. Мне все равно.
У меня легко на душе.
Я понял, что поступаю правильно, как только его увидел.
Кто-нибудь еще об этом знал?
Нет.
Я сам все придумал.
СМС: Нужно поговорить. Стайлз.
Спасибо, что пришли.
Насколько я понимаю, Херрен сознался.
Он вас не упомянул.
Заблудшая душа.
С чего ему меня упоминать?
Что ж... вы не приказывали ему убивать Коулса,
но вы разъяснили ему варианты,
думаю, с таким же успехом вы могли убить его и сами.
Это официальная точка зрения?
Вы поэтому хотели меня видеть?
Могли бы просто позвонить.
ФБР сдалось.
Очень жаль.
Я искренне наслаждался неуклюжими махинациями брата Уэнча.
Ах, вон оно что.
Вам ничто не угрожает.
Браво.
Приятно это знать, но я пришел не поэтому.
Похоже, ваш друг Джон
планирует для вас вечеринку-сюрприз.
Откуда вам известно, что планирует Красный Джон?
Это неважно.
Для меня это очень важно.
Откуда вам известно, что планирует Красный Джон?
Мальчик мой, я знаю намного больше,
чем вы с Красным Джоном можете себе представить.
Считайте это подарком от друга.
Или нет.
Меллор авеню, дом 147
Чисто! Наверху чисто!
Все чисто.
Чисто.
Босс.
Кристина?
Кристина.
Фельдшер скорой сказал,
что у нее на руке колотая рана, будто от капельницы.
Должно быть, так Красный Джон и получил ее кровь.
Еще он сказал, что нет других признаков насилия:
ни физических, ни сексуальных, вообще никаких.
Почему она не говорит? Что он с ней сделал?
По-прежнему ничего. Ни звука.
Ладно.
Помнишь это?
Давай же, Кристина. Послушай, это Джейн.
Ты меня помнишь.
Знаю, что помнишь.
Худшее свидание в твоей жизни?
Прошу тебя, Кристина.
Перестань. Поговори со мной.
Психиатр уже едет сюда.
Знаешь, могло быть и хуже.
Она могла умереть.
Думаю, чай всегда помогает.
Что он задумал?
Без понятия.
Я призываю духов.
Присутствует ли здесь
душа почившей Кристины Фрай.
Яви себя, Кристина Фрай.
Ты слышишь меня, Кристина?
Я слышу тебя, Патрик.
Благодарю тебя.
Спасибо за то, что говоришь со мной.
Я рада, что ты меня вызвал.
Я знала, что когда-нибудь ты поверишь в духов.
Я в них не верю.
Слышу печаль в твоем голосе. Не грусти, Патрик.
Смерть еще не конец.
Рай - прекрасное место.
Здесь так спокойно.
Так благостно.
Ты не мертва.
Ты говоришь с призраком, но остаешься скептиком.
Ты неподражаем.
Ты не мертва, Кристина.
Ты жива.
Ты все отрицаешь.
Со временем ты примешь правду.
Знаю, это тяжело.
Господь знает, я боролась с собой.
Но нельзя победить Смерть.
Как ты умерла?
Я не помню.
Забавно, как вещи теряют свою значимость.
Как будто моя жизнь была сновидением.
Я проснулась.
И не смогла вспомнить, что случилось.
Ты видела Красного Джона?
Кого?
Красного Джона.
Красного Джона... человека, который тебя похитил.
Не понимаю, о ком ты.
Присаживайся.
Похоже, Брет Стайлз за границей.
Открывает новый центр в Джакарте.
Визуалисты сказали, что не знают, когда он вернется.
Тоже мне новость.
Босс. Есть дело.
В центре.
У тебя все нормально?
Нас вызывают. Идем.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, mih83