Джейн, ты там?
Встаю-встаю.
Убийство в Сан-Франциско.
Чо и Ригсби уже выехали.
Ты что, здесь спал?
Нет, работал.
А похоже, что спал.
Я настраивал свой сон,
чтобы поработать над делом Красного Джона.
Тогда проследи, чтобы это посчитали сверхурочной работой.
Мне нравится твой здоровый скептицизм. Но это могло сработать.
Менделеев во сне увидел свою таблицу.
Повезло ему. Джейн?
Идем?
Скажу, как друг.
Это не очень здорово выглядит.
Пойдем со мной.
Мотель "Парадиз" Сан-Франциско, Калифорния.
Улики указывают на драку,
а вот здесь его убили.
Он лежал на спине, когда в него стреляли.
В его голову выпустили от 8 до 10 пуль. - Где здесь голова?
Да уж.
Два постояльца отеля слышали приглушенные хлопки
около часа ночи, но подумали, что это шум с улицы.
Нет защитных ран. Ты не думаешь,
что он попытался бы, по крайней мере, прикрыть лицо руками.
Все зависит от того, насколько сильно он ударился при падении.
Криминалисты обнаружили гильзы калибра 9 мм.
Также был найден окурок
и какие-то красные волокна на полу возле тела.
Ты для этого меня разбудила?
Этот человек - социопат. Ему место в тюрьме.
Он там и был. Два дня назад полностью оправдан. Зовут Генри Дал.
Девять лет назад он был обвинён
в изнасиловании и убийстве Дженни Уинтер.
Отбывал пожизненное в Дель Норте, пока новый тест ДНК его не оправдал.
Как ты понял, что он сидел?
Да ладно тебе.
Сложен, как забияка... мускулистый торс, тонкие ноги.
Кожа желтушного цвета, вероятно, гепатит С
от зараженной иглы, которой ему делали татуировку.
Паутина указывает на то, что он отсидел срок.
Ты куда?
Я устал, и меня совсем не волнует, кто убил этого отморозка.
Он был невиновен.
Он делал виселицы из зубочисток.
Я вас знаю. Вы с убойным отделом?
Прямо сейчас я рядом с вами, хотя, возможно,
это вы с убойным отделом?
Вы знали, что суд над Генри Далом
обошёлся налогоплательщикам в 2,4 миллиона долларов?
И не говорите. Это же куча денег.
А теперь им придётся потратить еще несколько миллионов,
чтобы найти и осудить убийцу Дала,
из-за того, что власти штата освободили закоренелого преступника.
Сколько человеко-часов лично вы потратите на поиски
убийцы Генри Дала? - Да не очень много.
Что-нибудь получилось?
Может быть.
Снимай.
The Mentalist /Менталист s03e04 Red Carpet Treatment/Красная ковровая дорожка русские субтитры группы TrueTransLate.tv
И я утверждаю, что Генри Дал
получил то, что заслужил.
Со мной согласны даже агенты КБР,
главного правоохранительного агентства штата Калифорния.
Взгляните, что делает один из них
спустя всего два часа после того,
как в мотеле в Южном Сан-Франциско
было обнаружено изуродованное тело.
Он не слишком-то торопится поймать убийцу, верно?
Мы узнали этого человека. Это Патрик Джейн,
ведущий криминальный консультант КБР.
Спите сегодня крепко, мистер Джейн. Я-то уж точно буду.
Для меня все это в новинку.
Оплачиваемый консультант, путающий работу в КБР
с загородным клубом, где он может делает все, что заблагорассудится.
Он был измотан, потому что провел здесь всю ночь,
работая над делом Красного Джона. Это же гнусная инсинуация.
Да, я знаю. Но со стороны все выглядит иначе.
Все выглядит так, будто он гадит в нашем "огороде".
Ну да, немного.
Генеральный прокурор серьезно обеспокоен убийством
несправедливо осужденного человека.
Хорошо бы, чтобы Джейн проснулся.
Если честно, меня больше беспокоит её поведение, чем поведение Джейна.
Полиция не сообщала прессе
личность убитого.
Так что же делала перед мотелем звезда кабельного телевидения?
Продюсерская компания Карен Кросс
оплатила номер в мотеле для Генри Дала.
Дал приехал из Лоди, чтобы сегодня
выступить в качестве гостя на ток-шоу Карен.
Теперь понятно, откуда она знала, что он там.
Но, на самом деле, связь между ними гораздо глубже.
До того как стать звездой экрана, Кросс была государственным обвинителем.
Добилась осуждения 102 опасных преступников, ни разу не проиграла.
Угадайте, кто был одним из этих осужденных?
Хэлло, Дал-ли.
Не надо так делать.
Зачем Далу принимать участие в популярном ток-шоу,
которое ведет женщина, посадившая его за решетку?
Жажда славы. Месть. Женщины.
Оправдание Дала не могло порадовать Карен Кросс.
Оно разрушает её чудесную статистику.
Согласна. Мы с Джейном поговорим с ней.
У Дала была какая-нибудь квартира?
В общежитии для бывших заключенных, в Лоди.
Вы с Чо отправляйтесь туда. Посмотрим, что вы там найдете.
Возьму ключи.
- Эй, что случилось? - У меня в обед назначена встреча.
Я могу съездить с Чо в Лоди.
Нет, мне неудобно просить тебя об этом.
Не беспокойся. Я договорюсь с Лисбон.
Можешь идти обедать.
Надеюсь, ты проголодалась?
Привет, Грейс.
- Привет. - Ригсби.
- Привет. - Лучше возьми куртку.
Я устроил нам поездку на вертолете спецназа.
Мы полетим обедать?
Спецназ направляется на север, так что они
высадят нас в отличном месте для пикников у реки Сакраменто.
Ты говорила, что пару часов свободна?
Да. Спасибо тебе большое. Буду тебе должна.
Не парься. По дороге купим газировки.
Как ты? Все нормально?
А здесь прохладно, да?
Прошу прощения. Здравствуйте. Я агент Лисбон.
Думаю, вы знакомы с моим коллегой, Патриком Джейном.
Наверное, он где-то дремлет.
Ему не по себе на съемках шоу.
Представляю, особенно учитывая то, что случилось с его семьей
после его последнего появления на ток-шоу.
Даже я знаю, что не стоит насмехаться над серийным убийцей в прямом эфире.
Тогда вы должны знать, что не стоит насмехаться над КБР, потому что...
Я у вас под подозрением, я понимаю.
Так давайте я облегчу вашу работу.
Да, я была оскорблена тем, что Генри Дала выпустили.
Стреляла ли я в него? Нет. Во время убийства
я была на монтаже программы. В отчете об этом есть
контактный телефон редактора, который был рядом со мной.
Зачем вы пригласили Дала участвовать в вашем шоу?
Властям штата, может, и пришлось отпустить Генри,
но мое шоу круче любого суда.
Я бы распяла его на кресте.
На кресте Карен? *Cross - крест, Кросс - фамилия ведущей.
Вы видели анонсы?
И читала протоколы суда. Весь процесс был сплошным надувательством.
Вы привели присяжных в неистовство,
чтобы скрыть отсутствие вещественных доказательств.
Два свидетеля видели Дала на месте преступления.
Это не делает его убийцей.
Вы попросили перерыв, когда тест ДНК проб,
взятых у жертвы, оказался неубедительным.
Новый тест доказал, что Дал не преступник.
Не доверяете анализу ДНК?
Я не доверяю системе правосудия.
Именно поэтому я и ушла.
А я слышала, что вы не сами ушли:
вас уволили за нарушения этики.
Ничто меня не остановит, когда я следую инстинкту, агент Лисбон.
Я не буду за это извиняться.
Я шесть месяцев допрашивала Генри.
И точно могу сказать, что он был хладнокровным ублюдком.
Психолог, верно?
Простите?
Жилет.
Чай.
Карен Кросс всегда приглашает психолога,
утешать убитых горем матерей. Я Джоди Дал.
Примите мои соболезнования.
Не переживайте за меня.
Я отказалась от Генри много лет назад.
Прости, дорогуша.
Чаю?
Все равно, что дружеское объятье, только в чашке.
Нет, спасибо.
Предположу, что вы тоже родственник.
Макс Уинтер.
Муж жертвы.
Настоящей жертвы.
Мою жену звали Дженни.
Ничто в вас не выдает вашу утрату.
Ни следа застарелой боли. Браво.
Вы сели в углу, значит, вы осторожны.
Хотите контролировать все, что вас окружает.
Большинство людей при этом напрягаются.
А ваше дыхание расслабленно.
В чём ваш секрет, Макс?
В умиротворении.
Которое наступает, когда вы прикончите убийцу вашей жены?
Похоже, что Генри был невиновен.
Если это правда, то тот, кто изнасиловал и убил вашу жену
всё еще на свободе.
Это вас не беспокоит?
Жизнь Дженни оборвалась внезапно.
Это мог быть и пьяный водитель или упавший метеорит.
Злость бесполезна и непродуктивна.
Ну, не знаю.
Некоторым людям злость придаёт силы.
Прошу прощения, что не соответствую вашему представлению
о горюющем муже.
Спрашиваете, откуда моё умиротворение?
Это называют смирением.
Я не могу отменить то, что случилось с моей женой,
но, ради моего сына Джексона,
я сам решаю, как мне жить дальше после случившегося.
И потому я простил Генри.
Или того, кто убил Дженни.
На самом деле, я простил их уже давно.
Мистер Уинтер, нам нужно прикрепить вам микрофон.
Прошу прощения.
Где мисс Дал?
Хорошо. Ведите её на площадку.
То, что вы сейчас увидите, случилось девять лет назад.
Генри Дал был обвинен в убийстве женщины, которой он перерезал горло.
Муж этой женщины
напал на него
во время предварительных слушаний.
Трое конвойных охраняли Генри Дала в тот день.
На экране - Макс, которого я знала.
Он начал бы плясать от радости, услышав о смерти Генри Дала.
Правильно ли я понимаю, что вы простили Дала еще до того,
как появился результат так называемого нового анализа ДНК?
Это называется смирением, Карен.
- Смирением? - Да, в моем случае это...
Я знакома с этим понятием.
Смирение, как правило, охватывает членов семьи жертвы,
они таскаются в тюрьму, решают, что смогут простить того,
кто убил их жену или детей.
Я не верю вам, Макс.
Общежитие Генри Дала Лоди, Калифорния Он был здесь всего лишь две ночи. Я его почти не видел.
Был так счастлив, что его выпустили. А кто бы не был счастлив?
К мистеру Далу кто-нибудь приходил?
Да, в самый первый вечер.
Какая-то женщина. Ушла через несколько часов.
Довольно неплохо выглядела. Парень зря времени не терял.
Вы не запомнили её имя?
Нет, извините. Вот мы и пришли.
Спасибо.
Большое спасибо.
Дальше мы сами. Спасибо.
Пожалуйста.
Кто-то что-то искал.
И как ты только заметил.
Три часа тягостного молчания, а теперь сарказм.
Как будто мы женаты.
Прости, Чо. Это всё спецагент Крейг О'Лафлин
и его вертолет.
И что она вообще в нём нашла?
Степень по криминалистике одного из лучших университетов,
6 лет в воздушном десанте,
и черный пояс по ушу монастыря Шаолинь.
Да уж, спасибо, приятель. Ну и ладно.
Чо, он под кроватью!
- Что ты задумал? - Просто беги, Чо!
Спорим, такому в Шаолине не учат.
Дом Макс Уинтера. Лоди, Калифорния.
Привет, пап! Я в гараже!
Ух ты. Здравствуй.
Я думал, это мой отец.
Нет
Что за...
удивительный феномен...
летательные аппараты, застывшие...
в воздухе.
Мне как-то грустно за них.
Это всё ты сделал?
Нет, это мой папа.
Я только помогал.
Ты сын Макса. Я видел тебя на ток-шоу.
Джексон, верно?
Я ищу твоего отца.
Кто вы?
Вы коп или еще кто?
Нет. Им приходится защищать слишком много законов.
Но я работаю вместе с полицией.
Не трогайте, пожалуйста. Они еще не высохли.
- А мне кажется, нормально. - Им нужно еще два часа.
Вы не могли бы уйти?
Моего отца нет дома.
Я не знаю, где он.
Конечно, знаешь. Просто не хочешь, чтобы я знал.
Он что-то скрывает?
Нет, он ничего не скрывает.
А ты?
Нет. Конечно, нет.
Твой папа не похож на человека,
который попросил бы тебя врать.
Арти Мак.
Множество арестов за нападения, побои,
побои с отягчающими...
И сегодня нападение с отягчающими на офицера полиции.
Я сожалею.
Я вас ранил?
Разве что матрасом.
Кем вам приходится Генри Дал?
Другом.
Мы познакомились в колледже.
Оба изучали искусство.
Зачем вы залезли в его номер?
Искал свои деньги.
Он задолжал мне 22 куска, плюс проценты за девять лет.
Где вы были прошлой ночью?
Прошлой ночью?
Я работал в ночную смену на заводе.
И нет, я не убивал его.
Теперь я не смогу вернуть свои деньги.
Откуда у Дала такой долг?
Исковая давность за распространение наркотиков сколько, шесть лет?
Шесть лет.
Тогда скажу. У нас с Генри в колледже был небольшой бизнес.
Искусство нам особо не давалось,
поэтому мы начали торговать кокаином.
- Это же так естественно. - Вот и мы так решили.
Генри взял на хранение партию кокаина,
а потом его арестовали за убийство.
2 кило.
Я навестил его в тюрьме, и он сказал мне,
что кокаин конфисковали, и я смирился.
Но в тот день, когда Генри вышел из тюрьмы,
он начал трепаться, что поедет со своей девочкой на Ямайку,
и я подумал, что он всё-таки припрятал те наркотики.
Со своей девочкой?
Генри только два дня, как вышел. Где он нашел эту девушку?
Это она нашла его, в тюрьме.
Они переписывались.
По информации из тюрьмы,
Генри переписывался только с одним человеком,
девушкой по имени Бетси Мейерс, из Лоди, его родного города.
Лоди, да уж. Я там сегодня был. Долго ехать. И жарко.
У неё с Далом что-то было в средней школе.
Она разыскала его два месяца назад,
и роман возобновился. Но возникла одна проблема.
Бетси замужем?
Да, за Шоном Мейерсом. Работает на заводе.
Он вместе уже семь лет.
Кто-нибудь должен опросить его.
Согласна.
Кто-то, кто еще не был в Лоди.
Хочу проверить, согласятся ли они приехать к нам.
Давайте позвоним им утром, а пока
вот краткий список подозреваемых, которые ненавидели Генри Дала.
23 человека, которые угрожали ему во время судебного процесса,
большинство из них друзья или родственники
его мнимой жертвы. Вот список их имен,
спасибо нашей телеведущей, мисс Кросс.
За этим делом пристально наблюдают.
Хочу, чтобы вы задержались и прошлись по всем этим именам.
Браво.
Так и знал, что увижу вас снова.
Только самонадеянный человек пойдет в тир,
когда он всё еще в списке подозреваемых в убийстве.
Или когда он невиновен. Я не знаю, как вас зовут.
- Простите? - Я не знаю, как вас зовут.
- Патрик Джейн. - Какое оружие вы предпочитаете, Патрик?
О, нет. Никакое.
Немного странный ответ для полицейского.
Я предпочитаю хорошо сбалансированный пистолет 45 калибра,
в нем лучше всего сочетается мощь, точность и отдача.
Эй, осторожней.
Не размахивай дулом.
Никогда не целься,
если не хочешь выстрелить.
Итак,
чем могу помочь, Патрик?
Хотел узнать, как вы это сделали.
Как я сделал что?
Простили убийцу вашей жены.
Так теперь вы мне поверили.
Ну, я не стал бы спрашивать,
но я понял, что вы стали ярым проповедником
смирения, общих слов и всего такого.
Знаете, зачем я когда-то пришёл сюда?
Я управлял фондами компании, занимающейся недвижимостью.
В жизни не притрагивался к оружию.
Но после столь ужасной смерти Дженни мне понадобилась разрядка.
Сначала я представлял, что мишень - это Генри Дал,
а теперь это всё просто мишени.
Вопрос дисциплины. И концентрации.
Вы открыли дар всепрощения через вооружение.
Да, стрельба помогает мне справляться.
Мой сын привел меня к всепрощению.
Гнев, переполнявший меня, жажда мести...
Я видел, что пугаю Джексона.
Я не хотел потерять и его тоже.
И, о чудо, Генри Дал был освобожден,
как по знаку свыше.
Вот именно. Жаль, что я не простил его раньше.
У вас есть дети, Патрик?
Нет.
Попробуйте.
Нет лучшего утешения для боли.
Мне не больно.
Разве?
Я чувствую, что больно.
Эту боль не заглушить пистолетом.
Кстати, это не мой пистолет.
Я беру его напрокат, когда прихожу сюда.
И я был дома, с сыном, когда произошло убийство.
Просто на случай,
если вам интересно.
Будет громко.
Я отойду назад.
Генри был очень хорошим.
Все эти замашки плохого мальчика
всегда были просто притворством.
Он даже хотел попробовать стать актером, после выхода из тюрьмы.
Откуда вы знаете?
Он сам говорил мне.. в своих е-мейлах.
Вы знали, что ваша жена обменивается письмами
с осужденным преступником?
Да, она печатала их под мою диктовку. Сами-то как думаете? Нет.
Бетси, в тюрьме сказали,
что вы переписывались с Генри два месяца.
Зачем вы ему писали?
Да, зачем?
У вас же была первая любовь, правда?
Помните это чувство?
Оно никогда полностью
не забывается.
Я никогда не верила, что Генри кого-то убил,
и когда я прочла, что появились новые результаты теста ДНК,
мне захотелось его поздравить, понимаете,
просто как друга.
Разве друзья пишут такое?
"Дорогой Генри, в моей голове роятся необузданные фантазии.
Знаю, мне не следует размышлять о том, возбужден ли ты сейчас,
но это все, о чем я..."
Перестаньте.
Зачем вы это делаете?
Рядом сидит мой муж.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Она так увлечена им.
Что? Она написала пару писем парню. Есть преступления и похуже.
Бетси, скажите мне правду.
Вы же ее слышали. Она влюблена в него.
Нет, это неправда.
Сначала я писала ему, как друг.
Мы много ссорились.
А он так хорошо меня знал.
Он начал говорить мне комплименты,
чего ты не делал уже несколько лет.
Вы встречались с ним после того, как он освободился?
Нет. Только переписывались.
Бетси, мы показали ваше фото управляющему общежития,
в котором жил Генри.
Он узнал в вас женщину, которая приходила к Генри
на следующий день после его освобождения.
Ты с ним спала?
Тихо ты.
Я ни слова не сказал.
Что это, супружеская терапия?
Они подозреваются в убийстве.
Эти двое?
Правда?
Можно посмотреть твой пистолет?
Где вы были в час ночи?
Пили пиво в баре Лепмлайтер.
Привет, Патрик Джейн. Рад с вами познакомиться. Не подержите это?
Простите. Вот, возьмите. - Ты что творишь?
Да все нормально. Ригсби его разрядил.
- Размахивают дулом. Они понятия не имеют, как держать пистолет. - Сделаем перерыв.
Ван Пелт, проверь их алиби.
А с тобой поговорим снаружи!
Прошу прощения.
Так ты заделался экспертом по оружию?
Не я. Макс Уинтер. Видела бы ты, как он стреляет.
- Это он застрелил Дала? - Из оружия какого калибра его застрелили?
- 9 мм. - Макс предпочитает 45-ый.
Да ты что. Значит, он невиновен.
Вот новый список подозреваемых. Макс все еще в нем.
Надеюсь, ты выспался прошлой ночью,
потому что мы едем в Лоди, чтобы провести опрос.
Я только оттуда.
Мы выезжаем через 20 минут. Жди на улице.
Патрик Джейн.
Я не узнала вас на месте преступления.
Когда-то вы были известным медиумом.
Медиумов не существует.
Это вы сейчас так говорите.
Вы прочли мысли маньяка в прямом эфире,
и это привело к зверскому убийству ваших жены и дочери.
В самом деле? Спасибо, что напомнили.
Мистер Джейн, я на вашей стороне.
Вы стали жертвой жесткого преступления,
а теперь помогаете другим. И это замечательно.
Не говорите, что не обладаете экстрасенсорными способностями.
Если не обладаете, зачем тогда вы нужны КБР?
Вы их обманываете, мистер Джейн?
Нет, Карен, не обманываю.
Так докажите это. Назовите убийцу Дала.
Будь у меня карт-бланш сделать все по-своему,
я мог бы его назвать, но мне его не дадут.
КБР не даст, а я дам. Заместитель шерифа?
Вас вызывают.
Настоящим вам предписывается
дать показания перед аудиторией в студии.
Что вам нужно, чтобы раскрыть это дело?
Скажите же.
Что ж, думаю...
мне понадобится помощь тех, кого затронуло убийство Дала.
Двоих гостей, что были на вашем вчерашнем шоу.
Я приглашу их еще раз.
И мне нужны подозреваемые.
Да. Убедитесь, что эти люди будут среди зрителей.
Заплатите им за присутствие на шоу, сделайте все, что потребуется.
Это намного интересней поездки в Лоди.
Вы уже видели его - спящего агента КБР.
Приготовьтесь к встрече с ним.
Патрик Джейн... детектив-медиум? Жертва трагедии?
Сегодня в 15:00 вы сможете судить сами,
когда мистер Джейн раскроет свое духовное око,
чтобы разоблачить убийцу Генри Дала.
Ну где же он?
Прямой эфир через пять минут.
Без него это будет лишь повторением вчерашнего шоу.
Я повсюду оставила сообщения.
Простите, что опоздал. Пришлось зайти в магазин "Все для ванн и спален".
Мистер Джейн, я не случайно попросила вас приехать
за два часа до эфира. Мне нужно рассказать вам сценарий шоу.
Все мои подозреваемые здесь?
Да, они сидят в первых двух рядах.
Итак, сценарий... сначала я сделаю вступление,
а потом мы покажем клип, чтобы вас представить.
Клип?
Кое-какие старые записи.
Шоу, где я говорил с Красным Джоном.
Приберегите реакцию для прямого эфира.
Я хочу, чтобы вы заново пережили момент...
Простите, Карен. Мне нужно раздать свечи.
Свечи? Погодите. Какие свечи?
Привет всем.
Надеюсь, вы хорошо развлеклись в Лоди.
Небольшое развлечение от Карен Кросс.
Раздайте свечи. Каждому по одной.
Передайте дальше, пожалуйста. Спасибо.
Джексон.
Пришел еще раз взглянуть на своего старика? Вот.
Возьми свечу.
Вы должны вернуться на площадку.
Мне нужно раздать свечи. Они нужны для моего представления.
Вот вы мне и поможете.
Раздайте всем по одной.
Понятно? А эти мне понадобятся. Благодарю.
Наверное, вы читали в газетах
о медиуме, который помогает полиции раскрывать преступления.
Сегодня мы заглянем за занавес мистики,
чтобы увидеть, как все происходит.
Чтобы представить нашего гостя,
мы покажем драматическое видео с его последнего шоу.
Простите, что перебиваю, Карен.
Мистер Джейн, я обращусь к вам через минуту.
Не могли бы вы присесть?
Вы хотели что-то рассказать о сценарии.
Я все забыл. Сценарий... Вы мне его рассказали?
Я забыл сценарий. Я его забыл.
Каков сценарий?
Давайте я вам напомню. Дамы и господа,
пришло время разоблачить убийцу.
Вы только что наблюдали
за замечательным психологическим розыгрышем, устроенным
нашим звездным гостем, медиумом Патриком Джейном.
Однако, это не его шоу,
поэтому я попрошу его сесть на место.
Простите. Я забыл. Чье это шоу? Чье оно? Я запамятовал.
Забыл, чье это шоу. Забыл чье...
Вы это прекратите? Вы просто гость.
Вообще-то, нет. Меня вызвали повесткой.
Уверены, что хотите так все разыграть?
Вы, и правда, хотите выставить себя в жалком свете?
Есть ли кто-то более жалкий, чем вы, Карен,
с вашим нездоровым интересом к ужасающим и омерзительным вещам?
Вы притворяетесь защитником жертв, но вы стервятник,
паразитирующий на гнили человеческих страданий.
Вы предоставите мне обещанный карт-бланш,
или нет?
Задай ей жару.
Так как?
Вы дадите мне карт-бланш?
Чувствую, что дадите.
Хорошо, мистер Джейн, покажите, как медиумы творят чудеса.
Медиумов не существует, Карен,
только эстрадники, поднаторевшие в искусстве обмана.
Но я с радостью
продемонстрирую вам "спиритический" сеанс.
Обычно все начинается с фантастического заявления,
например, такого: убийца Генри Дала находится сейчас в этой студии.
Затем, хороший медиум устроил бы все так,
чтобы в первом ряду сидели настоящие подозреваемые,
что мы сегодня и сделали.
Потом он объяснил бы,
что духи умерших
все еще могут управлять энергией в нашем мире,
создавать шум, передвигать предметы,
и даже зажигать свечи...
именно это и сделает для нас Генри Дал.
Он зажжет свечу,
чтобы разоблачить своего убийцу.
Пожалуйста, притушите прожекторы.
Не могу этого дождаться.
Вот это сила духа. Вот вам свечка.
О, еще кое-что.
Медиум мирового класса пригласил бы на сцену
полицейских, чтобы те произвели арест,
как только убийца будет разоблачен.
Нам повезло, сегодня
здесь присутствуют телегеничные агенты КБР:
агент Уэйн Ригсби,
и быстрая, как мотоцикл, взрывная, как динамит, вооруженная до зубов,
прекрасная, как цветок, агент Тереза Лисбон.
Поаплодируйте им, дамы и господа.
Дамы и господа, пожалуйста,
поднимите свечи высоко над головой,
пока мы ждем, как Генри Дал разоблачит своего убийцу.
Ответь нам, Генри.
Ответь нам из дали,
из дали великого Забвения.
Это все чушь.
Погодите-ка.
Джексон Уинтер, конечно же.
Вы думаете, что его убил я?
Генри Дала осудили за убийство твоей матери,
но ты не поверил тесту ДНК, из-за которого его освободили, верно?
Что вы делаете?
Конечно, он ему не поверил,
я предоставила железобетонные улики.
Владелец тира, с которым я говорил,
сказал, что Джексон любит пострелять.
И предпочитает 9-миллиметровый,
тот же калибр, что и у орудия убийства.
Послушайте, я никого не убивал? Пап...
Более того, красные волокна, найденные на месте преступления, совпадают
с волокнами коврового покрытия стрельбища.
Хватит. Прекратите это.
Мой сын невиновен.
Если вы будете швыряться подобными обвинениями, то разрушите его жизнь.
Знаю.
Тогда не делайте этого.
А вы мне не дайте.
Хорошо. Оставьте его в покое.
Это сделал я.
Я застрелил Генри Дала.
Или он лжет, чтобы защитить сына.
Арестуйте его, агенты. - Я не лгу.
Он не лжет. Мне сказал его сын.
Вы это о чем? Ничего я не говорил.
Эпоксидка сохнет 12 часов.
Вчера ты сказал,
что модель высохнет через два часа.
Выходит, посреди ночи
ты работал в гараже. Ваш сын не спал.
Он слышал, как вы уезжаете. Поэтому и хотел вас защитить, верно?
Ладно, пусть так.
На курок нажал я,
и могу это доказать.
На пистолете его отпечатки.
Гильзы совпадут.
Где вы его купили?
У торговца оружием восемь лет назад.
Вы приобрели незаконное оружие восемь лет назад. Зачем?
Дал отбывал пожизненное.
Вы не могли знать, что его выпустят.
Хотите закончить беседу? Ваше право.
Так тому и быть.
Мы возьмем вас с сыном под стражу.
Нет, погодите
минутку.
Я знал, что Генри выпустят,
потому что сам устроил его освобождение.
Как ты узнал?
Он человек безграничного терпения,
подавляющий гнев.
Убийца его жены должен был умереть от его руки.
У него не было выбора.
Ладно, вы должны мне немного помочь.
Как вы организовали освобождение Дала?
Я управляющий средствами в фирме, инвестирующей в недвижимость.
Я использовал их, чтобы купить старые склады...
безопасное вложение, мы перестраиваем их в жилые дома...
так моя фирма приобрела склад в районе Сан-Франциско,
используемый как хранилище улик.
- Включая и ДНК. - Получение разрешения на перестройку заняло несколько месяцев.
Я использовал это время, чтобы проникнуть на склад
и подменить образец ДНК Дала.
Дал прошел повторный тест. И вы его убили.
Вам следует продать права на книгу.
Подождите. Мой клиент не говорил, что убил Генри Дала.
Ваш клиент признался во время телепередачи.
В том, что стрелял в Дала.
Приехали.
Я выстрелил в этот кусок дерьма.
Выстрелил прямо в лицо.
Но я его не убивал.
Он уже был мертв.
Вот это поворот.
Откуда вы знаете, что Дал был мертв?
У него был не затылок, а месиво.
Он лежал в луже крови.
Возможно, он все еще дышал.
Нет. Я проверил пульс.
Я вам не верю.
Если вы знали, что он мертв, то зачем выстрелили в него девять раз?
Он убил мою жену.
Что?
Он говорит правду.
От головы ничего не осталось,
поэтому медэксперт не может сделать однозначного заключения,
но он сказал, что крови было меньше, чем ожидалось,
и это указывает, что стреляли уже после смерти. - В таком случае...
давайте найдем настоящего убийцу.
Ведь все очевидно, так ведь?
Стрельба была спланирована. Это дело рук Макса.
Он все очень тщательно спланировал.
Но удар по голове? Преступление страсти.
Вчера в комнате для допросов
эмоции так и бурлили.
Обманутый супруг, Шон Мейерс... я ощутил его боль.
Мейерс сказал, что не знал
о романе жены с жертвой. Может, он соврал.
Что с его алиби?
У него есть алиби на время стрельбы,
но ударить жертву по голове могли и раньше.
Все равно, что наблюдать за идеально сыгранным оркестром.
Мост над Мертвой рекой.
Сотовый оператор Шон Мейерса
сказал, что сигнал его сотового идет отсюда.
Зачем он сюда приехал?
Ван Пелт говорила с управляющим их дома.
Он слышал, как они ссорились. Бетси села в свою машину.
Шон поехал за ней. Она может стать следующей жертвой.
- Это одна из версий. - Не подходи!
- Бетси! - Не приближайся!
Мы из КБР. Что происходит?
Они уже были наверху, когда мы приехали.
Мы пока не знаем, что происходит,
но это похоже на попытку убийства.
Скоро он до нее доберется.
- Бетси! - Возможно, придется его застрелить, чтобы спасти ее.
Не подходи!
Не приближайся!
- Бетси! - Если вы его пристрелите, то у вас будет две жертвы.
Она приехала, чтобы спрыгнуть.
А он пытается ее спасти. Можно мне?
Бетси.
Если ты собралась спрыгнуть, то ныряй головой вниз.
Джейн!
При прыжке с такой высоты ты лишь сломаешь несколько костей
и получишь массивные внутренние повреждения.
Ныряй головой вниз.
Я хочу со всем покончить!
Знаю.
Зачем мне жить?
Незачем.
Твой муж убил Генри Дала. Он сядет в тюрьму.
Ты убил Генри?
Он причинил бы тебе боль.
Ты сделал это ради меня?
Я держу тебя.
Разве любовь не прекрасна?
Спасибо.
Он бы все равно не прыгнула.
Хотела лишь привлечь к себе внимание.
Две недели назад я нашел в ее ноутбуке те письма.
Мой мир рухнул.
Я не мог потерять Бетси, просто не мог.
Когда Генри вышел,
я поехал к нему в мотель, но я хотел лишь поговорить.
Теперь я свободный человек.
Значит, свободен и любить.
Она замужем.
Я поделюсь ею с тобой. Я не возражаю.
Ты учишься делиться...
в тюрьме.
Где проклятые сигареты?
Я тебе заплачу.
Дам денег, чтобы ты держался подальше от Бетси. - Сколько?
У меня накоплено 3200 долларов.
Я получу миллионы,
когда штат выплатит мне компенсацию за время, проведенное в тюрьме.
Прости.
Я развлекусь немного с твоей женушкой.
Возможно,
я перережу ей глотку,
так же, как последней жертве.
Проклятье, где же сигареты?
Я хотел тебя защитить.
Я во всем виновата. Прости меня.
Ладно, пора ехать.
Я буду писать каждый день.
Полагаю, вам не очень понравится,
если ни один из обвиняемых не сядет в тюрьму.
А они не сядут?
Никто точно не знает, кто же убил Генри Дала.
Прокурор обвинит Шона Мейерса.
- Он ударил его по голове. - Но убил ли он его?
Может, Макс лжет, чтобы защитить себя.
Возможно, Дал был еще жив.
Адвокат Макса обвинит во всем Шона,
а адвокат Шона - Макса,
и оба выйдут на свободу. Да, такое возможно.
Может, мы могли бы сэкономить всем время и деньги
и отпустить обоих сейчас.
В конце концов, убийца получил по заслугам.
Здравая идея.
Но в офисе прокурора не слишком прислушиваются
к здравым идеям.
А жаль.
Чем занимаешься, Ригсби?
Да так, ничем.
Пытается зажечь свечу силой мысли.
Нет, не пытаюсь.
Это одна из свечей, что Джейн использовал во время ток-шоу?
- Я знаю, как он это сделал. - Правда?
Свечной фитиль, пропитанный жидким фосфором,
спонтанно самовозгорается, когда высыхает. Кислород воспламеняет фосфор.
Должно быть, Джейн обмакнул свечу парнишки в фосфор,
прежде чем отдать ее ему. Настоящая загадка в том,
как он смог точно рассчитать время.
Привет. Куда поедем на ланч?
- В Напу. - Здорово.
Пока, ребята.
Простите, Патрик. Я вас искал.
Похоже, с меня снимут обвинения в попытке убийства.
Подделка улик отдельный вопрос,
но мой адвокат договаривается об условном сроке.
Это очень хорошо для Джексона.
Да, мне сказали, что некое высокопоставленное лицо из вашего Бюро
повлияло на прокурора.
Это не я. Рад был повидаться.
Да. Но я все равно купил вам подарок.
- Послушайте, спасибо, конечно, - Пожалуйста. - но я не могу...
Прошу вас.
Ладно.
- Мне открыть его сейчас? - Нет.
Оно того стоило?
Что того стоило?
Человек, убивший вашу жену, теперь мертв.
Время, что вы потратили, преследуя его,
боль, жертвы... Оно того стоило?
Безусловно.
Благодарю.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы mih83, Blanes.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11023/35345
Переводчики: mih83, Blanes, Ilias