С гудком финальной сирены
Уэйн "Слэм-данк" Ригсби забивает трехочковый.
И болельщики сходят с ума.
Ненавижу ночные смены.
Джейн, научишь меня делать карточный фокус?
Карточный фокус?
Скажи: выберите карту.
Хорошо.
Выберите карту.
Хорошо. Положи её обратно в колоду.
Очень бережно приложи колоду ко лбу.
Теперь попробуй представить ту карту, которую я выбрал.
Просто сосредоточься и представь.
Что приходит на ум?
Какую карту ты видишь? - Девятку червей.
Девятку червей.
Вот эту?
Ух ты. Как это у меня получилось?
Хорошо получилось.
Очень хорошо.
Давай я попробую.
Выбери карту.
Вот.
Запомни её.
Бубновый валет. - Не-а.
Точно?
- Ага. - Чо?
Карточные фокусы мне не интересны.
Думаю, карточные фокусы это довольно банально.
Да, особенно когда они не получаются.
Нас вызывают.
Контра Меса, Калифорния.
Что думаете, док?
Типичная травма от удара тупым предметом. Например, бейсбольной битой.
- Может, ограбление пошло не по плану? - Не думаю.
Бумажника нет, зато есть вот это.
Было завернуто в салфетку с надписью.
"Прости меня"
Загадочное дело об отвергнутом жокее.
Прекрати дурачиться.
Думаешь, он жокей? - Уверен, что да.
Из-за того, что он маленького роста?
Маленького роста, ноги колесом...
Худой, как узник концлагеря, пиджак за тысячу долларов,
стойкий загар от работы на свежем воздухе,
круги вокруг глаз от постоянного ношения защитных очков.
А на салфетке мы видим подкову, возможно, она из какого-то бара,
в названии которого есть слово "подкова".
Ну, он мог бы быть и гонщиком.
У гонщиков нежные руки.
А почему отвергнутый жокей?
Для драматического эффекта, так интересней.
И кто еще, кроме брошенного влюбленного
будет просить о прощении на барной салфетке?
С кольцом в придачу, ни больше ни меньше.
Ресторан "Золотая подкова" в полутора километрах отсюда.
Ну вот, видите.
Агенты, подождите.
Только что нашла это в кармане нашего неизвестного.
Не знаю, как я раньше ее не заметила.
Спасибо.
Предполагаю, это какое-то послание, возможно, даже от убийцы.
Это моя карта. Как ты это сделал?
Что?
Карточные фокусы?
Человек расстался с жизнью.
Вам должно быть совестно.
- Стыдно. - Не обращайте внимания.
Стыд. Какой стыд.
Стыдно-то как, ужас.
The Mentalist /Менталист s03e05 Red ponies/ Гнедые ставки русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Броско одетый, около 175 см, худой,
как если бы он был жокеем.
Похоже, что это Билл Баттон. Нет... Саттон.
Так его зовут.
Он встречался с Делиндой,
она работает здесь официанткой.
Он приходил вчера вечером, искал её,
выпил пару стаканчиков.
Пытался что-то оставить для неё,
но я сказала, что не смогу это передать. У нас так не принято.
Вы видели, что это было?
Да. Кольцо и салфетка с пометкой.
"Прости меня"
Простить его за что? Не знаете?
Мужчины. Всегда есть за что прощать.
Так что с ним случилось? - Он мёртв.
Эта подруга Делинда. Как её полное имя?
Лекьюр.
Делинда Лекьюр.
Она не работала вчера вечером?
Нет. Он все приходил,
уговаривал ее, чтобы она вернулась к нему.
И она начала меняться сменами, чтобы с ним не сталкиваться.
Он плохо с ней обращался?
В физическом смысле.
Нет, он всегда вел себя как джентльмен.
Но я держусь подальше от всего этого. Меньше знаешь - крепче спишь.
У неё были еще приятели? Другие поклонники?
Нет, насколько мне известно.
У вас есть адрес Делинды?
Да, где-то есть.
Чо и Ригсби сейчас разговаривают с его бывшей девушкой, Делиндой.
Есть еще информация о жертве?
Имя Уильяма Саттона среди участников скачек в пятом заезде,
сегодня в Редвуд Даунс.
Значит, он жокей.
Да. Выступает за человека по имени Кобб Холвел.
Джейн, мы едем в Редвуд Даунс.
Да, да, ты был прав. Он жокей.
Ты едешь или нет? - Я с детства была рядом с лошадьми.
Отлично. Можешь сам приехать. Встретимся там.
Я тоже могла бы поехать.
Найди все, что можно, на Кобба Холвела, хорошо?
Редвуд Даунс Контра Меса, Калифорния.
И почему конский навоз так приятно пахнет?
Вовсе не приятно.
Простите.
Вы не видели Кобба Холвела?
Вы по поводу Билла, верно?
Да. Мы из КБР. Хотим задать пару вопросов.
А вы...
Сэм Старкс. Я стажер, помогаю мистеру Холвелу.
Красивое животное.
Как его зовут?
Каприз Кастора.
Точно, Каприз Кастора.
Саттон должен был скакать на нём в пятом заезде.
Билл так хорошо ладил с Кассом.
Их связывали глубокие узы.
Бедненький.
Он так глубоко скорбит.
Откуда вы знаете?
Он знал, что что-то случилось, так что я рассказала ему.
Понятно.
Что случилось с Биллом?
Пока не ясно. А вы как думаете?
Не знаю.
Может, у Касса есть какие-нибудь мысли по этому поводу?
Поскольку мы совершенно уверены, что смерть мистера Саттона
как-то связана с лошадьми.
Простите. Касс должен закончить заезд.
Вы можете найти мистера Холвела в конюшне, вот там слева.
Мило. Дразнить горюющую девушку.
Подкалывать, а не дразнить. Она может быть убийцей...
самой жестокой из всех убийц, которых мы знаем.
Какой-то кошмар.
Билл был хорошим человеком. И хорошим жокеем.
Мистер Холвел, у Саттона были с кем-нибудь конфликты?
Нет. Он со всеми ладил.
А женщины?
Я ни о чём таком не слышал.
- А давно он... - Он смог бы выиграть?
Каприз Кастора, в пятом заезде,
у него были шансы на победу?
Как и всегда. Шанс есть всегда.
Свою первую гонку Касс выиграл, обойдя всех на три корпуса.
С тех пор у него были проблемы, но он наберет форму.
Он вполне мог выиграть.
Чёрт возьми, он бы и выиграл.
Уже неважно.
Будут другие заезды. Мы найдем другого жокея.
- Как давно он работал у вас? - Три недели.
- Всего лишь? - Я давно знал Билла.
Некоторое время он был вне игры.
Когда он вернулся, я нанял его. Сразу же.
Дал ему 20 тысяч, чтобы он выступал только на моих лошадях.
И последний вопрос: где вы были прошлой ночью?
- Здесь, в конюшне. - Всю ночь?
Мэм, я владелец последней независимой конюшни
в этой части штата.
У меня одна приличная лошадь и сотня кредиторов.
Мне не до сна.
Джейн, у тебя есть еще... вопросы.
Спасибо, что уделили время.
Черная Метель в шестом заезде. Поверь мне, это верняк.
И от кого же исходит этот совет?
От того, кто разбирается. А вы кто, ипподромный коп?
Его советы чего-то стоят?
Он грум на конюшне ипподрома. Похоже, он разбирается.
Он работает с лошадьми. Думаю, он может что-то знать.
Еще бы. Я в курсе всего, что происходит внутри ипподрома.
За 20 баксов ты получаешь имя верняка в 6 заезде. Верняка.
А вы сколько ставите?
Вы же сказали, что это верняк. Так сколько вы ставите?
В курсе всего, что происходит внутри ипподрома, а снаружи него выманиваете мелочь.
Я тут на жизнь пытаюсь заработать.
- Почему бы тебе не отвалить? - Вы были жокеем, верно?
Вы знали Билла Саттона?
Так вы из полиции.
Совсем не похожи.
Да, я знал Саттона, и я скажу это, хоть он и мертв.
Он был подлым обманщиком.
А теперь вали. Я с другом сделку заключаю.
Поберегите свои деньги.
Я лучше разбираюсь в лошадях, чем мистер...
Эллис Барнс. Да пошёл ты.
Патрик Джейн. Мне тоже приятно познакомиться.
Спорим, что я угадаю первую, вторую и третью лошадь в любом заезде
на ваш выбор, мистер Барнс. А вы будете моим свидетелем.
Следующий заезд. 500 баксов на то, что вы не угадаете.
Увидимся у окна выдачи после заезда.
Жилой комплекс "Цветущий Сад" Контра Меса, Калифорния.
Делинда Лекьюр, квартира 28.
И как только можно встречаться с жокеем?
С голодным коротышкой, который пахнет лошадьми.
Не любишь лошадей?
Они как собаки, только больше.
- Ты не любишь собак? - Собаки просто притворяются.
Они делают это ради еды. - Все так делают.
Глубокая мысль.
Мэм?
Мы из Калифорнийского бюро расследований,
и мы бы хотели...
Простите, мэм, вы здесь живёте?
Нет, только не сегодня.
Кто там?
- Это просто смешно. Я не понимаю. - Полегче.
Эй, отпустите меня, слышите? У меня есть права.
Смотрите все, полиция зверствует!
Что происходит?
Ты можешь найти мне адвоката?
На меня вроде как выписан ордер.
Какой ордер?
Мы хотели поговорить с вами о вашем бойфренде.
Каком бойфренде?
Какой ордер?
Подождите, вы говорите о Брендане?
Он вовсе не мой бойфренд. - Вы Делинда Лекьюр?
Нет. Это она.
Кто вы вообще такие?
Где ты был?
То здесь, то там. Заводил новых друзей.
Ну конечно. Идем.
Подожди немного. Через 25 секунд
подойди и настаивай на том, что я должен немедленно уйти.
Что? Джейн...
Первая, вторая, третья.
У него получилось.
- Повтори еще раз. - Как-нибудь в другой раз.
- И сколько же вы поставили? - 50.
- 50 кусков? - Нет, 50 центов.
- Джейн, нам пора. Идем. - Я угадал трёх призеров.
Немножко монеток для коллекции.
Супер. Тогда продолжай. У нас времени - вагон.
Хорошо.
Шучу. Пойдем.
Доставай.
Спасибо.
Пока.
Мне стоит знать, что это было?
Нет.
И с каких это пор ты разбираешься в лошадях?
Не люблю хвастаться.
И как ты это делаешь? Смотришь на их внешний вид?
Просто выбрал самые красивые имена.
Перестань. Рассказывай, как ты выиграл.
Подумай сама.
Ненавижу, когда ты так говоришь.
Как они это сделали?
Как его убили?
Скорее всего, ударили бейсбольной битой по голове.
Боже.
Никто не приходит на ум? Может, у него были враги?
Мы пытались проверить финансы Билла,
но не нашли ни кредитных карт, ни банковских счетов.
У Билла был такой пунктик: он не доверял банкам.
Только наличные. У него в шкафу был сейф.
Как давно вы с ним были знакомы?
6 ноября было бы четыре года.
Вы познакомились до или после того, как он бросил работу жокея?
Билл ушел не по своей воле.
Они отстранили его два года назад.
Во время входа в поворот случилось столкновение.
Они сказали, что виноват Билл, но это было не так.
Его отстранили на год.
Должно быть, ему было трудно.
Это было действительно тяжелое время.
Знаете, скачки были для Билла смыслом жизни.
Реальность такова, что он был очень вспыльчив.
Из-за этого вы и расстались с ним?
В тот день,
когда он получил работу у Холвела,
мы решили, что должны отметить это. В суши-баре.
Но по дороге мы попали в небольшую аварию...
другой водитель... начал строить из себя крутого,
пытался запугать Билла.
А Билл налетел на него просто как сумасшедший.
Он по-настоящему избил того парня.
Переломал ему кости.
А когда я попыталась остановить его, он разозлился на меня.
Мы поехали домой, ссорились полночи,
а на следующий день я ушла.
В моей семье часто распускали руки, поэтому...
я понимала, к чему все идет, и бросила его.
Вы помните имя того парня, которого он избил.
Нет.
Вы не помните, на какой машине он приехал?
Не знаю. Какая-то золотистая машина для настоящих мачо.
Возможно, на ней были черные полосы.
Когда вы в последний раз видели Билла?
С того дня я ни разу не видела его.
Он пытался поговорить со мной, но я не хотела.
После смерти у него в кармане нашли записку. Для вас.
Записку?
"Прости меня".
И это.
Я должна была остаться.
Я должна была попытаться помочь ему.
Вы поступили так, как было лучше для вас.
Если парня так сильно избили, то он мог затаить злобу,
и решиться на второй раунд.
Если парня так сильно избили, то он обратился бы в скорую.
Проверь, кто к ним обращался тем вечером.
И поищи данные на золотистую машину в отделе транспорта.
Сейчас займусь.
Я проверила квартиру Саттона. Сейф в шкафу пуст.
Денег нигде нет. - Пропали почти 20 тысяч.
20 тысяч это мотив.
Холвел выставляет Каприз Кастора на скачки
на призы компании "Монтегю Пайнэппл Джус" в это воскресенье.
И как это связано с делом?
Это крупные соревнования. Значимые и для лошади, и для наездника.
А наездницей будет Сэм Старкс.
Стажер. Думаешь участие в скачках может быть мотивом?
Давай её спросим.
Ты уверен, что едешь не только затем, чтобы сделать ставку?
Никаких ставок. Только по делу.
Фигня.
Я с детства была рядом с лошадьми. Я бы поехала с вами, если бы...
Грейс, ты не могла бы проверить тот инцидент,
из-за которого Саттона отстранили два года назад? Спасибо.
Убирайся к черту с моей земли.
Что ты вообще здесь забыл?
Полегче, Кобб, мы же старые друзья.
У вас проблемы?
Да, я поймал Локхарда
когда он тайком крутился вокруг моих стоил, шпионил.
Шпионил? За твоими лошадьми?
Было бы что вынюхивать. Я просто зашел по-дружески.
Френк Локхард, владелец конюшен "Ад Астра".
Скажите, это не вы тот коп, который разбирается в лошадях?
Джейн.
Да, наслышан о вашем фокусе. Очень впечатляюще.
Фокусе? Это не фокус.
Я умею разговаривать с лошадьми.
Они отлично выражают свои мысли.
Вы слышали?
Ему не понравился ваш костюм.
Неважно, как вы это сделали, поздравляю вас с верным выбором.
Две из тех лошадей были моими.
Для победы достаточно одной лошади, Локхард.
- Сам увидишь в воскресенье. - Правда? Ты о том осле?
С маленькой девочкой в седле?
Да уж, ты умеешь их выбирать, Кобб.
Саттон был тоже не очень хорош. Единственный, кто его нанял,
был Холвел. - Отвянь, Френк.
При всём уважении, Кобб.
Такие, как ты, нужны в нашем деле.
Я имею в виду, где бы мы были без дураков и мечтателей?
Победителей без проигравших не бывает, верно?
Каприз Кастора выиграет в воскресенье. Вот увидишь.
Любовь и гордость этих животных всегда сильнее
твоих денег и корпоративных законов. - Да брось.
Довольно, джентльмены.
Нам нужно поговорить с Сэм Старкс.
Вы не знаете, где она? Мы хотим...
Не подходите! Он бьет копытами.
Простите, мистер Холвел. Не знаю, что с ним случилось.
Ты не виновата. Он просто не готов.
Это Каприз Кастора?
Нет, это Мечта Поллукса.
Его брат-близнец.
Буйный близнец.
Но мы его перевоспитаем, со временем. Верно, Сэм?
Да, мистер Холвел.
Мисс Старкс, я бы хотела задать вам несколько вопросов.
Я не знаю, если только...
Давай, Сэм. Поговори с ней. Я им займусь.
Близнецы.
Такое редко бывает.
Да. Характер у них совершенно разный,
но каждый из них по своему похож на мать.
Однажды они оба станут победителями, также, как и она.
Если эта скотина позволит на себе скакать, то так и будет.
Значит, Френк Локхард ошибается насчет ваших лошадей.
Знаете, что самое лучшее в скачках:
чем больше тебя недооценивают,
тем выше коэффициенты, когда ты выигрываешь.
И тем больше денег ты получаешь.
И мы выиграем.
Уж вы мне поверьте.
Хотя, это, наверное, дорого...
содержать лошадь, которая не позволяет себя оседлать.
Люди считают меня дураком из-за того, что я содержу Полла,
но пошли они к черту.
Они - зеркальное отражение друг друга.
Недостатки одного - сильные стороны другого.
Держите их вместе, и достоинства каждого
передадутся другому. Я видел, как такое бывало.
Значит, этот...
не дает этому сойти с ума.
А что этот привносит в тандем?
Он быстр как северный ветер.
Ну, здравствуй.
Мистер Джейн?
Хорошо.
Правда?
Простите.
Скоро еще поговорим.
Грейс, что случилось?
Я разузнала о столкновении, случившемся из-за Саттона.
Три жокея получили травмы... один из них очень серьезные.
Наверное, это был Барнс.
Да. Он сломал несколько костей
и почти месяц пролежал в больнице.
Ужас.
Смерть Саттона дала толчок твоей карьере жокея.
Это, должно быть, очень волнительно, да?
Да, может и так.
Брось. Ты наверняка знала, что после ухода Саттона,
Холвел обратился бы к тебе.
Вы не понимаете.
Если у меня и была когда-нибудь семья, то это был Билл.
Я бы все отдала, чтобы его вернуть.
Но я не могу. Верховая езда - вся моя жизнь.
Все, что я знаю.
Должно быть, на тебя сильно давят.
Я выдержу.
Тогда чего ты так боишься?
Я не боюсь.
Очень боишься.
Тебе кто-то угрожает? Мы можем помочь.
Все в порядке. Мне не нужна помощь.
У вас все?
Я могу идти? - Конечно.
Крутая девчушка. Хотя и напуганная.
Даже в ужасе.
От чего?
В этом-то и загвоздка. Отчего она так напугана?
И ответ...
Это был риторический вопрос. У меня ни одной идеи.
Хотя у меня есть идея, но я тебе о ней не расскажу,
потому что это было бы преждевременно.
А я не буду развлекать тебя, требуя, чтоб ты мне ее выложил, понял?
Значит, мы оба останемся довольными.
Возможно, это тот парень, которого избил Саттон.
Филип Деболт обратился в скорую со сломанной челюстью
и ушибами, но не захотел говорить, что случилось.
Пару раз обвинялся в нарушении общественного порядка.
Золотистая машина для мачо с черными полосками.
Символ агрессивных придурков по всему миру.
Отличные новые диски.
Механик взял выходной. Откроемся завтра в 8 утра.
На Мустанге снаружи отличные хромированные диски.
Полагаю, вы Фил. - Да.
Дорогие диски.
А эта цепь, должно быть, стоила вам кучу денег.
Есть проблема?
Да. Есть одна проблема.
Человек убит, а 20 штук исчезли.
А вы и ваша машина, похоже, приоделись. - Кто убит?
Попробуйте угадать.
Погодите, неужели Билл Саттон.
Он мертв?
Да. Такое бывает, когда бьешь кого-то со всей силы, Фил.
Послушайте, я его не бил. Он ударил меня.
Он сломал вам челюсть, унизил вас,
и вы выследили его, чтобы отомстить.
Все было не так. То есть, да, когда я его увидел,
то хотел вышибить из него дух. - Так вы с ним говорили. Когда?
Он приходил в больницу. Его подружка с ним порвала.
Погодите-ка. Он навещал вас в больнице?
Чтобы помириться со мной.
Чтобы загладить вину.
Вся его жизнь пошла кувырком,
но он хотел все исправить.
Дал мне 18 тысяч долларов.
Сказал, что с этого момента собирается жить честно.
Послушайте, ребята,
не говорите парням, что меня избили.
Я им сказал, что попал в аварию.
Спасибо, что уделили время.
Работаешь допоздна?
- Только что закончила. - Задержись ненадолго. Поболтаем.
- Отстань от меня. - Никто не ездит на лошадях Холвела.
- Будешь скакать для него, не будешь скакать вообще. - Пусти.
Большинство жокеев достаточно умны, чтобы послушаться.
Не будь дурой.
Ты не понимаешь. У меня нет выбора.
Посмотри, что случилось с Саттоном. Хочешь, что тоже было и с тобой?
Не лезь к ней, Барнс.
А ты настоящий злыдень, так ведь?
Я понял это сразу, как тебя увидел,
но не думал, что ты опустишься до угроз молодой девушке.
Ты меня достал.
Нет, погоди. Так нечестно.
Стой! Брось лом. Подними руки так,
чтобы я их видела!
Тебе повезло, что ты ужасная лгунья.
Все дело в контакте глаз.
Чуть не схлопотал.
Прекрати.
Может, хватит? Положи его.
У Эллиса Барнса буйный нрав. Два раза арестовывался за нападение,
получил условный срок. Крутой парень.
Подожди. Я кое-что придумала.
Ты не понимаешь. У меня нет выбора.
Посмотри, что случилось с Саттоном. Хочешь, что тоже было и с тобой?
Биллу Саттону проломили голову.
Вы имеет к этому отношение?
Все это недоразумение.
Я хотел сказать, что ей следует быть осторожной.
Дружеский совет.
Дружеский совет не ездить на лошади Кобба Холвела.
Какое вам до этого дело?
У меня есть много своих интересов - и больших, и скромных.
Один из них - ненависть к Биллу Саттону.
Мы знаем, что он подставил вас на тех скачках, мистер Барнс.
Положил конец вашей карьере.
Он сделал это намеренно. Я точно знаю.
Если бы кто-то сотворил такое со мной, знаете, чтобы я сделала?
Я бы его убила.
Ну, это вы.
У вас есть еще вопросы, или мы закончили?
Остался еще один вопрос.
Мистер Барнс,
я из калифорнийской комиссии по скачкам.
Мы связались с ними, когда арестовали вас.
Обычная формальность. - Не понимаю.
Вы продаете игрокам инсайдерскую информацию,
мистер Барнс. Либо она правдива,
что является грубым нарушением вашего контракта,
либо - нет, и тогда вы просто мошенник.
В любом случае, ведется расследование,
и я обязан запретить вам вход на все ипподромы штата. - Нет, я же конюх.
Как я буду зарабатывать? - Однако,
агент Лисбон попросила меня посмотреть на это сквозь пальцы,
если вы захотите помочь ей
в расследовании этого убийства.
Что ж, ладно.
Подождите.
Я не убивал Саттона.
Я только угрожал ему и Старкс.
Кто попросил вас об этом, мистер Барнс?
Закон не запрещает говорить с людьми.
Кто?
Френк Локхард, владелец конюшни "Ад Астра".
Грейс.
А где все?
Где-то там, занимаются чем-то интересным.
Ладно. Пошли со мной.
- Куда? - Пойдем.
Подожди. А Лисбон дала согласие?
Естественно. Что еще за вопрос такой?
Как будто ты мне не доверяешь.
По дороге нужно заехать к тебе, ты должна переодеться.
Переодеться для чего?
Сэм Старкс, Грейс Ван Пелт.
Грейс, это Сэм Старкс. - Здравствуй.
Привет.
Грейс была наездницей. Она выросла среди лошадей.
В основном выездка. Изредка прыжки через препятствия.
Давай дадим ей прокатиться? - Прокатиться?
- Да. - Ну не знаю.
Сэм... Мы копы,
офицеры полиции.
Ну хорошо.
- Отлично. Спасибо тебе. - Не за что.
Вот это другой разговор. Развлекайся.
Привет.
Это Каприз Кастора.
Поосторожней там.
Послушайте, я - деловой человек.
Лошади для меня просто хобби.
Верно. Вы застройщик.
В основном, коммерческий.
Вы хотите прибрать к рукам конюшню Кобба Холвела.
Конечно, я хотел его победить.
Мне так же нравится выигрывать скачки, как и ему.
Дело не в вашем хобби, а в вашем бизнесе.
Вы хотите построить в Редвуд Даунс коммерческий комплекс.
У Холвела там конюшня, и он бы не продал ее вам.
Ходили разговоры о застройке Редвуд Даунс,
но ничего конкретного. Просто болтовня.
Болтовня, которая может принести миллионный доход.
Но сначала вам нужно было выкупить конюшню Холвела. - И что?
А то, что вы хотели, чтобы Холвел разорился.
Поэтому и заплатили Эллису Барнсу,
чтобы тот не давал жокеям работать на Холвела.
Предположим, Барнс говорил жокеям, что если они будут работать на Холвела,
то они не будут работать на меня.
И что? Это же правда.
Ни один закон не был нарушен.
Саттон спровоцировал столкновение,
в котором Барнс получил травмы.
Вы об этом знали? Барнс злился из-за того инцидента.
Очень злился. И вы послали очень разозленного человека
угрожать тому, на кого он злился.
Как думаете, чем бы это могло закончиться?
Думаю, мне нужен адвокат.
Было весело.
А что это за лошадь?
Жаль, что ты слишком высокая,
потому что Холвелу пригодился бы второй жокей
для Мечты Поллукса. Он уже готов к скачкам. - Я думала, что он неуправляемый.
О нет, нет, он просто...
Его просто неправильно понимали.
Похоже, он милый.
Правда ведь? Почему бы тебе не сесть на него?
Ну, я не знаю.
Я разбираюсь в лошадях. Он совершенно не опасен.
Ты только посмотри на это. Видишь? Да?
Он кивает. Запрыгивай.
Ну, не знаю.
Давай.
Ладно.
Приготовься и запрыгивай.
Отлично.
А? Видишь? Ты только посмотри.
Что я говорил?
Эй! Слезайте с лошади!
Хотите убиться?
Прости, Сэм, я не знала.
Расслабься, Сэм. Полл сказал мне,
что готов. Я хотел доказать, что Холвел был прав,
когда верил в эту лошадь. Не нужно меня благодарить. - Благодарить?
Хотите, чтоб меня уволили за день до больших скачек?
Большое вам спасибо. - Прости, Сэм...
Мистер Холвел чертовски разозлится, когда об этом услышит.
- Пожалуйста... вам лучше уйти. - Ладно. Увидимся, приятель.
Пока, Мечта Поллукса.
Так в чем было дело?
В ясности, Грейс, в ясности.
- Привет, Лисбон. - Где тебя носит?
Повез Грейс покататься на лошадях.
Как мило. Мы тут пытаемся
получить признание у Локхарда и Барнса.
- И как, получается? - Нет.
Что ж, ничего удивительного. Можешь их отпустить.
Потому что...
Потому что я принесу тебе практическое и быстрое решение
твоих проблем с раскрытием преступлений. - Да ну, правда?
Абсолютная правда. Мы отправляемся на скачки.
Все на позициях?
На месте.
- Ван Пелт? - На позиции.
Чо?
На позиции.
Кто-нибудь видит Джейна?
Давайте же, ребята.
Прошу внимания, дамы и господа,
лошади уже направляются к скаковой дорожке,
где состоится заезд дня -
скачки на приз компании "Монтегю" размером в 200 тысяч долларов.
Минуточку. Я его вижу.
Здравствуйте.
Вот этот парень. Он угадал трех призеров.
Он разбирается в лошадях. - Следующий.
Следующий.
После вас.
Хорошо.
10 штук на победу Каприза Кастора.
Каприз Кастора, 10 тысяч.
Каприз Кастора, 100 к 1.
Следующий.
Каприз Кастора.
Не позволяй ему захватить лидерство на первых поворотах.
Он захочет быстро вырваться вперед, но ты не позволяй ему.
Знаю, за этим полицейским преследованием стоишь ты, Холвел.
Может, ты вчера и повеселился,
но завтра я буду владеть твоей конюшней.
Если, конечно, он сегодня не победит.
Что?
Если он сегодня победит,
то получит достаточно денег, чтобы выплатить все долги.
У него нулевые шансы на победу.
- Ставки 100 к 1. - Знаю, отличный коэффициент.
- Я поставил на его победу 10 тысяч. - Что?
Вы дурак. Но все же...
удачи вам. - Спасибо.
Вы, правда, поставили на Каприз Кастора?
Конечно.
Он же выиграет, верно? А что не так?
Ставка такой величины изменит коэффициент.
И я выиграю меньше денег.
Сколько вы поставили?
- Все до последней копейки. - Очень самонадеянно.
Очень отчаянно.
Волноваться не о чем.
Он - верняк.
Могу вам это гарантировать.
Это правда?
Как так? - Небольшая подмена лошадей.
Это вы о чем?
Каприз Кастора и Мечта Поллукса...
я подменил их в стойлах.
Не шутите так. Это ничуть не смешно.
Знаю, вы думаете, что Поллукс не готов,
но я уверен в обратном, а я разбираюсь в лошадях.
Вы сказали, что Мечта Поллукса
скачет быстрее Кастора. - Скажите, что вы шутите.
Они абсолютно одинаковые. Даже если распорядитель что-то и заподозрил,
вы были бы настолько удивлены, что они бы решили,
будто вы нечаянно ошиблись. Но они ничего не заподозрили.
Так что мой план сработал идеально.
И заезд начался. В лидеры выбился Мушкетер Кэт,
на втором месте - Калм Тандер, на третьем - Темпер Твилайт,
на четвертом - Папа Джин, Призрак Сабы...
Ах ты, назойливый идиот!
Я уже подменил лошадей. А ты поменял их обратно!
Поэтому Саттона и убили, верно?
Он не согласился на ваш план.
Вы его убили, и угрозами заставили бедную девушку
занять его место.
Сукин ты сын.
Это можно считать признанием, верно?
...Каприз Кастора. Теперь лидирует Мушкетер Кэт.
Калм Тандер и Темпер Твилайт
идут третьими рядом с оградой. Призрак Сабы идет четвертым.
Ноздря в ноздрю с Папой Джином, идущим по внешней стороне дорожки
неподалеку от Каприза Кастора. Входят в поворот,
это Калм Тандер. Впереди Мушкетер Кэт.
Теперь Темпер Твилайт идет пятым.
Каприз Кастора вырывается вперед по внешней стороне дорожки.
Оушен Страйдер идет седьмым. Счастливчик плетется последним.
Лошади входят во второй поворот, Мушкетер Кэт по-прежнему лидирует,
вторым идет Калм Тандер. Каприз Кастора ускоряется
по внешней стороне дорожки, соперничая с Темпер Твилайт.
С дороги!
Каприз Кастора обгоняет Калм Тандер и выходит на второе место.
Папа Джин старается не отставать от лидеров.
Призрак Сабы держится пятым.
На четыре корпуса отстают Оушен Страйдер и Счастливчик.
Лошади входят в третий поворот, Мушкетер Кэт опережает всех
на полтора корпуса. Каприз Кастора смещается в центр дорожки,
преследуя его. Калм Тендер прижимает Папу Джина к ограде.
Призрак Сабы всё еще пятый.
Счастливчик отрывается от Оушена Страйдера.
Похоже, у Мушкетера Кэт проблемы,
так как Каприз Кастора набирает скорость. Калм Тендер
пытается его догнать. Папа Джин отстает.
Выходят из четвертого поворота, Мушкетер Кэт опережает соперников на корпус.
Вторым идет Каприз Кастора. Он быстро догоняет
Мушкетера Кэт, и они оба
устремляются к финишной прямой. Мушкетер Кэт опережает его
на полтора корпуса. За ним Каприз Кастора и Калм Тандер.
Мушкетер Кэт, затем Каприз Кастора.
Они идут ноздря в ноздрю. Мушкетер Кэт выходит
на финишную прямую. Каприз Кастора пытается захватить лидерство.
Мушкетер Кэт пытается ускориться, но Каприз Кастора тут как тут.
Каприз Кастора вырывается вперед.
Каприз Кастора захватывает лидерство. Он выигрывает с небольшим отрывом.
Каприз Кастора занимает первое место.
Мушкетер Кэт вторая, Калм Тандер третий,
за ним Папа Джин, Призрак Сабы, Темпер Твилайт,
Оушен Страйдер и Счастливчик.
Мистер Холивел вы арестованы за убийство Билла Саттона.
Но вы же подменили лошадей.
Я просто так сказал. Я их не менял.
Поздравляю. Ваша лошадь победила.
- Орудие убийства? - Да. Гаечный ключ из багажника Холвела.
На нем повсюду ДНК Саттона.
С ним и показаниями Сэм Старк мы упрячем Холвела надолго.
Он напрямую сказал ей, что убил Саттона,
чтобы она поучаствовала в его афере.
Сказал, она больше не сможет работать жокеем или умрет, если проболтается.
Она достаточно молода и наивна, чтобы поверить ему.
Я все еще не понимаю, в чем смысл аферы.
Почему Холвел просто не выставил более быструю лошадь? - У быстрой лошади был бы меньший коэффициент выигрыша.
На нее бы ставили все. И выигрыш был бы очень мал.
Да, ты выставляешь лошадь помедленнее, чтобы увеличить коэффициент,
а потом подменяешь ее на более быструю, чтобы выиграть деньги.
Но как он подменил лошадей?
Разве их никто не проверяет?
Холивел сделал быстрой лошади такую же татуировку на губе,
что и медленной, чтобы распорядители не могли их различить.
Мисс Лекьюр.
Я попросила отдел улик отдать мне это.
Мистер Саттон хотел, чтобы оно было у вас,
по-моему, так и должно быть.
Знаете, я думаю, что у нас бы все наладилось.
Если б у нас было... время.
Думаю, так бы и было.
Удачи вам.
Спасибо.
Она обманывает себя. Ничего бы у них не вышло.
Не будь таким циничным.
Ты же отпустила Сэм Старк, так ведь?
Она была орудием в чужих руках, невинной пешкой.
Не совсем невинной, но, да, она свободна.
На следующей неделе ей предстоит заезд в Санта-Аните.
Превосходно, а Холвелу предстоит заезд до койки в тюрьме Сан-Квентин.
Пусть тот, кто выиграл на скачках, покупает всем пиццу.
Результаты заезда были аннулированы. Джейн ничего не выиграл.
Он получил деньги, угадав тройку победителей...
первого, второго и третьего.
Ну, не совсем так.
Выигрыш недешево мне обошелся.
Мне пришлось поставить на все возможные комбинации победителей
для всех лошадей, участвовавших в забеге. Обошлось мне в 5000 долларов,
а выиграл я только 486.
Погоди-ка.
Так ты не разбираешься в лошадях?
Конечно, нет. Но всегда полезно сделать вид,
что ты знаешь, о чем говоришь. Вызывает в людях доверие.
Значит, ты посадил Грейс на потенциально буйную лошадь,
понятия не имея, что может случиться?
Ну, у меня была теория,
что Холвел подкладывал камешки под седло.
Очень старый трюк.
Ну очень старый. Поэтому я и повез Грейс на верховую прогулку...
чтобы проверить, прав ли я, и я таки не ошибся.
Шансы были ужасные.
Я прикинул, что шансы 70 к 30.
И я не ошибся. Я бы не назвали их ужасными.
Игроки сочли бы их рискованными,
но никак не ужасными.
Итак... пицца.
Значит, нет.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, mih83.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, Blanes, tipopellet