Усадьба Себрингов. Атерсон, Калифорния.
Поминальная служба по Этель Блэк Себринг
Софи.
Может, ты уговоришь свою сестру прийти,
хотя бы ради приличия?
Сомневаюсь.
Попробуй, пожалуйста.
Конечно, мам.
Хорошо.
Эбс?
Эбби, ты проснулась?
Да, хорошо.
Я сейчас иду к главному выходу.
Привет, босс.
Имя жертвы - Остин Марр. 23 года. Множественные ножевые ранения.
Убит в домике для гостей прошлой ночью, около 2 часов.
При таком количестве охраны?
Этот дом принадлежит федеральному судье -
Полин Фицуильям.
Её мать недавно скончалась. На поминальную службу приехало много важных персон.
Многовато охраны для поминальной службы.
Где Джейн?
Кто знает? Он подключится, когда доберётся сюда.
Я искала Эбби.
Я даже не знала, что Остин был в доме.
Он здесь не жил?
Нет. Он бойфренд Эбби.
Милый и вежливый.
Кто мог так поступить с ним?
Сосредоточьтесь, Софи.
Хорошо.
Кто-то из родственников Остина живет поблизости?
Нет.
Софи, вы знаете, где работал Остин?
Не уверена, он...
он иллюстрировал детские книжки.
И каковы были отношения между ним и Эбби?
Они были влюблены.
Остин её на руках носил.
Когда вы в последний раз видели вашу сестру?
Вчера днём.
Где она? Что с ней случилось?
Мы как раз пытаемся это выяснить.
Как только узнаем, обязательно вам сообщим.
Спасибо, что уделили время.
Но она же в порядке, да? Она моя младшая сестрёнка.
- Мы вам сообщим. - Хорошо.
Я поговорила с охраной.
Они говорят, что границы усадьбы строго охранялись.
Никто не мог ни выйти, ни зайти незамеченным.
Эбби приехала вчера утром, в 8.40, но нет никаких записей о том,
когда она уехала.
Значит, она все еще в доме?
В том-то и дело.
Местная полиция и охранники обыскали всю усадьбу -
каждое здание, каждую комнату. И нигде её не нашли.
Возможно, она уехала вместе с кем-нибудь.
Охрана говорит, что нет. Они проверяют каждого, кто уезжает.
Они даже осматривают их машины.
Значит, Эбби пропала, но охрана говорит, что она никуда не уезжала?
А день так хорошо начинался.
Чо, разузнай всё про Остина - дом, работа, другие друзья.
Ван Пелт, поработай с охраной. Мне нужны имена всех,
кто был в усадьбе в момент смерти, я хочу поговорить с ними.
Поняла.
И, если увидишь Джейна, скажи, что его опоздание официально замечено.
Все металлические предметы кладите в пластиковые лотки.
Я с КБР.
Я очень спешу. Обойду вот тут.
Где ваш жетон?
Вы схватили меня за руку.
Может быть, вы не расслышали.
Я Маркус Уайтсайд, шеф охраны. Где ваш жетон?
Вот мой жетон.
Хорошо, тогда пройдите через металлодетектер.
А где ваш жетон?
У нас тут что, начинаются проблемы?
Нет, вовсе нет. Я просто спросил.
Через рамку.
Я из команды хороших парней.
Я пришёл помочь.
Семья, друзья, КБР - все проходят через рамку, это понятно?
Понятно. Значит, вы тоже проходите, да?
- Именно так. - Ладно.
Маркус, прошу, будьте как дома. Только после вас. Окажите честь.
Дайте, я.
Я могу пройти? Спасибо.
Похоже, работает.
The Mentalist /Менталист s03e06 Pink Chanel Suit/ Розовый костюм от Шанель русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Дай сюда, я хочу укусить. Дай немножко.
Похоже, мне придется отобрать его.
Так отбери. Не будешь?
- Я так тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
О, вы слышали? Она меня любит.
Я знаю, что произошло.
И что же, судья?
Три месяца назад я приговорила к 40 годам некоего Реймонда Таббса,
без права на досрочное освобождение.
Он экстремальный расист, сколотил банду,
которая грабила банки по всему побережью.
Мистер Таббс угрожал, что убьет меня и мою семью.
Очевидно, он подослал кого-то
убить бедного Остина
и похитить Эбби.
Но ваша охрана говорит, что на территорию усадьбы никто не входил.
Да, а еще они говорят, что Эбби должна быть где-то здесь,
и теперь они ищут её и не могут найти,
так что, очевидно, в чём-то они могут ошибаться.
Где сидит Таббс?
В тюрьме Фолсом. Но ему это не мешает.
В прошлом месяце он послал одного своего бандита,
и тот вломился в наш дом.
И тогда мы увеличили охрану.
Ваши криминалисты нашли что-нибудь на месте преступления?
Мэм, мы предпочитаем не разглашать детали нашего расследования,
пока оно не... - Агент, я 12 лет была окружным прокурором,
я могу поднять телефонную трубку и узнать, что вы нашли.
Либо вы мне просто расскажете.
На орудии убийства нашли частичные отпечатки пальцев и кровь Остина.
Мы работаем над этим.
Отлично.
Вы определите, что они принадлежит тому, кто работает на Таббса.
Выследите его и найдете Эбби.
Мы проверим Таббса,
но есть и другие линии расследования.
Какие, например?
Мэм, само собой разумеется,
мы проверили прошлое Эбби.
У неё есть проблемы с алкоголем и наркотиками.
Были проблемы. Она не употребляет уже несколько месяцев.
И какое отношение это имеет к данной ситуации?
Родители не всегда первыми узнают о рецидиве,
а наркодилеры - опасная компания.
Эбби не кололась и не пила.
А Остин?
Он тоже.
И как в последнее время складывались их отношения?
У них всё было хорошо.
У него на лице остались раны -
царапины от ногтей,
можно предположить, что он дрался с женщиной
незадолго до того момента, как был убит.
И вы предполагаете,
что Эбби подралась с Остином,
а потом убила его?
Как я уже сказала, мэм, есть и другие линии расследования.
Агент, если моей дочери причинят вред,
пока вы попусту тратите время,
копаясь в её личной жизни,
ваша карьера будет закончена.
Вы меня поняли?
Мэм, я понимаю, как вы расстроены
в это нелёгкое время,
но мы будем делать всё, что потребуется в данном расследовании.
Это моя обязанность.
Я могу вам помочь?
Может и да.
Кто вы?
Эд Сабан.
А вы?
Патрик Джейн, КБР.
Я говорил с вашей коллегой,
кажется, Ван Пелт.
Хотите сказать, что вам уже надоели расспросы?
Нет. Это не то, что я...
Отлично. Где вы были прошлой ночью?
Здесь.
Я спал.
Я работал весь день, очень устал
и принял снотворное.
Я, вообще-то, не из полиции.
Я тот, кого бы вы назвали
консультантом.
Забавно.
Нет.
От вас отчетливо пахнет лекарствами.
Вы семейный врач?
Я врач Этель, лечил её в последний год или около того.
Этель было 93. И, принимая это во внимание, думаю,
мы помогли ей уйти достойно и мирно.
Что, по-вашему, случилось с Эбби?
С кем?
С Эбигейл Фицуильям - внучкой Этель.
Ах, с Эбби. А что с ней?
Она пропала, так ведь?
Правда? А полиция в курсе?
Опять вы шутите.
Да.
Как бы вы описали Эбби?
Добросердечная молодая девушка.
Полная жизни, бодрая.
Простите.
Подержите?
Алло, Лисбон.
Джейн, ты где?
Тут, разговариваю с семейным врачом.
Он говорит, что наша пропавшая девушка
была нестабильной нимфоманиакальной наркоманкой. Интересно, правда?
Нет, я этого не говорил.
Нет, говорили. Вы почти выкрикивали это.
Я сейчас у входной двери. Подойди ко мне.
Да, сейчас подойду. Спасибо, что уделили время.
Никаких следов девушки?
Нет, охрана утверждает, что она никак не могла
покинуть усадьбу без их ведома.
Стоит проверить, может, она спала с кем-нибудь из охранников.
Это мысль.
Мать говорит, налёт устроил неонацист, но охрана утверждает,
что в усадьбу никто не входил, вот в чём загадка.
Дай-ка мне минутку.
Чо, нужно, чтобы ты проверил Реймонда Таббса.
Он в федеральной тюрьме Фолсом.
Да, поговори с ним, выясни, что он знает о Фицуильямах.
И еще, есть новости об отпечатках пальцев? Сообщи, если будут.
Итак, минутка прошла. И каков ответ?
Ну, это разве была минута. Так, секунд 30 от силы.
Агент Лисбон, вы сказали, что если найдете что-нибудь,
то скажете мне. Вы нашли?
Нет, Софи. Сожалею.
- Я понял. - Что?
Ты просила меня разгадать загадку. И я разгадал.
Что? О чём вы?
Требований о выкупе не поступало,
поэтому похищение можно исключить,
итак, остаётся три версии исчезновения вашей сестры.
Первое, она была убита и её тело вывезли из усадьбы.
Второе, она была убита и её тело было спрятано в усадьбе.
Или третье, она убила Остина и сбежала отсюда.
Нет, этого не может быть.
Вы что-то скрываете.
Что? Нет.
Очевидно, это касается вашей сестры. Что же?
Нет.
Да бросьте. Вы можете мне рассказать.
Вы не знаете Эбби. Она бы никогда не сделала Остину больно.
Вы хотите в это верить,
но знаете, что это неправда, верно?
У вас даже появилось это чувство,
физическое чувство дискомфорта,
когда вы знаете, что должны сказать или сделать что-то, но не делаете.
Сердце колотится, голова болит, поясницу ломит.
Вам станет легче...
Сразу же.
Если вы расскажете правду
прямо сейчас.
Вчера я пошла в дом для гостей повидаться с Эбби.
Там был Остин и они спорили.
Я никогда не видела, чтобы они так ругались.
Эбби попыталась уйти,
а Остин начал трясти её
он кричал на неё и тряс.
А что делала Эбби?
Она вцепилась ему в лицо.
У него пошла кровь.
Что случилось потом?
Не знаю. Я ушла.
Простите.
Конечно.
Спасибо, Софи. Это очень ценная информация.
Теперь вам стоит пойти прилечь ненадолго,
может, немного вздремнуть.
Хорошо.
Когда вы проснётесь, то почувствуете себя гораздо лучше.
Спасибо вам.
Криминалисты установили, кому принадлежат отпечатки на ноже,
который послужил орудием убийства.
Эбби.
Говорю вам, Эбби не покидала усадьбу.
Вы и ваши люди обыскали дом и всё вокруг,
и её там не было. Возможно ли,
что в системе охраны была брешь?
У нас есть камеры, постоянный обход и датчики движения.
Это просто невозможно.
Нам придётся снова всё обыскать.
Наверное, мы просто ее не нашли.
Давайте начнём с начала.
Не мог ли кто-нибудь из членов семьи помочь Эбби сбежать?
Ни у кого из них нет доступа
к системе безопасности, даже у Полин.
А что насчёт ваших людей? Среди них может быть слабое звено?
Они все бывшие военные либо полицейские.
Я лично отбирал их.
Нам нужен полный список имён.
Вы зря тратите время.
Вам стоит опросить всех людей,
кто был в усадьбе в то время, когда был убит Остин.
Мы поговорили с ними. Их шестеро, не считая Эбби.
Полин, Софи, Эд Сабан, две горничные и Рут, кузина Этель.
Мы проверяем все данные по этим людям,
но сейчас меня интересуют
только поиски Эбби.
Так Эбби подралась с Остином,
а позже ночью убила его?
Похоже на то.
Но всё еще не понятно, как она исчезла из усадьбы.
Когда найдем Эбби, найдем и ответ на наш вопрос.
Уайтсайд прислал мне список имен
сотрудников охраны.
Проверь их прошлое. Может, что-то всплывет.
Да, понял.
Босс, Эбби Фицуильям воспользовалась своей кредитной картой
три часа назад в бутике в Сан-Франциско.
Магазин прислал по факсу выписку.
Давай поедем и проверим.
Журнал "Marin Life"?
Хорошее чтиво.
Эбби любила вечеринки, в точности, как доктор и сказал.
Она и ее подружки постоянно тусуются.
И смысл в том, что...
Я исследую мир подозреваемой.
Наслаждайся исследованием.
А мы пойдем по следу и арестуем её.
Что Эбби купила в магазине?
Костюм, блейзер и сумку фирмы Туми, а что?
Ничего.
Она была здесь несколько часов назад.
Хорошо...
Потратила $800 на костюм,блейзер и сумку
- Хорошо. - Вот её фотография.
О, да. Я помню. Блондинка.
- С ней кто-нибудь был? - Нет.
Вы помните о ней еще что-нибудь?
Отвратительные туфли. Ой, она оставила адрес.
Пиджак нужно немного перешить.
Хотите узнать адрес?
Да.
Не доставай жетон.
Если она подумает, что мы копы, то может сбежать.
А мне бегать не хочется.
Привет.
У нас есть для вас посылка из "Эль Кутюрье".
Не откроете? - Она врет.
Эбби Фицуильям, вы арестованы.
Я не Эбби.
Руки вверх!
Лисбон, Грейс, где ваши манеры?
Это Даниэлла. Лучшая подруга Эбби.
Проходите. Присаживайтесь.
Ладно, ты выиграл. Как ты нашёл Даниэллу?
А каков приз?
Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.
Она всегда одета одинаково. Слишком много животных принтов.
А в выписке...
Костюм, блейзер, сумочка от Туми. Такое носят на Восточном побережье.
Эбби просто не могла купить всё это.
Даниэлла была единственной из друзей Эбби,
с подобающим чувством стиля
Как ты нашёл её?
Я же экстрасенс.
Да нет, попросил Чо найти её адрес.
Зачем вы украли кредитку Эбби?
Нет, она одолжила мне её. Она была хорошей подругой.
У меня есть подруги, Даниэлла.
Я не одалживаю им свою кредитную карту.
Как вам объяснить? Эбби щедрая.
Через несколько дней у меня собеседование.
Она сказала, что мне нужно выглядеть на все сто.
Она всегда помогала, когда это было мне нужно.
Даже если бы я отказалась, она бы и не послушала.
Это правда.
Поспрашивайте. Она помогала очень многим людям.
Когда она дала вам кредитную карту?
Три дня назад.
За день до того, как она пропала?
Эбби позвонила и сказала, что её бабушка очень больна
и что она долго не протянет.
Я поехала туда, чтобы побыть с Эбби.
Как она выглядела?
Она была грустной.
Много плакала.
Они с бабушкой были очень близки.
И она была пьяной.
Всего лишь от вина, но всё-таки.
Я говорила ей, что это не очень хорошая идея.
Вы же знаете, у неё были с этим проблемы.
Остин тоже был там?
Нет. Эбби не стала бы пить при нём.
Остин был фанатом здорового образа жизни.
Он не давал ей сорваться.
Где вы были в ту ночь, когда пропала Эбби?
В Лос-Анджелесе, по работе.
Босс, вы там нужны.
Я просила позвать мистера Джейна. Я хочу говорить только с ним.
Где он?
Я отвернулся на секунду. Ты же его знаешь.
Его сейчас нет, Софи. Что случилось?
Я получила сообщение. Не знаю, что оно означает.
Какое сообщение? О чем вы говорите?
Передай своей стерве-матери: это месть за то,
что она связалась с Реймондом Таббсом.
Твоя сестра с ее другом - только начало.
Ты пожнешь бурю. Двадцать три, четыре.
Никогда не слышала этот голос.
"Двадцать три, четыре?" Что это значит?
Это код, используемый неонацистами.
Двадцать третья и четвертая буквы алфавита. "Х" и "Г".
Хайль Гитлер.
Номер отправителя не определился. Софи, нам ненадолго понадобится
ваш телефон. Попробуй отследить сообщение.
Сейчас займусь.
Вы сказали, что его убила Эбби, что на ноже были
ее отпечатки.
Мы не знаем, что означает это сообщение. Но сейчас
вам лучше не быть одной. Мой агент отвезет ваш домой.
А как же Эбби? Эти люди что-то с ней сделали?
Именно это мы и собираемся выяснить. Идите со мной.
Хорошо.
Тюрьма штата Фолсом, Калифорния.
Реймонд Таббс?
Да. А вы кто?
Агент Чо из КБР.
Хочу задать вам несколько вопросов
о Полин Фицуильям.
А что с ней?
В усадьбе Фицуильямов был убит человек.
Пропал один из членов семьи.
Другой член семьи получил сообщение на голосовую почту.
В нем сказано: "Это месть за то, что она связалась с Реймондом Таббсом."
Лидерство - трудная штука.
Стараешься держать своих ребят под контролем,
но находится чертов идиот, который раскрывает рот.
Откуда вы родом, агент Чо?
Из Окланда.
Ладно.
А откуда ваши родители?
Из Кореи.
Корейцы. Хорошие люди. Знают, откуда они родом.
Сегодня множество людей не знают, откуда они родом.
Люди, не знающие своих корней,
обуза для нашего общества.
Согласен. Так вы отрицаете свою причастность
к преступлению, произошедшему в усадьбе Фицуильямов?
Черт возьми, нет.
Арийский воин, который чтит и уважает меня,
имеет доступ в усадьбу. Он совершил ради меня убийство.
Я лишь говорю, что никого об этом не просил.
Это идиотизм.
Думаю, в любой группе людей найдутся идиоты,
верно, агент Чо?
Мистер Джейн, не могли бы вы...
Маркус, если я хочу вломиться в усадьбу,
где это лучше всего сделать?
Простите?
Где слабое место?
Усадьба полностью защищена.
Когда вы узнали, что в домике для гостей кого-то убили,
что-то же пришло вам на ум...
вы представили место, за которое беспокоились, пробел в охране.
Что это было?
Нет.
Да.
Это ерунда, но...
Продолжайте.
Северная стена.
Граница усадьбы проходит вдоль оврага.
Изгиб стены не позволяет датчикам
засечь движение.
Хорошо.
Вам нужно пройти через металлодетектор.
Да, конечно.
Тот арийский воин... назовите его имя.
Да. Нет. Зачем мне это делать?
Вы уже отомстили. Почему бы не сдать нам вашего человека?
Ваша жизнь здесь может стать намного проще,
если мы скажем начальнику, что вы нам помогли.
Больше сигарет, более длинные прогулки?
Вроде того. Возможно, телик с плоским экраном.
Вы не понимаете.
У воинов за чистоту расы есть честь.
Верность.
Мы братья.
Ну да, точно.
Что означает это ваше "ну да, точно"?
Что вы попусту тратите мое время.
У вас нет шпиона внутри усадьбы.
Нет никаких арийских воинов, ждущих ваших приказов.
Вы грустный человечишка, запертый в клетке
и страдающий манией величия.
Вы сильно ошибаетесь.
За мной стоит армия. Армия!
И у меня есть парень внутри.
Нет.
Эй, погодите!
Его зовут Говард Дресслер...
он мой шпион внутри.
Чтоб ты этим подавился, Чо.
Спасибо.
Хайль Гитлер.
Давление по-прежнему высокое. Как и частота сердцебиения.
Я дам вам ксанакс, чтобы вы успокоились.
Я не хочу принимать лекарства. Не сегодня.
Есть новости об Эбби?
Никаких.
Тогда не могли бы вы оставить меня,
сегодня днем похороны моей матери,
а мне еще нужно закончить надгробную речь.
Я осмотрю вас позже.
Спасибо, Эд.
Значит, служба пройдет здесь?
Да. Ее похоронят в усадьбе, рядом с моим отцом.
Удивлен, что, учитывая недавние события,
вы все еще занимаетесь этим.
А что прикажете мне делать, мистер Джейн?
Простите, что веду себя не так, как, по-вашему, должна.
Не каждый день умирает моя мать
и пропадает моя дочь.
Если вам
еще что-то нужно...
Нет.
Хорошо.
Мне и в самом деле нужно закончить речь.
Во что бы то ни стало.
Красивый ковер.
Спасибо.
Очень красивый.
Хорошо сохранился, учитывая то, что в доме росли дети.
Все потому, что я никогда не позволяла девочкам на нем играть.
Вы так говорите,
но ведь Эбби вас не слушалась, верно?
Не слушалась.
Если ей запрещали что-то делать,
она делала именно это.
Всегда перечила.
Думаю, человек вроде вас с трудом это выносил.
Человек вроде меня?
Дисциплинированный. Суровый.
Уязвленный. Вы уязвлены.
Все было не настолько плохо.
Она прекрасная девочка.
Сильная и забавная...
В последние несколько лет мы отдалились друг от друга,
потому что...
с тех пор, как умер мой муж,
но все же
бывали моменты, когда мы с Эбби сближались,
и все было так, будто она снова была маленькой девочкой,
и мы были счастливы.
Она мертва, так ведь?
Моя дочь мертва.
Это не исключено.
Прошу прощения.
Что это?
Журнал посетителей, переданный охраной усадьбы.
Каждый человек, который входил и выходил из нее
за последние три месяца.
Лисбон хочет, чтобы мы всех проверили.
Таббс сказал, что его шпиона внутри усадьбы зовут
Говард Дресслер.
Он новый?
Да.
Это подарок?
От О'Лафлина?
У него отличный вкус.
Спасибо.
Напомни, как звали шпиона?
Говард Дресслер.
Он в списке.
Отлично.
Как успехи? Мы нашли Говарда Дресслера.
Он пытался сбежать, но мы его поймали.
Собираемся его допросить.
Отлично. Я тебе перезвоню. Что происходит?
Сработали датчики движения по периметру.
Кто-то пытается проникнуть в усадьбу. Все туда.
КБР!
Не двигаться!
Медленно повернись с поднятыми руками.
Джейн?
Привет, Лисбон.
А что ты тут делала?
Ну здравствуйте, Джейн.
Как у вас сегодня идут дела?
Вот у меня
выдался отличный денек.
Мне позвонила Полин Фицуильям,
федеральный судья
Фицуильям,
сказала, что консультант КБР
был пойман на попытке кражи ковра из ее резиденции.
Мэм, я искренне прошу прощения...
Да брось, Лисбон. Не за что извиняться.
Я работал над делом. Ковер был заменой трупа.
Я хотел узнать, есть ли вероятность,
что убийца покинул усадьбы с телом Эбби.
И она есть?
Нет, если, конечно, преступником не была горная горилла.
Итак, вы повеселились, ничего не выяснили,
и теперь она просит меня отстранить вас от расследования.
Есть причины, по которым мне не следует выполнять ее просьбу?
Она подозреваемая.
Да неужели?
Ее ведь не исключили из числа подозреваемых, верно?
Значит, она все еще под подозрением,
и нехорошо, если все будет выглядеть так,
будто мы позволяем подозреваемой в убийстве
диктовать нам, как проводить расследование,
верно?
Это правда, Лисбон?
Она подозреваемая?
Её еще не исключили.
Ладно.
Я удлиню ваш поводок.
Смотрите, не повесьтесь на нем.
И знаете что, когда в следующий раз
захотите выкинуть еще большее безрассудство, позвоните мне.
Думаю, термин "безрассудство" - небольшой перебор. Я мог бы...
Идите.
Ладно, я ухожу.
Ваш номер у меня есть.
Бросьте, Говард. Не лгите мне.
Мы уже поговорили с Реймондом Таббсом.
Реймондом Таббсом?
А он тут при чем?
Вы мне скажите.
Он американский патриот.
Я подписался на несколько его изданий.
Это же не преступление.
Таббс утверждает, что вы - его шпион в усадьбе Фицуильямов.
Что вы
"арийский воин, отомстивший за его несправедливое заключение
и убивший Остина Марра."
Я здесь ни при чем.
Ну, раз вы так говорите.
Но вы же понимаете, как это выглядит. Не очень хорошо.
Нет, нет.
Я не смешиваю бизнес и политику.
Название "Компания по очистке бассейнов Третий Рейх",
повредило бы бизнесу, да?
Я обменялся с Таббсом несколькими е-мейлами.
Вот и все.
Если он говорит иначе, то он лжет.
Меня не обвинят в том, о чем я здесь расскажу, верно?
Обвинят.
Ну ладно.
Иногда...
я кое-что доставал для Эбби.
Кое-что? Вы продавали ей наркотики?
Немного кокса. Метамфетамин.
Когда вы продавали ей в последний раз?
Не в последнюю пару месяцев,
но она позвонила мне несколько дней назад.
Ей было очень плохо.
Она попросила достать пару граммов кокаина и немного колес.
На это ушло несколько дней, но я их достал.
Но в то утро, когда я туда приехал, повсюду были копы.
Я не смог их ей передать.
Послушайте, я знаю, что облажался,
но я не убивал Остина.
Между прочим, всё это было не так уж бесполезно.
Теперь мы точно знаем, что в ночь убийства никто не входил
и не выходил из усадьбы, значит, скорее всего, ее убили
в домике для гостей вместе с Остином.
Затем убийца спрятал ее тело.
Мы все обыскали. Ее нет в усадьбе.
Вы искали живую, дышащую женщину,
а не труп. Это большая разница.
Но зачем убийце прятать одну жертву
и оставлять вторую?
Отличный вопрос.
Мы снова обыщем усадьбу.
На этот раз вызовем собак и привлечем больше сотрудников.
Не нужно. Я точно знаю, где спрятано тело Эбби.
Погоди. Что ты хочешь сделать?
Просто поговорить.
Но у них же похороны в разгаре.
Ты не можешь ворваться туда, как торнадо.
Да. Ты права.
Спасибо.
Я забыл позвонить Хайтауэр.
Хайтауэр? А зачем?
Голосовая почта. Здравствуйте, агент Хайтауэр. Это Джейн.
Хотел сообщить вам, что на похоронах Этель Себринг
произойдет то, что вы бы назвали "безрассудством".
Вот и все. Приятного дня.
Она просила позвонить.
Лучше поторопиться.
Джейн.
Господь, Отче наш,
волею Твоей мы пришли в этот мир.
Провидение Твое ведет нас по жизни нашей,
и волею Твоей мы обратимся в прах.
Объедини же нас воедино,
чтобы петь Тебе хвалу вечную. Аминь.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа. Аминь. - Аминь. Благодарю вас, отец.
Добрый день, дамы и господа.
Меня зовут Патрик Джейн.
Для тех из вас, кто меня не знает, скажу,
что я консультант КБР.
Я знаю, вы собрались здесь сегодня,
чтобы оплакать потерю Этель Себринг,
но я должен сделать важное объявление,
которое не терпит отлагательств. - Что все это значит?
Пожалуйста, проявите немного терпения.
Сказать все помягче не получится,
поэтому я перейду прямо к делу.
Эбби Фицуильям мертва.
Нет.
Да, Софи, такова правда. Я очень вам соболезную.
Но как?
Мы пока не знаем всех подробностей,
но скоро мы все выясним.
Где она?
Ее тело спрятано в гробу вашей бабушки.
Что?
Вообще-то, это очень умно.
Это единственное место, где никто не стал бы искать тело,
не считая очевидных исключений, конечно.
Вы устраиваете какой-то безумный розыгрыш?
Хотел бы я сказать, что да.
Обе были маленького роста.
Они бы легко уместились в этом гробу.
Мы можем в этом убедиться,
только если...
Ну, нам придется быстренько заглянуть в гроб.
Мы сделаем это в доме.
Доктор Сабан будет за всем наблюдать,
чтобы убедиться, что все сделано аккуратно.
Агент, вы что, не можете контролировать этого фигляра?
Лисбон, доверься мне. Ты должна мне поверить.
Мистер Джейн сделал веское предположение.
Мэм, вы разбираетесь о законах гораздо лучше нас.
Мы можем получить ордер,
но, со всем уважением, я думаю, так будет быстрее
и менее болезненно.
Это ошибка.
Не начинайте.
У Этель было чувство собственного достоинства.
И она бы хотела сохранить его и в смерти.
Доктор, из всех людей,
вам лучше других следует знать, что в смерти нет ничего достойного.
Что происходит?
Вы получили мое сообщение?
Все под контролем, мэм.
Что он делает с гробом?
Поэтому я вам и звонил.
Открывает его. Джейн предположил, что тело Эбби Фицуильям
спрятано в гробу.
О Господи. Вы что, совсем выжили из ума?
Нет, не думаю.
Готово.
Полин, вы уверены, что хотите этого?
Давайте с этим покончим.
Что?
О нет.
Гости разъехались по домам. Похороны отложены.
Надеюсь, вы довольны. - Полная бессмыслица.
В гробу не было тела Эбби. Ты мне поклялся.
Я думал, что она там. Я был в этом уверен.
Что ж, вы ошиблись.
То, что я ошибся, полная бессмыслица.
Хватит это повторять. - Но это идеальное место, чтобы спрятать тело.
Единственное, куда никто бы не подумал заглянуть.
Довольно, Джейн.
Нет, ее тело спрятано в усадьбе. Я точно знаю.
Знаю, что она спрятана в усадьбе. - Джейн.
Нужно вызвать собак и вертолеты, и...
потому что она здесь. Я искренне сожалею.
Прости.
Хорошо. Ладно.
Я хочу, чтобы завтра
на рассвете вы начали
тщательные поиски тела Эбби.
Если она здесь, то найдите ее.
Она здесь.
Лисбон, о чем вы думали?
Мне нет оправданий, мэм.
Он попросил ему довериться, и я это сделала.
Ваша работа не в том, чтобы ему доверять.
А в том, чтобы доверять своим суждениям, а не его.
Бедная женщина была уже в могиле.
Не совсем в могиле, но на пути к ней.
Разве не все мы на этом пути?
Вы сорвали похороны матери
федерального судьи в тот самый день,
когда она узнала, что ее дочь, вероятнее всего, мертва.
Ваш поступок сильно навредит карьерам всех нас.
Простите, что втянул вас в неприятности. Я совершил ошибку.
Прости, я не расслышала.
Я совершил ошибку. Я сказал это дважды. И больше повторять не буду.
Мне тут пришло в голову: возможно, я смогу доказать,
что ошибся не так сильно, как может показаться сейчас.
Это правда?
Да. Вообще-то, я в этом уверен.
Так что не волнуйтесь. Вашим карьерам ничто не угрожает.
Судья Фицуильям изменит свой настрой,
как только я разоблачу убийцу ее дочери. Верно ведь?
Думаю, да. И когда вы планируете это сделать?
Прямо сегодня вечером.
Прямо сегодня ночью?
Но вам придется мне довериться.
Конечно. А если ты опять ошибешься?
Если я не прав, то у нас будут большие проблемы.
Но, сами подумайте, какова вероятность,
что я ошибусь два раза подряд?
Подумай об этом.
Конечно, если у вас двоих есть лучшие идеи,
как найти тело Эбби и поймать ее убийца, прошу вас,
не стесняйтесь, эти уши здесь не для украшения.
Сиди тихо, иначе ловушка не сработает.
Не могу сидеть тихо.
Я ног не чувствую.
Что означает выражение "я ног не чувствую"?
Нельзя не чувствовать ног.
Это же абсурд. Не знаю, почему люди так говорят.
Проклятье.
Где же чертов телефон?
Алло?
Как дела, доктор?
Руки вверх!
Простите.
Мы вас напугали?
Вы спрятали тело Эбби, а не Остина, потому что у вас не было выбора.
Доказательства вашей вины были внутри Эбби.
Бросьте. Мы оба знаем, что вскрытие все подтвердит.
Вы кололи Эбби наркотики.
За несколько дней до смерти Этель
у Эбби случился срыв.
Она была наркоманкой.
И она достала бы наркотики
либо у меня, либо на улице.
Я управлял ее зависимостью.
Это общепризнанная врачебная практика.
Но вам за это платили.
Да, конечно. Я же врач.
Конечно? Значит, вы делали это не для того, чтобы помочь Эбби.
Вы делали это ради денег.
После смерти Этель вам понадобился новый источник доходов.
И тут подвернулась Эбби - молодая богатая наркоманка.
Все нормально.
Нормально.
Эбби, не отключайся. Эбби.
Она так быстро умерла от передозировки.
Я не мог ее спасти.
Вернулся Остин.
- Что происходит? - Он увидел, что случилось.
Что вы с ней сделали?
Он собирался вызвать полицию и сдать меня.
Если бы он позвонил,
моя жизнь была бы кончена.
Я схватил нож,
просто чтобы помешать ему, а не навредить.
Я не соображал.
Решил, что если представлю все так, будто его убила Эбби...
люди в это поверят.
И я знал: если найдут тело Эбби,
то обнаружат в ее крови наркотики,
поэтому я спрятал ее в своей комнате,
в шкафу.
Я так испугался, когда полиция начала обыскивать дом.
Был уверен, что они ее найдут.
Вы использовали Эбби.
Она доверяла вам,
а вы паразитировали на ней, когда она была наиболее уязвима.
У нее не было ни единого шанса.
Я только что говорила с судьей Фицуильям.
И?
И она сказала, что если вы извинитесь
за бесцеремонную манеру,
с которой вы прервали похороны ее матери,
она не будет принимать дисциплинарных мер против вас,
Лисбон или меня.
Передайте ей, что Джейн назвал
ее самодовольной, озлобленной старой каргой
и что она должна меня благодарить.
Господи, Джейн, прошу вас.
Вы правы, мистер Джейн.
Я пришла, чтобы выслушать извинения,
но сейчас осознала, что была неправа, когда цеплялась за свою гордыню.
Я озлоблена.
И ваше заносчивое, грубое, ребяческое поведение
все же помогло разоблачить убийцу, поэтому...
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Всего хорошего.
До свидания.
Простите.
Что ж, ладно.
Все счастливы.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы mih83, Blanes.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, Blanes