"Вертолёты Баджорана"
Округ Аламида, Калифорния.
Доброе утро.
Вертолётная компания. Клёво.
Не вижу ни желтой ленты, ни суровых полицейских. Зачем мы приехали?
Не знаю, Джейн.
Директор позвонил мне в полпятого утра
и попросил взяться за это лично, что бы это ни было.
И ты просто делаешь, о чем он просит, не задавая вопросов?
Он же директор.
Ну, хорошо, позвони мне, когда разберешься.
Нет, подожди, он попросил и тебя лично тоже.
Я вздремну ради личной свободы, Лисбон,
ради каждого маленького человека, у которого есть мечта.
Потом подремлешь. Нам нужно раскрыть преступление.
Нет. Я подремлю сейчас.
Агент Лисбон. Мистер Джейн.
Здравствуйте, я Гарт Дракер, шеф охраны мистера Баджорана.
Думаю, я вздремну ради свободы чуть попозже.
Нашему гендиректору Юрию Баджорану позвонили около полуночи.
Синтезированный голос сказал ему привести все дела в порядок,
потому что в течение 24 часов он будет убит.
Минутку. Подождите. Угроза убийством?
Обычно мы беремся за дело тогда,
когда убийство уже произошло,
очевидно, ваш босс, мистер Баджоран, задействовал свои связи,
чтобы нас заполучить.
Нет, мистер Баджоран не хотел вызывать полицию. Категорически.
Видите ли, кто-то вызвал персонально агента Лисбон
и персонально меня,
и этот кто-то - очень могущественный,
вероятно, очень богатый, как, например...
Уолтер Машбурн?
Хвала небесам, вы здесь, Патрик и агент...
- Лисбон. - Лисбон. Верно.
Рад вас видеть.
- Это вы нас сюда вызвали? - Я.
Бедный Юрий в опасности.
Сегодня я покупаю его компанию,
и не могу позволить ему умереть, пока он не подпишет договор.
Вы их знаете?
Да, было у нас маленькое недопонимание в прошлом году.
Справедливости ради заметим,
что в одном из наших дел Уолтер был подозреваемым в убийстве.
Но никого не убивал.
Мистер Машбурн, мы - офицеры правопорядка.
Мы не можем проводить для вас частное расследование.
Когда я узнал, что Юрий в беде,
я естественно захотел привлечь лучшие силы правопорядка.
Я считаю эти угрозы очень серьезными.
Так, Юрий?
Давай подпишем договор, Уолтер.
Хочу побыстрее начать тратить свое новое состояние.
Юрий Баджоран.
Не спешите устраиваться поудобней. Вы здесь ненадолго.
Я агент Лисбон, мистер Баджоран. Мы здесь из-за сообщения об угрозах.
Забудьте о них. Это розыгрыш, афера. Я состоятельный человек.
Мне угрожают. Вот и всё.
Нет. Он обеспокоен.
Просто изумительно, как этот человек умеет читать людей.
Просто магия, честное слово. Я бы тоже так хотел.
Сомневаюсь, что догадки госслужащего
настолько достоверны.
Пойдем, Уолтер.
Вы бывший военный,
спецназовец из какой-то балтийской страны,
возможно, бывший КГБшник,
но если вкратце, вы просто бандюган в парике.
Прошу прощения, сэр. Он не...
и не смотря на ваше нетерпение,
последнее, что вы хотели бы делать, это заключать эту сделку,
потому что вам не нравится Уолтер, а Уолтеру не нравитесь вы.
Ну разве он не великолепен?
Вы отняли у меня достаточно времени. Подпишем поскорее договор, Уолтер.
Дракер, за мной.
Не веди себя как ребенок, Юрий. Простите.
Похоже, я смогу вздремнуть скорее раньше, чем позже.
Пойдем?
Давай заключим эту чертову сделку.
Тереза, постойте, раз уж вы здесь,
может, мы с вами могли бы провести время вместе...
Лисбон?
На помощь!
Помогите!
The Mentalist /Менталист s03e07 Red Hot/ Раскалённый докрасна русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ну, перестань.
Это царапина. У него же царапина, да?
Да. У того парня более серьезные раны, но и он выживет.
Я выживу, Тереза.
Вы слышали? Я живой. Просто фантастика.
Так и есть. Наслаждайтесь адреналином, пока он гуляет в крови.
Босс. Я поговорил с начальником отдела поджогов.
Он сказал, что это была большая бомба с дозвуковой скоростью взрыва,
состоящая, вероятно, из С-4 или семтекса.
Гигантская бомба, Ригсби. Давай просто так это и назовём.
Да, гигантская бомба.
Взрывчатка была заложена под стол переговоров,
теперь там кратер глубиной с микроавтобус.
Если бы я не вышел, то...
Да, вас бы тоже разнесло на кусочки.
Его спас только флирт с Лисбон.
- Он не флиртовал со мной. - Я не флиртовал.
Какие-нибудь признаки терроризма?
Нет. Это был очень точный, направленный взрыв.
- Специально, чтобы убить Юрия. - Да, и они преуспели.
Криминалисты нашли достаточное число останков, частичных,
для идентификации Баджорана и шефа его охраны.
Дракера. Бедный парень.
Я говорил Юрию, что нужно перенести встречу в мой офис,
но он ни в какую. Старый упрямый мул.
Кто-то угрожал Юрию,
хотел напугать его прежде, чем убить.
Кто его так сильно ненавидел?
Я знаю одного такого.
Если я убил его, Тереза, то зачем мне вызывать КБР?
Вы любите игры, любите риск, мистер Машбурн.
Уолтер, пожалуйста.
За мистером Машбурном была замужем моя мама.
Я и сам чуть не погиб.
Да, но спаслись в самый последний момент.
Такое везение.
Верно. Полагаю, я выгляжу действительно подозрительно.
Присядьте.
Ничего личного,
но я должна задать вам несколько вопросов.
Имеете ли вы знания и возможности
для изготовления бомбы?
Да. Но вы и так об этом знаете, правда?
Моя первая компания "Машбурн Авионикс"
производила высокотехнологичное оружие.
Но начинал я
с бомбочек с краской в туалете школы для малолетних нарушителей.
Вы ходили в школу для малолетних нарушителей?
Учителя считали, что я неисправим.
Но об этом вам тоже известно.
Вы когда-нибудь приходили в офис компании "Вертолёты Баджорана"
или подговаривали кого-либо пойти туда?
Для того, чтобы установить бомбу?
Нет, мэм. Никогда.
Юрию Баджорану угрожали с одноразового телефона,
который был куплен в магазине в округе Марин.
Как раз там, где я живу.
Я и еще 250 тысяч человек.
Послушайте, Тереза. Мне не нужно было убивать Юрия.
Я поступил гораздо хуже. Я уничтожил его.
Отобрав его компанию?
Отобрав его флагманский корабль.
Мы с Юрием годами шли ноздря в ноздрю,
и вот я наконец-то победил. Понимаете?
Я вынудил его продать мне своё детище.
Не считая того, что он умер до подписания договора.
Да знаю я. Ублюдок.
Похоже, что он тянул до самой смерти,
чтобы отказать мне в последнюю минуту.
Но главное то, что я победил его, и я хотел, чтобы он
просыпался с этой мыслью следующие 30 лет.
Вы так сильно его ненавидели, что хотели, чтобы он жил подольше?
Именно так.
Юрий Баджоран был плохим человеком, Тереза.
Так кто мог желать его смерти?
А кто не желал? Если не считать меня, конечно.
Его вдова?
Мари? Нет. Честно говоря,
похоже, что она его почему-то любила.
Вы её знаете?
Вообще-то, я был с ней обручён,
давным-давно.
Но она вышла замуж за Юрия.
Замечательная женщина.
Несмотря на трагическую ошибку в суждениях,она - замечательная женщина.
Какие у них были отношения в браке?
Вам лучше спросить у неё.
Итак, Тереза, я устал опять играть роль подозреваемого.
Это совсем не весело.
А если на этот раз я поиграю в детектива,
и помогу вам и Патрику?
Ни за что.
Никогда не говорите "никогда".
Никогда, Уолтер. Никогда и ни за что.
Это "может быть".
Особняк Баджоранов, округ Марин.
Так вы были помолвлены с Уолтером Машбурном
до того, как вышли замуж за Юрия?
Это было сто лет назад. Почему вы спрашиваете?
Из любопытства.
Это вы его бросили или он вас? И почему?
Это не ваше дело.
Я влюбилась в Юрия, это всё, что я могу сказать.
Я слышала, что говорят о нём люди,
но они ошибаются.
Он был чудесным, любящим человеком.
Интересная женщина. Юрия не убивала.
Простите, где туалет?
Вон там.
Спасибо.
Примите мои соболезнования.
Кто этот человек?
Долго рассказывать.
Итак, миссис Баджоран, кто мог желать смерти вашему мужу.
Юрий был влиятельным человеком.
У влиятельных людей есть враги.
Это поглощение, которое устроил Машбурн...
Правда, что ваш муж не хотел продавать компанию?
Уолтер обманул его. Это было нечестно.
Как он обманул его?
Он договорился с кем-то, кого Юрий считал своим другом,
и вынудил его тайно продать достаточное число акций,
и поэтому Уолтер смог форсировать процедуру поглощения.
- Имя? - Маркхем Шанкар,
софтверный магнат.
Оказалось, что он втайне ненавидел Юрия долгие годы
потому что не мог простить ему незначительный деловой конфликт.
Мадам, у вас чудесный дом. Очень уютный.
Спасибо, что приняли нас. Чо, нам пора.
Спасибо вам.
Приятно было повидаться. Спасибо.
По информации прокуратуры округа Марин
у Маркхема Шанкара были серьезные причины ненавидеть Баджорана.
Шесть лет назад он заявил о том, что Баджоран нагрел его
на пару миллионов баксов,
он даже пытался заставить прокурора возбудить дело о мошенничестве.
Ты уже с ним поговорила?
Я его даже найти не могу. Нет никаких фотографий, сделанных позже 2002 года.
Шанкар живет затворником.
В его офисе даже не могут сказать, в стране он или нет.
Продолжай искать.
А ты?
Привет, Лисбон.
Так замечательно не быть взорванным.
- Выкладывай прямо сейчас. - Выкладывать что?
То, что ты нашел в дома Баджорана.
Парик, Джейн. Горничная звонила.
Это просто мерзость. Зачем ты взял его?
- Как доказательство. - Доказательство чего?
Плохого вкуса.
Давай-ка я тебе кое-что объясню.
Нельзя портить отношения со сверхбогатыми людьми.
Они как дети с пулеметами.
Настолько богатыми, как Машбурн?
А что Машбурн?
О боже, да ты просто без ума от Машбурна.
Ты единственный, кто говорит об этом.
Что между вами происходит?
Кое-что нашла. Когда Шанкар приезжает в Сан-Франциско,
то предпочитает останавливаться в Чапараль Глен.
А что это?
Загородный клуб. Самый привилегированный в Калифорнии.
Вступительный взнос - 100 тысяч.
У них есть небольшой поселок в лесу, на 930 гектаров.
Шанкар любит "глэмпинг".
То есть, гламурный кемпинг.
- Ты сама это придумала. - Вовсе нет.
Я тоже люблю глэмпинг.
Лисбон, пойдем поговорим с кем-нибудь из сверхбогатых людей?
Пристрой это куда-нибудь.
Чапараль Глен, округ Сонома, Калифорния.
Простите, агент, но я не могу сказать, здесь ли мистер Шанкар,
и, пока вы не предъявите ордер, я не смогу пропустить вас на территорию.
Членов нашего клуба весьма беспокоят вопросы приватности.
А меня, сэр, беспокоит двойное убийство.
- Привет, Уолтер. - Привет, Патрик. Тереза.
Уолтер - член клуба. Я подумал, что нам понадобится его помощь.
Мистер Тревейн,
мои друзья Патрик и Тереза проведут этот день с нами.
Сэр, в этом нет необходимости. У нас есть данные вашей карты.
А какой лимит по этой карте?
Не знаю, есть ли он вообще.
Пойдемте поищем старика Шанкара?
Пойдемте.
Никогда не говорите "никогда".
Знаете, участок Шанкара
прямо на том холме.
Оттуда видно всю долину.
Тот участок... вы его хотите. Вы желаете им завладеть.
Так и есть. Как вы догадались?
У вас зрачки расширились.
Зрачки расширились?
Да. Когда кто-то видит что-то желаемое,
то его зрачки расширяются.
Расширяются.
Просто фантастика.
Вот именно.
Спасибо.
Расскажите нам о Маркхеме Шанкаре.
Он всё еще зол на Юрия из-за мошенничества?
Попали в точку. Маркхем очень зол.
Когда я предложил ему соответствующее вознаграждение,
он предал Юрия и был очень счастлив.
Что же такое вы смогли предложить богатому человеку,
чего он не смог бы купить себе сам?
Пропеллер от самолёта Бич Бонанза.
Поясните?
Это единственная сохранившаяся часть
от самолета, на котором разбился Бадди Холли.
Маркхем помешан на смертях знаменитостей,
у него огромная коллекция предметов, связанных с этими смертями.
Как интригующе жутко.
Бедняжка Маркхем скучает.
А вы, Уолтер?
В прошлом году вы говорили, что пойдете на все ради адреналина.
О чём это вы?
Ложись!
Достаточно рискованно, Уолтер?
Вы все как, в порядке?
Я в порядке, спасибо.
Всё нормально. Шанкар должен злиться и на Машбурна, и на Юрия.
Вы нашли его?
Нет. В коттедже Шанкара никаких следов.
Кстати, этот коттедж смахивает на Букингемский дворец.
И мы также обыскали все эти леса.
Даже собаки не смогли найти след.
Вы, ребята, когда-нибудь были на аукционе?
Что? Я позвоню в иммиграционную службу,
узнаю, не выехал ли Шанкар из страны.
Да, узнай, где он причалил,
или приземлился, или что там еще.
Но, босс, у него нет приводов. И в его коттедже мы не нашли
ничего, что связало бы его с преступлением:
ни оружия, ни патронов.
Может, его там вообще никогда не было.
И зачем бы ему убивать обоих, и Юрия, и Машбурна?
Ему незачем. В действительности, никто и не хотел убивать Юрия.
Что ты имеешь в виду?
А что, если единственной мишенью был Уолтер?
То есть, предполагалось, что он погибнет при взрыве,
но он не погиб. Поэтому киллер решил добить его в Чапараль Глен.
Но смертельные угрозы были адресованы Юрию.
Да, это умный ход.
Это совершенно сбило нас с толку, ну, почти всех из нас.
Простите, Уолтер.
У меня просьба.
Могу я позаимствовать у вас эту маленькую кредитную карточку?
Да. конечно. А зачем?
Думаю, я найду Шанкара. Благодарю.
Что это было?
У Маркхема Шанкара были причины вас ненавидеть?
Уолтер.
При поглощении компании Юрия...
возможно, Маркхем ошибочно полагал,
что он получит долю в обмен на свою помощь.
Но, если бы это был он, то, наверное, нанял бы более удачливых убийц.
Хорошо, кто-нибудь еще мог желать вам смерти?
У меня много врагов, Тереза.
Вас, наверное, это удивит,
но некоторых людей я раздражаю.
Да,
мои зрачки расширились.
Это не то, что могло бы меня удивить.
Довольно честно.
Слушайте, я дам вам список всех моих недоброжелателей,
но у них кишка для этого тонка, уверяю вас.
Мы проверим записи ваших телефонных разговоров,
может быть, что-нибудь и отыщем.
- Тереза. - Что?
Нет. У вас тут...
Тут дырка от пули.
Она прошла близко.
Очень близко.
Обычно я могу откупиться от проблем.
Спросите моих бывших жён.
Не волнуйтесь. Мы вас защитим.
Мы приставим к вам агента для охраны. Такова процедура.
Замечательно.
Агент Чо будет вашей тенью.
Трусиха.
Добра пожаловать в аукционный дом Огилви.
Аукцион начнется с лота номер один:
полного комплекта рыцарских доспехов 16 века.
Стартовая цена 30 тысяч долларов.
Я услышу 30 тысяч?
30 тысяч предлагают слева от меня. Да, уже 31 тысяча.
Есть 32 тысячи. Спасибо. 32 тысячи справа,
32 тысячи. Есть 33 тысячи. Новая ставка - 34 тысячи.
34 тысячи от леди в первом ряду.
34 тысячи. 35 тысяч, если пожелаете.
Ставка 35 тысяч. 36 тысяч. Новая ставка 36 тысяч.
Услышу ли я 37 тысяч?
Привет, босс. У Маркхема Шанкара есть яхта.
По данным Береговой охраны, сегодня вечером он уплывет из страны.
Понаблюдай за его яхтой.
Не уходи, пока не допросишь Шанкара.
Все сделаю.
Машбурн забыл упомянуть о возможном подозреваемом...
своей бывшей подружке, Эльзе Штрувен.
Когда они расстались?
Два месяца назад. И, судя по всему, она не слишком этому обрадовалась.
Судя по сообщениям, она грозилась серьезно навредить ему.
По сообщениям? Он подавал жалобу?
Нет, по публичным сообщениям,
в средствах массовой информации.
Ладно, в таблоидах.
Она немецкая супермодель.
Ну конечно.
Побеседуй с ней.
Хорошо.
Супермодель.
Особняк Машбурна, округ Марин.
Дениз, если мне придется выкупить контрольный пакет акций,
то я так и сделаю. Но со всеми твоими долгами?
Это может тебя разорить.
Вот что я тебе скажу.
Я накину восемь центов на стоимость акции,
если мы подпишем договор к концу месяца. Подумай об этом.
Хорошо.
Передавай привет Ларри и детям.
Вы много дел ведете по телефону?
Я веду много дел.
Телефон, СМС, е-мейлы... неважно как.
Угрозы лучше срабатывают по телефону.
Это была не угроза, агент Чо.
Это были переговоры.
Придумал. Мы могли бы поехать на трек,
погонять пару часиков на байках.
Мотоциклы?
Да.
Нет. Слишком уязвимо.
Ладно, тогда мы можем немного покататься на Ламборджини.
Это небезопасно.
- В ней есть подушки безопасности. - Они пуленепробиваемые?
Тогда можно хоть пострелять из вашего пистолета?
Патрик.
Слава Богу. - Какова вероятность того,
что вы сможете устроить вечеринку, скажем... за пять часов?
Это возможно.
Звучит весело.
Пригласите всех друзей.
В смысле, соберите на ней всех знакомых,
потому что вы празднуете, Уолтер. Вы празднуете.
Да? Здорово. Праздную что?
Мне пора. Нужно бежать.
- 90 тысяч? - 90 тысяч за лот номер 10.
И я вижу 100 тысяч от дамы в красном.
110? Кто-нибудь предложит 110 тысяч? 110 тысяч? И 120 тысяч?
120 тысяч, спасибо. - 150 тысяч.
Всегда плохо считал.
150 тысяч от джентльмена в синем жилете.
Кто-нибудь предложит 160? 160 тысяч? Ставка 160 тысяч.
А если 170? Есть ставка 170 тысяч и есть 180 тысяч.
Джентльмен в первом ряду, 180 тысяч это ваша ставка, сэр.
Вы предложили 180 тысяч. Или это 190 тысяч?
Может, уже пойдем дальше? 200 тысяч долларов.
И 200 тысяч от моего пышущего энтузиазмом друга с заднего ряда.
Кто предложит 210 тысяч?
- Отличный денек для аукциона. - Ну да.
Чьи интересы вы представляете?
Разве это не должно быть конфиденциально?
Хотя, какого черта? Уолтера Машбурна.
230 тысяч, как пожелаете, сэр. 230 тысяч?
230 тысяч. 230 тысяч. Кто-нибудь предложит 240 тысяч?
Сэр... 240 тысяч.
Кто предложит 240 тысяч?
- 240 тысяч. - 240 тысяч.
У нас здесь 240 тысяч.
А теперь уже 250 тысяч.
Я знаю, потому что это моя ставка. Может, у нас есть 260 тысяч?
Кто-нибудь поднимет до 260 тысяч?
Минуточку. Подождите, подождите.
Давайте, вы можете поднять до 260. Уверен, что можете.
Сэр?
Давайте же. Как насчет вас, сэр?
Цена 250 тысяч долларов.
Нет. Я хочу купить лот за 260 тысяч. Такое возможно?
- Да. - Спасибо.
Привет, босс.
- Привет. - У меня кое-что есть.
Я поехала в пентхаус его бывшей.
Её не было дома, но меня впустила соседка,
и я нашла это на стене в спальне.
Эльза.
Ничего себе!
Да. И она не шутит.
Машбурн дважды вызывал домой полицию,
чтобы прекратить их ссоры.
Я спросила у него напрямик,
хочет ли кто-нибудь причинить ему вред.
Почему он о ней не упомянул?
Можно?
Конечно.
Что тут творится?
Это называется вечеринкой. Возможно, ты о таких слышала.
Выпей бокальчик шампанского.
Мне нужно поговорить с Машбурном.
Вот она. Отличная вещица, как думаешь?
Тебе все еще нужно побеседовать с Маркхемом Шанкаром?
Да. Ригсби сказал, что на яхте он его не нашёл. А что?
Да ничего.
- Тереза, моя героиня. - Мне нужно с вами поговорить.
Эта женщина спасла мне жизнь, едва не приняла за меня пулю.
Это что еще за чертовщина?
Фрагменты
Порш Спайдера, в котором разбился Джеймс Дин.
Поздравляю, Уолтер. Вы их владелец.
Уолтер, сукин ты сын. Ты перебил мою цену,
а теперь хвастаешься этим? Ах ты, ублюдок.
Пожалуйста, отойдите назад.
Познакомься с Маркхемом Шанкаром.
Простите. Это я виноват. Мне очень нужно с вами поговорить,
но вас чертовски трудно найти.
Вы заманили меня сюда?
Да.
Какого дьявола, вы кем себя возомнили?
Полицией.
Чо, побеседуй с Шанкаром. А я пригляжу за Машбурном.
Шанкар, ты устроил подставу...
Дамы и господа, небольшое объявление...
Я хочу, чтобы вы горячо поприветствовали
новую девушку Уолтера... Терезу Лисбон!
Привет, Тереза.
- Здравствуйте. - Приятно познакомиться.
Я его убью.
- Рада знакомству. Привет. - И я.
Сэр, мы зададим вам несколько вопросов.
Ещё как зададим.
Мари Баджоран...
какой ее любимый цвет?
Мне-то откуда знать?
Мистер Шанкар, у вас есть винтовка?
Я слышал о покушении на Уолтера.
Просто ужас. В наши дни так трудно найти хороший клуб.
И, да, у меня есть несколько винтовок.
И что с того? Если бы я хотел его убить,
я поступил бы цивилизованно и нанял бы профессионала.
Какая музыка ей нравится?
Понятия не имею.
Вы думали, что мистер Машбурн обманул вас
при захвате компании Юрия Баджорана?
Да, но помощь в уничтожении Юрия сама по себе награда.
Еще вопросы?
Какую еду она ест на ужин: китайскую или итальянскую?
Лично я... люблю цыпленка кунг-пао. Хотя, с удовольствием
поел бы равиолей из сладкой кукурузы с соусом из белого вина. Очень вкусно.
Это человек сидит на антидепрессантах?
Нет, не сижу. У вас был с ней роман?
Теперь понимаю.
Но почему вы не спросили об этом с самого начала?
Так веселее.
Ответ - нет. Мне нравится соблазнять чужих жён,
но Мари и Юрий были безумно влюблены друг в друга.
Не слишком удачная цель, верно?
Нет.
Спасибо вам.
Послушай, Чо, все эти разговоры о еде... Я буду у устричного бара.
Мистер Шанкар, где вы были вчера,
между 3 и 5 часами дня?
- Шампанского? - Не нужно.
Мои друзья говорят, что, раз вы спасли мою жизнь,
это значит, что я весь ваш.
А они предусмотрели возможность возврата?
Бросьте. Зачем быть такой сердитой в такой прекрасный вечер?
Уолтер, вы помните, как я спросила вас о том,
хочет ли вас кто-нибудь убить,
злится ли на вас кто-нибудь еще?
Возможно, Эльза Штрувен?
Эльза? О да, она злилась.
Почему вы мне не сказали?
Что ж, это вовсе не новость.
Мои подружки всегда злятся на меня к тому времени, как мы расстаемся.
Не могу представить, почему.
Вы должны быть со мной милой.
Нет, не должна.
Я гражданин. А вы должностное лицо.
Я не на службе.
Я вас расстроил, так ведь?
Расстроили? Нет. Раздражаете немного? Возможно.
Но почему?
Вы эгоистичны. Вы высокомерны.
Вы зазнайка и богач.
Когда мы уже окажемся в постели?
Уолтер, нет! Эльза, ты что, спятила?
Убери руки! (нем.)
Что за бесстыдство! (нем.)
Не смей прикасаться к моему мужчине! (нем.)
Чтоб ты сдохла, ведьма! (нем.) - Думаю, это значит, что мы квиты.
Да.
Хватит уже.
Некоторые люди не меняются.
Моделям хорошо платят, Эльза.
Вы легко могли нанять кого-нибудь, чтобы он взорвал Машбурна.
И выстрелил в него в Чапараль Глен.
Но ваш наемник облажался,
поэтому вы взяли нож, чтобы убить его своими руками.
Кого, Уолтера?
Я бы никогда не навредила Уолтеру.
Я люблю его, а он любит меня.
Это тебя я хотела убить, потаскуха.
- Простите? - Ты его целовала.
Нет.
Не целовала.
- Но собиралась. - Я с ним не целовалась.
Это меня не касается.
Ты совершенно ему не подходишь. Слишком мелкая и тощая.
Она определенно обладает разрушительной энергетикой,
которую некоторые находят привлекательной.
Эльза, вы признали,
что напали на копа со смертоносным оружием.
Вас могут посадить на десять лет, если вы не будете сотрудничать.
Итак, кого вы наняли и охотятся ли они за Уолтером сейчас?
Сотрудничать? Чтобы ты сказала Уолтеру, какая ты героиня,
как ты спасла его от меня.
И тогда он снова тебя поцелует,
ты ведь этого хочешь, сучка?
Нет. Поцелуй саму себя.
Я не буду сотрудничать.
Что вы делаете?
Знакомлюсь поближе.
Вы пришли на вечеринку Уолтера, чтобы присмотреть за ним, верно?
Чтобы защитить его от женщин, подобных Лисбон.
Да.
Это нормально.
Вы очень ухожены для безумицы.
Ни один волосок не выбивается из прически.
Осторожная, дотошная.
Вы документировали то, как его защищаете, так ведь?
Вы показывали ему, как сильно вы его любите,
и как он ошибается, не любя вас.
Вероятно, вы где-то храните альбом. Нет, не альбом.
Где её сотовый?
Итак, на сотовом Эльзы более 300 фотографий Машбурна.
Машбурн на своей яхте,
Машбурн на благотворительном вечере,
Машбурн обедает с каким-то мужчиной,
Машбурн пьет кофе еще с одним мужчиной. Погоди.
Вернись назад.
Это Гарт Дракер. - Начальник охраны Юрия Баджорана?
Какого черта Дракер пьет кофе
с заклятым врагом своего босса?
Джейн, может, проснёшься?
Ригсби рассказал мне об Уолтере и Дракере.
Машбурн обманывал нас с самого начала.
Да, следовало понять,
что они знают друг друга.
Выписка со счета Гарта Дракера. За последние полгода
он получил несколько платежей по 50 тысяч
от одной из холдинговых компаний Машбурна. Это были взятки.
Уолтер - плохой парень. И что?
Корпоративный шпионаж - распространенное явление.
Он сказал, что прежде не бывал в офисе Юрия.
Он был там несколько дней назад. Его впустил Дракер.
Это пленки с камер безопасности. Я нашла их в доме Дракера.
Должно быть, он хранил их для страховки.
Суть в том, что Машбурн мог установить ту бомбу.
Отличные фотки.
Тебя это забавляет?
Вовсе нет. Тогда как ты объяснишь снайпера?
Отвлекающий маневр?
Именно. Машбурн заставил нас думать, что цель - он.
Он умен. Может, настолько умен.
Скажи, что я неправа.
Ты неправа.
- Почему? - Снайпер едва тебя не убил.
Уолтер бы такого не допустил,
по крайней мере, я думаю, что не допустил бы.
С другой стороны, есть проблема с установлением мотива.
Уолтер провернул отличное дельце, он хочет, чтобы Юрий жил,
так он его унизит. Так что у него за мотив для убийства?
Не что...
А кто.
- Уолтер все еще вас любит? - Что?
Вы не захотели говорить об этом раньше.
Дело в чувстве вины, верно? Вы разбили ему сердце?
Почему мы сейчас вообще об этом говорим?
Прошу вас, это важно.
Как думаете, Уолтер мог ревновать вас к Юрию?
Прежде он был другим.
Милым.
В тот вечер, когда я вернула ему кольцо и рассказала о Юрии,
я увидела, что внутри него что-то сломалось.
И следующие 12 лет
он встречался и частенько женился на самых отъявленных потаскушках.
У него сомнительный вкус на женщин.
У некоторых такое бывает. После первой большой любви.
Их сердце разбивается,
и его кусочки уже не склеишь, как было.
Я...
сожалею о том, что обидела Уолтера.
Мы считаем, есть вероятность,
что Уолтер причастен к взрыву.
Нет, я в это не верю.
На самом деле, все очень просто.
Ты подстраиваешь покушение. Изображаешь из себя жертву.
Никто не заподозрит жертву. Вам есть что добавить?
В тот вечер Уолтер сказал, что вернет меня,
и неважно, сколько на это уйдет времени.
Миссис Баджоран, у меня есть план, но мне потребуется ваша помощь.
Конечно.
Вы обвините Уолтера,
и, если он сделал это ради вас,
то он не сможет скрыть своей вины, когда посмотрит вам в глаза.
Я хочу поговорить с ним первой.
Хорошо...
Ладно. Она собирается поговорить с ним первой.
Конечно, ты можешь купить фрагменты машины, Маркхем.
На кой мне сдалась машина Джеймса Дина?
Да, я сегодня же пришлю документы.
Передашь чек моей любимой благотворительной организации, хорошо?
Да. Ко мне пришли.
Рад вас видеть, Тереза.
Я бы с радостью приехал к ваш в офис.
Мог бы понаблюдать за вашей работой. - Это было бы неуместно.
Послушайте, если речь о вчерашнем вечере...
Это было бы неуместно, потому что вы - объект моего расследования.
Мне известно о вас с Дракером.
Это был промышленный шпионаж в чистом виде.
Вы убили Юрия?
Минутку. Вернулись к этой теме? Думаете, это сделал я?
Если - да, то я должна отдать вам должное. Это было умно.
Вы обвели меня вокруг пальца.
Вы ошибаетесь.
Послушайте, Тереза, я знаю, что у вас проблемы с доверием...
Вы ничего обо мне не знаете.
Конечно же, знаю. Вы выросли в Чикаго. Ваша мать была медсестрой.
Отец - пожарным. У вас три брата: Томас, Джеймс...
Вы наводили обо мне справки.
Послушайте меня.
Я вот настолько близка к тому, чтобы арестовать вас за убийство.
Вы это понимаете?
Я пойду в дом.
Налью себе выпивки покрепче,
и очень надеюсь, что вы присоединитесь ко мне, и мы все обсудим.
Если вы виновны в убийстве, то мы найдем доказательства.
Вы же знаете, что найдем.
И то, что я вас посажу, всего лишь вопрос времени.
Меньшего я и не ожидал, Тереза.
Эй, Лисбон. А куда пошел Уолтер?
- В дом. - Отлично. Приведу его.
Поверить не могу, что Уолтер это сделал.
Простите. Это тяжело вынести.
Ничего страшного. Вы расстроены.
Как и вы, мисс Лисбон. Почему?
Лисбон! На помощь!
Джейн, ты как?
Он меня ударил.
Машбурн тебе что-нибудь сказал?
Что он не рискнет сесть в тюрьму,
что у него полно денег на иностранных счетах
и что он с радостью поживет за границей.
Вот только нам известно, что он не покидал страну.
Мы заморозили его счета,
и его ищет каждый коп в штате.
Спасибо, что пришли, миссис Баджоран.
Почему бы вам не присесть?
Вы еще не нашли Уолтера?
Только его машину. Мы нашли ее брошенной
в нескольких милях от его пышного особняка.
Мы найдем его, обещаю. И вы можете в этом помочь.
Вы лучше всех знаете Машбурна.
Это нашли на сиденье его машины.
Вы понимаете, что тут написано?
"Г-Ф-А-О-М-А-1710."
Не знаю. Какой-то адрес.
- Адрес чего? - Я не знаю.
Простите, агент Лисбон.
Прошло много времени.
Я больше не знаю Уолтера. Теперь я это понимаю.
Гносс-Филд, аэропорт округа Марин, ангар 1710.
Уолтер! Повернись.
Я победил!
Не совсем, Юрий.
Нет.
Брось пистолет, Баджоран! Живо.
Можешь выходить, Джейн.
Юрий Баджоран!
Вы выглядите замечательно
не-так-уж-и-разорванным бомбой.
Должен сказать, это было очень умно. Никто не заподозрит мертвеца.
Почти никто.
Вы все подстроили... Побег Машбурна...
чтобы заманить меня сюда.
Не плохо для госслужащего, да?
Консультанта, вообще-то.
Уолтер наконец-то обыграл вас. Он захватил вашу компанию,
и вы, с вашим-то эго, не могли этого вынести.
И вы решили использовать свой военный опыт.
Убить Машбурна и предавшего вас Дракера,
а потом покинуть страну вместе с Мари.
Но Машбурн испортил весь ваш план, верно?
Вы не знали, что он использует поддельную смертельную угрозу,
как предлог вызвать Лисбон и меня,
и вы попали в безвыходную ситуацию.
Это был мой последний шанс,
прежде чем будет подписан тот чертов контракт.
Пришлось сделать все тогда.
Давай покончим с чертовой сделкой, Уолтер.
О да, и все было готово...
бомба и, что, оставленные повсюду небольшие образцы ДНК...
чтобы доказать, что вы погибли в том взрыве?
Тереза, постойте, раз уж вы здесь...
Вы запустили таймер и убрались оттуда.
Установили его почти идеально.
Но Уолтер избежал смерти.
И вы снова промахнулись в Чапараль Глен.
Машбурн как таракан.
Его трудно убить.
У меня есть к вам вопрос,
мистер Джейн.
Как вы догадались?
Отель "Вестминстер-Хейвуд" Сан-Франциско, Калифорния.
Парики Юрия?
Да, в его спальне
было пять голов-манекенов и только два парика.
Ладно, он носил один. Но пропали еще два,
и был только один человек, которому был так нужен...
такой личный предмет.
Так их забрал Юрий?
Да, я полагаю, что, когда находишь удачный парик,
то не можешь с ним так просто расстаться.
Спасибо за помощь в его поимке.
Не за что. Это было весело.
Ну да.
Простите. Это была ваша идея.
Хотя мне все еще не верится, что Мари хотела моей смерти.
Умеете же вы их выбирать.
Что ж...
Чуть не забыл. Вот ваша кредитка.
Спасибо.
Патрик, подождите. Еще один вопрос.
Как думаете, Тереза в это поверила...
в то, что я убийца?
Да, поверила на одну минуту,
но я бы не считал, что это имеет значение.
Вы поймали леди Макбет?
Да, на канадской границе.
Собирался сообщить об этом боссу. Где она?
Не знаю.
Доброе утро.
И тебе того же.
Я очень рад, что ты зашла прошлой ночью.
И я тоже.
Позвоню в обслуживание номеров, закажу нам завтрак.
Нет, я не смогу остаться. Опаздываю.
Ну что сказать? Негодяи продолжают убивать людей.
Когда мы увидимся снова?
Разве ты завтра не летишь в Европу?
На два месяца. Заседание совета директоров.
Вот и поезжай.
Была рада тебя видеть, Уолтер.
Поверить не могу, что я - одноразовый любовник
для Грязного Гарри. *Грязный Гарри - киногерой
Да, я бы оставила тебе деньги на такси,
но, наверное, у тебя все схвачено, верно?
Пока, Тереза.
До свидания, Уолтер.
Лисбон. Слушаю.
Хорошо, будь на связи с полицией Коста-Месы.
Оцепите место преступления.
Вы с Чо начинайте опрос жителей. Это густонаселенный район.
Кто-то обязательно что-нибудь видел.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, mih83