В три подскока прямо в этот стакан.
Три подскока.
У него получится.
Ни за что.
Попрощайся со своей наличкой.
Здорово.
Никогда и не сомневался.
Небольшой навык, который я выработал во время ночных дежурств в Сан-Диего. Благодарю.
Хочешь еще раз попробовать?
Нет.
Кто тут, трусливая мокрая курица?
Ван Пелт. О`Лафлин на второй линии.
Спасибо.
- Ну, валяй. - Что?
Ты всегда говоришь что-нибудь, когда он звонит.
А нечего сказать. Мне теперь все равно.
Кто ты и что ты сделал с Уэйном Ригсби?
Кто-нибудь видел Джейна?
Кларксбург, Калифорния.
Ты где?
Поднимаю боевой дух команды.
Люди заскучали. С этим надо что-то делать.
Ну, люди скучают, потому что никто не убит и наша помощь не требуется.
Когда детективы убойного отдела скучают - это хорошо.
Так почему ты звонишь, чтобы узнать, где я нахожусь?
Потому что, когда я не знаю, где ты, я нервничаю.
А что значит - "поднимаю боевой дух"?
Покупаю свежие фрукты. От них грусть-тоска развеется.
Ну, хорошо. Купи мне красное яблоко.
Ладно.
Норберто! У тебя есть красные яблоки? (исп.)
Идём. Мы уходим. Давай же!
Хорошо.
Жёлтое яблоко тоже подойдёт, раз уж нет...
Лисбон! Я в беде.
Лисбон.
The Mentalist /Менталист s03e08 Ball on fire/ Пламенный шар русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Как давно он тебе звонил?
35 минут назад.
Свидетели есть?
Несколько людей позвонили 911. Дорожная полиция доставит их к нам.
Джейн?
Никаких следов.
Шесть 9-миллиметровых гильз, три пули - в погибшем.
У нас тут гильзы от 38 калибра.
Похоже на налет.
У парня овощная лавка. Зачем ему пистолет?
Его наверняка неоднократно грабили.
В этот раз - нет. Деньги - в кассе.
Следы крови начинаются здесь, идут в том направлении.
Похоже, торговец ранил нападавшего, тот побежал к амбару и вышиб дверь.
Там был Джейн. Нападение было на него.
Босс, дорожный патруль собрал свидетелей.
Это Гарольд Кил. Он позвонил первым.
Вы видели перестрелку, мистер Кил?
Нет, я видел только двоих парней.
У одного был пистолет.
Он пытался запихнуть другого парня в багажник своей машины.
Вы можете его описать?
Парень с пистолетом был в толстовке с капюшоном.
А другой - меньше ростом и в пиджаке. Нет, не то, чтобы в пиджаке, в жилетке.
А вас как зовут?
Шерри Уингер. Я слышала выстрелы.
Но ничего не видели?
Я была за рулём, услышала выстрелы,
а через минуту мимо бешено промчалась машина.
Съехала к выезду на шоссе, в северном направлении.
Какая это была машина?
Седан, желтовато-коричневый.
Номера не разглядели?
Цвета - синий и фиолетовый.
Это номера из Аризоны. Я займусь.
- Сержант. - Да.
Установите дорожный пост в 160 километрах к северу по шоссе, ищите машину по описанию,
и пусть с воздуха следят за примыкающими дорогами.
Один из ваших должен присмотреть за свидетелями и прогнать по базе их документы.
- Убедитесь, что они к этому не причастны. - Понял.
Нужно привлечь ФБР.
Я позвоню.
Если бы Джейн был здесь, он бы подкалывал нас, что мы что-то не заметили.
Итак? Что мы упустили?
Вытяни руки.
Наверное, очень болит.
Заткнись.
Я мог бы помочь уменьшить боль.
Ага.
Эй, зачем это все? Почему? Зачем я здесь?
Полиция перекрыла дороги, но результатов пока нет.
Продолжай проверять. Не жди, что они сами сообщат.
Телефонная компания пришлёт список звонков Джейна. Просмотри его.
Нам нужно знать, с кем он разговаривал. И о чём.
Так странно копаться в его телефоне. Ему бы это ужасно не понравилось.
Ему еще больше не понравится, если мы его не найдем.
- Тереза. - Бренда, я сейчас не могу говорить с прессой.
- Это по поводу Джейна. - Что?
Я узнала от репортёров.
Блокировка шоссе привлекла внимание.
Поползли слухи, что был убит сотрудник КБР.
Ради бога.
Скажи мне хоть что-нибудь, что поможет их заткнуть.
Пока еще ничего не известно, Бренда. Ничего не говори.
Но это только ухудшит ситуацию.
Это текущее расследование. Никаких комментариев.
Лисбон, вы помните агента О`Лафлина?
Вы наш контакт с ФБР по этому делу?
Если нужна какая-либо помощь ФБР, только скажите.
Думаете, что это Красный Джон?
Не вижу никаких признаков. Красный Джон работает чисто и эффективно. А тут всё было небрежно.
Конечно, но, может, это специально, чтобы направить вас по ложному следу.
Красный Джон уже однажды похищал Джейна и отпустил его.
Зачем ему снова его похищать?
Он психопат. Как знать, что он делает и зачем он это делает.
Да, но если он похитил его во второй раз, живым Джейну не вернуться,
так что будем считать, что это не Красный Джон, пока не докажем обратного.
Ригсби, что у нас с номерами?
Получил список машин из Аризоны, которые останавливали и штрафовали в нашем штате.
Выясняю имена владельцев.
- Чо, баллистическая экспертиза? - Ничего полезного.
Никаких совпадений с гильзами, обнаруженными на месте преступления.
- Помоги Ригсби с именами аризонских водителей. - Уже.
Тереза, мне нужно заявление для прессы.
Бренда, у тебя уже есть моё заявление.
О чём вы?
Если мы ничего не скажем про Джейна, то пойдут слухи, и конца-края им не будет.
- Это меня устроит. - А меня нет.
Джейн богат?
Ему едва на жизнь хватает. Он особо не думает о деньгах.
Так, скорее всего, это не похищение ради выкупа,
и, значит, у преступника были личные мотивы: ненависть, месть.
Да.
Тогда, возможно, было бы неплохо показать прессе фотографию Джейна.
Верно. Чтобы похитители увидели в нём человека.
Покажем им, что Джейна ищут.
Нам нельзя делать заявление, пока мы что-нибудь не узнаем.
Прошу прощения, но решать не вам.
Итак, Бренда.
Консультант КБР Патрик Джейн был похищен неизвестным или неизвестными.
Мы ведем расследование, организован интенсивный поиск по всему округу. Ясно?
Это подойдет.
Ты работаешь над этим делом?
Да, прости. Никак не мог позвонить.
- Ничего. Поговорим потом. - Хорошо.
Нам не следовало сообщать всё это прессе.
Нет, следовало.
И, если мы не говорим о чём-то вслух,
это не значит, что оно не происходит на самом деле.
Я знаю.
Дайте мне список его врагов.
Вы говорите о преступниках?
Или полицейских, юристах... - Что, он и полицейским насолил?
О да, но не думаю, что полицейский из-за Джейна убил бы гражданского.
Ясно. Как насчёт личной жизни - семьи, друзей, возлюбленных?
Он одиночка. Практически, мы и есть его семья.
Я проверила все звонки Джейна за последние три недели.
Все они были связаны с расследованиями. Других не было.
Проверь более давние.
Может, это клиент из ясновидческого прошлого Джейна?
Мы проверим список его клиентов, но зачем ему похищать Джейна сейчас?
Ведь с тех пор, как он этим занимался, прошло много времени.
Точно.
Что приводит нас к неизбежному выводу.
Я думаю, кто-то, кого Джейн засадил, мстит ему.
Может быть, его выпустили.
Может, он связался из тюрьмы с кем-то на воле.
Значит, нужно изучить каждое дело Джейна, над которым он работал в КБР.
Ван Пелт, начинай искать.
Тот, кто это сделал, наверное, долго копил обиду.
Все в порядке?
Ты сказал, что можешь снять боль.
Конечно, могу.
И как же?
Боль у нас в голове, а голова - моя специальность.
У тебя есть какие-нибудь таблетки?
Нет, нет. Просто расслабься. Посмотри на меня.
Пусть мой голос вытеснит боль.
Ты чувствуешь, как боль уменьшается.
Ты чувствуешь, как она уходит.
Она скукоживается.
Съеживается... и ты чувствуешь облегчение... и покой.
Здравствуй, Патрик.
Ты помнишь меня?
Возможно.
Значит, не помнишь.
Нет, это значит, что мне сложно говорить с человеком,
который держит меня на прицеле.
Почему?
Тебя это пугает?
Да, пугает.
Я не люблю, когда меня запугивают. Пожалуйста, опустите пистолет.
Мне слишком нравится твой испуганный вид.
Ну так сфотографируйте.
Пожалуйста, опустите пистолет.
Если бы вы пришли, чтобы убить меня, то уже бы убили.
Чего бы вы от меня не хотели, вы не получите этого, пока не опустите пистолет.
Спасибо.
Ты меня не помнишь, ведь так?
А это странно?
С учетом того, как ты себя держишь, я бы удивился,
если б тебя родная мать узнала.
Моя мать умерла при родах, поэтому, может, ты и прав.
Прости. Неудачный выбор.
Грубовато ты обошлась со своим коллегой.
Да кому он нужен?
Просто невероятно.
Ты здесь.
То есть, ты правда... Ты, правда, здесь.
Да. Я здесь.
И что же дальше, Рейчел?
Значит, ты знаешь, кто я такая.
Думаешь, я знал многих девушек 23 лет, без матери, с лёгкой косолапостью,
с произношением, намекающим на детство, проведенное в Новой Англии?
Так это был просто трюк. То замечание о моей маме.
Вы очень изворотливы, мистер Джейн.
Дело в твоем отце, не так ли?
Мы не будем об этом говорить.
Мы можем говорить обо всём, о чём ты захочешь.
- Нет. Мы вообще не будем разговаривать. - Хорошо.
Я знаю, какие трюки ты используешь, беседуя с людьми.
Мягко кладёшь руку им на плечо,
проницательный взгляд прямо в глаза. Со мной это не пройдет.
Не понимаю, о чём ты.
- Считаешь меня идиоткой. - Нет, не считаю.
Считаешь, что все, кроме тебя, идиоты.
Ошибаешься. - Нет.
Ты даже не понимаешь, что здесь происходит.
Я собираюсь убить тебя.
Но сначала я заставлю тебя страдать.
А сейчас я должна принять своё лекарство.
Все сотрудники КБР надеются на лучшее и работают
над успешным возвращением нашего друга и коллеги.
Так же мы хотим выразить соболезнования семье Норберто Риверы,
который погиб, пытаясь помочь мистеру Джейну.
КБР предлагает награду в 10 тысяч долларов за информацию,
которая поможет найти мистера Джейна.
Мы организуем специальную телефонную линию.
Призываем всех, у кого есть какие-либо полезные сведения, позвонить нам.
Спасибо.
Это дела Джейна.
Нужно разобрать каждое.
Сидят ли подозреваемые в тюрьме? И, если нет, то где они?
Также отмечайте всё необычное. - Хорошо.
- Еще дела? - Жалобы.
Я спросил в отделе по работе с населением, есть ли у них жалобы на Джейна.
Похоже, здесь их больше, чем одна.
У них есть отдельный шкаф для жалоб на Джейна.
Попроси административный отдел выделить кого-то тебе в помощь. Я договорюсь с Хайтауэр.
Я кое-что нашёл.
В дорожную полицию позвонил фермер с ранчо неподалёку от Вилтона.
Сказал, что несколько часов назад его работник увидел серую машину
на частной дороге, проходящей по его земле.
Он подошёл к ней, а водитель пригрозил ему пистолетом.
Вилтон? Это на юге от того места, где схватили Джейна.
Свидетельница сказала, что они поехали на север.
- Я свяжусь с полицией Вилтона. Всё выясню. - Давай.
О`Лафлин, поедете с ним?
Сегодня мы уже потеряли одного из наших людей.
Пока не узнаем, что происходит, я не хочу, чтобы вы ходили поодиночке.
- Конечно. - Поехали.
Спасибо за компанию.
Не за что.
Лишняя пара глаз никогда не помешает.
Да.
Я поведу.
Ты не будешь смотреть дела Джейна?
Лисбон хочет, чтобы сначала я проверила стол.
Вся эта ерунда бесполезна.
Не видел, где он хранит ключ?
Нет.
Вызову слесаря, пусть вскроет замок.
Займёт слишком много времени.
Благодарю.
Не говори Джейну, что я это сделал.
Ладно.
Леденцы от кашля.
Клей.
Вырезки.
Очень помогло.
Очевидно, что Джейн не держал ничего важного в офисе.
Так. Тут есть кое-что еще.
И что же?
Приклеено скотчем к верху ящика.
"Нечего рыться в моём столе."
Как ты думаешь, он мёртв?
Чо.
Кто?
Босс, вам звонят. Линус Вагнер из окружной тюрьмы. Вторая линия.
Линус Вагнер?
Говорит, дело касается Джейна.
Кто этот Линус Вагнер?
Жуткий доктор, которого Джейн упрятал за решётку пару лет назад.
Он убил двоих и пытался представить всё так, будто это сделал Красный Джон.
Лисбон слушает.
Агент. Это доктор Линус Вагнер. Как вы?
В чём дело?
Случайно увидел по телевизору заявление о Патрике Джейне.
Какая жалость. Надеюсь, он цел и невредим.
Не сомневаюсь, что да.
У вас есть информация о нём?
Полагаю, да.
Не приехать ли вам сюда, чтобы поговорить об этом?
Просто скажите, что знаете.
Нет. Вам следует приехать.
Тут всё непросто.
Вилтон, Калифорния.
Мистер Мендоза?
Да?
Уэйн Ригсби, КБР.
Вы звонили патрулю насчёт машины?
Это так.
Вы не сказали, что она горит.
Так она и не горела.
Не тогда.
Мой работник увидел машину на нашей дороге и парня с пистолетом - я вызвал копов.
Чуть позже я заметил дым, поэтому вызвал пожарных.
Вы могли бы сообщить об этом.
Зачем? Вы что, и пожары тушите?
Ваш работник разглядел водителя?
Он сможет его описать?
Нет. Сказал, что на нём была толстовка с капюшоном.
Спасибо.
У меня ничего. А у тебя?
Ничего.
Калифорнийские номера.
Свидетельница во второй раз ошиблась.
Как типично.
Вероятно, они привезли Джейна сюда, и пересадили его в другую машину.
Так и есть. Краденая.
Эксперты просеют пепел. А нам нужно вернуться в офис.
Ригсби?
Многие не в курсе, что при поджоге машины первым загорается бензобак.
Горение идет от задней части к передней.
Поэтому багажник сгорает, но иногда ... вещи в передней части остаются целыми.
Машина краденая. Документы на неё не помогут.
Парень, похитивший Джейна. Он ведь ранен?
Он ведёт машину, у него идёт кровь.
Он ищет, чем можно закрыть рану.
А что люди делают, когда ведут машину и ищут что-нибудь в бардачке?
Вот... мы отдадим это экспертам.
Отпечаток.
Незачем.
Подержи.
Зачем?
Техники Бюро прогонят отпечаток через базу данных.
Если он есть в системе, мы за 10 минут узнаем, чей он.
Отличная догадка.
Да. Спасибо.
Опечаток, найденный Ригсби, оставил Фред Киттел, бандит из Юба-Сити.
Аресты за нападение, вооружённое ограбление и попытку убийства.
- Он связан с Джейном? - Пока ничего не нашла.
Он не проходил ни по одному из дел Джейна, и КБР его никогда не допрашивало.
Значит, он, вероятнее всего, наёмный головорез.
Его квартиру проверили?
Полиция Юба-Сити говорит, что там пусто. Они распространят его фото.
Хорошо. Проверьте его семью, сообщников, сокамерников, нанимателей.
Должна быть связь.
Окружная тюрьма Сакраменто, Калифорния
Спасибо.
Большое спасибо, что приехали, агент.
И что я здесь делаю, Вагнер?
Я надеялся, что мы будем вежливы друг с другом.
Что за информация?
Я контактировал с человеком, похитившим Джейна.
Кто это?
Но сначала главное.
Чего вы хотите?
Не знаю, следили ли вы за моим процессом.
Он был долгим... и скучным.
Прискорбно, но меня признали виновным в двух убийствах с отягчающими,
и теперь мне грозит смертная казнь. - Верно изложено.
Мне вынесут приговор через несколько недель.
Судью можно убедить выбрать... более мягкое наказание.
Скажем, пожизненное заключение,
было бы, по-моему, предпочтительней,
но нужно, чтобы кто-то дал показания в мою пользу,
попросил о снисхождении, а кто подойдёт для этого лучше, чем агент КБР?
Просить о снисхождении?
На каком основании?
Скорее во имя сострадания... и...
человечности, а не из-за моих личных достоинств.
Хотя, как вы знаете, в своё время я сделал много хорошего.
Все эти африканские деревни... - Вы изувечили и убили двух человек.
Я отдаю себе в этом отчет.
Если вы поможете нам в поисках Джейна, то мы улучшим условия вашего содержания.
Агент, мне вот-вот вынесут смертный приговор.
Думаете, меня волнуют дополнительные порции супа и лишний чизбургер?
Ваш друг Джейн очень умён,
но, по-моему, он не осознаёт, какие яростные чувства могут вызвать его трюки.
Я чувствовал эту ярость.
Думал о всяких неприятных вещах, которые хотел бы с ним сделать,
и прямо сейчас некто воплощает подобные мысли в реальность.
Разве вас не волнует, что с ним может случиться?
Есть вещи гораздо худшие, чем убийство.
Идите к чёрту.
Когда вас казнят, я буду присутствовать и наблюдать.
Откройте.
Я скажу, что вы помогли расследованию и попрошу о снисхождении,
но только если ваша информация поможет вернуть Джейна живым.
Я над этим не властен.
Мне всё равно.
Находясь здесь, я много писал.
Свободного времени в изобилии.
Недавно я опубликовал статью в интернет-журнале
об эмоциональных травмах и их влиянии на психику.
В ней описаны мои наблюдения за Джейном.
Вскоре я получил письмо от девушки,
которая представилась аспирантом-психологом.
Она утверждала, что исследует Джейна, но при этом совсем не разбиралась в психологии.
Однако, она была одержима Джейном
и очень враждебно настроена по отношению к нему.
Как её зовут?
Ты не собираешься с ним что-нибудь сделать?
Нет.
Это антисанитария.
Может, ты оттащишь его в угол, пока он не начал вонять.
Я бы сделал всё сам, но...
- Нет. - Ну и ладно.
Запах трупа въестся в твои шторы, и ты никогда его не выведешь.
Ты над всем подсмеиваешься.
Только над смешным.
Ты никогда не чувствуешь вины, верно?
Я чувствую её каждую минуту каждого дня.
Видишь? Ты сделал это.
Ты снова разговорил меня, пытаешься запудрить мне мозги.
То, что ты делаешь, - бесчеловечно.
Ты используешь людей... как игрушки.
Не задумываешься о вреде и боли, которые приносишь людям.
Я сожалею о твоём отце.
- Возможно, тебе только кажется. - Нет, это правда.
Нет, пока ещё - нет.
Но будешь сожалеть.
Видел, как работники ранчо используют электрохлыст?
- Не надо, Рейчел. - Скотина бывает очень упрямой.
Чтобы расшевелить её, требуется сильный заряд.
Наверняка это больно.
Потом расскажешь насколько.
Не надо!
Итак, Вагнер сказал, что Шерри Уингер ненавидела Джейна. - Девушка-свидетельница?
Я думала, что дорожный патруль её проверил.
Теперь они говорят, что права и регистрация фальшивые. Высококлассные подделки.
Они бы этого не заметили, если б их не попросили проверить ещё раз.
Значит, нам неизвестно, кто такая на самом деле Шерри Уингер и где она?
Нет. Доподлинно известно лишь то, что она ненавидит Джейна.
Линус дал мне копии её писем, которые она написала.
Оригиналы я отдала экспертам, чтобы они изучили бумагу.
Но зачем она засветилась на месте преступления?
Ведь ей меньше всего нужно было быть там.
Отвлекающий маневр. Она назвала нам неверные номера.
И мы искали на севере, а не на юге.
Босс, я уже читал письмо, написанное этим же человеком.
- Уверен? - Да, я уже видел подобные фразы.
В этом Джейн называют грязным шакалом и жуликом, а в одном из этих...
Здесь.
Вот в этом.
Называют Джейна жуликом и шакалом.
Кто написал это письмо?
Оно от дочери Дона Боумана.
Принеси копию прав Шерри Уингер.
Кто такой Дон Боуман?
Дело трёхлетней давности.
Топ-менеджер страховой компании.
Он выписывал поддельные полисы и получал по ним страховку.
Аудитор компании всё узнал, и Боуман его убил.
- Это Боуман. - И Джейн его засадил?
У него была дочь, Рейчел, ей было 19.
Он был отцом-одиночкой.
Она боготворила его. Он ее обожал.
- Понятно. - Джейн отправил Боуману поддельное письмо от имени Рейчел,
написал, что она нашла доказательства совершённого им убийства.
Что она в отчаянии. И не знает, идти ей в полицию или покончить с собой.
И Боуман помчался к дочери.
Говорил, что очень сожалеет и что сделал это ради неё.
И что ей нужно сохранить всё в тайне.
И вы были там? Джейн вас туда отправил?
Мы записали всю беседу на плёнку.
Проверила записи. Боуман и Киттел вместе сидели в тюрьме Коркоран.
Вот и связь.
- Но Боуман не мог быть организатором. - Почему нет? - Он мёртв.
Умер в тюрьме около года назад.
Боуман мёртв, а дочь его жива. Это фотография с водительских прав?
Взгляните.
Дайте посмотреть.
Рейчел Боуман. Шерри Уингер.
О, Рейчел поработала над своей внешностью, но это она.
- Узнай её адрес. Быстро. - Хорошо.
Ты ведь не знал, что мой отец умер в тюрьме?
Нет.
От инфекции.
Ты хоть понимаешь, насколько это нелепо?
Его могли спасти простые антибиотики... но тюремные больницы - они просто кошмарны.
Ему просто дали умереть, но убил его ты.
Знаешь, ты не на того злишься.
Да что ты?
Злиться на отца для тебя невозможно, поэтому... Вот он я.
Не смей так говорить.
Мой отец любил меня.
Он заботился обо мне, дал абсолютно всё. Я была смыслом его жизни
Да, это так, и он не хотел бы, чтобы ты так поступала.
Я думаю, он бы гордился мной.
Он так любил меня, а ты вынудил меня предать его.
Когда ты говорил со мной, спрашивал меня обо мне и о моем отце...
я думала, тебе и вправду было до нас дело.
Я думала, что нравлюсь тебе.
Хочешь, чтобы я извинился?
Хорошо. Прости меня.
Мне жаль, что из-за смерти отца, ты лишилась рассудка,
но я не жалею о том, как поступил с ним.
Он был вором и убийцей, и я сделал всё возможное, чтобы поймать его,
потому что такова моя работа.
Готовы?
Да, пошли!
Чисто!
В кухне чисто.
На втором этаже чисто.
Дом пуст. Тут везде пыль.
Похоже, её тут не было несколько недель.
- Подвал? - Ничего.
Хорошо, вызовите сюда экспертов.
Ищите что-то, что скажет нам, куда она направилась.
И пусть кто-нибудь выключит эту чертову сигнализацию!
Кто-то пробрался ко мне в дом.
Мне надо идти.
Я вернусь.
Рэйчел, не могла бы ты его передвинуть?
Пожалуйста, прошу тебя. Вонь невыносимая.
Туда или куда-нибудь еще. Пожалуйста, просто передвинь его.
Спасибо.
Понюхай это!
Прости, приятель.
Мы вышли на след отца Фреда Киттеля.
Он живет недалеко от Даймонд Спрингс.
- Возьми О'Лафлина и поговори с ним. - Хорошо.
Я вернусь в офис.
Хочу проверить кое-что в деле Рэйчел Боуман.
Хорошо, я пока останусь здесь.
Джейн, где ты?
Это не Джейн, агент.
Просто чтобы вы знали, я смотрю прямо на вас.
Будете следовать моим указаниям, и всё будет нормально.
А иначе Джейн умрёт через 15 минут.
- Все ясно? - Ясно.
Проедете еще 100 метров и остановитесь у кафе.
Выньте пистолет из кобуры.
Положите его на сиденье.
Выйдите из машины и закройте дверь.
Отойдите от машины.
15 минут, агент.
Теперь идите по улице и подойдите к заправке.
Пойдем, навестим Патрика.
Поднимите два вертолёта и оцепите район в 40 кварталов.
Ни одна машина не покинет эту зону без обыска!
Ни одна!
У нас нет информации по машине.
Подозреваемая - женщина, слегка за 20, блондинка, ростом около 168.
Она захватила заложника, возможно, двоих.
Дай мне секунду, ладно?
Грэйс, в офисе сказали, что что-то случилось с Лисбон.
Она пропала. Мы думаем, Рэйчел захватила ее около 20 минут назад.
Она похитила Лисбон.
- Когда? - Только что.
Нам вернуться?
Босс, вы хотите, чтобы Ригсби и О'Лафлин вернулись?
Нет. Скажи им, пусть заканчивают то, чем занимались.
Хайтауэр сказала, нет.
- Уэйн... - Понимаю.
Понимаю, Грэйс... Все будет хорошо.
Хорошо. Пока.
Мистер Киттел! Это полиция!
Выходите с поднятыми руками!
Мистер Киттел! КБР! Есть там кто-нибудь?
Мистер Киттел, опустите ружье!
- Ни за что. - Опустите сейчас же.
Да ни хрена!
У вас нет права здесь находиться.
Мы просто хотим поговорить.
Отлично! Скажите себе убираться отсюда!
Давайте! Убирайтесь.
Ну же!
Хорошо.
Вот что мы сделаем.
На счет три я выстрелю вам в голову.
- Ригсби. - Это мое дело!
Опустите ружье или на счет три я выстрелю вам в голову.
Готовы?
- Раз... - Полегче.
Два... Три!
Хорошо! Хорошо.
Что ты вдруг так упёрся?
Фредди?
Я не видел Фредди шесть месяцев.
Ничего не могу сказать вам об этом сукином сыне.
Не знаете, чем он занимался, с кем был в контакте?
Чем занимался?
Ну, последний раз, когда я его видел, он курил травку,
и смотрел порно на моем компе.
Не знаете, как можно связаться с кем-нибудь из его друзей?
Нет, слава богу.
Гнусные черви, все как один.
Правда, недавно он меня кое-чем порадовал.
Разозлил мою бывшую. Его мать.
Каким образом?
Она с ним несколько месяцев не разговаривала.
И тут он заявляется и сладкими речами уламывает ее
дать ключи от семейного охотничьего домика.
И делает ноги со всем запасом ксанакса, что был в доме.
О, скажу я вам.
Я хорошо посмеялся.
Где именно находится этот домик, мистер Киттел?
Иди, давай.
Я иду, иду.
Часы посещения.
Привет, Лисбон.
Руки.
Каков твой план, Рейчел?
Чтобы я наблюдал за смертью Лисбон, как ты наблюдала за смертью своего отца?
- Именно. - Что?!
Так я и думал.
Я чувствую запах бензина. Ты собираешься сжечь дом?
- Вот именно. - Рэйчел, подумай хотя бы минуту.
- О, я подумала. - О да, она обо всем подумала.
Тебе не удастся выйти сухой из воды.
Вы не узнаете, удастся мне или нет.
Лисбон, прости.
Это все из-за меня.
Я не позволю тебе сгореть заживо, бог свидетель.
Прощай.
Рэйчел, Рэйчел, подожди! Рэйчел!
Ты зря тратишь силы.
У тебя есть идея получше?
Ну, вообще-то, да.
Где ты его взял?
У него.
Я надеялся открыть свои наручники, но, увы, безуспешно.
Ну и что ты собираешься делать?
Тебе это не понравится.
Помогите!
Помогите! Помогите!
Что ты наделал?
Я сказал, что не позволю ей сгореть заживо.
Так она не будет страдать.
Сукин сын!
Думаешь, я не смогу сделать тебе еще больнее?
- Не надо! - Я так могу продолжать всю ночь!
Хватай пистолет! Хватай пистолет!
К черту это все.
Вы целы?
Уф... Я думаю, мне нужно в душ.
Ригсби.
Я ухожу и просто хотел сказать... У нас выдался отличный денёк.
Да.
Это "я убью тебя на счет три" было довольно оригинально.
Ну, это сработало.
Да, сработало.
Послушай... Что я на самом деле хотел сказать...
Надеюсь, между нами все в порядке.
Да, потому что ты чертовски хорошо поработал.
Да, между нами всё в порядке.
- Рад слышать. - Хорошо.
Пока.
- О'Лафлин. - Да.
Не обижай её.
Иначе что?
Иначе тебе придется иметь дело со мной.
- Удобно? - Да. Спасибо.
Вид у тебя нездоровый.
Да уж.
Эффект ударов электрохлыстом.
Врач сказал, что долговременных последствий не будет.
Вот пусть как-нибудь испытает на собственной шкуре.
О, ты искренне улыбнулась.
Я рада, что ты вернулся, но рада ещё и тому,
что мы наконец-то раскрыли дело без твоей помощи.
Тебя похитили и доставили ко мне.
Это называется "раскрыли дело"?
Но нас разыскали команда во главе с боссом.
Но, не отвлеки я Рэйчел, нас нашли бы мертвыми в сгоревшем доме.
О да, ты отвлёк Рэйчел.
Где мое яблоко?
- Твое что? -Мое яблоко. Я просила купить мне яблоко.
Я тут выжил всем смертям назло, а тебя лишь желудок заботит. Фруктов ей захотелось.
- Вот именно. - Яблоко ей подавай!
- Да, яблоко. - Эгоистка!
- Эгоистка? - Вот именно!
Это я-то - эгоистка?!
Ты сидишь на моем диване.
Я пытаюсь выпить чаю.
Ты закончила?
Ты обозвала меня больным.
В меня всю неделю тыкали электрохлыстом.
Я хочу лишь отдохнуть, выпить чаю и немного поспать.
Вот бы мне сейчас электрохлыст.
Тайминг http://bbs.sfileydy.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, Xandra, mih83.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, tipopellet, mih83, Xandra