Лисбон. Лисбон!
Замри!
А он не кусается?
Он мог и убить меня.
КБР?
Да, сэр. Лисбон и Джейн.
Маллери. Почему вы так долго?
Шериф, я понимаю, что вам сейчас нелегко.
Нелегко?
Это помощник шерифа Нельсон Капел.
Работал со мной 15 лет. У него трое детей.
Он ответил на звонок в 911 в 22.30.
Звонила местная, Кили Фарлоу, со своего сотового.
Она сказала, что находится здесь, и связь оборвалась.
Это заместитель шерифа Ланс Коннор.
Работал у меня 5 лет.
Я учился в одной школе с его отцом.
Капитан медслужбы, который плачет как ребенок, мой племянник Тодд.
Он плачет, потому что его невесте, Кили, перерезали горло.
Поэтому да, мне нелегко.
Осмотрите всё, что захотите осмотреть.
Дайте знать, когда закончите,
тогда мы сможем перенести их всех в более подходящее место.
Да уж. Будет непросто.
Хотя интересно.
Три различных способа убийства. Почему?
Всегда плохо, когда местная полиция лично заинтересована в деле.
Как думаешь, может, дело захотят взять федералы?
В том, как расположены трупы, нет особой нарочитости,
но работали тут явно со вкусом.
С толком, с расстановкой.
Да, здесь мы имеем дело с очень непростым маньяком.
Думаю, я всё-таки позвоню федералам.
Нет, не надо.
Не знаю почему, но я хочу это дело,
или оно хочет, чтобы я им занялся.
Хорошо, но я чувствую, что еще об этом пожалею.
Ваши люди уже закончили?
Шериф Маллери, давайте сразу уточним,
что подобные дела подведомственны исключительно КБР.
Ваша служба будет выступать только в консультативной роли.
- И только так. - Да кому бы это дело ни было подведомственно,
клянусь богом, тот, кто это сделал, до суда не доживёт.
Вы этого не слышали.
Да уж.
Я уже раскаиваюсь.
The Mentalist /Менталист s03e09 Red Moon/ Кровавая луна русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Офис шерифа. Вайнленд, Калифорния.
Какой пароль на wi-fi?
Как?
1-2-3-4
Ну конечно.
КБР, значит.
Мастера сыска.
Не совсем. Я - агент Грейс Ван Пелт.
Боб Вулгар.
Я тут заместитель босса. А это - Хоббс.
Что вам угодно, сэр?
Я хочу поговорить с кем-то, кто возглавляет расследование убийств.
Это еще зачем?
Прошу прощения. Вы тут главный?
- Нет, но я... - Я так и подумал, что нет.
Сэр, я из КБР.
Мы ведем это расследование.
Если у вас есть информация по делу, я с радостью вам помогу.
Мисс, не обижайтесь, но вы слишком молоды и прекрасны,
чтобы обладать полномочиями.
Я подожду вашего начальника.
Если вы - пресса, проходите стороной.
КБР, полиция.
Немедленно опустите оружие.
Хорошо. Пожалуйста.
Не стреляйте.
- А вы..? - Джо Ханникер.
Кили - моя внучка. Я жил вместе с ней и Тоддом.
Проходите.
Она была хорошей девочкой.
Знаете, если бы они с Тоддом не забрали меня сюда,
то с таким пособием я жил бы в захудалой ночлежке.
- Привет, Тодд. - Лисбон. Джейн.
Да, мы встречались.
Я прошу прощения за тот эмоциональный срыв.
Я был несколько не в себе.
Вы же понимаете.
Сейчас я немного успокоился.
Не беспокойтесь, самоуправства не будет.
Примите наши глубокие соболезнования.
И очень хорошо, что вы так настроены.
Нельзя собственноручно вершить правосудие.
От мести толка нет.
Не слишком ли обобщенно, а?
Уверен, нам всем известны примеры, когда месть удавалась на славу.
Спасибо за уточнение.
Просто сказал.
Расскажите нам про Кили.
Не знаю, что сказать.
Я ее люблю.
Мы собираемся пожениться.
- То есть... собирались. - Ее родители?
Авария, пять лет назад.
Пьяный водитель.
Оба погибли.
Когда вы в последний раз с ней говорили?
Где-то за час до окончания ее смены. Я ей позвонил и...
и попросил её купить пива и чипсов.
Мы с дядей играли в карты.
И я мог бы подбросить её до дома.
Я часто так делаю, когда дождь или плохая погода.
Но вчера вечером... Мне просто было лень.
Получается, она погибла по моей вине.
Не надо. Не говори так, сынок.
Не вини себя.
Прошу вас, найдите того, кто это сделал.
Я лишь хочу знать, за что.
За что?
Весь прошлый год Кили работала во вторую смену.
С 16 до 22, как часы.
Замечательная девочка. Все её любили.
Она всегда улыбалась, понимаете?
Всегда хорошо думала о людях.
Наивная была в этом плане.
Вы кого-то конкретно имеете ввиду?
Да нет, понимаете, просто доверчивая.
Во сколько она ушла с работы прошлой ночью?
В 10 вечера, как обычно. Укатила на своём дурацком велосипеде.
Я говорила ей, что это опасно, но она считала, что экономит на бензине и заодно держит себя в форме.
Во время её смены всё было как обычно? Ничего не случилось?
Я ничего не видел.
К ней клеился водитель грузовика.
Который раз приходил.
Всегда оставлял ей 10 баксов чаевых.
Он был тут вчера, незадолго до закрытия. Помнишь, Расти?
Она любила показывать парням своё помолвочное кольцо, чтобы отшить,
но этот парень говорил, что ему всё равно. Продолжал подкатывать.
Вы знаете, как его зовут?
У него на рубашке было написано Грег.
Да ты его должен помнить. Здоровый такой мужик, противный.
Не-а. Что-то не помню.
Он водит грузовик с большим улыбающимся апельсином на борту,
с ручками, который как будто говорит: "Привет, я - апельсин".
"Примеры, когда месть срабатывала на славу".
Мило. - Я просто подначивал.
Немного лицемерно с твоей стороны было прочесть ему нотацию про месть, тебе не кажется?
Это ещё почему?
Ведь все эти годы ты помогала мне искать отмщения?
Тут другое.
Это ещё почему?
Я контролирую ситуацию.
Да неужели?
Должно быть, ее похитили вот на этом участке дороги.
Странно, что мы не нашли её велосипед.
Может, она не сразу поехала домой.
И каким же образом ты контролируешь ситуацию?
Когда придёт тот день, и мы найдём Красного Джона,
я буду рядом с тобой и не позволю тебе наделать глупостей.
Он предстанет перед судьёй и присяжными.
- Ты действительно в это веришь? - Да, верю.
Правда?
Я всегда думал, что ты упоминаешь судью и присяжных с долей скептицизма.
Ты ошибался. Никакого скептицизма.
Ты ведь знаешь, что в реальности всё будет по-другому.
Красный Джон - мой, и я сам свершу над ним месть.
Думаю, когда придёт время, ты поймешь, что насилие это не метод.
Понятия не имел, что твой наивный идеализм так силён.
- Тише. - Тише?
Тише.
Прошу прощения.
Это вы - агент Тереза Лисбон?
- Да, это я. - Добрый вечер, мэм.
Меня зовут Эллис Марс.
Как я понял, вы возглавляете расследование убийства Кили Фарлоу?
Да.
Бедная девушка.
Я часто встречал её в городе, такую свежую, невинную.
И что?
У меня есть информация.
Убийца нападёт снова.
Скоро.
И как вы об этом узнали, сэр?
Это трудно объяснить.
Некоторые называют это "третьим глазом" или ясновидением,
но я считаю это просто своим даром.
Нас это не интересует. Но в любом случае, спасибо.
Я прождал здесь несколько часов.
Возможно, вы не так зашорены, сэр.
Не будем затрагивать эту тему.
Я не обижен на вашу резкость. Я чувствую, что вы перенесли страшную трагедию.
Что, правда?
Простите, не хотел вас задеть.
Я просто увидел это в ваших глазах.
Прощайте, мистер Марс.
Если вам понадобится моя помощь, пожалуйста, позвоните.
Буду счастлив вернуться сюда.
Чо и Ригсби вернулись в Сакраменто, чтобы задержать Грегора Хобарта,
водителя грузовика фирмы "Весёлый цитрус".
Люди видели, что он говорил с Кили, когда она уходила с работы.
Что говорят криминалисты?
Они поторопятся с анализами, отчёт будет завтра утром.
И я сняла нам номера в ближайшем мотеле. По разумной цене.
Помощник шерифа Хоббс сказал, что там чисто.
Отлично. День был тяжёлым.
Что-то не так, Джейн?
Захолустный мотель, пицца с заправки, что может быть лучше?
Грегор Хобарт?
- Да. - Не убегайте.
И не собирался.
Просто у вас был такой вид.
Никто не зовёт меня Грегор.
- О чём речь? - О Кили Фарлоу.
Она мертва, убита.
О нет.
Кили вам нравилась?
Да.
Вы говорили ей об этом?
Конечно.
Я звал её на свидание.
И что она ответила?
Мне кажется, она заинтересовалась.
Она была помолвлена.
Все мы грешники, брат, даже такие приличные девушки как Кили.
- Когда вы говорили с ней в последний раз? - Вчера, после её смены.
После её смены? Где именно?
На улице, у закусочной.
Она снимала замок с велосипеда.
Значит, вы последний, кто видел её живой.
- Не считая убийцы. - Верно. И что, вы поздоровались?
Поздоровался. Она ответила. Она была расстроена,
и я хотел её подбодрить.
Рассказал ей анекдот.
Однажды козёл заходит в бар... - Чем она была расстроена?
Повар втихаря к ней приставал, лапал её.
С виду скромняга, а сам распутник.
Они сцепились прямо перед нашей встречей.
Поэтому она была расстроена.
Так или иначе, я рассмешил её, и она уехала весёлая.
И тогда вы видели её в последний раз?
Да. И знаете, что странно?
Когда она уезжала, луна как раз всходила над холмом
и казалось, что она едет прямиком к луне... Понимаете?
И она так красиво смотрелась, и я ею любовался,
но в то же время я предчувствовал что-то недоброе, словно это был дурной знак.
Рассказывают, что вы преследовали Кили Фарлоу, распускали руки.
- Нет. - Говорят, что вы поссорились с ней вчера.
Нет.
Здесь жарко. Закатайте рукава.
Ничего. Мне не жарко.
Это меня кот поцарапал.
Нет никакого кота, Расти. А эксперты наверняка найдут
под ногтями у Кили частички вашей кожи.
Мне нужен адвокат.
Оставьте нас наедине на 10 минут, и он во всём признается.
Отличная идея.
Мы так не работаем.
Не беспокойтесь об этом, дамочка.
Сходите, купите себе латте.
Проверьте электронную почту. Я быстро управлюсь.
Шериф, мне кажется, у нас с вами коренные различия в подходе к работе.
Мы заберём этого джентльмена в Сакраменто
и допросим его там, чтобы избежать разногласий.
Пойдёмте.
Зря вы назвали её "дамочкой".
У моей тёти был кот. Мохнатый Чарльз Мэнсон в миниатюре. *Чарльз Мэнсон - маньяк
Его звали Мур. Дошло?
Я понял... угрозыск. Смешной анекдот.
Хочу успокоить подозреваемого, понятно?
Я убью тебя!
Успокойтесь, сэр.
Успокойтесь, тогда больно не будет.
Объясните, почему мне не следует обвинить Тодда Джонсона в нападении.
Думаю, следует.
Но он же хороший парень.
Просто дал волю эмоциям.
И что ж нам теперь испортить ему жизнь судимостью?
Разве он недостаточно уже настрадался?
Вершить самосуд - незаконно.
Всем следует это помнить.
Итак, на моей стороне справедливость и человеколюбие,
а Лисбон хочет преподать ему урок.
Разрешите мне поговорить с ним.
Я смогу убедить его отказаться от мести.
Наставлю его на путь истинный.
Думаете, у вас получится?
Я знаю, что получится.
Я сам через это прошёл.
Хорошо, поговорите.
И если он найдет потом верные слова, и я поверю ему, то вы его отпустите.
Хорошо, мэм.
Садись.
Ты только что пытался убить невиновного человека.
Тебе повезло, что твой замысел не удался.
Я ничего и не замышлял.
Просто кинулся, не думая.
Не соображал, что делал.
Вы твёрдо уверены, что это не он?
Это не он. Поверь мне.
Начальник КБР хочет обвинить тебя в нападении.
Что ж, значит, я сам напросился.
Если только... если только
ты не дашь клятву, что всё понял, раскаялся и оставишь попытки мести.
Я не могу, мистер Джейн.
Я найду того, кто сделал это...
с Кили, и убью его.
Я не могу поклясться, что поступлю иначе.
Если разболтаешь кому-либо то, что я тебе сейчас скажу, я буду всё отрицать.
Если ты действительно хочешь отомстить, тебе придётся быть твёрдым.
Тебе придётся стать лживым, хитрым и хладнокровным.
Тебе нельзя будет показывать людям, что у тебя на душе.
Хорошо.
Как бы то ни было, я очень сожалею.
Клянусь, что этого больше не повторится.
Рада слышать эти слова.
И рада сообщить, что вы выходите отсюда свободным человеком.
Обвинений не будет.
Спасибо вам.
Спасибо.
Это ведь было враньё, так?
А мне показалось, что вполне искренне.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Уверен почти на 78%.
Грейс, что там?
Пришёл отчет баллистической экспертизы.
Помощника Коннора застрелили из пистолета 45 калибра,
который использовали в убийствах Ховарда/Ортиза.
- Вот чёрт. - Убийства Ховарда/Ортиза?
Два месяца назад из движущейся машины застрелили полицейского из Сакраменто Джеффа Ортиза.
Ровно через месяц из того же пистолета застрелили
офицера дорожного патруля Ранса Ховарда.
Оба убийства произошли поздно ночью на сельских дорогах.
Ховард работал здесь раньше, еще до тебя. Хороший был парень.
Дело ведёт отдел КБР в Сан-Франциско. Ты с ними говорила?
Да. Они вышлют копии всех документов по делу.
Серийный убийца полицейских. Очень интересно.
Это не увлекательная головоломка.
Пресса подымет жуткую шумиху.
Ясно.
По сути, в Сан-Франциско нет никаких данных по убийствам Ховарда/Ортиза.
Никаких экспертиз, кроме баллистики, никаких свидетелей, никаких зацепок.
И во время первого убийства Расти Мур был в отпуске во Флориде.
Согласно отчётам компании Хобарта, в эти ночи он был в рейсах.
Значит, обоих можно исключить из числа подозреваемых.
Эксперты не нашли чужой ДНК ни на Кили, ни на двух помощниках.
Следы шин, найденные на месте преступления - от стандартной марки.
В одной Калифорнии их продано более 5 миллионов.
На самом деле, у нас ничего нет.
Месячные перерывы, пистолет 45 калибра, и злость на полицию.
Но почему Кили? Она не полицейская.
А почему бы и не Кили?
Он увидел, как она едет одна.
Подстрелить ее - проще простого.
И теперь у него есть наживка, чтобы заманить полицейских в ловушку.
Так или иначе, убийца стал работать затейливее.
Он начинал с выстрелов из машины.
А теперь - несколько убитых, перемещение тел, поджог.
Он начинает этим наслаждаться, прямо крылья расправил.
Читаю протокол допроса Хобарта, водилы с душой поэта.
Он говорит, что, когда Кили уезжала, я цитирую:
"луна всходила над холмами,
и казалось, что она едет прямиком к луне... Понимаете
"и она так красиво смотрелась, и я ею любовался, "
"но в то же время я предчувствовал что-то недоброе, словно это был дурной знак "
Луна восходит на востоке.
Значит, она ехала на восток.
Но дорога к её дому ведет на запад от закусочной.
Значит, после работы она поехала не домой.
Мы искали место похищения не на том участке дороги.
Да, это велосипед Кили.
Так. Мы должны оцепить весь этот участок.
Я вызову криминалистов и спецтехнику.
Куда ведет эта дорога?
Куда она ехала?
В километре вниз по дороге место, где обжимаются местные ребятишки.
А потом ничего до самого Гейнсвилла, он в 30 километрах.
Я кое-что нашёл.
Похоже на пуговицу от бушлата, вроде того, что носят моряки.
- Моряки и пожарные. - Пожарные.
Мы расследуем убийства в фруктовых садах.
Нам нужен список пожарных, у которых позавчера ночью был выходной,
и тех, кто должен был дежурить, но не явился на работу.
Ладно.
Вы чем-то озабочены.
Нет.
Вообще-то, один парень не явился позавчера на дежурство, но...
Это невозможно. Не такой он человек.
Как его зовут?
Китчен.
Бен Китчен.
И где мы можем найти мистера Китчена?
Китч, иди сюда.
Детективы хотят поговорить с тобой.
Хорошо. Что я натворил?
Как вы лишились бровей?
Обжёгся дома, делая барбекю.
Почему вы не пришли на работу позавчера вечером?
Расстройство желудка.
Возможно, из-за того же барбекю.
В чём собственно дело?
У вас нет бровей.
Я знаю, как она выглядит.
Я не убивал её.
Как я сказал уже много раз, я был дома.
Вы так говорите, но у вас нет доказательств.
Они мне и не нужны. Они нужны вам.
Вы в плохом настроении.
В чём дело?
У меня рожа болит.
Вам не нравятся полицейские?
Не люблю их.
Ничего личного.
У нас, пожарных, такая традиция.
Шериф Маллери.
Здравствуйте, Лисбон. Слышал, вы задержали подозреваемого.
Да. И он подходит на роль убийцы.
Пожарный?
Да. Бен Китчен.
Я его знаю. Послушайте, я еду к вам в офис.
Не нужно, шериф. У нас пока ничего нет.
Мы даже знаем, он ли... - Не волнуйтесь. Я не буду вмешиваться.
Я усвоил урок...
Алло? Шериф?
Шериф Маллери?
Вы слышите?
Жду подтверждения баллистиков, но пули,
которые медэксперт вынул из Маллери, похожи на 45 калибр.
Тот же калибр, что и в предыдущих убийствах, тот же почерк.
Значит, убийца тот же, только график нарушен.
С момента последнего убийства прошло три дня, а не месяц.
С чего такая перемена?
Ему пришлось убить Маллери.
Он что-то выяснил.
Но почему Маллери об этом молчал?
И как убийца узнал, что он что-то выяснил?
Интересные вопросы.
Сэр, мне всё равно, какие у вас сведения. Вам сюда нельзя.
Прошу вас, я хочу помочь.
Всё нормально, Хоббс. Я разберусь.
Зачем вы снова пришли, мистер Марс?
Простите, не знаю, как вас зовут.
Патрик... Джейн.
Не хочу себя хвалить, Патрик,
но я говорил вам, что будет ещё одно убийство.
Да, говорили.
Бедняга Маллери.
В момент его смерти Лисбон говорила с ним по сотовому.
Думаю, мы должны перед вами извиниться... - Нет, нет, не нужно.
Без сомнений не бывает веры.
Я лишь прошу, чтобы вы выслушали меня непредвзято.
Теперь, когда вы знаете, что я говорю правду,
возможно, вы поймёте, насколько я могу быть вам полезен.
Вы это понимаете?
Вы меня гипнотизируете?
Нет.
Конечно, нет, Патрик.
- Странное было ощущение. - Да. Нет.
Трудности - ничто, дела - всё. И всё, что я делаю,
так это прошу принять мою помощь.
Я могу помочь.
Вы сможете помочь. Проходите.
Благодарю.
Лисбон, шериф, вы помните мистера Марса?
- Да. - Он может нам помочь.
- В самом деле? - Может?
Знаю, что вы настроены скептически, но прошу вас его выслушать.
Думаю, он вас удивит.
Мне нужно в магазин. А затем мы отвезём его в дом Кили, чтобы он там осмотрелся.
Скоро вернусь.
Я ощущаю, что вы расстроены.
Правда?
О да, я понимаю.
Вы последней говорили с шерифом Маллери, верно?
Да.
Чувствую, что вы были рядом, когда он умер.
Нет, постойте.
Рядом, да не совсем рядом.
Вы говорили с ним по телефону в момент его убийства.
Как вы узнали?
Экстрасенс?
Вы что, издеваетесь?
Да бросьте. - Парень своё дело знает.
Что это за комната?
Ванная.
Так в чём подвох?
Всё это кажется абсурдной тратой времени.
Да, так и есть, так ведь?
Хотя, погоди немного. Тебе понравится то, что будет дальше.
Любой хороший "ясновидец" умеет импровизировать,
извлекать пользу из всего, что попадёт к нему в руки.
Что это? Зуб?
Волчий зуб.
Откуда же здесь взяться волчьему зубу?
Наверное, его оставил убийца.
Это знак.
Как ясновидец, человек, обладающий сверхспособностям, если угодно,
я считаю, что убийца страдает тяжёлой формой ликантропии.
Он считает себя вервольфом, или человеком-волком.
"Верв" на англо-саксонском означает "человек".
Поэтому он и совершает убийства раз в месяц.
На его поведение влияют фазы луны.
Хотите сказать, что убийца превращается в волка?
Нет, конечно.
Я хочу сказать, что убийца верит в своё превращение в волка,
а раз уж он волк, то и ведёт себя как хищник.
Самовнушение - страшная сила.
Оно способно создавать реальность. - Кажется, я поняла, что ты задумал.
В самом деле?
Я бы этому очень удивился.
Конечно, вы правы.
Убийцей движут фазы луны.
Блестяще. Как вы до этого додумались?
Обычная дедукция.
Но последнее убийство не вписывается в вашу теорию.
Просто оно инициировано другим лунным циклом.
- Именно. - Значит, сегодня... важная ночь?
- Сегодня? - Луна в апогее.
Я не астролог, но разве сейчас её влияние не наиболее сильно?
Возможно. Зависит от обстоятельств.
И раз уж маньяки любят возвращаться на места старых преступлений...
Да. Не хотел бы я оказаться ночью на тех холмах.
Ваша теория с оборотнем нагнала на меня страху.
Легко бояться того, чего не понимаешь.
- Я отойду? - Да, конечно.
Шериф Вулгар, ваши помощники следят за местами преступлений?
Нет. А зачем?
Я размышлял о версии с оборотнем,
и мне подумалось, что убийца, скорее всего, вернётся на место преступления.
Зачем?
Серийные убийцы так и поступают, верно?
Некоторые - да, а некоторые - нет.
Тот, кто считает себя волком, почти наверняка вернётся.
Волки всегда возвращаются туда, где убивали.
А ведь верно.
Я пошлю туда кого-нибудь.
Мудрое решение.
Добрый вечер. Залезайте.
Какого лешего вы здесь забыли?
Я поджидал серийного убийцу.
Но он меня заметил.
Погнался за мной.
Это был не он, а полицейские. Теперь они, вероятно, считают вас убийцей.
О Господи.
Всё из-за вас.
Простите?
Это как же?
Я просил вас приходить сюда посреди ночи? Не просил.
Я пойду к шерифу. Я всё им объясню.
Они поймут, что это недоразумение.
Конечно же, поймут. Только сначала подержат вас пару дней в камере.
И всё будет нормально, пока разгневанные копы не решат вам отомстить.
- О Господи. - Не волнуйтесь. Я вам помогу.
Мы всё уладим, понятно?
Доверьтесь мне.
Тодд, это Джейн.
Встретимся у офиса шерифа.
Лисбон, Лисбон, одевайся.
Я проворачиваю хитроумный план.
Лисбон.
Что такое?
Одевайся.
Я проворачиваю хитроумный план.
Мы вот-вот раскроем самое громкое дело в этих местах за долгое время,
и у нас мало времени.
Я хочу, чтобы о нём сообщили во все ближайшие аэропорты.
Что случилось? Нашли преступника?
Спроси шерифа Вулгара.
Тогда передайте трубку тому, кто может, чёрт возьми!
Да, я подожду.
Что за суматоха?
Не беспокойся, Боб. Обещаю не делать глупостей.
Я лишь хочу знать.
Ребята видели, как Эллис Марс крутился на месте преступления.
Когда его окликнули, он сбежал, бросил машину.
На её заднем сиденье нашли засохшую кровь и длинный тёмный волос.
Сейчас его везут экспертам.
Эллис Марс? Но это бессмыслица.
Нужно было раньше догадаться.
Он знал, что Лисбон говорила с Маллери по сотовому, когда тот умер.
Сказал, что у него было виденье.
Погоди-ка. Он знал? Но откуда?
Вот именно.
Никакой он не экстрасенс.
Он там был.
Да, но он же вам помогал.
Типичное поведение психопата, почти классическое.
Он хочет участвовать в расследовании, хочет известности.
И где он сейчас?
Неизвестно.
Да, это и. о. шерифа Вулгар, из городка Вайнленд.
Да.
Досчитай до десяти, потом иди на улицу.
Что, чёрт возьми, мне сделать, чтобы в аэропорты послали людей?
Да, сейчас!
Садись.
- Куда мы поедем? - Увидишь.
Залезай.
Эллис Марс в номере 21.
Считай это подарком от собрата по несчастью.
Надеюсь, когда-нибудь ты отплатишь мне тем же.
Вы меня разыгрываете.
Нет. И я это докажу.
Вот видишь?
- О Господи. - Действуй.
Чего же ты ждёшь?
Он перерезал Кили глотку и наблюдал, как она умирает.
Я этого не делал.
Не трать силы на ложь, Марс. В твоей машине нашли кровь Кили и её волос.
Не может быть!
В чём дело, Тодд?
Я не буду его убивать.
Значит, разговоры о мести были лишь бравадой? У тебя кишка для этого тонка.
Кишка-то у меня не тонка.
Просто я не уверен, что убийца - он.
У нас против него веские улики.
Да, и я не понимаю, откуда.
Думаю, вы его зачем-то подставили, только вот зачем?
И почему вы хотите, чтобы я убил невиновного?
Что за игру вы затеяли?
Вы хотите меня подставить?
Или я говорю тебе правду, и Марс виновен.
Нет.
Нет? Ты так уверен?
Что ж, ты прав.
Единственные преступления Марса - глупость и мошенничество.
Я его подставил.
Убирайтесь отсюда.
Зачем всё это?
Видишь ли, ты так уверен в его невиновности, только по одной причине.
Ты убил Кили, Маллери и других копов.
Вы спятили.
Не трать силы на отговорки. Я убеждён, что ты виновен.
Ты обыкновенный психопат.
Наверняка ты уже несколько лет убиваешь людей.
Не знаю, с чего ты вдруг взъелся на копов, но уверен, у тебя были веские причины.
Твой отец был полицейским, верно?
Да, был.
Может, он жестоко к тебе относился, и из-за этого ты ненавидишь копов?
Нет.
Он был добрым и заботливым.
Тогда кто сделал тебя таким? Только не говори, что твоя мать.
Это так банально.
Моя мать была святой.
Вы заблуждаетесь насчёт меня.
В самом деле. - В самом деле?
Позволь я расскажу, как всё было.
Ты убил Кили, потому что она была слишком дотошной.
Она спрашивал тебя о твоей другой жизни.
Она докучала тебе.
Маллери погиб, потому что узнал твою пуговицу и спросил тебя о ней.
Ты уболтал его, а потом быстренько прикончил.
Нарушил месячный перерыв. И дело, конечно, не в циклах луны.
Каждый месяц Ханикер получал пособие по инвалидности,
покупал выпивку и надирался до беспамятства, предоставляя тебе алиби.
Хорошо у меня получается?
- Вы очень умны, мистер Джейн. - Спасибо.
Должен признать, я вас недооценил.
Скорее, ты переоценил себя, Тодд.
Нет. Вы так говорите, потому что не видите общей картины.
У всего, что я сделал, была причина.
Какова же общая картина?
Вы этого не узнаете.
Верно.
Нет никакой общей картины.
Поверьте мне, есть.
Узнав её, вы сошли бы с ума.
Нет бойка.
Конечно.
Чо! Ригсби!
- Бросай оружие! - Руки за голову!
Вы арестованы.
В чём дело?
Я изменил решение.
Хочу поговорить.
Умный шаг.
- Но я буду говорить только с Джейном. - Почему?
Между нами есть связь.
Может, он не хочет с вами говорить.
Передайте ему, что я знаю секрет.
Секрет, который поймёт только он.
Секрет, да?
Он так и сказал, и ещё, что ты единственный, кто поймёт его секрет,
что между вами есть связь.
Он пытается придать таинственности несчастной истории своего безумия.
Дело пойдёт намного проще, если мы заставим его говорить.
Я провёл достаточно времени с этим безумцем.
Вгляделся в бездну. Это вредно для психики.
Прошу тебя.
Просто выслушай его.
Он внизу, в камере.
ОВР начало расследование.
Они считают, что кто-то отомстил за офицера Ховарда.
Им нужно сегодня тебя допросить.
Хорошо.
Доктор говорит, что он слишком сильно пострадал и вряд ли придёт в сознание.
Ладно,
пойду закончу с оформлением бумажек.
Тигр, тигр...
Тайминг http://bbs.sfileydy.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Xandra, mih83, Blanes.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Xandra, Blanes, mih83