Старый город. Сакраменто, Калифорния.
Мы не знаем, прыгнул ли он, или его столкнули,
но упал он из окна одной из этих квартир.
Свидетели есть?
Нет. Люди видели, как он разбился,
но когда это случилось, тут же собралась толпа.
А в толпе оказалась племянница окружного прокурора.
До сих пор рыдает.
Давайте быстро всё осмотрим
и уберём тело. Вы нашли какие-нибудь документы?
Нет. Но должен сказать, что у него отличный костюм Санты.
Плюшевая шуба. Ботинки из натуральной кожи. Мне бы такой костюмчик.
Борода похожа на настоящую.
Джейн? Тебя не затруднит высказать профессиональное мнение?
Нет.
Что нет?
Это не настоящий Санта Клаус.
Да что ты?
Некоторые утверждают, что его просто не существует.
Что это лишь маркетинговый трюк, придуманный в 19 веке.
По этому вопросу я воздержусь, но это, определённо, не он.
Это самозванец.
И как же ты это определил?
От Санты должно пахнуть оленями и печной трубой,
а от него пахнет дешёвым виски.
Простите, вы не могли бы посмотреть,
что лежит в том кармане куртки?
Да, рядом с карамельными посошками.
Что это?
Рождественская открытка.
"Моя жизнь это ложь. Простите меня".
Ну, не самое традиционное рождественское поздравление,
но эффектно и лаконично.
Как предусмотрительно с его стороны:
положил открытку в пакетик.
- Итак, это явное самоубийство. - Возможно.
Но ты с этим не согласен.
Этот человек тратил своё время, чтобы приносить детям счастье,
дарить им волшебство и надежду. - И что?
Разве такой человек стал бы устраивать
кровавый спектакль, чтобы покончить с собой?
В костюме Санты, в публичном месте,
там, где его неизбежно увидят дети
и их Рождество навсегда будет испорчено? Сомневаюсь. Это убийство.
Ты имеешь право на своё мнение, но давай лучше попробуем
посмотреть непредвзято на это... - убийство.
Счастливого Рождества.
The Mentalist /Менталист s03e10 Jolly Red Elf/Развесёлый кровавый эльф русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Бенджамен Рипл снимал эту квартиру много лет.
Он бы ни за что не покончил с собой.
Он так наслаждался жизнью и своим искусством.
Искусством?
Искусством быть Сантой.
Бенджамен круглый год жил по традициям святого Николая.
Дальше мы сами. Спасибо.
Спасибо.
Да, этот человек знал, как остановить мгновение.
И как только люди покупают всю это чепуху.
Чувствую, сейчас последует рождественская речь.
Нет, я считаю, что люди могут отмечать святой праздник
и без лжи детям о волшебнике-толстяке
с мешком, полным игрушек.
Похоже, правда о том, что Санты нет, тебя травмировала?
Разбила мне сердце.
Теперь понятно, почему ты ищешь в своей жизни волшебство.
А вот Бенджамен Рипл решил
сохранить свою детскую веру.
Лучше всего ему было дома.
Там он чувствовал себя защищённым, а в школе он не был так уж популярен.
Думаю, его родители умерли ещё молодыми.
И чтобы справиться с этим, он превратил самые светлые воспоминания
в стиль жизни.
В успешную карьеру,
в основе которой - вот эта избушка Санта Клауса.
Карьера вроде этой? "Выбор Санты..." -
супер-магазин украшений для праздника.
Это магазин заказов по почте.
Бенджамену Риплу довелось многое пережить.
Вряд ли он покончил бы с собой.
Думаешь, самоубийство было инсценировано?
Нельзя сказать, что у него совсем не было секретов.
Секреты есть у всех.
И Рождество...
полно противоречий.
Весьма вероятно, что человек, всю жизнь несущий радость окружающим,
мог что-то скрывать...
- А это что такое? - Где?
Медаль общества "Анонимных Алкоголиков".
Результатов экспертизы пока нет, но коронер сказал,
что содержание алкоголя в его крови было 4,5 промилле.
Смертельная концентрация.
Вот тебе и трезвенник.
Зачем кому-то убивать жертву,
если он был настолько пьян, что умер бы и так?
Всё это подтверждает версию самоубийства, а не убийства.
Как и состояние его банковского счёта. Я проверила финансы Рипла.
Кризис жестоко ударил по его бизнесу.
Он был практически разорён.
Значит, бизнес пошёл на спад, Рипл с головой уходит в запой,
а затем ныряет вниз головой из окна. - Снова догадки?
Я показал предсмертную записку эксперту по почерку,
он сравнил её с подтверждёнными образцами почерка Рипла.
Записку написал не он. - И мы возвращаемся к версии убийства.
Что ещё мы знаем о Рипле?
Он президент какого-то "Национального Общества
Настоящих Санта Клаусов".
- А что это такое? - Братство борцов за верное отображение
образа Санта Клауса.
Мне о нём рассказывал сосед Рипла.
У них сейчас проходит съезд, в центре города.
Ригсби, возьми Ван Пелт и отправляйтесь туда.
Посмотрим, что вы там раскопаете.
Но только после брифинга Хайтауэр по делу об убийстве Джонсона.
И зачем ей понадобилось нас о чём-то информировать?
Кто-то поджёг убийцу полицейских.
Это случилось здесь, в нашем здании. Это неправильно.
Он убивал полицейских. Так ему и надо.
Ага, только помолчи, ради своего же блага.
Отправляйтесь туда. Я пойду приведу Джейна.
Два дня назад подозреваемый,
находившийся в камере заключения КБР,
был облит горючей жидкостью и подожжён.
То был не злой рок, не самосуд, не месть.
Это было преступление.
Расследование убийства будет возглавлять Джей Джей Ларош,
новый начальник отдела профессиональных стандартов.
Спасибо за внимание.
Кто такой этот Джей Джей Ларош?
Простите.
Благодарю вас, мисс Хайтауэр.
Весьма вероятно, что кто-то из присутствующих здесь -
убийца.
Он сам знает, кто он.
Пожалуйста, выключите свет.
А сейчас давайте ознакомимся с фактами,
чтобы все мы были в курсе.
Погибшего звали Тодд Джонсон.
Старший техник службы скорой помощи.
На данный момент известно, что он убил шестерых полицейских
и молодую женщину.
Благодаря усовершенствованной системе безопасности
я смог получить полный перечень лиц,
которые находились в этом здании
во время убийства.
Ему стоило брать плату за вход на это шоу.
Я выборочно переговорю с некоторыми людьми из этого списка
в ближайшие несколько дней.
Мои сотрудники возьмут образцы крови, волос и кожи у всех,
чьи имена включены в список.
Содействие следствию ожидается и приветствуется.
- Можно вопрос? - Да.
Зачем брать образцы?
Как вас зовут?
Уэйн Ригсби.
Уэйн...
Мы проверим эти образцы на предмет содержания в них
следов горючего вещества.
Спасибо за проявленный интерес.
Ещё будут вопросы?
Тигр, тигр...
Вы что-то вспомнили.
Правда?
Правда. И что же?
Запах горелой человеческой плоти. Он вам знаком?
Да. Очень похож на запах барбекю.
Но мы оба понимаем, что я имел в виду не это.
Зажигалка.
Я открыл дверь, Тодд был в огне,
а на скамье лежала зелёная зажигалка.
Но в списке улик её не было.
- Вы читали список улик. - Да, мельком просмотрел.
Такие документы не слишком хочется читать на отдыхе,
но мне платят за консультации, поэтому я их просмотрел.
Я передам её в лабораторию ФБР.
Можно взглянуть?
Нет.
В этом деле мне ваша консультация не понадобится.
Но сегодня днём мы с вами побеседуем.
Жду с нетерпением.
Отель "Элдвич". Сакраменто, центр города.
Вот так Санта-тусовка!
...в 3 часа дня на семинар Санты Генри о работе в социальных сетях.
И не забудьте купить билеты
для сегодняшней "Лотереи колокольчиков".
Здравствуйте, я Боб. Чем могу служить?
Я агент Ригсби, это - агент Ван Пелт. Мы из КБР.
О, вы по поводу Бенджамена.
На моём месте должен быть он.
Понимаете, мы стараемся, чтобы в работе не было заминок.
Он бы этого хотел. - Вы были близко знакомы с жертвой?
Да, конечно. Мы все были...
Лжец!
Ты ненавидел Бенджамена!
Ты пытался выкинуть его с поста президента.
Что ж, поздравляю. Ты своего добился. - А вы кто?
Тони.
А этот человек объявил Бенджамену вендетту,
потому что тот хотел открыть наши двери Сантам всех национальностей,
разных конфессий и любого цвета кожи.
Не бывать этому!
Если Санта не белый мужчина-христианин,
то кто же он, чёрт возьми? - Да кто угодно.
Его щедрый дух живёт в каждом из нас.
Он... - Замолкни уже, тупой хиппи.
Эй, спокойней!
Давайте-ка проедем с нами. Тут недалеко.
Всё хорошо. Продолжайте в том же духе.
Счастливой Хануки!
Счастливого рождества! (исп.)
Где Патрик Джейн?
На выезде.
Как некстати.
Прошу прощения, что-то не так?
Да.
В моём расследовании Джейн - главный подозреваемый,
а я не могу его найти.
Джейн ваш главный подозреваемый?
Вы улыбаетесь.
Думаете, он не способен на убийство?
Он способен. А улыбаюсь, потому что версия,
будто Джейн убил Джонстона - абсурдна.
Он поймал его. Посадил его в ту камеру.
Он последний видел его живым в той самой камере.
А я была предпоследней.
Джонсон хотел поговорить с Джейном.
Он сказал, что знает секрет, который не откроет никому другому.
Джейн не хотел с ним встречаться. Я заставила его туда пойти.
Когда Джейн открыл дверь камеры, Джонсон уже горел.
Да и зачем Джейну убивать его?
Именно об этом я и спрошу у него,
когда найду.
- Лисбон, привет. - Тебя ищет Ларош.
- Ну что ж, удачи ему. - Этого человека задирать не стоит.
Тебе имеет смысл явиться.
Ты узнал, какую группу Анонимных алкоголиков посещал Рипл?
Похоже, я нашёл, что искал.
Мне пора.
Привет, Вирджил.
Патрик.
Что ты здесь делаешь?
Твоя бывшая секретарша сказала, где тебя искать.
Мне нужна твоя помощь. - Вот это поворот.
Ты ни разу не нуждался во мне, пока я был твоим боссом.
Так чем же я могу тебе помочь сейчас?
- Убийца копов сгорел заживо, находясь под арестом в КБР. - Слышал об этом.
Если твоя просьба связана с этим, то я не хочу...
Кто-то поработал поджигателем для Красного Джона.
Джейн...
Сгоревший был подручным Красного Джона.
А другой его подручный
убил его, чтобы Джонсон не проговорился.
Но видишь ли, в чём дело... Красный Джон не знает, что мне это известно.
Впервые я имею преимущество.
Ты совсем рехнулся, друг мой.
Нет, всё так и есть.
Если я найду убийцу Тодда Джонсона,
то смогу отследить всю цепочку до Красного Джона.
Мне нужен список подозреваемых Лароша,
а с твоими-то связями ты легко
мне его добудешь.
А что думает об этой теории Лисбон?
Я не могу ей сказать. Это поставит её под удар.
Ну конечно.
А как же я?
Ты старый храбрый вояка, которому нечего терять.
Не такой уж и храбрый.
Не такой уж и старый.
Ну, что скажешь? Поможешь мне?
Тебе нужна другая помощь.
Красный Джон превратил тебя в параноика, одержимого заговорами.
И это говорит человек, под чьим креслом валяются две бутылки виски
и который не поймал ни одной рыбины?
У тебя даже наживка неправильная.
Правильная.
И что ты будешь делать, когда что-нибудь поймаешь?
- Зависит от того, что поймаю. - Нет.
Когда ты выловишь рыбу, неважно, какую,
ты бросишь удочку и будешь её рассматривать,
частичку жизни, которую ты уничтожил,
и ты скажешь себе:
"Что же я тут делаю, чёртов пьяный убийца рыб,
а ведь я мог бы совершить что-нибудь полезное".
А потом ты мне позвонишь.
Вам двоим должно быть стыдно.
Вы, с вендеттой, где вы были прошлым вечером?
Немного выпил с ребятами.
Они сговаривались сместить Бенджамена
с поста президента. - А ты откуда знаешь?
Это правда?
Послушайте, я глава оргкомитета.
Бенджамен использовал наше общество
чтобы раскрутить свой онлайн-супермаркет.
А как вы узнали, о чём они говорили тем вечером?
Я сидел недалеко от них, у той же барной стойки в отеле.
Они меня не заметили. Без бороды меня никто не узнаёт.
Проклятый шпион!
Нет, бдительный член Общества Настоящих Сант!
Они пытались сместить его с поста.
И пялились на его девушку.
Погибший был в том баре с девушкой?
Нет, только на банкете в честь открытия.
Привлекательная девушка. - Ты обозвал ее Снегуркой-по-вызову.
Брось. Только не говори, что Бенджамен не платил ей
из доходов от онлайн-гипермаркета,
который он организовал на наши денежки!
Вы случайно не запомнили, как звали ту женщину?
Рокси.
Мы все были друзьями Бенджамена.
Я 10 лет была его куратором.
Но на самом деле, это он поддерживал меня.
Общественный центр, Саутсайд.
Ничего. Я держусь. Спасибо.
Давайте же продолжим.
Нет ли среди нас новичков, только что вставших на путь трезвости,
которым полагается "приветственный жетон"?
Почему бы и нет?
Ну, хорошо.
Большое спасибо.
С таким приёмом я не прочь каждый раз быть новичком.
Согласно традиции, представьтесь.
Только имя.
Патрик.
Привет, Патрик.
Привет, ребята.
Если кто-то хочет стать куратором Патрика, пожалуйста, поднимите руку.
А вы не против?
Конечно.
Конечно. Я буду только рада.
Благодарю.
Чем ты хочешь поделиться с нами, Патрик?
Я пока... Я пока не готов делиться. Пока нет, спасибо.
Никто не подумает о тебе плохо, если ты промолчишь,
но ты нигде не получишь больше поддержки, чем у нас.
Мы все чувствуем облегчение,
когда рассказываем о своей каждодневной борьбе с зависимостями.
Если уж совсем честно, то у меня нет зависимостей.
Я...
на самом деле...
это не совсем правда. У меня есть зависимость.
Продолжай.
Здесь тебе ничто не угрожает.
Это
разрушило мою семью.
Но я не могу говорить об этом.
И не потому, что не хочу.
Просто... у меня накопилось столько плохих мыслей,
которые я хотел бы выбросить из головы...
Если я начну говорить об этом, то...
я просто не знаю, смогу ли остановиться.
Извините меня.
Кто-нибудь ещё хочет поделиться?
Что вы здесь делаете?
Наблюдаю за вами.
У вас проблемы с зависимостями, Патрик?
В вашем деле об этом не сказано.
Я занят расследованием.
Хотите сказать, что говорили там неправду?
Вы ведь вспотели.
Обычный трюк.
С помощью методов биологических обратных связей можно научить мозг
контролировать процессы, происходящие в теле: пульс, давление,
температуру.
Я рад, что вам понравилось представление.
Так значит, вы работаете под прикрытием?
Которое вы только что сорвали. Большое вам спасибо.
Что-то я сомневаюсь.
Они были прямо загипнотизированы, пока вы не ушли.
Каково это...
иметь такую власть над людьми?
Вот вы мне и скажите.
Как я понял, ваш стиль "робокопа"
обычно весьма эффективен.
Обычно - да.
Но, похоже, у вас иммунитет, поэтому мне придётся удвоить усилия.
Или мы можем вернуться в КБР
к беседе, которую вы мне задолжали.
Патрик? Всё нормально?
Да, я вышел подышать.
Уже собирался вернуться.
Как там "Анонимные алкоголики" Рипла. Ты узнал у них что-нибудь?
Да. Они обожают обниматься.
А о жертве?
Сегодня узнаю побольше, когда поговорю с его куратором,
который теперь и мой.
Мэй Уолтерс. Милая женщина... или убийца. Я сам ещё не знаю.
Ты работал под прикрытием?
Да. А почему в это так трудно поверить? - Ты никогда не работал под прикрытием.
Вот именно. Хотел позабавиться как вы, ребята.
Узнали что-нибудь про Сант?
У Санты Боба был мотив. Я проверяю его алиби.
Они дали нам ещё одну зацепку.
- Привет, Рокси Родес. - Настоящее имя... Роксана Рабинович.
Приводов нет, но она работает в элитном эскорте.
Провела с жертвой вечер за день до его убийства.
- Санта в этом году немного согрешил. - Да.
- Вызовем её сюда завтра. - Да, я мог бы её допросить.
- Это моя зацепка. - Я лишь предложил свою помощь.
У нас проблема.
Кто-то вломился в квартиру Рипла.
Через два часа после того, как мы покинули место преступления,
позвонил сосед,
сказал, что слышал, как громят квартиру убитого.
Похоже, тут что-то искали.
Признаки взлома?
Нет. Думаю, у них были ключи.
Наверное, один из эльфов.
Вы знаете этого мужчину?
Конечно. Бенджамен. Мы встречались.
Два дня назад его убили.
И что?
Вы не очень-то опечалены.
С чего бы мне? Я клиентам не жена.
Я лишь обеспечиваю И.Л.Д.
- И.Л.Д.? - Иллюзию любимой девушки.
Мне платят, чтобы я приходила и вела себя так, будто они мне нравятся,
но я не влюбляюсь в клиентов.
Иначе и свихнуться недолго, понимаете?
- А Рипл был клиентом? - Нет...
Но вы встречались с ним на съезде Сант?
Но заплатил за это не он.
И как же всё обычно бывает?
Мне платят за то, что я хожу на встречи АА и групп поддержки
и выискиваю пациентов.
- Пациентов для кого? - Для Джека Уайлдера.
Он - владелец клиники по лечению алкоголизма.
Очень эксклюзивной.
Её услуги могут себе позволить лишь богачи.
Давайте всё проясним... Уайлдер нанял вас,
чтобы вы ходили на встречи АА и искали богатых пьяниц?
Я знакомилась с ними, болтала и рассказывала
о чудодейственной клинике, способной изменить их жизнь.
Вы сами прошли лечение?
Нет. Я обожаю текилу.
Но это не значит, что центр не изменил мою жизнь.
Видели бы вы мой ягуар.
Кто бы сомневался.
Вы знаете адрес клиники Уайлдера?
Вы проявили большую смелость,
поделившись вчера своими чувствами.
Ерунда. Вы ведь были влюблены Бенджамена?
Вот почему наше общество не одобряет кураторов противоположного пола.
Но он не разделял ваши чувства.
Думаю, разделял...
по-своему.
У него были свои приоритеты.
Костюм Санты.
Вы почувствовали, что вас отвергли? Одиночество? Гнев?
Совершенно верно.
Достаточно разозлись, чтобы разнести его квартиру?
Кто вы?
Консультант КБР.
Мы расследуем убийство Бенджамена.
Так вы солгали о своём пристрастии?
Нет. Оно существует.
Где вы были в вечер убийства Бенджамена?
Дома. Одна.
Мэй, вас считают подозреваемой.
Вы разнесли место преступления.
Я хотела кое-что найти.
Взять на память о Бенджамене, понимаете?
А когда увидела украшения, разозлилась.
Санта был...
ещё одной формой одержимости Бенджамена.
Когда что-то отрывает вас от реальной жизни,
это вредно для психики, так ведь?
Откуда мне знать.
На прошлой неделе
он впервые за десять лет
выпил рюмку водки.
Мы оба были раздавлены.
Вы это искали в его квартире?
Лучшие десять лет моей жизни.
Клиника Уайлдера по лечению алкоголизма Уолнат-Крик, Калифорния
Джек Уайлдер, психотерапевт.
Простите, что заставил ждать.
Агенты Лисбон и Ван Пелт, из КБР.
Мы хотели узнать, был ли Бенджамин Рипл вашим пациентом.
Знаете что? Поговорим в моём кабинете.
У нас лицензированное медучреждение, дамы.
Имена моих пациентов защищены врачебной тайной.
Вы врач?
Формально, нет, но у меня есть лицензия...
Мы расследуем убийство. А вы - подозреваемый.
Здесь не действует врачебная тайна.
Убийство? Бенджамен мёртв?
Алкоголя в его крови хватило бы, чтобы убить слона.
Девушка из эскорт-службы сказала, что вы заплатили ей,
чтобы она заманила Бенджамена в вашу клинику. Это правда?
Не может быть. Мои клиенты ни за что не стали бы пить
так скоро после лечения. Когда он умер?
Два вечера назад.
Когда был лечебный сеанс?
Два вечера назад.
Аверсионная терапия используется для лечения многих зависимостей...
курения, алкоголизма, игромании, пристрастия к насилию,
сексуальных отклонений.
Мои методы основаны
на классических методиках выработки условного рефлекса.
Прошу.
Я могу превратить удовольствие, получаемое от выпивки,
в чувство отвращения,
совмещая его с неприятными запахами,
препаратами, вызывающими рвоту,
низковольтным электрошоком.
И, конечно же, я записываю все сеансы
на случай непредвиденных обстоятельств.
Смотрите.
Содержание алкоголя - 2,0 промилле.
- Давление 150 на 90. Пора прекращать. - С ним всё в порядке.
- Кто эта медсестра? - Лейла Блум.
Дипломированная медсестра. 10 лет проработала в скорой.
Она постоянно следит за состоянием пациентов во время сеансов.
У нас очень строгие протоколы безопасности.
Как вы себя чувствуете, Бенджамен?
Потрясающе.
Клонит в сон.
Обожаю этого парня.
Ладно, выключай камеру.
Отвезём вас домой.
Как видите, он был абсолютно здоров.
После сеанса я отвёз его домой.
Вы были в его квартире в вечер, когда его убили.
Я слежу, чтобы мои пациенты безопасно добирались домой.
У меня эксклюзивный, индивидуальный подход к лечению пациентов.
Только так можно изменить жизнь людей.
Так, и с помощью проституток.
У вас интересная стратегия поиска клиентов.
Вы считаете её девушкой по вызову, а я - экспертом по маркетингу,
хорошо понимающим нужды и желания моей клиентуры.
Обычно это честолюбивые высококлассные специалисты.
Не оставите нас на пару минут? - Простите.
Люди вроде Бенджамена многое теряют,
если не контролируют свои пристрастия.
И прежде чем критиковать мои методы, побеседуйте с моими пациентами.
Процент успеха у меня выше, чем у любого центра по лечению алкоголизма
во всём штате.
Простите. Мне нужно позвонить.
А я хочу посмотреть видео целиком.
Лейла, верно? Как вы?
Прекрасно.
Нет, вы расстроены.
Доверьтесь мне.
Доктор Уайлдер рассказал, что было,
когда я выключила камеру?
Бенджамен потерял сознание.
Его дыхание было поверхностным, а температура упала.
Отравление алкоголем?
Да.
Я сказала мистеру Уайлдеру, что Бенджамена нужно везти к доктору...
доктору медицины.
Но он ответил, что всё под контролем,
и они уехали.
Такое случалось прежде?
Понимаете, я считаю мистера Уайлдера замечательным человеком.
Мои родители были алкоголиками,
и я верю, что в поисках лечения нужно переходить границы.
Но теперь...
я уже не знаю.
Спасибо за беседу.
Лейла сказала, что у Рипла были симптомы отравления алкоголем.
По словам коронера, это согласуется с тем,
что он обнаружил во время вскрытия.
Значит, Уайлдер отвёз Рипла домой.
Может, Рипл отключился, Уайлдер не смог его откачать,
и инсценировал самоубийство, чтобы всё не потерять.
Вот только есть проблема.
Все улики косвенные.
Думаю, их недостаточно даже для получения ордера на обыск.
Как, по-твоему, Лейла охарактеризовала бы
доктора Уйалдера в суде?
Она очень предана Уайлдеру.
Я проверила места её работы.
Два месяца назад она ушла из больницы Сакраменто Дженерал, где получала $70 тысяч в год,
чтобы работать у него.
С другой стороны, её родители были алкоголиками.
По-моему, здесь лежат истоки её симпатии к нему.
Были алкоголиками?
Мать погибла в аварии.
Была пьяна.
А отец умер от цирроза печени.
Причиной был алкоголь.
Судьба подбросила нам очень мерзкое и неприятное дельце.
Но не нужно бояться.
Мы и не боимся.
А я - да. Что ты задумал?
Спасибо, что приняли меня.
Корпоративный отдых начнётся через два дня.
Поэтому-то так важно начать прямо сейчас.
- Вы точно ничего сегодня не ели? - Нет, нет.
Слишком нервничаю, чтобы есть.
Говорят, что мы займёмся рафтингом. Но это лишь предлог для того,
чтобы напиться вместе в усмерть на выходных.
Мне нельзя срываться. Я - кандидат на пост гендиректора.
Не волнуйтесь, Патрик. Любое поведение - выученное.
И с моей помощью вы скоро разучитесь
вести себя нежелательным образом.
Возьмите этот пульт.
И выберите уровень тока,
вызывающий дискомфорт, но не боль.
Щекотно.
Ой!
Довольно сильно.
Сегодня мы отучим вас получать удовольствие от выпивки.
Лейла, налей ему виски.
Выпейте всё.
Это было ощутимо.
Весьма.
Наша цель - сделать так, чтобы алкоголь и связанные с ним социальные ритуалы
ассоциировались с неприятными ощущениями
от ударов током.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Такси.
Как самочувствие, Патрик?
Ну, Лейла, я скорей всего немного смогу вспомнить
о сегодняшнем вечере, так что остановимся на минутку,
чтобы навечно запечатлеть в памяти это мгновение, проведенное вместе.
У вас карие глаза и вы носите серёжки.
Я никогда этого не забуду. - Пора увеличить силу тока.
Да?
Ремни нужны, чтобы вы случайно
не сместили электроды.
Мы ведь не хотим сместить электроды, верно, док?
Готовы выпить следующую?
Пью за трезвость.
Эта последняя.
Вы себя нормально чувствуете?
С ним все хорошо, Лейла.
Он просто слегка пьян. Это самая важная.
Пожалуйста, продолжайте.
Ладно.
Мне кажется... Я могу двигаться.
Воздух не сдерживает меня.
- У него красные глаза. - А у вас мутные, будто из глазури.
Вы ели пончики?
У него слишком низкое давление. Что-то не так.
Нет, все отлично. Вы избавили меня от всех моих страданий.
Неровное сердцебиение. Кожа холодна как лед.
Нет, нет, это невозможно. Я учёл в своих расчётах его вес.
Без медицинской помощи
у него будет остановка сердца.
Вызовите скорую.
Я тебя освобожу.
Навеки.
Попалась.
Ух-ты, а голова-то кружится.
Вы не могли очнуться. Ваши показатели...
Небольшой трюк, всё дело в самоконтроле над телом.
Ну, не такой уж небольшой, когда ты пьян.
Кот в мешке. Выдвигайтесь.
Что вы несёте?
Я коп.
То есть, почти коп. Здание окружено.
А это сложный передатчик.
Снаружи стоит фургон наблюдения, набитый людьми с пушками.
У вас большие проблемы.
Вы лжёте.
Дайте-ка угадаю. Чистейший этиловый спирт.
Та же отрава, что вы вкололи Риплу.
Милейший здешний доктор считает вас ангелом.
Я и есть ангел.
Да. Ангел смерти.
Я заподозрил тебя,
как только узнал о твоих рдитлях.
Прости. Твоих родителях.
Ты перенесла столько страданий.
Причина страданий алкоголь. Одиночество.
Это ты накачала Рипла спиртным, а не Уайлдер.
Он ушёл, а ты вошла.
Как ты проникла в квартиру Бенджамена?
Во время опьянения он упомянул,
где прячет запасные ключи.
Бедняга так страдал.
Бенджамен, проснитесь. Дело очень важное.
На улице дети.
Они хотят видеть Санту.
Нельзя огорчать ребятишек.
Так плохо себя чувствую.
Вам нужно только им помахать.
Вы их видите? - Нет.
Наклонитесь пониже.
А сейчас?
Знаешь, где коронеры
реже всего ищут следы от уколов?
В пупке.
Кот в мешке, а мешок почти в реке!
Если я сейчас положу конец твоим страданиям,
то в обеих смертях обвинят Джека.
Посмотрим правде в глаза: его нужно остановить.
Он слегка не в себе.
Брось шприц!
Бросай! Живо!
Прости. Мы не собирались до такого доводить.
Тут настоящий лабиринт. - Повернитесь.
Ты в порядке?
Да. Я в порядке. Я все еще пьян.
Отвезешь меня домой?
- Мистер Ларош? - Что вы здесь делаете?
Я хочу допросить Джейна об убийстве Тодда Джонсона.
Если он не ответит на мои вопросы, то его статус консультанта КБР
будет немедленно пересмотрен.
Никаких проволочек, никаких уловок.
Нет, не надо. Не сейчас. Нет.
Да нет, все хорошо, Лисбон. Я все контролирую. Он у меня в руках.
Давайте. Задавайте свои вопросы.
Я в норме. - Ладно.
Агент Лисбон заявила, что перед тем, как сгореть, Тодд Джонсон
упомянул о секрете, который расскажет только вам,
и только наедине.
У всех есть секреты.
И на поверку большинство из них - самые обычные.
Какой у вас секрет, мистер Ларуш?
Ларош.
Простите.
У меня нет секретов.
Ни одного?
У вас очень острый и любознательный ум.
Вы мне льстите.
Как думаете, что хотел рассказать вам Джонсон?
Что за секрет у него был? Ваши предположения.
Предположения.
Всё та же старая история.
Хотел всё объяснить.
Доказать кому-то, что он человек.
Что он всего лишь одинокая заблудшая душа, пытающаяся выжить в этом мире, как я или вы.
Почему он пожелал говорить с вами?
Потому что он убийца полицейских...
В полицейском управлении, набитом полицейскими как курятник цыплятами.
Очень забавно.
А я не коп.
Но вы бы удивились, узнав,
какими чёрствыми могут быть полицейские-мужчины... и женщины.
Спасибо.
Это вам спасибо. Мне было весело.
Я с вами свяжусь.
Если вы поделитесь
со мной новостями по делу,
то я никому не скажу.
Почему вы хотите их знать?
Люблю загадки.
Одна из моих слабостей.
Патрик.
Вирджил.
Познакомься с Мэй. Мэй, это Вирджил.
- Здравствуйте, Мэй. - Здравствуйте.
Мы можем поговорить наедине, Джейн?
Вы не возражаете?
Нисколько.
Извините. В горле пересохло.
Спасибо, что встретился со мной.
Ужасно выглядишь. Чем ты вчера занимался?
А, всё как в тумане.
Надеюсь, ты не возражаешь, что я привел с собой Мэй?
Э, а кто она вообще такая?
Брось. Спроси у неё сам.
Послушай... я хотел тебя поблагодарить.
Не гони лошадей. Вы только познакомились.
Я говорю не о ней,
а о том, что ты мне сказал о рыбе.
Ты открыл мне глаза на нелицеприятную правду, которой я избегал.
Список подозреваемых Лароша, добытый по неофициальным каналам
и через одолжения.
Ларош не знает, что я его достал.
Спасибо.
Если понадобится что-нибудь ещё, дай знать.
Обязательно. Мне пора. Не окажешь мне услугу?
Ты не мог бы извиниться за меня перед Мэй?
Может быть, ты присядешь к ней и вы вместе пообедаете?
Думаю, я мог бы.
Что-нибудь посоветуешь?
Да. Возможно, тебе стоит отрастить бороду.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Xandra, Blanes, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, mih83, Xandra, tipopellet, monster