1
00:00:03,179 --> 00:00:06,980
Бой по смешанным правилам.
Окленд, Калифорния.
2
00:00:24,742 --> 00:00:26,319
Да! Врежь ему!
3
00:00:26,320 --> 00:00:28,099
Ещё раз! Убей его!
4
00:00:28,100 --> 00:00:30,430
Убей этого ублюдка!
5
00:00:30,431 --> 00:00:33,635
Да! Разбей рожу в кровь!
6
00:01:20,472 --> 00:01:23,613
Ты, наверное, много парней избил.
7
00:01:23,614 --> 00:01:27,187
Ну, я коп. Приходится иногда, по работе.
8
00:01:27,188 --> 00:01:28,483
Только ради самозащиты...
9
00:01:28,484 --> 00:01:33,102
Это так возбуждает. Я бы посмотрела,
как ты молотишь кого-нибудь.
10
00:01:33,103 --> 00:01:36,112
Ну, может и так.
11
00:03:08,919 --> 00:03:14,028
The Mentalist /Менталист
s03e11 Bloodsport/Кровавый спорт
русские субтитры TrueTransLate.tv
12
00:03:17,231 --> 00:03:20,649
Её звали Шарлотта Митчел.
Она была журналисткой,
13
00:03:20,650 --> 00:03:23,349
писала книгу.
- Место преступления оцеплено.
14
00:03:23,350 --> 00:03:24,722
Список подозреваемых будет длинным.
15
00:03:24,723 --> 00:03:27,700
Сними показания у всех охранников,
продавцов и персонала.
16
00:03:27,701 --> 00:03:29,150
Проверь тех, кто имел доступ
в служебные помещения.
17
00:03:29,151 --> 00:03:30,883
Хорошо. Будут сотни имён, не меньше.
18
00:03:30,884 --> 00:03:34,547
Просто для ясности.
Я не владею этой ареной.
19
00:03:34,548 --> 00:03:38,126
Я просто организую бои.
Никакой материальной ответственности.
20
00:03:38,127 --> 00:03:39,920
В каких отношениях вы были
с Шарлоттой Митчел?
21
00:03:39,921 --> 00:03:41,892
Она писала книгу
об этом поединке,
22
00:03:41,893 --> 00:03:45,423
о моём бойце, Мэнни Флако
и о Роуди Мерримане.
23
00:03:45,424 --> 00:03:49,310
Говорила, что бои это
микрокосм чего-то там.
24
00:03:49,771 --> 00:03:52,994
Считаю, что любое упоминание
о моём Мэнни идёт ему на пользу.
25
00:03:53,174 --> 00:03:54,697
Он у меня такой.
26
00:03:54,698 --> 00:03:57,453
Есть предварительный отчёт медиков.
Стреляли дважды,
27
00:03:57,454 --> 00:04:00,328
с близкого расстояния.
Деньги, украшения - не тронуты.
28
00:04:00,329 --> 00:04:02,430
Время смерти
полдевятого-девять вечера.
29
00:04:02,484 --> 00:04:04,916
Прямо в разгар боя.
30
00:04:05,139 --> 00:04:07,544
- Простите.
- Когда вы в последний раз видели мисс Митчел?
31
00:04:08,622 --> 00:04:11,214
На этом бое мы должны были
сидеть рядом.
32
00:04:11,363 --> 00:04:14,430
Она не пришла.
Сэр?
33
00:04:14,591 --> 00:04:16,914
Почему вы на меня так уставились?
34
00:04:17,963 --> 00:04:19,487
Уставился?
35
00:04:19,971 --> 00:04:23,213
О, простите.
Я думал о чём-то другом.
36
00:04:23,905 --> 00:04:26,287
Это Шарлотта Митчел, верно?
А вы...
37
00:04:26,659 --> 00:04:29,226
А вы - Леонард Арташ, промоутер.
38
00:04:30,267 --> 00:04:31,972
Тогда давайте поговорим с бойцами.
39
00:04:31,973 --> 00:04:33,014
Ты серьёзно?
40
00:04:33,015 --> 00:04:35,513
Ригсби только что сказал нам,
что это не ограбление.
41
00:04:35,584 --> 00:04:37,159
Ясно, что это не изнасилование.
42
00:04:37,160 --> 00:04:40,329
Похоже на хладнокровное убийство,
а не на преступление страсти.
43
00:04:41,452 --> 00:04:44,221
Что же тогда остаётся?
Спорю на твою пенсию,
44
00:04:44,222 --> 00:04:45,913
что это как-то связано с боем.
45
00:04:45,914 --> 00:04:49,606
Но когда её застрелили,
Мэнни и Мерриман были на ринге.
46
00:04:49,607 --> 00:04:50,893
Вы что, детектив?
47
00:04:51,361 --> 00:04:52,107
Нет.
48
00:04:52,108 --> 00:04:53,181
Вот и славно.
49
00:04:53,719 --> 00:04:57,749
Мэнни Флако, ты настоящий мужик.
Ты был неподражаем.
50
00:04:57,940 --> 00:05:00,196
Порвал его как Тузик грелку.
51
00:05:00,573 --> 00:05:02,692
Ты будешь чемпионом мира.
Слышишь?
52
00:05:02,746 --> 00:05:04,375
Будешь чемпионом мира.
53
00:05:06,347 --> 00:05:09,011
- Обязательно делать это прямо сейчас?
- Да, мэм, обязательно.
54
00:05:09,837 --> 00:05:13,496
- В чём дело, Беа? Кто эти люди?
- Копы.
55
00:05:13,561 --> 00:05:17,015
Да ладно, подождать не можете?
Дайте парню насладиться победой.
56
00:05:17,016 --> 00:05:17,903
Поговорите с ним
после врачебного осмотра.
57
00:05:17,904 --> 00:05:19,448
Мне не нужен осмотр.
58
00:05:19,449 --> 00:05:21,003
Лучше же перестраховаться, правда?
59
00:05:21,051 --> 00:05:22,960
Мэнни не имеет к этому
никакого отношения.
60
00:05:23,386 --> 00:05:24,471
Никакого отношения к чему?
61
00:05:24,472 --> 00:05:26,812
Сегодня вечером была убита
Шарлотта Митчел.
62
00:05:26,861 --> 00:05:29,560
Шарлотту убили? Боже мой.
63
00:05:29,599 --> 00:05:31,237
Спокойно. Не горячись.
64
00:05:31,238 --> 00:05:33,649
Её нашли застреленной
в служебном коридоре,
65
00:05:33,650 --> 00:05:36,236
проходящем под ареной.
Убийство произошло во время боя.
66
00:05:36,374 --> 00:05:37,408
Ты знал и ничего мне не сказал?
67
00:05:37,409 --> 00:05:39,483
Мэнни, не надо.
Мы стараемся оберегать тебя.
68
00:05:39,537 --> 00:05:41,146
Я не хотел портить тебе вечер.
69
00:05:41,588 --> 00:05:44,456
- Кто это сделал?
- Это мы и пытаемся выяснить.
70
00:05:44,516 --> 00:05:47,355
А вам она сильно нравилась, правда?
Эта девушка, как там её?
71
00:05:47,392 --> 00:05:49,326
- "Как там её?"
- Шарлотта Митчел.
72
00:05:50,901 --> 00:05:52,122
Да, она мне нравилась.
73
00:05:52,193 --> 00:05:54,695
Она всем нравилась.
И была хорошим человеком.
74
00:05:55,130 --> 00:05:56,683
Так и было.
75
00:05:58,866 --> 00:05:59,988
Хорошо.
76
00:06:01,713 --> 00:06:02,666
Замечательно.
77
00:06:02,667 --> 00:06:04,110
Спасибо вам.
78
00:06:04,213 --> 00:06:07,008
Где комната Мерримана?
- А что, мы здесь закончили?
79
00:06:07,009 --> 00:06:08,444
Ах, прости.
У тебя ещё есть вопросы.
80
00:06:08,445 --> 00:06:09,927
У неё есть к вам вопросы.
81
00:06:25,827 --> 00:06:27,189
Лучше вам туда не ходить.
82
00:06:28,008 --> 00:06:30,344
Это не те дроиды, которых вы ищете.
83
00:06:44,844 --> 00:06:46,080
Тяжёлый вечер, да?
84
00:06:46,366 --> 00:06:49,117
Утешимся мудростью,
85
00:06:49,118 --> 00:06:50,846
помните, как говорил Ницше:
86
00:06:50,896 --> 00:06:53,936
"То, что нас не убивает,
делает нас сильнее". (нем.)
87
00:06:54,690 --> 00:06:56,706
Мужик, ты вообще кто такой?
Знаешь, что?
88
00:06:56,707 --> 00:06:58,360
Мне плевать.
Катись отсюда!
89
00:06:58,361 --> 00:07:01,775
- Я из КБР. Расследую убийство.
- А, так ты коп?
90
00:07:01,776 --> 00:07:02,635
Формально нет.
91
00:07:02,636 --> 00:07:04,792
Не, мужик, к чёрту убийство.
Я хочу заявить об ограблении.
92
00:07:04,793 --> 00:07:06,579
Этот придурок Флако
ни за что не победил бы,
93
00:07:06,580 --> 00:07:08,569
если б долбаный судья
не был у него в кармане!
94
00:07:08,616 --> 00:07:11,454
Сукин сын весь вечер
лупил меня по голове!
- Больно, наверное!
95
00:07:13,051 --> 00:07:15,042
Кого убили?
- Шарлотту Митчел.
96
00:07:15,746 --> 00:07:17,888
Без шуток? Писательницу?
97
00:07:19,047 --> 00:07:21,229
Чёрт. Вот это лажа.
98
00:07:22,046 --> 00:07:24,146
Как я понимаю,
книжки теперь не будет.
99
00:07:25,760 --> 00:07:27,879
Её, небось, изнасиловали?
Горячая была штучка.
100
00:07:29,565 --> 00:07:30,635
Алё?
101
00:07:37,591 --> 00:07:39,385
Либо ты гениальный манипулятор,
102
00:07:39,386 --> 00:07:41,845
маскирующий свою причастность
к этому делу,
103
00:07:42,567 --> 00:07:46,944
либо... тусклый тухлый клоун.
104
00:07:48,087 --> 00:07:49,259
Так как?
105
00:07:56,902 --> 00:07:59,316
Ты был прав, здоровяк.
- Повтори, что ты сказал, сукин сын!
106
00:07:59,374 --> 00:08:00,188
Ну-ка иди сюда,
107
00:08:00,189 --> 00:08:03,778
посмотрим, как твой поганый рот...
108
00:08:03,779 --> 00:08:06,897
Отстаньте от него,
он полицейский!
109
00:08:12,657 --> 00:08:13,667
Я перезвоню.
110
00:08:15,493 --> 00:08:18,601
Пришли результаты от баллистиков.
Калибр 9 мм.
111
00:08:18,688 --> 00:08:20,885
Насечки и бороздки на пулях показали,
112
00:08:20,886 --> 00:08:22,911
что оружие, из которого
застрелили Митчел,
113
00:08:22,912 --> 00:08:25,337
уже использовалось
при убийстве, в 2001 году.
114
00:08:25,797 --> 00:08:27,235
Пистолет так и не нашли.
115
00:08:27,236 --> 00:08:29,224
Убийцу звали Джо Рейес.
116
00:08:29,225 --> 00:08:31,334
Вышел восемь месяцев назад.
Освобождён досрочно.
117
00:08:31,789 --> 00:08:34,023
Чо всё ещё допрашивает подозреваемых.
118
00:08:34,024 --> 00:08:35,837
Возьми Ригсби, поговорите с Рейесом.
119
00:08:35,838 --> 00:08:37,357
Выясните, что случилось с тем пистолетом.
120
00:08:37,438 --> 00:08:41,162
Я поговорю с отцом жертвы.
- Ригсби занят.
121
00:08:41,722 --> 00:08:42,699
И чем же?
122
00:08:42,700 --> 00:08:45,333
Его допрашивает мистер Ларош.
- Да?
123
00:08:45,880 --> 00:08:48,730
Человек по имени Тодд Джонсон был убит,
124
00:08:48,731 --> 00:08:50,346
когда находился под надзором КБР.
125
00:08:50,347 --> 00:08:52,975
Да. Он был убийцей копов,
заживо сгорел в камере.
126
00:08:53,752 --> 00:08:56,861
Я просто хотел узнать ваше мнение
по некоторым вопросам.
127
00:08:57,469 --> 00:09:00,850
До работы в КБР вы расследовали поджоги.
128
00:09:00,911 --> 00:09:02,468
Да, в Сан-Диего.
129
00:09:02,469 --> 00:09:05,194
Верно. А вы разбираетесь в...
130
00:09:06,517 --> 00:09:08,626
пирофорных воспламенителях?
131
00:09:08,688 --> 00:09:10,373
Конечно. Жидкой или твёрдой формы?
132
00:09:10,566 --> 00:09:14,962
Они использовались вместе
с ксилольным катализатором.
133
00:09:15,127 --> 00:09:16,252
По-моему, это перебор.
134
00:09:16,322 --> 00:09:17,458
Правда?
135
00:09:17,518 --> 00:09:20,748
А легко ли деактивировать
противопожарную систему,
136
00:09:21,859 --> 00:09:24,324
установленную в здании КБР?
137
00:09:24,372 --> 00:09:26,249
Противопожарную систему
последнего поколения? Нет.
138
00:09:26,250 --> 00:09:28,000
Обойти её ещё нужно суметь.
139
00:09:29,175 --> 00:09:32,129
Вы могли бы отключить её, правда?
140
00:09:32,786 --> 00:09:34,128
Да, я бы мог.
141
00:09:35,674 --> 00:09:36,956
Вы хотите меня обвинить?
142
00:09:38,649 --> 00:09:40,199
Вы хотите признаться?
143
00:09:46,076 --> 00:09:50,202
Вашего отца зовут
Стивен Роберт Ригсби.
144
00:09:50,590 --> 00:09:51,780
Да.
145
00:09:51,916 --> 00:09:53,464
Какое отношение он имеет
к расследованию?
146
00:09:53,535 --> 00:09:54,839
Он раньше состоял
147
00:09:54,840 --> 00:09:57,764
в байкерской банде
"Железные боги", верно?
148
00:09:57,826 --> 00:09:59,038
Вы же знаете, что да.
149
00:09:59,117 --> 00:10:01,512
Да, у меня есть его дело.
150
00:10:03,233 --> 00:10:04,395
Ограбление.
151
00:10:04,536 --> 00:10:05,761
Наркотики.
152
00:10:06,071 --> 00:10:07,325
Нападение.
153
00:10:07,825 --> 00:10:11,802
Непредумышленное убийство.
Довольно мерзкий тип.
154
00:10:11,857 --> 00:10:13,854
Послушайте,
я не общаюсь с отцом.
155
00:10:14,003 --> 00:10:17,142
Совсем-совсем никак?
Ни открыточки на рождество?
156
00:10:17,192 --> 00:10:19,423
Нет. Мы не общаемся.
Я не знаю, где он.
157
00:10:20,313 --> 00:10:21,056
Ларош.
158
00:10:21,057 --> 00:10:22,154
Предполагалось, что вы
будете информировать меня,
159
00:10:22,155 --> 00:10:23,587
когда захотите побеседовать
с моими людьми.
160
00:10:24,054 --> 00:10:26,010
По закону это необязательно.
161
00:10:26,422 --> 00:10:28,951
Это любезность, которую
мы иногда оказываем.
162
00:10:29,196 --> 00:10:30,320
Я бы хотела,
163
00:10:30,321 --> 00:10:32,411
чтобы впредь вы оказывали мне
такую любезность.
164
00:10:37,030 --> 00:10:40,409
Благодарю вас, агент Ригсби.
Разговор того стоил.
165
00:10:57,761 --> 00:10:59,611
Аминь.
166
00:10:59,612 --> 00:11:00,701
Добро пожаловать!
167
00:11:00,755 --> 00:11:02,562
У нас новые прихожане,
братья и сёстры.
168
00:11:02,563 --> 00:11:03,903
Давайте поприветствуем их.
169
00:11:07,163 --> 00:11:08,419
Джозеф Рейес?
170
00:11:13,319 --> 00:11:17,019
Мой пистолет. Женщину убили
из моего пистолета?
171
00:11:17,098 --> 00:11:19,084
Из того самого,
который вы использовали в 2001.
172
00:11:21,229 --> 00:11:24,035
Нельзя просто убежать
от грехов прошлого.
173
00:11:24,906 --> 00:11:26,740
Всё, что можно сделать,
это попросить божьего наставления
174
00:11:26,741 --> 00:11:28,227
и следовать ему, понимаете?
175
00:11:28,279 --> 00:11:31,345
- Вы знали Шарлотту Митчел?
- Нет, мэм.
176
00:11:31,394 --> 00:11:32,939
И того пистолета
у меня больше нет.
177
00:11:32,940 --> 00:11:34,578
Избавились от него,
когда застрелили того парня?
178
00:11:35,997 --> 00:11:37,322
И куда вы потом его дели?
179
00:11:37,369 --> 00:11:39,445
Отдал своей подруге.
180
00:11:39,495 --> 00:11:41,838
- А она куда его дела?
- Этого я не знаю.
181
00:11:41,839 --> 00:11:43,525
После ареста я больше её не видел.
182
00:11:43,574 --> 00:11:44,761
Как её звали?
183
00:11:44,979 --> 00:11:47,439
Доун. Мэй Доун.
184
00:11:47,703 --> 00:11:49,970
- Её адрес?
- Не знаю.
185
00:11:50,192 --> 00:11:52,018
Говорю же, после освобождения
я её не искал.
186
00:11:52,558 --> 00:11:56,313
Обретя веру, я понял,
что должен отречься
187
00:11:56,314 --> 00:11:57,945
от своего дьявольского пути
и от всех людей,
188
00:11:57,946 --> 00:12:00,010
которые могут вернуть меня
на тот путь.
189
00:12:01,259 --> 00:12:02,747
Ясно. Спасибо, что уделили время.
190
00:12:05,006 --> 00:12:07,215
Почему вы убили того человека,
тогда, в 2001?
191
00:12:07,216 --> 00:12:08,613
Если вы, конечно,
не против такого вопроса.
192
00:12:11,979 --> 00:12:13,537
Я не знаю, мэм.
193
00:12:14,616 --> 00:12:16,390
По глупости.
194
00:12:17,198 --> 00:12:20,019
В те дни я делал много всего плохого,
195
00:12:20,725 --> 00:12:22,902
а схватили меня только за это.
196
00:12:24,794 --> 00:12:26,461
Таков Божий промысел.
197
00:12:35,475 --> 00:12:36,300
Дом Тома Митчела.
198
00:12:36,321 --> 00:12:38,681
- Вот она. Нашла.
- Хорошо-хорошо.
199
00:12:38,735 --> 00:12:40,135
Подними её.
- Пап!
200
00:12:40,136 --> 00:12:43,959
Подними, говорю.
Выше, выше, выше. Вот так.
201
00:12:44,014 --> 00:12:45,318
Всего лишь репортаж
о событиях в мэрии.
202
00:12:45,517 --> 00:12:48,733
Нет, это твоя первая публикация в газете.
203
00:12:53,858 --> 00:12:55,461
Она была хорошей девочкой.
204
00:12:56,710 --> 00:12:58,377
Замечательным человеком.
205
00:13:00,343 --> 00:13:02,515
Примите наши соболезнования,
мистер Митчел.
206
00:13:02,919 --> 00:13:04,238
Спасибо.
207
00:13:05,423 --> 00:13:07,980
Вы не будете сильно возражать,
если я здесь немного осмотрюсь?
208
00:13:08,115 --> 00:13:09,981
Нет, вовсе нет.
209
00:13:09,982 --> 00:13:14,815
Там кухня, а вон там - её кабинет.
210
00:13:18,097 --> 00:13:19,451
Это
211
00:13:20,855 --> 00:13:22,517
её блокноты.
212
00:13:23,764 --> 00:13:25,147
Она всё записывала.
213
00:13:25,893 --> 00:13:27,267
Это я её научил.
214
00:13:29,996 --> 00:13:32,023
Только на прошлой неделе
извинялся перед ней за то,
215
00:13:32,024 --> 00:13:34,476
что обучил её умирающей профессии.
216
00:13:36,215 --> 00:13:38,021
Журналистика умирает.
217
00:13:39,954 --> 00:13:41,461
Всё этот...
218
00:13:42,637 --> 00:13:43,979
интернет.
219
00:13:45,279 --> 00:13:47,840
Может, нам лучше вернуться в гостиную?
220
00:13:48,219 --> 00:13:49,710
Да.
221
00:13:50,870 --> 00:13:52,081
Я возьму их.
222
00:13:54,330 --> 00:13:55,545
Я сейчас подойду.
223
00:13:56,115 --> 00:13:58,050
Постарайтесь успокоиться.
224
00:14:01,450 --> 00:14:03,020
Вам принести что-нибудь,
мистер Митчел?
225
00:14:03,021 --> 00:14:04,325
Может, воды?
226
00:14:04,468 --> 00:14:07,040
Очень мило с вашей стороны,
спасибо.
227
00:14:16,024 --> 00:14:17,603
Это публикация в газете.
228
00:14:17,604 --> 00:14:19,774
Но мои статьи уже печатали
в настоящих газетах.
229
00:14:19,968 --> 00:14:22,916
- То были ненастоящие.
- Нет, настоящие.
230
00:14:22,917 --> 00:14:23,611
Нет, ненастоящие.
231
00:14:23,612 --> 00:14:25,587
Ну хорошо. Ладно.
232
00:14:25,588 --> 00:14:27,343
Теперь я хочу, чтобы ты её прочла.
233
00:14:29,410 --> 00:14:30,047
Давай. Читай.
234
00:14:30,048 --> 00:14:31,011
Я читаю.
235
00:14:31,012 --> 00:14:35,007
Смешно! Вслух! Начинай!
236
00:14:35,419 --> 00:14:37,996
"И.о. мэра Гроув-Парка
Джойс Франклин
237
00:14:37,997 --> 00:14:39,842
провёл сегодня церемонию открытия
238
00:14:39,843 --> 00:14:41,502
нового дома престарелых,
239
00:14:41,503 --> 00:14:44,454
названного в честь ушедшего на пенсию
городского советника Сэма Чапина."
240
00:14:44,975 --> 00:14:46,373
Вот.
241
00:14:47,320 --> 00:14:49,668
Читай до конца. Давай.
242
00:14:49,883 --> 00:14:52,283
"Этот дом будет обслуживать
население Гроув-Парка
243
00:14:52,284 --> 00:14:54,148
и близлежащих районов..."
244
00:14:56,148 --> 00:14:59,263
Джейн! Иди сюда!
245
00:15:00,940 --> 00:15:02,554
Сердечный приступ, вызови скорую.
246
00:15:15,969 --> 00:15:17,696
Спасибо.
247
00:15:17,760 --> 00:15:20,698
Флако продолжает
избивать Мерримена...
248
00:15:20,699 --> 00:15:23,894
Врачи говорят, что у Митчела
случилась остановка сердца.
249
00:15:23,895 --> 00:15:25,746
Это я и сам мог им сказать.
250
00:15:25,793 --> 00:15:28,302
Им удалось его стабилизировать,
но он всё ещё без сознания.
251
00:15:28,303 --> 00:15:31,777
Пока побудет в интенсивной терапии.
- Бедняга.
252
00:15:34,228 --> 00:15:35,355
Чистый нокаут.
253
00:15:35,356 --> 00:15:36,396
Да уж.
254
00:15:36,954 --> 00:15:38,871
Я просматривала
блокноты Митчел.
255
00:15:38,934 --> 00:15:41,159
Помимо целой кучи
записей об опасности
256
00:15:41,160 --> 00:15:43,501
смешанных боёв
и о кровяных маркёрах,
257
00:15:43,564 --> 00:15:45,689
она изучала проблему
договорных боёв.
258
00:15:45,743 --> 00:15:48,492
Что ты об этом думаешь?
- Мерриман сдал бой?
259
00:15:48,744 --> 00:15:51,626
Что-то не похоже.
Хотя за это могли убить.
260
00:15:51,794 --> 00:15:53,953
Можно много заработать,
если заранее знаешь результат.
261
00:15:54,014 --> 00:15:56,348
Нам стоит поговорить
с промоутером, Арташем.
262
00:15:56,397 --> 00:15:58,151
Посмотрим, что он расскажет нам
о договорных боях.
263
00:16:06,429 --> 00:16:07,820
Мистер Арташ?
264
00:16:09,432 --> 00:16:11,123
Ладно, мне - 60, тебе - 40.
265
00:16:11,550 --> 00:16:13,780
И возможность выбора
следующих трёх соперников.
266
00:16:14,295 --> 00:16:17,618
Если не согласен,
то иди к чёрту.
267
00:16:18,539 --> 00:16:20,513
Я хочу, чтобы сделка
была заключена к пятнице.
268
00:16:20,655 --> 00:16:25,226
Перезвони мне.
У нас получилось!
269
00:16:25,288 --> 00:16:27,918
Через шесть месяцев
Мэнни бьётся за титул.
270
00:16:28,154 --> 00:16:30,106
На кону 2 миллиона долларов.
271
00:16:30,649 --> 00:16:32,343
Я превосходно выбираю бойцов.
272
00:16:32,690 --> 00:16:34,246
Видите того парня с длинными волосами?
273
00:16:34,307 --> 00:16:36,507
Он будет моим следующим чемпионом.
Помяните моё слово.
274
00:16:36,508 --> 00:16:38,432
Договорные бои...
Что вы можете нам об этом рассказать?
275
00:16:38,482 --> 00:16:41,516
Нет, такого не бывает.
Если комиссия узнает,
276
00:16:41,569 --> 00:16:44,504
то все замешанные в этом
вылетят из бизнеса навсегда.
277
00:16:44,505 --> 00:16:46,831
К тому же вам нужен боец,
который готов поддаться.
278
00:16:46,910 --> 00:16:48,532
А Мерриман не такой.
- Нет?
279
00:16:48,943 --> 00:16:50,701
Только не этот эгоистичный придурок.
280
00:16:50,764 --> 00:16:54,888
Давай!
Держи удар и пробивай.
281
00:16:55,490 --> 00:16:56,922
Держи и бей!
282
00:16:59,173 --> 00:17:00,665
Отлепись от канатов!
283
00:17:03,474 --> 00:17:05,065
Очевидно, ваш боец крупнее и сильнее.
284
00:17:05,066 --> 00:17:07,723
Разве он не должен выигрывать?
- Он медленный и тупой.
285
00:17:13,800 --> 00:17:14,999
Вы ведь Флойд Бентон?
286
00:17:15,000 --> 00:17:16,565
Это не вы тренировали Мэнни Флако?
287
00:17:16,566 --> 00:17:19,148
Было дело. Пока он не стал слишком
большим и умным, чтобы учиться.
288
00:17:19,846 --> 00:17:22,180
Давай же, сукин сын.
Двигайся! Ну же!
289
00:17:24,288 --> 00:17:26,751
Вы из полиции.
290
00:17:27,577 --> 00:17:28,575
Как вы догадались?
291
00:17:28,632 --> 00:17:30,474
Полицейские и красивые женщины
всегда считают, что по праву
292
00:17:30,475 --> 00:17:33,484
находятся там, где они есть,
а вы не красивая женщина.
293
00:17:35,615 --> 00:17:37,393
Я здесь из-за Шарлотты Митчел.
294
00:17:37,837 --> 00:17:39,772
Да. Бедная девочка.
295
00:17:40,680 --> 00:17:42,349
Думаете, это связано с тем боем?
296
00:17:42,875 --> 00:17:43,931
А вы как думаете?
297
00:17:44,374 --> 00:17:46,008
Если бы это было не так,
298
00:17:46,009 --> 00:17:47,389
вас бы здесь не было.
299
00:17:47,558 --> 00:17:51,322
Какой аспект боя, по-вашему,
может стать мотивом для убийства?
300
00:17:54,800 --> 00:17:55,507
Вы же у нас детектив.
301
00:17:55,508 --> 00:17:57,254
Думаете, я буду делать
за вас вашу работу?
302
00:17:59,003 --> 00:18:00,857
А что, если я поработаю за вас?
303
00:18:00,911 --> 00:18:02,204
Тогда это будет справедливый обмен?
304
00:18:02,931 --> 00:18:03,920
Пойдёт.
305
00:18:03,921 --> 00:18:05,850
Новичок Арташа выдаёт себя.
306
00:18:06,072 --> 00:18:08,924
Он постукивает по лбу перед тем,
как пробить правый апперкот.
307
00:18:08,925 --> 00:18:10,547
Когда он так делает, вашему парню
308
00:18:10,548 --> 00:18:12,394
нужно отступать вправо
и пробивать хук.
309
00:18:16,789 --> 00:18:18,707
Чёрт, а ведь вы правы.
310
00:18:20,098 --> 00:18:21,421
Глаз-алмаз.
311
00:18:21,526 --> 00:18:24,441
Спасибо.
Теперь ваша очередь.
312
00:18:24,631 --> 00:18:26,888
Кто убил Шарлотту Митчел?
313
00:18:27,505 --> 00:18:30,520
Не знаю. Но скажу вам вот что.
314
00:18:30,521 --> 00:18:33,105
Мэнни Флако что-то скрывает.
315
00:18:33,978 --> 00:18:35,920
И что же?
316
00:18:36,483 --> 00:18:37,973
Просто у меня предчувствие.
317
00:18:38,192 --> 00:18:40,273
А это предчувствие как-то связано с тем,
318
00:18:40,274 --> 00:18:41,947
что он уволил вас с поста тренера?
319
00:18:44,880 --> 00:18:46,599
Я выше этого.
320
00:18:48,292 --> 00:18:50,418
Хорошо, теперь подойди ко мне.
Давай-давай.
321
00:18:58,616 --> 00:19:00,685
Это она.
Старая подружка Джо Рейеса.
322
00:19:00,834 --> 00:19:03,536
Переходите.
Вот так правильно.
323
00:19:03,583 --> 00:19:05,145
Доун Мэй?
324
00:19:05,987 --> 00:19:07,983
Нам нужно с вами поговорить.
- О чём?
325
00:19:07,984 --> 00:19:09,805
Вы помните Джо Рейеса?
326
00:19:09,854 --> 00:19:11,579
Мы хотим узнать где пистолет,
который он отдал вам.
327
00:19:12,038 --> 00:19:13,869
А вы не могли бы замять это?
328
00:19:13,924 --> 00:19:15,145
Люди, живущие в округе,
расстроятся,
329
00:19:15,146 --> 00:19:16,597
они знают о моём тёмном прошлом.
330
00:19:16,598 --> 00:19:18,011
Пистолет. Что вы с ним сделали?
331
00:19:18,985 --> 00:19:21,028
Отдала своему кузену Бобби.
332
00:19:21,076 --> 00:19:22,194
Не знаю, что он потом с ним сделал.
333
00:19:22,269 --> 00:19:23,374
Где найти вашего кузена Бобби?
334
00:19:23,833 --> 00:19:26,248
Он мёртв. Подорвался на мине в Ираке.
335
00:19:27,056 --> 00:19:27,933
Простите.
336
00:19:27,934 --> 00:19:29,202
А почему вы об этом спрашиваете?
337
00:19:29,203 --> 00:19:31,026
- Слушаю.
- У меня будут неприятности?
338
00:19:31,845 --> 00:19:34,351
Агент Ригсби, это Джей Джей Ларош.
339
00:19:35,150 --> 00:19:37,252
Где вы сейчас?
Нам нужно ещё раз поговорить.
340
00:19:37,302 --> 00:19:39,943
- Я работаю над делом.
- Когда вы вернётесь?
341
00:19:40,006 --> 00:19:41,787
Точно не знаю.
Это текущее расследование.
342
00:19:41,823 --> 00:19:44,038
Я мог бы попросить агента Лисбон
вызвать вас в офис.
343
00:19:44,169 --> 00:19:45,557
Мне так и поступить?
344
00:19:46,633 --> 00:19:47,992
Я буду через час.
345
00:19:52,417 --> 00:19:54,641
У меня двое детей. Я стараюсь,
чтобы они выросли хорошими людьми,
346
00:19:54,642 --> 00:19:56,142
они ничего не знают о моём прошлом.
347
00:19:56,143 --> 00:19:58,399
Мы не будем с ними беседовать
без особой необходимости.
348
00:19:58,450 --> 00:19:59,063
Готов?
349
00:19:59,064 --> 00:20:01,574
- Да. Спасибо, мэм. Мы с вами свяжемся.
- Спасибо.
350
00:20:04,604 --> 00:20:06,977
Говорит, что позавчера была
на родительском собрании.
351
00:20:06,978 --> 00:20:08,261
Это легко проверить.
352
00:20:10,280 --> 00:20:11,934
Что-то не так? Кто звонил?
353
00:20:12,067 --> 00:20:13,617
Ничего. Никто.
354
00:20:17,968 --> 00:20:20,535
Вы сказали, что не было
никаких контактов.
355
00:20:20,752 --> 00:20:24,128
Но судя по телефонным записям,
отец звонил вам шесть раз
356
00:20:24,129 --> 00:20:27,155
в период с июня по июль 2008 года.
357
00:20:27,219 --> 00:20:28,575
И как всё это связано
со сгоревшим в здании КБР
358
00:20:28,576 --> 00:20:30,349
убийцей полицейских?
359
00:20:30,792 --> 00:20:32,519
Напрямую... никак.
360
00:20:32,702 --> 00:20:34,801
Но это говорит о вашем характере.
361
00:20:35,087 --> 00:20:36,607
Предмет допроса - мой характер?
362
00:20:37,696 --> 00:20:42,120
Вы знали, что криминология
считает склонность к преступлениям
363
00:20:42,246 --> 00:20:44,502
наследственной чертой?
364
00:20:45,745 --> 00:20:48,495
Как, например, цвет глаз
или тембр голоса.
365
00:20:48,496 --> 00:20:49,573
Что?
366
00:20:49,736 --> 00:20:54,176
Я хочу сказать... что, возможно,
вы не виноваты, агент Ригсби.
367
00:20:54,773 --> 00:20:56,783
Говоря научным языком, вы,
возможно, предрасположены
368
00:20:56,824 --> 00:20:58,824
к преступном поведению.
369
00:21:01,625 --> 00:21:02,806
Послушайте, отец позвонил мне
370
00:21:02,807 --> 00:21:04,628
из-за проблем с инспектором по досрочному.
371
00:21:04,677 --> 00:21:06,461
Следовало его проигнорировать?
Не отвечать?
372
00:21:06,462 --> 00:21:08,506
И вы забыли упомянуть о той беседе,
373
00:21:08,507 --> 00:21:11,750
или решили о ней не рассказывать?
- Я забыл.
374
00:21:14,185 --> 00:21:17,004
Допрос закончен?
Думаю, что закончен.
375
00:21:27,817 --> 00:21:29,705
Я кое-что раскопала.
376
00:21:29,850 --> 00:21:32,322
Один из охранников
повздорил с Шарлоттой Митчел
377
00:21:32,323 --> 00:21:32,992
перед боем.
378
00:21:32,993 --> 00:21:35,004
Она попыталась пройти к раздевалкам.
379
00:21:35,071 --> 00:21:37,186
Но у неё не было пропуска,
380
00:21:37,187 --> 00:21:38,428
поэтому он не позволил ей войти.
381
00:21:38,429 --> 00:21:39,936
Она разнервничалась, устроила сцену,
382
00:21:39,937 --> 00:21:43,021
и он её прогнал. Всё случилось в 18:30.
383
00:21:43,022 --> 00:21:45,518
18:30? Выходит, она была на арене
384
00:21:45,519 --> 00:21:47,049
за час до предполагаемого
времени смерти.
385
00:21:47,097 --> 00:21:49,238
Да, и это значит,
что у Флако и Мерримана
386
00:21:49,239 --> 00:21:51,145
была возможность её убить.
Они тоже подозреваемые.
387
00:21:51,146 --> 00:21:53,762
Вызови обоих. Посмотрим,
что они скажут на допросе.
388
00:21:53,763 --> 00:21:54,523
Хорошо.
389
00:22:02,986 --> 00:22:05,606
Мистер Мерриман, вашим помощникам
придётся подождать снаружи.
390
00:22:05,656 --> 00:22:07,646
- Да им нормально.
- Им будет нормально снаружи.
391
00:22:09,551 --> 00:22:12,654
Эй, Флако, ты пустозвон!
Ты использовал гипсовые бинты, верно?
392
00:22:12,712 --> 00:22:14,817
Такой пустозвон, как ты,
не может бить так сильно!
393
00:22:14,967 --> 00:22:17,495
Давайте поговорим в моём кабинете,
мистер и миссис Флако.
394
00:22:17,676 --> 00:22:18,611
Идём, Беа.
395
00:22:18,612 --> 00:22:21,536
О, теперь ты сбегаешь, Мэнни?
Так же, как на ринге?
396
00:22:22,175 --> 00:22:24,131
2 миллиона зрителей
видели, как я набил тебе рожу.
397
00:22:24,190 --> 00:22:26,308
Смирись.
- Да ни за что. Давай!
398
00:22:26,899 --> 00:22:29,088
Возьмите себя в руки, оба.
399
00:22:29,144 --> 00:22:30,297
Если один из вас что-нибудь выкинет,
400
00:22:30,298 --> 00:22:32,873
я надену на него наручники.
Поэтому давайте успокоимся
401
00:22:32,874 --> 00:22:34,277
и займёмся делом.
402
00:22:38,748 --> 00:22:40,562
Думаю, тебе нравится
получать взбучку.
403
00:22:40,784 --> 00:22:43,070
В тебе есть
мазохистская жилка, да?
404
00:22:44,944 --> 00:22:46,753
Ну спасибо. Огромное спасибо.
405
00:22:46,802 --> 00:22:49,234
Брэк, ребята! Довольно!
406
00:22:53,610 --> 00:22:55,747
Прекратите!
407
00:22:55,795 --> 00:22:57,085
Прекращайте!
408
00:22:59,700 --> 00:23:00,951
Какого чёрта здесь творится?
409
00:23:00,952 --> 00:23:02,413
Вы хоть понимаете, что делаете?
410
00:23:02,414 --> 00:23:04,884
- Присядьте, мистер Лима.
- Не сяду, пока вы не скажете,
411
00:23:04,885 --> 00:23:06,287
зачем втянули Мэнни в драку.
412
00:23:06,348 --> 00:23:08,482
Как мы проводим допросы,
вас не касается, мистер Лима.
413
00:23:08,483 --> 00:23:10,544
Касается, если мой боец
подвергается опасности.
414
00:23:10,545 --> 00:23:11,985
Вам вообще не следовало
вызывать сюда Мэнни.
415
00:23:11,986 --> 00:23:12,915
Он скорбит по Шарлотте.
416
00:23:12,916 --> 00:23:14,326
Нам нужно задать ему
несколько вопросов.
417
00:23:14,327 --> 00:23:16,396
А теперь присядьте, пожалуйста.
- Зачем?
418
00:23:16,444 --> 00:23:17,918
Вы уже задержали преступника.
419
00:23:17,971 --> 00:23:20,570
- Вы о Роуди Мерримане?
- Вы же его видели. Он злится,
420
00:23:20,571 --> 00:23:21,649
когда не получает желаемого,
421
00:23:21,650 --> 00:23:23,566
и он не получил, чего хотел,
от Шарлотты.
422
00:23:23,567 --> 00:23:24,735
И чего же он хотел?
423
00:23:25,163 --> 00:23:26,177
А вы угадайте.
424
00:23:27,962 --> 00:23:29,721
Не-а, я не убивал писательницу.
425
00:23:29,769 --> 00:23:32,452
Да и зачем мне?
- Я просмотрел ваше дело.
426
00:23:32,722 --> 00:23:34,495
Вы и раньше били женщин.
427
00:23:34,555 --> 00:23:37,554
Я бью сучку только тогда,
когда она сама просит.
428
00:23:37,950 --> 00:23:40,111
Сучки любят, когда им дают оплеухи.
Не спрашивай, почему.
429
00:23:40,144 --> 00:23:42,931
- Шарлотта об этом просила?
- Нет.
430
00:23:42,997 --> 00:23:45,426
Хотя я её спрашивал.
431
00:23:45,748 --> 00:23:47,129
И знаешь, она завизжала...
432
00:23:47,130 --> 00:23:48,760
Я вызывал у неё отвращение, мужик.
433
00:23:49,497 --> 00:23:51,128
Этакая добропорядочная
дамочка из колледжа.
434
00:23:51,194 --> 00:23:52,849
Она вас отвергла.
Что вы при этом почувствовали?
435
00:23:53,465 --> 00:23:56,756
Что нужно позвонить другой сучке,
чтобы утешиться. Так я и сделал.
436
00:23:57,969 --> 00:23:59,796
Она изучала вас с Флако.
437
00:24:00,264 --> 00:24:01,659
Может, она узнала то,
438
00:24:01,660 --> 00:24:02,888
что вы хотели бы скрыть от всех.
439
00:24:03,252 --> 00:24:05,011
Знаешь что, мужик?
Мне скрывать нечего.
440
00:24:05,045 --> 00:24:07,287
Я исправившийся бандит
и горжусь этим.
441
00:24:07,674 --> 00:24:08,813
Что они могут сказать
обо мне такого,
442
00:24:08,814 --> 00:24:11,646
чего ещё не было сказано? Ничего.
А вот мистеру Совершенство...
443
00:24:11,647 --> 00:24:13,563
ему есть что скрывать.
444
00:24:13,618 --> 00:24:15,097
Что скрывал Флако?
445
00:24:15,491 --> 00:24:16,394
К примеру, у него были шашни
446
00:24:16,395 --> 00:24:17,834
с писательницей,
447
00:24:17,881 --> 00:24:20,377
изменял он своей скверной жёнушке.
- Доказать можете?
448
00:24:20,857 --> 00:24:22,895
Доказать? Спросите у этого пустозвона.
449
00:24:22,896 --> 00:24:24,196
И он будет...
450
00:24:28,653 --> 00:24:30,121
Идите, спросите его.
451
00:24:35,025 --> 00:24:36,269
Мистер Флако.
452
00:24:37,134 --> 00:24:39,368
Хотите, чтобы ваша жена
присутствовала на допросе?
453
00:24:39,520 --> 00:24:41,200
Обычно мы допрашиваем по одиночке.
454
00:24:41,461 --> 00:24:43,923
Пусть остаётся.
У меня нет от неё секретов.
455
00:24:44,326 --> 00:24:47,188
Ладно. Какие у вас были отношения
с Шарлоттой Митчел?
456
00:24:47,577 --> 00:24:50,462
Она писала книгу обо мне с Роуди
и о боях без правил.
457
00:24:50,581 --> 00:24:53,624
- И когда это началось?
- Когда я начал готовиться к бою,
458
00:24:53,979 --> 00:24:55,153
полгода назад.
459
00:24:55,614 --> 00:24:57,819
А что было, когда
вы не тренировались?
460
00:24:59,011 --> 00:25:01,104
- Что вы имеете в виду?
- Не прикидывайся идиотом, Мэнни.
461
00:25:01,105 --> 00:25:03,978
Она хочет знать, спал ли ты с ней?
- Что? Нет, конечно.
462
00:25:04,111 --> 00:25:07,633
- Скажи это, глядя мне в глаза.
- Я не спал с ней, милая.
463
00:25:07,681 --> 00:25:10,317
"Милая"? Я тебя умоляю.
464
00:25:10,837 --> 00:25:12,389
Ну спал он с ней? И что?
- Беа...
465
00:25:12,390 --> 00:25:14,080
Нет. Я не хочу тебя сейчас слушать.
466
00:25:15,009 --> 00:25:16,534
Мы вместе с тех пор,
как мне исполнилось 13,
467
00:25:16,535 --> 00:25:18,441
я вышла за него в 17,
у нас четверо детей.
468
00:25:18,442 --> 00:25:20,083
Думаете, я не знаю, что происходит?
469
00:25:20,130 --> 00:25:22,059
Он профессиональный спортсмен.
470
00:25:22,454 --> 00:25:24,877
Я виню в этом женщин.
Мужики есть мужики.
471
00:25:24,878 --> 00:25:26,193
- Детка, я никогда...
- И знаете что?
472
00:25:26,258 --> 00:25:28,550
Мэнни хороший.
До конца с ума не сходит.
473
00:25:28,611 --> 00:25:32,377
Но есть у нас в наличии
и медсестра-физиотерапевт,
474
00:25:32,428 --> 00:25:34,791
и две официантки из Вегаса,
и девчонка из клуба Леонарда...
475
00:25:34,792 --> 00:25:37,701
Где вы находились
в вечер боя, миссис Флако?
476
00:25:38,249 --> 00:25:39,461
В служебных помещениях.
477
00:25:39,523 --> 00:25:42,161
Мне невыносимо смотреть,
как Мэнни дерётся.
478
00:25:42,913 --> 00:25:44,280
Я жду, пока бой закончится.
479
00:25:44,804 --> 00:25:46,341
С вами кто-нибудь был?
480
00:25:46,562 --> 00:25:50,429
Да. Куча народу.
Так всегда полно народу.
481
00:25:51,278 --> 00:25:52,653
Но да, конечно,
482
00:25:52,971 --> 00:25:55,347
я могла незаметно ускользнуть
и прикончить дамочку...
483
00:25:55,789 --> 00:25:58,255
только я этого не делала.
Допрос закончен?
484
00:25:58,715 --> 00:25:59,840
Пока, да.
485
00:26:02,283 --> 00:26:03,399
- Беа, ну хватит.
- Нет, нет.
486
00:26:03,400 --> 00:26:04,642
- Ну не злись.
- Не здесь.
487
00:26:06,438 --> 00:26:08,133
Вам стоит поговорить
с Флойдом Бентоном.
488
00:26:08,199 --> 00:26:09,698
Дамочка хотела написать
о стероидах, которые он даёт
489
00:26:09,699 --> 00:26:11,388
молодым бойцам в своём зале.
490
00:26:11,910 --> 00:26:13,572
Поэтому мы и забрали оттуда Мэнни.
491
00:26:14,198 --> 00:26:16,239
Где вы были в вечер боя
Флако с Мерриманом?
492
00:26:16,240 --> 00:26:19,904
На бое. Пришлось купить билет.
Можете в это поверить?
493
00:26:20,070 --> 00:26:21,249
Шарлотта спрашивала о стероидах,
494
00:26:21,250 --> 00:26:23,265
которые вы используете
в своём зале, верно?
495
00:26:24,480 --> 00:26:26,086
Беатриз Флако.
496
00:26:26,243 --> 00:26:29,457
Я не нравлюсь ей с тех пор,
как она была девчонкой с косичками.
497
00:26:29,508 --> 00:26:31,345
При чём здесь Беатриз Флако?
498
00:26:31,346 --> 00:26:34,534
- Она рассказала вам эту фигню.
- Многие говорят о том,
499
00:26:34,535 --> 00:26:36,346
что Флако уволил вас
с поста тренера,
500
00:26:36,347 --> 00:26:37,907
потому что вы заставили
его принимать стероиды.
501
00:26:37,908 --> 00:26:41,840
- Никто никого не заставлял.
- Но он принимал их,
502
00:26:41,841 --> 00:26:43,563
и Шарлотта об этом узнала, верно?
503
00:26:43,999 --> 00:26:47,413
Какая сенсация.
Атлеты принимают стероиды.
504
00:26:47,626 --> 00:26:49,182
Приём стероидов - преступление.
505
00:26:49,936 --> 00:26:51,850
Так арестуйте меня. Я не возражаю.
506
00:26:52,390 --> 00:26:56,048
Я занимался гораздо худшими
вещами, чем стероиды.
507
00:26:56,102 --> 00:26:59,427
Я бы не стал убивать её
из-за такой ерунды как...
508
00:26:59,872 --> 00:27:01,693
стероиды? Я вас умоляю.
509
00:27:04,067 --> 00:27:06,600
Все они имели мотив и возможность.
510
00:27:07,601 --> 00:27:09,757
Как насчёт блокнотов?
511
00:27:09,806 --> 00:27:11,394
Я прочитала заметки
за последние полгода.
512
00:27:11,395 --> 00:27:14,200
Не нашла ничего полезного.
- Можно взглянуть?
513
00:27:14,326 --> 00:27:15,740
Не стесняйся.
514
00:27:29,036 --> 00:27:30,578
Простите, агент.
515
00:27:30,632 --> 00:27:31,857
Что привело вас сюда, мистер Рейес?
516
00:27:31,914 --> 00:27:34,198
Я увидел по телевизору,
что у отца убитой...
517
00:27:34,199 --> 00:27:35,911
что у него был
сердечный приступ.
518
00:27:35,967 --> 00:27:38,739
- Он поправится?
- Пока неизвестно.
Он в интенсивной терапии.
519
00:27:41,300 --> 00:27:42,647
В чём дело, мистер Рейес?
520
00:27:43,920 --> 00:27:45,856
Послушайте, я вам солгал.
521
00:27:46,687 --> 00:27:47,747
Присаживайтесь.
522
00:27:51,071 --> 00:27:52,284
Спасибо.
523
00:27:56,848 --> 00:27:57,975
Рассказывайте.
524
00:27:58,136 --> 00:28:00,566
Когда я сказал, что больше
ни виделся с Доун...
525
00:28:01,001 --> 00:28:03,400
Я встречаюсь с ней
время от времени.
526
00:28:03,401 --> 00:28:05,923
По старой дружбе.
- Почему бы и нет?
527
00:28:06,812 --> 00:28:08,853
Вы заставили меня задуматься
о проклятой пушке
528
00:28:08,854 --> 00:28:11,192
и бедах, которые она принесла,
поэтому я пошёл к Доун.
529
00:28:11,438 --> 00:28:13,289
По её словам, она рассказала
вам, что отдала пистолет
530
00:28:13,290 --> 00:28:15,103
своему скончавшемуся кузену Бобби.
531
00:28:15,104 --> 00:28:17,305
Всё верно. Мы не смогли
отследить пистолет дальше.
532
00:28:18,223 --> 00:28:20,191
Что ж, она вам соврала.
533
00:28:20,713 --> 00:28:23,197
Она не отдавала пистолет Бобби.
Упокой, Господи, его душу.
534
00:28:23,608 --> 00:28:25,045
Она сказала так,
потому что Бобби мёртв
535
00:28:25,046 --> 00:28:26,574
и не сможет этого опровергнуть.
536
00:28:26,637 --> 00:28:29,546
Она не хотела неприятностей.
- Что она сделала с пистолетом?
537
00:28:30,327 --> 00:28:32,907
Восточный Окленд, Калифорния.
538
00:28:36,567 --> 00:28:39,293
Фрэнк Лопез.
Мы хотим с вами поговорить.
539
00:28:40,982 --> 00:28:45,341
КБР? Меня ни разу
не допрашивало КБР.
540
00:28:45,537 --> 00:28:46,615
Парни...
541
00:28:48,115 --> 00:28:49,167
Спасибо.
542
00:28:53,692 --> 00:28:54,659
В чём дело?
543
00:28:54,660 --> 00:28:56,220
Десять лет назад
женщина по имени Доун Мэй
544
00:28:56,221 --> 00:28:58,533
дала вам 9-миллеметровый пистолет.
- Правда?
545
00:28:58,564 --> 00:29:00,509
- Оружие всё ещё у вас?
- А почему вы спрашиваете?
546
00:29:00,510 --> 00:29:02,411
Два дня назад из этого пистолета
убили человека.
547
00:29:04,621 --> 00:29:08,695
Доун Мэй. Не припоминаю такую.
548
00:29:08,696 --> 00:29:09,934
Что это был за пистолет?
549
00:29:10,857 --> 00:29:11,999
9-миллеметровый.
550
00:29:13,270 --> 00:29:16,364
О да! Да, отличная была пушка. Глок.
551
00:29:17,077 --> 00:29:18,485
Доун.
552
00:29:18,549 --> 00:29:21,292
Тощая безумная девчонка.
Что с ней случилось?
553
00:29:21,293 --> 00:29:23,211
С ней всё в порядке.
Глок?
554
00:29:23,273 --> 00:29:25,159
- Я его потерял.
- Вы его потеряли.
555
00:29:25,642 --> 00:29:29,000
Да. Четыре года назад.
В клубе под названием...
556
00:29:29,033 --> 00:29:30,357
Нарцисс. Знаете такой?
557
00:29:30,543 --> 00:29:32,709
Там была потасовка.
Пришлось сматываться от одного панка.
558
00:29:32,710 --> 00:29:34,718
Потом я обнаружил,
что пистолет пропал.
559
00:29:35,273 --> 00:29:37,229
Отличная была пушка,
но что поделаешь?
560
00:29:37,230 --> 00:29:39,800
Где вы были два вечера назад?
561
00:29:43,286 --> 00:29:44,168
Здесь.
562
00:29:44,169 --> 00:29:45,705
Любой из ребят это подтвердит.
563
00:29:46,545 --> 00:29:49,352
Вы мне не верите?
Проверьте на детекторе лжи.
564
00:29:49,620 --> 00:29:51,138
Мне бояться нечего.
565
00:29:58,157 --> 00:29:59,281
Кто звонил?
566
00:29:59,508 --> 00:30:01,610
Ларош...
хочет со мной побеседовать,
567
00:30:01,611 --> 00:30:03,745
хочет, чтобы я вернулся в офис.
О чём он с тобой говорил?
568
00:30:04,270 --> 00:30:06,854
Послушай, мне нужно тебе
кое-что сказать.
569
00:30:06,910 --> 00:30:10,404
Стоило сказать тебе раньше,
но я промолчал.
570
00:30:11,268 --> 00:30:13,066
Два года назад мне позвонил отец,
571
00:30:13,099 --> 00:30:15,765
у него были неприятности
с инспектором по досрочному.
572
00:30:16,161 --> 00:30:18,015
Его видели с известными
преступниками,
573
00:30:18,490 --> 00:30:20,929
и ему грозил 20-летний срок
в тюрьме Фолсон.
574
00:30:21,088 --> 00:30:22,066
И ты предоставил ему алиби.
575
00:30:22,098 --> 00:30:26,007
Да. Я сказала, что в то время
он был со мной, но...
576
00:30:26,607 --> 00:30:28,602
я - его родственник.
Поэтому инспектор
577
00:30:28,603 --> 00:30:29,943
хотел знать, был ли
с нами кто-то ещё,
578
00:30:29,944 --> 00:30:34,594
тот, кто мог это подтвердить,
и я назвал тебя.
579
00:30:35,587 --> 00:30:37,906
- Что?
- Я сказал, не подумав.
580
00:30:37,907 --> 00:30:39,683
Если бы я мог взять те слова обратно,
то, клянусь Богом, взял бы.
581
00:30:39,684 --> 00:30:41,651
Но они с тобой не связывались,
582
00:30:41,652 --> 00:30:44,422
казалось, что всё прекрасно,
и я не вспоминал об этом,
583
00:30:44,423 --> 00:30:45,952
пока Ларош не начал
задавать мне вопросы.
584
00:30:45,953 --> 00:30:47,272
Ты сделал меня соучастником
своего лжесвидетельства,
585
00:30:47,273 --> 00:30:48,821
и теперь его расследует отдел
профессиональных стандартов.
586
00:30:48,884 --> 00:30:51,050
Если Ларош об этом узнает,
то моя карьера окончена.
587
00:30:51,051 --> 00:30:53,334
Если только я не солгу,
588
00:30:53,335 --> 00:30:55,015
чтобы тебя прикрыть.
- Мне жаль, дружище.
589
00:30:55,016 --> 00:30:56,585
Я знаю, что поставил тебя
в трудное положение.
590
00:30:57,573 --> 00:30:59,317
Я работаю копом
почти десять лет.
591
00:30:59,371 --> 00:31:01,754
И никогда не лгал другому копу, ни разу.
592
00:31:02,481 --> 00:31:04,479
Я не прошу тебя лгать сейчас.
593
00:31:04,634 --> 00:31:07,466
Лишь хочу, чтобы ты поступил
так, как считаешь правильным.
594
00:31:08,814 --> 00:31:09,838
Да.
595
00:31:20,909 --> 00:31:22,206
Так как ты поступишь?
596
00:31:24,059 --> 00:31:25,435
Я не буду лгать ради тебя.
597
00:31:26,123 --> 00:31:27,621
Мэнни Флако будет биться
с Синко де Майо
598
00:31:27,622 --> 00:31:30,729
за звание чемпиона в среднем весе.
599
00:31:30,782 --> 00:31:33,252
Это будет второй
Американской революцией
(Война за независимость).
600
00:31:33,302 --> 00:31:34,417
Что у нас за страна.
601
00:31:34,464 --> 00:31:36,749
Где ещё паренёк из гетто
602
00:31:36,812 --> 00:31:38,703
и сын армянских эмигрантов
603
00:31:38,766 --> 00:31:41,299
могут вместе добиться
чего-то подобного?
604
00:31:41,362 --> 00:31:44,752
Я, тот, кто пять лет назад
владел несколькими парковками,
605
00:31:44,753 --> 00:31:47,320
парой ресторанов и ночных клубов.
606
00:31:47,366 --> 00:31:49,554
И паренёк, так
и не окончивший школу.
607
00:31:49,633 --> 00:31:53,576
Но у нас была мечта,
и сегодня она стала явью.
608
00:31:53,754 --> 00:31:55,206
Боже, храни Америку.
609
00:31:56,661 --> 00:31:58,275
Нашёл что-нибудь
в блокнотах Митчел?
610
00:31:58,322 --> 00:31:59,615
Ничегошеньки.
611
00:31:59,808 --> 00:32:02,340
Мэнни Флако будет биться
за чемпионство в среднем весе.
612
00:32:02,341 --> 00:32:04,017
Об этом только что объявил Лен Арташ.
613
00:32:04,049 --> 00:32:04,737
Куда ты собрался?
614
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Хочу поговорить с Леном Арташем.
Ты со мной?
615
00:32:10,097 --> 00:32:11,194
Обхватывай его ногами!
616
00:32:11,832 --> 00:32:14,043
Переворот, переворот.
617
00:32:15,214 --> 00:32:17,830
- Не попадись на удушающий!
- У меня к вам несколько вопросов.
618
00:32:17,831 --> 00:32:20,264
Вы родились в Америке, так?
- Всё верно.
619
00:32:20,265 --> 00:32:23,400
- И ваши родители армяне.
- Да. А что?
620
00:32:23,401 --> 00:32:26,196
- Как звали вашего отца?
- Арик Арташьян.
621
00:32:26,229 --> 00:32:28,228
- А вашего?
- Флойд.
622
00:32:28,229 --> 00:32:29,800
А как звали мать?
623
00:32:31,199 --> 00:32:33,096
Нэнси. В чём собственно дело?
624
00:32:33,157 --> 00:32:35,716
Нэнси. Не похоже на армянское имя.
625
00:32:35,791 --> 00:32:37,981
Не похоже.
Так она стала себя называть,
626
00:32:37,982 --> 00:32:40,413
когда приехала в Америку.
- Как её назвали при крещении?
627
00:32:41,044 --> 00:32:42,134
Наргиз.
628
00:32:42,179 --> 00:32:43,305
У вас есть...
629
00:32:43,306 --> 00:32:46,648
Наргиз. Уверен, это имя
означает что-то прекрасное.
630
00:32:47,043 --> 00:32:48,466
Цветок.
631
00:32:48,506 --> 00:32:50,005
Кто-нибудь из вас это узнаёт?
632
00:32:51,321 --> 00:32:53,228
Нет. А что это?
633
00:32:53,276 --> 00:32:54,623
Блокнот Шарлотты Митчел.
634
00:32:54,624 --> 00:32:55,813
Знаете, что это?
635
00:32:58,606 --> 00:32:59,772
А вы?
636
00:32:59,821 --> 00:33:01,813
Нет. И что это, по-вашему?
637
00:33:01,859 --> 00:33:05,361
Не знаю. Скорее всего,
какая-то кодированная стенография.
638
00:33:05,740 --> 00:33:09,522
Но это неважно. Уверен,
её отец поймёт, что там написано.
639
00:33:09,902 --> 00:33:11,831
Доктора говорят, что
состояние Томаса Митчела
640
00:33:11,832 --> 00:33:14,241
улучшилось. Ожидается,
что он придёт в сознание
641
00:33:14,242 --> 00:33:16,488
в ближайшие сутки, верно?
- Верно.
642
00:33:16,542 --> 00:33:18,417
Тогда мы и расшифруем записи.
Митчел скажет нам,
643
00:33:18,418 --> 00:33:21,016
что там написано. И, уверен,
тогда мы узнаем,
644
00:33:21,017 --> 00:33:22,906
из-за чего же убили Шарлотту.
645
00:33:25,705 --> 00:33:27,474
Я просмотрела блокнот.
646
00:33:27,475 --> 00:33:28,801
Там не было никаких
стенографических записей.
647
00:33:28,802 --> 00:33:32,106
Правда? Странно.
Интересно, откуда они взялись.
648
00:33:43,438 --> 00:33:45,543
Вы служили в армии,
649
00:33:45,743 --> 00:33:47,352
верно, агент Чо?
650
00:33:49,807 --> 00:33:50,939
Да.
651
00:33:51,380 --> 00:33:53,086
Были рейнджером?
*Рейнджеры - подразделение спецназа.
652
00:33:54,030 --> 00:33:55,196
Спецназовцем.
653
00:33:57,515 --> 00:34:01,583
Значит, вам знакомо понятие чести.
654
00:34:06,104 --> 00:34:08,804
Вот показания под присягой,
подписанные Уэйном Ригсби.
655
00:34:09,589 --> 00:34:12,230
В них говорится, что
он провёл день вместе с вами,
656
00:34:12,276 --> 00:34:14,146
и со своим преступником-отцом.
657
00:34:15,241 --> 00:34:17,707
Вы помните тот день, агент Чо?
658
00:34:24,579 --> 00:34:26,858
Сначала агент Ригсби заявил,
659
00:34:26,889 --> 00:34:29,301
что не общается со своим отцом,
660
00:34:29,681 --> 00:34:33,480
затем, когда его уличил во лжи,
стал изворачиваться.
661
00:34:38,666 --> 00:34:42,326
Изучив вопрос, я выяснил,
662
00:34:43,213 --> 00:34:46,731
что Уэйн предоставил отцу алиби,
и это спасло его от тюрьмы..
663
00:34:48,948 --> 00:34:51,172
и вы были частью того алиби.
664
00:34:54,450 --> 00:34:55,962
Итак...
665
00:34:57,168 --> 00:35:01,575
Нужно, чтобы вы подтвердили...
666
00:35:03,549 --> 00:35:05,034
поклялись честью...
667
00:35:06,295 --> 00:35:08,515
что вы действительно
были там в тот день.
668
00:35:11,640 --> 00:35:13,106
Да, был.
669
00:35:14,096 --> 00:35:16,240
Вместе с агентом Ригсби
и его отцом.
670
00:35:17,306 --> 00:35:18,725
Ладно.
671
00:35:19,565 --> 00:35:20,875
Отлично.
672
00:35:28,645 --> 00:35:31,184
И что же вы делали в тот день...
673
00:35:31,793 --> 00:35:33,115
втроём?
674
00:35:33,733 --> 00:35:35,442
Расскажите поподробней.
675
00:35:38,840 --> 00:35:40,286
Не помню.
676
00:35:45,009 --> 00:35:46,714
Совсем?
677
00:35:47,527 --> 00:35:48,895
Странно.
678
00:35:48,952 --> 00:35:50,215
Я был с ними.
679
00:35:51,046 --> 00:35:52,475
Могу в этом поклясться.
680
00:35:53,433 --> 00:35:55,483
Нужно подписать документы,
чтобы всё было официально?
681
00:35:57,320 --> 00:35:58,460
Нет.
682
00:35:59,635 --> 00:36:01,342
В этом нет необходимости.
683
00:36:09,396 --> 00:36:12,310
Беседа окончена. Спасибо, агент.
684
00:36:24,260 --> 00:36:25,649
Я сказал ему, что был с тобой.
685
00:36:26,060 --> 00:36:27,734
Ладно, пошли.
Нужно ехать в больницу.
686
00:36:27,735 --> 00:36:30,650
Джейн и Ван Пелт уже там.
Всё в порядке?
687
00:36:32,196 --> 00:36:34,019
Идём. Объясню всё по дороге.
688
00:36:39,982 --> 00:36:41,638
В палате Митчела чисто.
689
00:36:45,192 --> 00:36:46,475
Коридор чист.
690
00:36:47,252 --> 00:36:48,563
У меня чисто.
691
00:36:51,759 --> 00:36:52,838
Минуточку.
692
00:36:54,512 --> 00:36:56,678
Кажется, я видела Рейеса.
Он направляется к вам.
693
00:37:06,408 --> 00:37:08,316
Вижу его, Чо.
Берём его.
694
00:37:14,781 --> 00:37:15,788
Мистер Рейес.
695
00:37:15,789 --> 00:37:16,914
Что вы здесь делаете?
696
00:37:17,365 --> 00:37:19,226
Пришёл выразить соболезнования.
697
00:37:19,227 --> 00:37:20,733
Вам сюда нельзя.
Нам нужно уходить.
698
00:37:20,734 --> 00:37:22,602
Погодите. Я ничего не замышлял.
Что вы делаете?
699
00:37:22,603 --> 00:37:24,656
Не спорьте, мистер Рейес.
Идёмте туда. Быстрее.
700
00:38:02,291 --> 00:38:05,204
Руки за голову, мистер Лима.
701
00:38:05,795 --> 00:38:07,532
Вчера Митчела перевели
из интенсивной терапии,
702
00:38:07,533 --> 00:38:09,843
но я с радостью передам ему
пожелания выздоровления.
703
00:38:09,896 --> 00:38:12,049
Всё равно у вас ничего нет.
704
00:38:12,477 --> 00:38:14,723
Та дребедень из блокнота
не пройдёт в суде.
705
00:38:14,724 --> 00:38:17,287
Вы правы. Случилось так,
706
00:38:17,288 --> 00:38:19,719
что ту дребедень написал я.
707
00:38:20,163 --> 00:38:23,321
Шарлотту Митчел убили,
потому что она узнала тайну.
708
00:38:23,353 --> 00:38:24,728
Мне оставалось лишь
убедить убийцу,
709
00:38:24,729 --> 00:38:28,199
что тайна не умерла вместе с ней.
И вуаля.
710
00:38:28,508 --> 00:38:30,505
И пистолет пройдёт в суде на ура.
711
00:38:30,552 --> 00:38:33,345
- Вы всё неправильно поняли...
- Не утруждайтесь. Из этого пистолета
712
00:38:33,346 --> 00:38:34,676
застрелили Шарлотту Митчел,
713
00:38:34,677 --> 00:38:36,122
и убили её именно вы.
714
00:38:42,487 --> 00:38:44,544
Теперь вы можете их забрать,
мистер Митчел.
715
00:38:47,538 --> 00:38:49,771
Простите, я исписал один
из них каракулями.
716
00:38:49,772 --> 00:38:52,869
Так мы поймали человека,
застрелившего вашу дочь.
717
00:38:53,023 --> 00:38:54,072
Надеюсь, вы не возражаете.
718
00:38:54,139 --> 00:38:55,916
Нет. Это...
719
00:38:57,117 --> 00:39:00,462
Значит, всё закончилось?
720
00:39:01,322 --> 00:39:03,570
Дело раскрыто?
721
00:39:03,617 --> 00:39:06,258
Да. Нам осталось лишь
связать пару концов.
722
00:39:11,367 --> 00:39:15,602
Никогда бы не подумал,
что Шуг Лима убийца.
723
00:39:15,766 --> 00:39:17,286
Просто ужасно.
724
00:39:17,803 --> 00:39:20,046
Так шокирующе.
- Действительно.
725
00:39:20,779 --> 00:39:23,517
Но за что?
Зачем он это сделал?
726
00:39:23,655 --> 00:39:27,338
Я могу чем-нибудь помочь?
727
00:39:27,368 --> 00:39:28,284
Вообще-то, да.
728
00:39:28,285 --> 00:39:32,498
Имя вашей матери... обозначающее цветок?
- Да. Наргиз.
729
00:39:32,544 --> 00:39:34,555
Наргиз переводится как
730
00:39:34,982 --> 00:39:37,668
Нарцисс...
Так же называется и ваш клуб,
731
00:39:37,871 --> 00:39:39,265
вы назвали его в честь матери.
732
00:39:39,313 --> 00:39:40,405
Да.
733
00:39:40,406 --> 00:39:42,020
Клуб "Нарцисс",
734
00:39:42,073 --> 00:39:45,059
там Фрэнк Лопез потерял
пистолет Джо Рейеса.
735
00:39:45,060 --> 00:39:46,675
Тот, который
он получил от Доун Мэй.
736
00:39:46,798 --> 00:39:47,964
Тот самый.
737
00:39:48,018 --> 00:39:49,887
Кто? Что?
738
00:39:49,888 --> 00:39:52,745
Вы их не знаете, но мы знаем,
как вам достался пистолет,
739
00:39:52,746 --> 00:39:54,356
из которого Лима застрелил
Шарлотту Митчел.
740
00:39:54,357 --> 00:39:56,452
Вы арестованы. Поднимайтесь.
741
00:39:56,483 --> 00:39:58,784
Единственное, чего мы не знаем,
так это ваших мотивов.
742
00:39:58,818 --> 00:40:00,588
Но мы это выясним.
743
00:40:04,434 --> 00:40:07,437
Мистер Флако, вы помните,
как год назад
744
00:40:07,438 --> 00:40:09,091
сдавали кровь на анализ?
745
00:40:09,256 --> 00:40:10,990
Конечно. Результаты показали,
746
00:40:11,041 --> 00:40:13,315
что я здоров, как бык.
Шуг мне говорил.
747
00:40:14,626 --> 00:40:16,017
Он солгал.
748
00:40:17,136 --> 00:40:19,062
Они с Арташем на всякий случай
749
00:40:19,063 --> 00:40:21,994
отправили образцы под именем Шуга,
а не под вашим.
750
00:40:22,645 --> 00:40:24,532
Анализы показали
высокий уровень белков,
751
00:40:24,533 --> 00:40:28,078
что указывает на внутричерепное
кровотечение
и утечку спинномозговой жидкости.
752
00:40:28,189 --> 00:40:29,552
О боже.
753
00:40:31,556 --> 00:40:33,505
Шарлотта Митчел узнала о подмене.
754
00:40:37,371 --> 00:40:39,556
Я знаю, что образцы крови
принадлежали Мэнни, а не Лиму.
755
00:40:39,676 --> 00:40:41,663
Если Мэнни выйдет на ринг,
он может умереть.
756
00:40:41,749 --> 00:40:43,952
О чём ты говоришь, чёрт возьми?
757
00:40:44,330 --> 00:40:46,468
И как ты заполучила
результаты тех тестов?
758
00:40:46,524 --> 00:40:48,409
Отмени бой, Лен, или пожалеешь.
759
00:40:49,051 --> 00:40:52,833
Ладно, я отменю бой. Успокойся.
760
00:40:56,526 --> 00:40:58,020
Возникла проблема.
761
00:41:02,401 --> 00:41:04,966
Сукины дети.
762
00:41:05,247 --> 00:41:06,905
Они рисковали жизнью Мэнни.
763
00:41:06,952 --> 00:41:09,209
Если бы об этом стало известно,
бойцовская ассоциация
764
00:41:09,210 --> 00:41:10,648
не разрешила бы ему драться.
765
00:41:16,244 --> 00:41:18,307
Это мнение лишь одного врача.
По-моему, он выглядит здоровым.
766
00:41:18,451 --> 00:41:20,470
Действительно думаешь,
что отвертишься?
767
00:41:20,639 --> 00:41:22,397
Я расскажу всем.
768
00:41:24,460 --> 00:41:25,734
Убери руки.
769
00:41:25,894 --> 00:41:27,243
Пусти.
770
00:41:47,346 --> 00:41:48,677
Всё будет в порядке, милый.
771
00:41:48,741 --> 00:41:50,183
Мы пройдём через это вместе.
772
00:41:53,932 --> 00:41:56,160
Парню можно посочувствовать.
Он лишился работы.
773
00:41:56,161 --> 00:41:57,953
Лишился работы, на которой
его били по голове,
774
00:41:57,954 --> 00:42:00,812
но зато вернул жену.
По-моему, всё честно.
775
00:42:00,813 --> 00:42:02,471
Ну разве ты не романтик.
776
00:42:02,505 --> 00:42:03,931
Романтика движет миром.
777
00:42:10,953 --> 00:42:12,534
Эй, Чо.
778
00:42:13,846 --> 00:42:15,078
Спасибо тебе.
779
00:42:15,278 --> 00:42:18,478
Тайминг YYeTs for www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы Blanes, mih83
780
00:42:18,488 --> 00:42:20,488
Переведено на сайте www.notabenoid.com
781
00:42:20,798 --> 00:42:23,998
Переводчики: mih83, Blanes