Бой по смешанным правилам. Окленд, Калифорния.
Да! Врежь ему!
Ещё раз! Убей его!
Убей этого ублюдка!
Да! Разбей рожу в кровь!
Ты, наверное, много парней избил.
Ну, я коп. Приходится иногда, по работе.
Только ради самозащиты...
Это так возбуждает. Я бы посмотрела, как ты молотишь кого-нибудь.
Ну, может и так.
The Mentalist /Менталист s03e11 Bloodsport/Кровавый спорт русские субтитры TrueTransLate.tv
Её звали Шарлотта Митчел. Она была журналисткой,
писала книгу. - Место преступления оцеплено.
Список подозреваемых будет длинным.
Сними показания у всех охранников, продавцов и персонала.
Проверь тех, кто имел доступ в служебные помещения.
Хорошо. Будут сотни имён, не меньше.
Просто для ясности. Я не владею этой ареной.
Я просто организую бои. Никакой материальной ответственности.
В каких отношениях вы были с Шарлоттой Митчел?
Она писала книгу об этом поединке,
о моём бойце, Мэнни Флако и о Роуди Мерримане.
Говорила, что бои это микрокосм чего-то там.
Считаю, что любое упоминание о моём Мэнни идёт ему на пользу.
Он у меня такой.
Есть предварительный отчёт медиков. Стреляли дважды,
с близкого расстояния. Деньги, украшения - не тронуты.
Время смерти полдевятого-девять вечера.
Прямо в разгар боя.
- Простите. - Когда вы в последний раз видели мисс Митчел?
На этом бое мы должны были сидеть рядом.
Она не пришла. Сэр?
Почему вы на меня так уставились?
Уставился?
О, простите. Я думал о чём-то другом.
Это Шарлотта Митчел, верно? А вы...
А вы - Леонард Арташ, промоутер.
Тогда давайте поговорим с бойцами.
Ты серьёзно?
Ригсби только что сказал нам, что это не ограбление.
Ясно, что это не изнасилование.
Похоже на хладнокровное убийство, а не на преступление страсти.
Что же тогда остаётся? Спорю на твою пенсию,
что это как-то связано с боем.
Но когда её застрелили, Мэнни и Мерриман были на ринге.
Вы что, детектив?
Нет.
Вот и славно.
Мэнни Флако, ты настоящий мужик. Ты был неподражаем.
Порвал его как Тузик грелку.
Ты будешь чемпионом мира. Слышишь?
Будешь чемпионом мира.
- Обязательно делать это прямо сейчас? - Да, мэм, обязательно.
- В чём дело, Беа? Кто эти люди? - Копы.
Да ладно, подождать не можете? Дайте парню насладиться победой.
Поговорите с ним после врачебного осмотра.
Мне не нужен осмотр.
Лучше же перестраховаться, правда?
Мэнни не имеет к этому никакого отношения.
Никакого отношения к чему?
Сегодня вечером была убита Шарлотта Митчел.
Шарлотту убили? Боже мой.
Спокойно. Не горячись.
Её нашли застреленной в служебном коридоре,
проходящем под ареной. Убийство произошло во время боя.
Ты знал и ничего мне не сказал?
Мэнни, не надо. Мы стараемся оберегать тебя.
Я не хотел портить тебе вечер.
- Кто это сделал? - Это мы и пытаемся выяснить.
А вам она сильно нравилась, правда? Эта девушка, как там её?
- "Как там её?" - Шарлотта Митчел.
Да, она мне нравилась.
Она всем нравилась. И была хорошим человеком.
Так и было.
Хорошо.
Замечательно.
Спасибо вам.
Где комната Мерримана? - А что, мы здесь закончили?
Ах, прости. У тебя ещё есть вопросы.
У неё есть к вам вопросы.
Лучше вам туда не ходить.
Это не те дроиды, которых вы ищете.
Тяжёлый вечер, да?
Утешимся мудростью,
помните, как говорил Ницше:
"То, что нас не убивает, делает нас сильнее". (нем.)
Мужик, ты вообще кто такой? Знаешь, что?
Мне плевать. Катись отсюда!
- Я из КБР. Расследую убийство. - А, так ты коп?
Формально нет.
Не, мужик, к чёрту убийство. Я хочу заявить об ограблении.
Этот придурок Флако ни за что не победил бы,
если б долбаный судья не был у него в кармане!
Сукин сын весь вечер лупил меня по голове! - Больно, наверное!
Кого убили? - Шарлотту Митчел.
Без шуток? Писательницу?
Чёрт. Вот это лажа.
Как я понимаю, книжки теперь не будет.
Её, небось, изнасиловали? Горячая была штучка.
Алё?
Либо ты гениальный манипулятор,
маскирующий свою причастность к этому делу,
либо... тусклый тухлый клоун.
Так как?
Ты был прав, здоровяк. - Повтори, что ты сказал, сукин сын!
Ну-ка иди сюда,
посмотрим, как твой поганый рот...
Отстаньте от него, он полицейский!
Я перезвоню.
Пришли результаты от баллистиков. Калибр 9 мм.
Насечки и бороздки на пулях показали,
что оружие, из которого застрелили Митчел,
уже использовалось при убийстве, в 2001 году.
Пистолет так и не нашли.
Убийцу звали Джо Рейес.
Вышел восемь месяцев назад. Освобождён досрочно.
Чо всё ещё допрашивает подозреваемых.
Возьми Ригсби, поговорите с Рейесом.
Выясните, что случилось с тем пистолетом.
Я поговорю с отцом жертвы. - Ригсби занят.
И чем же?
Его допрашивает мистер Ларош. - Да?
Человек по имени Тодд Джонсон был убит,
когда находился под надзором КБР.
Да. Он был убийцей копов, заживо сгорел в камере.
Я просто хотел узнать ваше мнение по некоторым вопросам.
До работы в КБР вы расследовали поджоги.
Да, в Сан-Диего.
Верно. А вы разбираетесь в...
пирофорных воспламенителях?
Конечно. Жидкой или твёрдой формы?
Они использовались вместе с ксилольным катализатором.
По-моему, это перебор.
Правда?
А легко ли деактивировать противопожарную систему,
установленную в здании КБР?
Противопожарную систему последнего поколения? Нет.
Обойти её ещё нужно суметь.
Вы могли бы отключить её, правда?
Да, я бы мог.
Вы хотите меня обвинить?
Вы хотите признаться?
Вашего отца зовут Стивен Роберт Ригсби.
Да.
Какое отношение он имеет к расследованию?
Он раньше состоял
в байкерской банде "Железные боги", верно?
Вы же знаете, что да.
Да, у меня есть его дело.
Ограбление.
Наркотики.
Нападение.
Непредумышленное убийство. Довольно мерзкий тип.
Послушайте, я не общаюсь с отцом.
Совсем-совсем никак? Ни открыточки на рождество?
Нет. Мы не общаемся. Я не знаю, где он.
Ларош.
Предполагалось, что вы будете информировать меня,
когда захотите побеседовать с моими людьми.
По закону это необязательно.
Это любезность, которую мы иногда оказываем.
Я бы хотела,
чтобы впредь вы оказывали мне такую любезность.
Благодарю вас, агент Ригсби. Разговор того стоил.
Аминь.
Добро пожаловать!
У нас новые прихожане, братья и сёстры.
Давайте поприветствуем их.
Джозеф Рейес?
Мой пистолет. Женщину убили из моего пистолета?
Из того самого, который вы использовали в 2001.
Нельзя просто убежать от грехов прошлого.
Всё, что можно сделать, это попросить божьего наставления
и следовать ему, понимаете?
- Вы знали Шарлотту Митчел? - Нет, мэм.
И того пистолета у меня больше нет.
Избавились от него, когда застрелили того парня?
И куда вы потом его дели?
Отдал своей подруге.
- А она куда его дела? - Этого я не знаю.
После ареста я больше её не видел.
Как её звали?
Доун. Мэй Доун.
- Её адрес? - Не знаю.
Говорю же, после освобождения я её не искал.
Обретя веру, я понял, что должен отречься
от своего дьявольского пути и от всех людей,
которые могут вернуть меня на тот путь.
Ясно. Спасибо, что уделили время.
Почему вы убили того человека, тогда, в 2001?
Если вы, конечно, не против такого вопроса.
Я не знаю, мэм.
По глупости.
В те дни я делал много всего плохого,
а схватили меня только за это.
Таков Божий промысел.
Дом Тома Митчела.
- Вот она. Нашла. - Хорошо-хорошо.
Подними её. - Пап!
Подними, говорю. Выше, выше, выше. Вот так.
Всего лишь репортаж о событиях в мэрии.
Нет, это твоя первая публикация в газете.
Она была хорошей девочкой.
Замечательным человеком.
Примите наши соболезнования, мистер Митчел.
Спасибо.
Вы не будете сильно возражать, если я здесь немного осмотрюсь?
Нет, вовсе нет.
Там кухня, а вон там - её кабинет.
Это
её блокноты.
Она всё записывала.
Это я её научил.
Только на прошлой неделе извинялся перед ней за то,
что обучил её умирающей профессии.
Журналистика умирает.
Всё этот...
интернет.
Может, нам лучше вернуться в гостиную?
Да.
Я возьму их.
Я сейчас подойду.
Постарайтесь успокоиться.
Вам принести что-нибудь, мистер Митчел?
Может, воды?
Очень мило с вашей стороны, спасибо.
Это публикация в газете.
Но мои статьи уже печатали в настоящих газетах.
- То были ненастоящие. - Нет, настоящие.
Нет, ненастоящие.
Ну хорошо. Ладно.
Теперь я хочу, чтобы ты её прочла.
Давай. Читай.
Я читаю.
Смешно! Вслух! Начинай!
"И.о. мэра Гроув-Парка Джойс Франклин
провёл сегодня церемонию открытия
нового дома престарелых,
названного в честь ушедшего на пенсию городского советника Сэма Чапина."
Вот.
Читай до конца. Давай.
"Этот дом будет обслуживать население Гроув-Парка
и близлежащих районов..."
Джейн! Иди сюда!
Сердечный приступ, вызови скорую.
Спасибо.
Флако продолжает избивать Мерримена...
Врачи говорят, что у Митчела случилась остановка сердца.
Это я и сам мог им сказать.
Им удалось его стабилизировать, но он всё ещё без сознания.
Пока побудет в интенсивной терапии. - Бедняга.
Чистый нокаут.
Да уж.
Я просматривала блокноты Митчел.
Помимо целой кучи записей об опасности
смешанных боёв и о кровяных маркёрах,
она изучала проблему договорных боёв.
Что ты об этом думаешь? - Мерриман сдал бой?
Что-то не похоже. Хотя за это могли убить.
Можно много заработать, если заранее знаешь результат.
Нам стоит поговорить с промоутером, Арташем.
Посмотрим, что он расскажет нам о договорных боях.
Мистер Арташ?
Ладно, мне - 60, тебе - 40.
И возможность выбора следующих трёх соперников.
Если не согласен, то иди к чёрту.
Я хочу, чтобы сделка была заключена к пятнице.
Перезвони мне. У нас получилось!
Через шесть месяцев Мэнни бьётся за титул.
На кону 2 миллиона долларов.
Я превосходно выбираю бойцов.
Видите того парня с длинными волосами?
Он будет моим следующим чемпионом. Помяните моё слово.
Договорные бои... Что вы можете нам об этом рассказать?
Нет, такого не бывает. Если комиссия узнает,
то все замешанные в этом вылетят из бизнеса навсегда.
К тому же вам нужен боец, который готов поддаться.
А Мерриман не такой. - Нет?
Только не этот эгоистичный придурок.
Давай! Держи удар и пробивай.
Держи и бей!
Отлепись от канатов!
Очевидно, ваш боец крупнее и сильнее.
Разве он не должен выигрывать? - Он медленный и тупой.
Вы ведь Флойд Бентон?
Это не вы тренировали Мэнни Флако?
Было дело. Пока он не стал слишком большим и умным, чтобы учиться.
Давай же, сукин сын. Двигайся! Ну же!
Вы из полиции.
Как вы догадались?
Полицейские и красивые женщины всегда считают, что по праву
находятся там, где они есть, а вы не красивая женщина.
Я здесь из-за Шарлотты Митчел.
Да. Бедная девочка.
Думаете, это связано с тем боем?
А вы как думаете?
Если бы это было не так,
вас бы здесь не было.
Какой аспект боя, по-вашему, может стать мотивом для убийства?
Вы же у нас детектив.
Думаете, я буду делать за вас вашу работу?
А что, если я поработаю за вас?
Тогда это будет справедливый обмен?
Пойдёт.
Новичок Арташа выдаёт себя.
Он постукивает по лбу перед тем, как пробить правый апперкот.
Когда он так делает, вашему парню
нужно отступать вправо и пробивать хук.
Чёрт, а ведь вы правы.
Глаз-алмаз.
Спасибо. Теперь ваша очередь.
Кто убил Шарлотту Митчел?
Не знаю. Но скажу вам вот что.
Мэнни Флако что-то скрывает.
И что же?
Просто у меня предчувствие.
А это предчувствие как-то связано с тем,
что он уволил вас с поста тренера?
Я выше этого.
Хорошо, теперь подойди ко мне. Давай-давай.
Это она. Старая подружка Джо Рейеса.
Переходите. Вот так правильно.
Доун Мэй?
Нам нужно с вами поговорить. - О чём?
Вы помните Джо Рейеса?
Мы хотим узнать где пистолет, который он отдал вам.
А вы не могли бы замять это?
Люди, живущие в округе, расстроятся,
они знают о моём тёмном прошлом.
Пистолет. Что вы с ним сделали?
Отдала своему кузену Бобби.
Не знаю, что он потом с ним сделал.
Где найти вашего кузена Бобби?
Он мёртв. Подорвался на мине в Ираке.
Простите.
А почему вы об этом спрашиваете?
- Слушаю. - У меня будут неприятности?
Агент Ригсби, это Джей Джей Ларош.
Где вы сейчас? Нам нужно ещё раз поговорить.
- Я работаю над делом. - Когда вы вернётесь?
Точно не знаю. Это текущее расследование.
Я мог бы попросить агента Лисбон вызвать вас в офис.
Мне так и поступить?
Я буду через час.
У меня двое детей. Я стараюсь, чтобы они выросли хорошими людьми,
они ничего не знают о моём прошлом.
Мы не будем с ними беседовать без особой необходимости.
Готов?
- Да. Спасибо, мэм. Мы с вами свяжемся. - Спасибо.
Говорит, что позавчера была на родительском собрании.
Это легко проверить.
Что-то не так? Кто звонил?
Ничего. Никто.
Вы сказали, что не было никаких контактов.
Но судя по телефонным записям, отец звонил вам шесть раз
в период с июня по июль 2008 года.
И как всё это связано со сгоревшим в здании КБР
убийцей полицейских?
Напрямую... никак.
Но это говорит о вашем характере.
Предмет допроса - мой характер?
Вы знали, что криминология считает склонность к преступлениям
наследственной чертой?
Как, например, цвет глаз или тембр голоса.
Что?
Я хочу сказать... что, возможно, вы не виноваты, агент Ригсби.
Говоря научным языком, вы, возможно, предрасположены
к преступном поведению.
Послушайте, отец позвонил мне
из-за проблем с инспектором по досрочному.
Следовало его проигнорировать? Не отвечать?
И вы забыли упомянуть о той беседе,
или решили о ней не рассказывать? - Я забыл.
Допрос закончен? Думаю, что закончен.
Я кое-что раскопала.
Один из охранников повздорил с Шарлоттой Митчел
перед боем.
Она попыталась пройти к раздевалкам.
Но у неё не было пропуска,
поэтому он не позволил ей войти.
Она разнервничалась, устроила сцену,
и он её прогнал. Всё случилось в 18:30.
18:30? Выходит, она была на арене
за час до предполагаемого времени смерти.
Да, и это значит, что у Флако и Мерримана
была возможность её убить. Они тоже подозреваемые.
Вызови обоих. Посмотрим, что они скажут на допросе.
Хорошо.
Мистер Мерриман, вашим помощникам придётся подождать снаружи.
- Да им нормально. - Им будет нормально снаружи.
Эй, Флако, ты пустозвон! Ты использовал гипсовые бинты, верно?
Такой пустозвон, как ты, не может бить так сильно!
Давайте поговорим в моём кабинете, мистер и миссис Флако.
Идём, Беа.
О, теперь ты сбегаешь, Мэнни? Так же, как на ринге?
2 миллиона зрителей видели, как я набил тебе рожу.
Смирись. - Да ни за что. Давай!
Возьмите себя в руки, оба.
Если один из вас что-нибудь выкинет,
я надену на него наручники. Поэтому давайте успокоимся
и займёмся делом.
Думаю, тебе нравится получать взбучку.
В тебе есть мазохистская жилка, да?
Ну спасибо. Огромное спасибо.
Брэк, ребята! Довольно!
Прекратите!
Прекращайте!
Какого чёрта здесь творится?
Вы хоть понимаете, что делаете?
- Присядьте, мистер Лима. - Не сяду, пока вы не скажете,
зачем втянули Мэнни в драку.
Как мы проводим допросы, вас не касается, мистер Лима.
Касается, если мой боец подвергается опасности.
Вам вообще не следовало вызывать сюда Мэнни.
Он скорбит по Шарлотте.
Нам нужно задать ему несколько вопросов.
А теперь присядьте, пожалуйста. - Зачем?
Вы уже задержали преступника.
- Вы о Роуди Мерримане? - Вы же его видели. Он злится,
когда не получает желаемого,
и он не получил, чего хотел, от Шарлотты.
И чего же он хотел?
А вы угадайте.
Не-а, я не убивал писательницу.
Да и зачем мне? - Я просмотрел ваше дело.
Вы и раньше били женщин.
Я бью сучку только тогда, когда она сама просит.
Сучки любят, когда им дают оплеухи. Не спрашивай, почему.
- Шарлотта об этом просила? - Нет.
Хотя я её спрашивал.
И знаешь, она завизжала...
Я вызывал у неё отвращение, мужик.
Этакая добропорядочная дамочка из колледжа.
Она вас отвергла. Что вы при этом почувствовали?
Что нужно позвонить другой сучке, чтобы утешиться. Так я и сделал.
Она изучала вас с Флако.
Может, она узнала то,
что вы хотели бы скрыть от всех.
Знаешь что, мужик? Мне скрывать нечего.
Я исправившийся бандит и горжусь этим.
Что они могут сказать обо мне такого,
чего ещё не было сказано? Ничего. А вот мистеру Совершенство...
ему есть что скрывать.
Что скрывал Флако?
К примеру, у него были шашни
с писательницей,
изменял он своей скверной жёнушке. - Доказать можете?
Доказать? Спросите у этого пустозвона.
И он будет...
Идите, спросите его.
Мистер Флако.
Хотите, чтобы ваша жена присутствовала на допросе?
Обычно мы допрашиваем по одиночке.
Пусть остаётся. У меня нет от неё секретов.
Ладно. Какие у вас были отношения с Шарлоттой Митчел?
Она писала книгу обо мне с Роуди и о боях без правил.
- И когда это началось? - Когда я начал готовиться к бою,
полгода назад.
А что было, когда вы не тренировались?
- Что вы имеете в виду? - Не прикидывайся идиотом, Мэнни.
Она хочет знать, спал ли ты с ней? - Что? Нет, конечно.
- Скажи это, глядя мне в глаза. - Я не спал с ней, милая.
"Милая"? Я тебя умоляю.
Ну спал он с ней? И что? - Беа...
Нет. Я не хочу тебя сейчас слушать.
Мы вместе с тех пор, как мне исполнилось 13,
я вышла за него в 17, у нас четверо детей.
Думаете, я не знаю, что происходит?
Он профессиональный спортсмен.
Я виню в этом женщин. Мужики есть мужики.
- Детка, я никогда... - И знаете что?
Мэнни хороший. До конца с ума не сходит.
Но есть у нас в наличии и медсестра-физиотерапевт,
и две официантки из Вегаса, и девчонка из клуба Леонарда...
Где вы находились в вечер боя, миссис Флако?
В служебных помещениях.
Мне невыносимо смотреть, как Мэнни дерётся.
Я жду, пока бой закончится.
С вами кто-нибудь был?
Да. Куча народу. Так всегда полно народу.
Но да, конечно,
я могла незаметно ускользнуть и прикончить дамочку...
только я этого не делала. Допрос закончен?
Пока, да.
- Беа, ну хватит. - Нет, нет.
- Ну не злись. - Не здесь.
Вам стоит поговорить с Флойдом Бентоном.
Дамочка хотела написать о стероидах, которые он даёт
молодым бойцам в своём зале.
Поэтому мы и забрали оттуда Мэнни.
Где вы были в вечер боя Флако с Мерриманом?
На бое. Пришлось купить билет. Можете в это поверить?
Шарлотта спрашивала о стероидах,
которые вы используете в своём зале, верно?
Беатриз Флако.
Я не нравлюсь ей с тех пор, как она была девчонкой с косичками.
При чём здесь Беатриз Флако?
- Она рассказала вам эту фигню. - Многие говорят о том,
что Флако уволил вас с поста тренера,
потому что вы заставили его принимать стероиды.
- Никто никого не заставлял. - Но он принимал их,
и Шарлотта об этом узнала, верно?
Какая сенсация. Атлеты принимают стероиды.
Приём стероидов - преступление.
Так арестуйте меня. Я не возражаю.
Я занимался гораздо худшими вещами, чем стероиды.
Я бы не стал убивать её из-за такой ерунды как...
стероиды? Я вас умоляю.
Все они имели мотив и возможность.
Как насчёт блокнотов?
Я прочитала заметки за последние полгода.
Не нашла ничего полезного. - Можно взглянуть?
Не стесняйся.
Простите, агент.
Что привело вас сюда, мистер Рейес?
Я увидел по телевизору, что у отца убитой...
что у него был сердечный приступ.
- Он поправится? - Пока неизвестно. Он в интенсивной терапии.
В чём дело, мистер Рейес?
Послушайте, я вам солгал.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Рассказывайте.
Когда я сказал, что больше ни виделся с Доун...
Я встречаюсь с ней время от времени.
По старой дружбе. - Почему бы и нет?
Вы заставили меня задуматься о проклятой пушке
и бедах, которые она принесла, поэтому я пошёл к Доун.
По её словам, она рассказала вам, что отдала пистолет
своему скончавшемуся кузену Бобби.
Всё верно. Мы не смогли отследить пистолет дальше.
Что ж, она вам соврала.
Она не отдавала пистолет Бобби. Упокой, Господи, его душу.
Она сказала так, потому что Бобби мёртв
и не сможет этого опровергнуть.
Она не хотела неприятностей. - Что она сделала с пистолетом?
Восточный Окленд, Калифорния.
Фрэнк Лопез. Мы хотим с вами поговорить.
КБР? Меня ни разу не допрашивало КБР.
Парни...
Спасибо.
В чём дело?
Десять лет назад женщина по имени Доун Мэй
дала вам 9-миллеметровый пистолет. - Правда?
- Оружие всё ещё у вас? - А почему вы спрашиваете?
Два дня назад из этого пистолета убили человека.
Доун Мэй. Не припоминаю такую.
Что это был за пистолет?
9-миллеметровый.
О да! Да, отличная была пушка. Глок.
Доун.
Тощая безумная девчонка. Что с ней случилось?
С ней всё в порядке. Глок?
- Я его потерял. - Вы его потеряли.
Да. Четыре года назад. В клубе под названием...
Нарцисс. Знаете такой?
Там была потасовка. Пришлось сматываться от одного панка.
Потом я обнаружил, что пистолет пропал.
Отличная была пушка, но что поделаешь?
Где вы были два вечера назад?
Здесь.
Любой из ребят это подтвердит.
Вы мне не верите? Проверьте на детекторе лжи.
Мне бояться нечего.
Кто звонил?
Ларош... хочет со мной побеседовать,
хочет, чтобы я вернулся в офис. О чём он с тобой говорил?
Послушай, мне нужно тебе кое-что сказать.
Стоило сказать тебе раньше, но я промолчал.
Два года назад мне позвонил отец,
у него были неприятности с инспектором по досрочному.
Его видели с известными преступниками,
и ему грозил 20-летний срок в тюрьме Фолсон.
И ты предоставил ему алиби.
Да. Я сказала, что в то время он был со мной, но...
я - его родственник. Поэтому инспектор
хотел знать, был ли с нами кто-то ещё,
тот, кто мог это подтвердить, и я назвал тебя.
- Что? - Я сказал, не подумав.
Если бы я мог взять те слова обратно, то, клянусь Богом, взял бы.
Но они с тобой не связывались,
казалось, что всё прекрасно, и я не вспоминал об этом,
пока Ларош не начал задавать мне вопросы.
Ты сделал меня соучастником своего лжесвидетельства,
и теперь его расследует отдел профессиональных стандартов.
Если Ларош об этом узнает, то моя карьера окончена.
Если только я не солгу,
чтобы тебя прикрыть. - Мне жаль, дружище.
Я знаю, что поставил тебя в трудное положение.
Я работаю копом почти десять лет.
И никогда не лгал другому копу, ни разу.
Я не прошу тебя лгать сейчас.
Лишь хочу, чтобы ты поступил так, как считаешь правильным.
Да.
Так как ты поступишь?
Я не буду лгать ради тебя.
Мэнни Флако будет биться с Синко де Майо
за звание чемпиона в среднем весе.
Это будет второй Американской революцией (Война за независимость).
Что у нас за страна.
Где ещё паренёк из гетто
и сын армянских эмигрантов
могут вместе добиться чего-то подобного?
Я, тот, кто пять лет назад владел несколькими парковками,
парой ресторанов и ночных клубов.
И паренёк, так и не окончивший школу.
Но у нас была мечта, и сегодня она стала явью.
Боже, храни Америку.
Нашёл что-нибудь в блокнотах Митчел?
Ничегошеньки.
Мэнни Флако будет биться за чемпионство в среднем весе.
Об этом только что объявил Лен Арташ.
Куда ты собрался?
Хочу поговорить с Леном Арташем. Ты со мной?
Обхватывай его ногами!
Переворот, переворот.
- Не попадись на удушающий! - У меня к вам несколько вопросов.
Вы родились в Америке, так? - Всё верно.
- И ваши родители армяне. - Да. А что?
- Как звали вашего отца? - Арик Арташьян.
- А вашего? - Флойд.
А как звали мать?
Нэнси. В чём собственно дело?
Нэнси. Не похоже на армянское имя.
Не похоже. Так она стала себя называть,
когда приехала в Америку. - Как её назвали при крещении?
Наргиз.
У вас есть...
Наргиз. Уверен, это имя означает что-то прекрасное.
Цветок.
Кто-нибудь из вас это узнаёт?
Нет. А что это?
Блокнот Шарлотты Митчел.
Знаете, что это?
А вы?
Нет. И что это, по-вашему?
Не знаю. Скорее всего, какая-то кодированная стенография.
Но это неважно. Уверен, её отец поймёт, что там написано.
Доктора говорят, что состояние Томаса Митчела
улучшилось. Ожидается, что он придёт в сознание
в ближайшие сутки, верно? - Верно.
Тогда мы и расшифруем записи. Митчел скажет нам,
что там написано. И, уверен, тогда мы узнаем,
из-за чего же убили Шарлотту.
Я просмотрела блокнот.
Там не было никаких стенографических записей.
Правда? Странно. Интересно, откуда они взялись.
Вы служили в армии,
верно, агент Чо?
Да.
Были рейнджером? *Рейнджеры - подразделение спецназа.
Спецназовцем.
Значит, вам знакомо понятие чести.
Вот показания под присягой, подписанные Уэйном Ригсби.
В них говорится, что он провёл день вместе с вами,
и со своим преступником-отцом.
Вы помните тот день, агент Чо?
Сначала агент Ригсби заявил,
что не общается со своим отцом,
затем, когда его уличил во лжи, стал изворачиваться.
Изучив вопрос, я выяснил,
что Уэйн предоставил отцу алиби, и это спасло его от тюрьмы..
и вы были частью того алиби.
Итак...
Нужно, чтобы вы подтвердили...
поклялись честью...
что вы действительно были там в тот день.
Да, был.
Вместе с агентом Ригсби и его отцом.
Ладно.
Отлично.
И что же вы делали в тот день...
втроём?
Расскажите поподробней.
Не помню.
Совсем?
Странно.
Я был с ними.
Могу в этом поклясться.
Нужно подписать документы, чтобы всё было официально?
Нет.
В этом нет необходимости.
Беседа окончена. Спасибо, агент.
Я сказал ему, что был с тобой.
Ладно, пошли. Нужно ехать в больницу.
Джейн и Ван Пелт уже там. Всё в порядке?
Идём. Объясню всё по дороге.
В палате Митчела чисто.
Коридор чист.
У меня чисто.
Минуточку.
Кажется, я видела Рейеса. Он направляется к вам.
Вижу его, Чо. Берём его.
Мистер Рейес.
Что вы здесь делаете?
Пришёл выразить соболезнования.
Вам сюда нельзя. Нам нужно уходить.
Погодите. Я ничего не замышлял. Что вы делаете?
Не спорьте, мистер Рейес. Идёмте туда. Быстрее.
Руки за голову, мистер Лима.
Вчера Митчела перевели из интенсивной терапии,
но я с радостью передам ему пожелания выздоровления.
Всё равно у вас ничего нет.
Та дребедень из блокнота не пройдёт в суде.
Вы правы. Случилось так,
что ту дребедень написал я.
Шарлотту Митчел убили, потому что она узнала тайну.
Мне оставалось лишь убедить убийцу,
что тайна не умерла вместе с ней. И вуаля.
И пистолет пройдёт в суде на ура.
- Вы всё неправильно поняли... - Не утруждайтесь. Из этого пистолета
застрелили Шарлотту Митчел,
и убили её именно вы.
Теперь вы можете их забрать, мистер Митчел.
Простите, я исписал один из них каракулями.
Так мы поймали человека, застрелившего вашу дочь.
Надеюсь, вы не возражаете.
Нет. Это...
Значит, всё закончилось?
Дело раскрыто?
Да. Нам осталось лишь связать пару концов.
Никогда бы не подумал, что Шуг Лима убийца.
Просто ужасно.
Так шокирующе. - Действительно.
Но за что? Зачем он это сделал?
Я могу чем-нибудь помочь?
Вообще-то, да.
Имя вашей матери... обозначающее цветок? - Да. Наргиз.
Наргиз переводится как
Нарцисс... Так же называется и ваш клуб,
вы назвали его в честь матери.
Да.
Клуб "Нарцисс",
там Фрэнк Лопез потерял пистолет Джо Рейеса.
Тот, который он получил от Доун Мэй.
Тот самый.
Кто? Что?
Вы их не знаете, но мы знаем, как вам достался пистолет,
из которого Лима застрелил Шарлотту Митчел.
Вы арестованы. Поднимайтесь.
Единственное, чего мы не знаем, так это ваших мотивов.
Но мы это выясним.
Мистер Флако, вы помните, как год назад
сдавали кровь на анализ?
Конечно. Результаты показали,
что я здоров, как бык. Шуг мне говорил.
Он солгал.
Они с Арташем на всякий случай
отправили образцы под именем Шуга, а не под вашим.
Анализы показали высокий уровень белков,
что указывает на внутричерепное кровотечение и утечку спинномозговой жидкости.
О боже.
Шарлотта Митчел узнала о подмене.
Я знаю, что образцы крови принадлежали Мэнни, а не Лиму.
Если Мэнни выйдет на ринг, он может умереть.
О чём ты говоришь, чёрт возьми?
И как ты заполучила результаты тех тестов?
Отмени бой, Лен, или пожалеешь.
Ладно, я отменю бой. Успокойся.
Возникла проблема.
Сукины дети.
Они рисковали жизнью Мэнни.
Если бы об этом стало известно, бойцовская ассоциация
не разрешила бы ему драться.
Это мнение лишь одного врача. По-моему, он выглядит здоровым.
Действительно думаешь, что отвертишься?
Я расскажу всем.
Убери руки.
Пусти.
Всё будет в порядке, милый.
Мы пройдём через это вместе.
Парню можно посочувствовать. Он лишился работы.
Лишился работы, на которой его били по голове,
но зато вернул жену. По-моему, всё честно.
Ну разве ты не романтик.
Романтика движет миром.
Эй, Чо.
Спасибо тебе.
Тайминг YYeTs for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, Blanes