Забавно, правда?
"Умершие" машины по своему прекрасны,
а вот мёртвые люди...
не очень.
Думаю, если б мы были машинами,
это место было бы ужасающим склепом.
Не рановато ли для мрачных философствований?
Никогда не бывает слишком рано.
- Чо! - А если говорить о...
Босс, нам сюда.
Найдено тело женщины, неопознанное,
молодая, около 20 лет.
Ты бы хоть предупредил.
Скажи спасибо, что сейчас зима.
Могло быть гораздо хуже.
По-видимому, её многократно ударили
в область левого виска. Вдобавок у неё на затылке
травма от сильного удара тупым предметом.
Кому-то очень хотелось её умертвить.
Как давно она умерла?
Судя по степени разложения тела,
вероятно, не меньше недели.
Это он её нашёл?
Да, он наткнулся на неё,
когда снимал детали с фургона.
Похоже, с трупа что-то сняли, уже после того,
как он пролежал здесь какое-то время.
Предполагаю, часы или браслет.
Но серьги оставил.
Вон там замечены следы машины. Думаю, они как-то связаны с телом.
Это же свалка. Здесь и должно быть много следов.
Да, шансы невелики, но на этом участке их не так уж много,
а эти довольно свежие.
Пахнет маслом из коробки передач.
И я так подумал. Отправлю на экспертизу.
Если те следы оставила машина с неисправной коробкой передач,
то далеко уехать она не могла.
- Как его зовут? - Франклин.
Успокойся, малыш. - Можно?
Я умею обращаться с собаками.
Привет, Франклин. Как дела?
Хороший мальчик.
Вы же сказали, что умеете обращаться с собаками.
Он хотел на свободу.
Франклин! Ко мне!
Лисбон, не отставай!
Франклин!
Что там?
Франклин, ко мне. Ко мне, сейчас же.
Отойди оттуда, Франклин.
Там нога!
Ещё одно тело. Теперь успокоился?
Ну, что скажешь, Франклин?
Мы теперь успокоились, а? Успокоились?
The Mentalist /Менталист s03e12 Bloodhounds/ "По кровавому следу" русские субтитры TrueTransLate.tv
Поисковые собаки больше трупов не нашли?
К счастью, нет.
Экспертиза подтвердила, что там, где заметили следы шин,
было разлито много масла из коробки передач.
А рисунок протектора подходит к определённой модели фургонов.
Я проверяю станции техобслуживания. Ищу машины, подходящие под описание,
с аналогичными проблемами с коробкой передач,
поступившие за последнюю неделю.
Хорошо. Чо, ты ему не поможешь?
У вас какие-то проблемы? - Нет.
- Нет, мэм. - Замечательно. Вижу какое-то имя.
Мы идентифицировали жертву?
Только одну. По отпечаткам пальцев.
Эта вторая жертва.
Её звали Валери Бестин. Близких родственников нет.
Её арестовали четыре года назад за то, что она сбила бездомного,
будучи пьяной за рулём.
Судмедэксперты сказали, что смерть наступила в течение суток.
Бестин была избита точно так же, как и первая жертва.
Как дела с опознанием первой жертвы?
По отпечаткам пока ничего.
Медэксперт говорит, она латиноамериканка, слегка за 20.
Поищи сведения в базе пропавших людей.
Возможно, нам повезёт. - Есть, мэм.
Итак, у нас две жертвы. Одна - белая,
другая, возможно, латиноамериканка.
У них десятилетняя разница в возрасте,
и судя по одежде, у Валери было лучше с деньгами.
Но обе были забиты до смерти и выброшены в одном месте
с промежутком в неделю. Какая между ними связь?
Библиотека, боулинг, маникюрный салон. Да что угодно.
Хорошо, сосредоточимся на том, что уже известно.
Как насчёт того бездомного, которого сбила Бестин?
С прошлого года он находится в закрытой психбольнице.
Кстати о психбольнице, кто-нибудь видел Джейна?
Я должна с ним поговорить.
Вот ты где!
Где мой диван?
Ах, да.
Я купил тебе новый.
- Мне нравился старый. - Нет.
Ты просто на этом ещё не сидела.
Давай обсудим после. Нам нужно поговорить.
- Ты вязать умеешь? - Что?
Ну конечно, нет. Ты же выросла среди мальчиков.
О чём ты вообще говоришь?
Здравствуйте. Похоже, у вас ловкие пальцы.
Вы когда-нибудь занимались вязанием?
Нет. Агент Лисбон.
Да, доктор Монтегю. Приятно познакомиться.
А вы, должно быть, Патрик Джейн.
Должно быть.
Ты говорила, что есть разговор.
Да. Доктор Монтегю будет нас консультировать на этом деле.
Её утвердили научным консультантом.
Она работает с ФБР и госорганами.
Она помогла поймать убийцу с карьера.
Я разрабатываю предиктивную компьютерную модель.
Она распознаёт почерк преступлений и устанавливает,
совершены ли они одним злоумышленником.
Ух ты. Здорово.
Система определила два этих убийства
как новые преступления маньяка, известного как Троглодит.
Я его помню.
Он забивал своих жертв деревянной дубинкой.
Это было 10 лет назад.
Безусловно, но сходство между его жертвами
и жертвами в данном деле статистически тождественно.
Как это?
Троглодит всегда выбирает двух жертв, с разницей в неделю.
Те же физические параметры: брюнетки, вес 50-60 кг.
Во всём остальном выбор кажется совершенно случайным...
никаких совпадений ни по географическим, ни по возрастным параметрам.
Жертвы умирают от удара по голове деревянным предметом,
следы сексуального насилия отсутствуют,
тела выбрасываются на свалках и складах вторсырья,
жертвы друг с другом незнакомы.
Классический почерк Троглодита.
По крайней мере, вы уверены в своих заблуждениях.
Эти две женщины знали друг друга.
Почему вы так решили?
Вот здесь.
Если вы внимательно посмотрите на эту вязаную розу,
а затем на этот шарф,
то заметите, что они связаны одними и теми же руками.
Интригующая теория о рукоделии.
Да.
Но даже если бы мы смогли установить связь
между жертвами,
это не исключает возможности того, что убийца - Троглодит.
Это лишь расширит парадигму модели.
Лишь расширит парадигму модели.
А разве не Троглодит присылал тогда в полицию стихи,
органы животных, примитивные рисунки?
Мы не получали ничего подобного.
- Мы ещё получим. - Босс,
выяснилось, что Валери Бестин была финансовым директором
в интернет-компании "Быстрая черепашка".
Доктор Монтегю, это агент Уэйн Ригсби.
Ригсби, доктор Монтегю консультирует нас по делу
и ты будешь ей помогать. - Приятно познакомиться.
Покажешь ей офис?
Хорошо, устрою вам маленькую экскурсию.
Начнём с отдела тяжких преступлений.
Утвердили научным консультантом? Правда?
Не начинай. Так решило начальство.
Будем дружить с федералами, а федералы будут дружить с нами.
Если в сомнении - не разыгрывай представление.
Ты только что сочинила рифму. И когда это я сомневался?
Предупреждаю, начнёшь шалить и...
Моим иллюзиям не жить?
Она была очень хорошим человеком.
В этом году она водила неимущих детей
в пешие походы в Йосемитский национальный парк.
Мистер Бичем, у Валери не было подруги-латиноамериканки,
или, может, коллеги по работе? - Нет.
Здесь не так уж много женщин работает.
А вы запали на неё, да?
Почему вы так решили?
Симпатичная молодая женщина,
одинокий программист, лютики-цветочки.
Могу и продолжить.
Я теперь больше предприниматель, а не программист,
но вы недалеки от истины.
Она была красивой девушкой.
Но когда вы открыли ей сердце, она вас оттолкнула.
Нет, хотя...
Я бы не сказал, что открыл ей сердце...
Но и обиды сильной не было.
Если бы я убивал каждую женщину, которая меня отвергла,
я был бы чудовищем.
Ну, то есть, я не...
Ну, вы понимаете, о чём я.
Когда вы в последний раз видели Валери?
Вчера на работе.
Хорошо, мы закончили.
- Закончили? - Да.
А, нет. Ещё один вопрос.
Где здесь ближайший приют для бездомных?
Валери испытывала глубокую вину за то, что сбила бездомного.
Она собирала шампунь, мыло, карандаши.
Водила детей в походы,
вероятно, была волонтёром... - В приюте для бездомных?
Иногда ты ведёшь себя так, что я прямо не знаю, как.
Опять рифмуешь. Теперь даже на рэп похоже.
Иногда ты ведёшь себя так, что я прямо не знаю, как.
Я отбил хороший бит.
Валери Бестин?
Ну конечно. Она была здесь волонтёром.
Я так им и сказала.
Кому им?
Тем людям.
Привет!
Как вы узнали, что надо идти сюда?
Женщины на 17% чаще, чем мужчины, склонны помогать
в благотворительных учреждениях после совершения преступления.
После того наезда Валери больше ни разу не арестовывали
за вождение в нетрезвом виде. Это можно объяснить только тем,
что она последовала той же модели,
поэтому я обзвонила все лечебницы и приюты в округе,
пока не нашла то, что нужно.
Так вы догадались.
Это больше похоже на научную гипотезу.
- Просто держите нас в курсе. - Договорились.
Мне нужно вернуться и внести в программу допросы.
С вашего позволения.
Признайся, она действительно знает своё дело.
Ничего я не признаю,
она меня бесит и щёки надувает.
Вот это рифма.
Я уже говорил доктору Монтегю, что я плохо знал Валери.
Но она часто приносила пожертвования.
Они нам очень нужны.
У нас тут очень напряженно с ресурсами и с людьми.
Так что главное для нас - наши постояльцы.
Пола общалась с ней чаще, чем я.
Валери была святой.
Она никогда ни с кем не говорила свысока.
Всегда следила за тем, чтобы мы лучше питались
и меньше пили.
А когда умер Марти,
она даже плакала.
Ей было не всё равно.
Марти?
Он жил здесь. Скончался пару недель назад.
Тяжёлая форма гриппа. Была эпидемия.
Многие люди заболели, а вот организм бедного Марти просто...
Просто не смог это перенести, понимаете?
У тебя ещё есть вопросы, Джейн?
Да, у меня ещё один вопрос.
Всего один.
Никто из вас не припоминает, занималась ли Валери вязанием?
- Вязание. - Спасибо, что уделили время.
Хорошо. Спасибо.
Пришли результаты экспертизы.
Обе жертвы получили удар одним и тем же предметом.
В ранах найдены идентичные древесные волокна.
Точно как в деле Троглодита.
Не думаю, что он единственный, кто убивает деревяшками.
Знаете, нам нужно подумать о реакции прессы.
Общественность не должна думать, что прессе известно больше, чем нам.
Нет, погодите. Мы даже не уверены, что это Троглодит.
Нам не стоит пока рассказывать прессе.
Не соглашусь.
Но я слышу вас, и понимаю вашу озабоченность.
Да, определённо, вы меня слышите.
Но я сильно сомневаюсь, что вы понимаете мою озабоченность.
Если вы так уверены, что это не Троглодит,
зачем вы изучаете его дело?
Я люблю читать. У меня бессонница.
А тёплое молоко перед сном - не люблю.
У меня непереносимость лактозы. Могу продолжить.
А вы знали, что привычка подшучивать
является явным показателем депрессии?
Нет. Но спасибо, что просветили.
Это было неуместно.
Приношу извинения.
Это последний адрес.
Один из этих фургонов был на той свалке.
Сколько осталось?
Девять.
А мы уже пробили восемь. У меня ноги отваливаются.
У тебя ноги не отваливаются?
Мы можем как-нибудь всё уладить?
Что? Мне выложить всё напрямую?
Слушай, я соврал.
Соврал инспектору по досрочному, чтобы защитить отца.
Тебе пришлось врать, чтобы прикрыть меня, и я твой должник.
Я понимаю, что ты на меня злишься, и прошу прощения.
Но, пожалуйста, мы можем уже забыть об этом?
- Хорошо. - Хорошо?
Что, теперь у нас всё хорошо-хорошо?
Полиция!
Ну что за фигня?
КБР. Нам нужно задать вам пару вопросов.
- Это ваш фургон? - Да.
Вы чинили сегодня утром коробку передач?
Да, а что?
Мэм, откуда у вас этот браслет?
Из ювелирного "Не-твоё-собачье-дело".
Ваша подруга Ясмин знала,
откуда вы взяли этот браслет?
Это не подруга.
Так, лёгкий перекус.
Странно, что ваш лёгкий перекус зовут Ясмин,
а на браслете, который вы ей дали,
выгравированы инициалы "Ф. Т.".
Что вы говорите!
Очень жаль, что вы забыли снять с женщины, которую убили,
серьги, подходящие к этому браслету.
Я никого не убивал.
Тогда как у вас оказался браслет мёртвой девушки?
Вы знаете, что даже на разложившихся телах остаётся много улик?
Проверка ДНК, которая осталась на браслете,
всего лишь вопрос времени.
Послушайте... иногда я тащу с той свалки всякий хлам.
Я осмотрел там всё кругом, думал, чего найду.
Там была она. Уже мёртвая.
Браслет всё равно был уже ей не нужен.
Такой рохля не может быть убийцей.
Не достаёт размаха, всего один развод,
никаких нарушений на дороге.
Скрытая ярость обычно проявляется
хотя бы в истории вождения.
Я не вижу здесь тяги к насилию.
Так вы согласны со мной?
Он не наш убийца.
Троглодит никогда не воровал драгоценности у своих жертв,
так что это объясняет отклонение от нормы.
Жизнь для вас - одно гигантское математическое уравнение, да?
Предпочитаю думать так. Признаю.
Это не Троглодит.
Это вы так считаете.
Ставлю доллар, что так и есть.
Не имею ничего против азартных игр.
Замётано.
О, кто-то популярен.
Да вряд ли.
Что там?
Что за чёрт?
Похоже на почку.
Подозреваю, что на обратной стороне стихотворение?
Вы уже видели такое?
"Дамочки убиты, их головы пробиты.
И после избиения пошли крысам на съедение."
Это от Троглодита.
Слабенький стишок. Даже ты получше бы сочинила.
Мне казалось, у нас пари.
Ах, да.
Спасибо.
Мы получили достоверное послание
от человека, называющего себя Троглодит,
о том, что он берёт на себя ответственность
за убийство двух местных женщин.
Привет.
Мисс Монтегю в своей стихии.
Нечасто увидишь профайлера, любящего быть в центре внимания.
Монтегю говорит, что убийцы вроде Троглодита
жаждут, чтоб об их преступлениях узнали.
То, что мы сейчас привлечём к нему внимание,
может на время отвлечь его от выбора следующей жертвы.
Тебе же нравится Монтегю, да?
Нет, то есть... Не то чтобы она мне не нравилась...
Что в ней может не нравится?
Именно. Мы всё еще выясняем,
откуда Троглодит отправил посылку,
но теперь мы знаем личность другой жертвы.
- Превосходно. - Фернанда Талан.
Инициалы на обороте украденного браслета
помогли установить соответствие.
Её родственники сообщили о пропаже неделю назад.
Она работала на их фабрике безалкогольных напитков.
Вижу, брошь всё ещё на вас,
а где же деловой костюм?
В одежде нейтральных тонов
выглядишь менее угрожающе во время допроса.
- Привет. - Привет, босс,
я только что получила записи телефонных разговоров Валери.
Среди последних записей много звонков от Донована Тредлоу,
директора приюта для бездомных.
Он говорил, что едва её знал.
Значит, соврал.
Возьми Чо. Послушайте, что скажет.
Фернанда была нашей кузиной по линии матери.
Она переехала к нам после беспорядков в Окленде.
Так не должно было случиться.
Её брата убили в прошлом году, а теперь это?
Она бы добилась в жизни успеха.
Спокойней, Нильда.
Когда вы в последний раз видели Фернанду?
Около недели назад.
После работы она села в автобус, а потом просто исчезла.
Она не пришла на следующий день, и мы сразу забили тревогу,
потому что она никогда не пропускала работу.
Где она работала?
- На конвейере. - На том?
Вы видели здесь Валери Бестин?
Нет.
Мы узнали о ней только из новостей и от полиции.
Красивые у вас бутылки. Какой у неё вкус?
Наверное, наша апельсиновая крем-сода, да, Эстер?
Да. Мы производим крем-соду без консервантов.
Без кукурузного сиропа, без искуственных ароматизаторов.
Мы нанимаем местных, прилично платим.
Люди только головой качали, когда мы открывали фабрику,
но теперь они понимают.
Фернанда всё бы здесь изменила.
Она хотела стать медсестрой и...
Всё это так печально.
Это мальчик или девочка? Не могу рассмотреть.
Мальчик.
Мальчик-ящерка. Как его зовут?
Чуи.
Привет, Чуи.
Мисс Монтегю, вы ужасно молчаливы.
Уверен, что у вас есть вопросы.
Мисс Монтегю, она такая... Она очень, очень умная.
Она учёный.
Благодарю вас, мистер Джейн.
На здоровье.
Фернанда когда-нибудь злоупотребляла алкоголем?
Нет.
А как насчёт запрещённых препаратов?
Вы намекаете, что Фернанда
употребляла наркотики?
Я изучаю привычки и черты, которое помогут разобраться,
почему Троглодит её выбрал.
Пытаетесь понять, почему Фернанда заслуживала такой смерти?
Ну вы и шарлатанка!
Я уверена, что доктор Монтегю имела в виду не это.
Похоже, у вас тут всё под контролем,
а я пойду пока, осмотрюсь вокруг.
Мэм, я не хотела задеть ваши чувства.
Если вы позволите, я расскажу вам о моей методике...
Фернанда была славной девушкой, усердно трудилась.
Даже когда она сильно заболела пару недель назад,
всё равно приходила на работу.
Чем заболела?
Расстройство желудка, кажется.
Была предана делу.
Абсолютно.
Поначалу смущалась, но потом действительно вошла во вкус,
расспрашивала, как мы всё делаем,
изучала процесс.
Я могу попробовать?
Конечно.
Ваше здоровье.
Вкусно.
А что будет завтра ночью?
Бдения со свечами в память о Фернанде.
А отсюда далеко до Гелиос-стрит?
Нет. Вон там - автобусная остановка.
Лисбон заканчивает разговор.
Сейчас выйдет.
Что вы выяснили?
Разное. Все данные - полезны.
То есть совсем ничего?
А вы?
Я узнал, как именно были связаны наши жертвы.
И как же?
Садитесь в автобус, я вам покажу.
Подождите, моя машина...
Нет, только на автобусе. Проходите.
Мистер Тредлоу, у вас был разговор с Валери Бестин ночью,
за день до её смерти.
Вы сказали, что почти не знали её,
но при этом звонили ей среди ночи. Почему вы солгали?
Всё это плохо выглядит,
но мы обсуждали дела приюта.
И ваша жена может это подтвердить.
В этом нет необходимости.
Тогда расскажите нам об этих звонках.
Валери всегда казалось, что я слишком уж
внимателен к нашим гостям-женщинам.
А почему ей так казалось?
Потому что я о них заботился.
Нельзя преуменьшать силу исцеляющих прикосновений.
И как часто вы исцеляли здесь бездомных женщин?
У вас это как-то омерзительно прозвучало.
Будь всё это невинно, ваша жена сейчас бы стояла рядом с вами.
Послушайте...
Валери без конца верещала, что расскажет всё моей жене,
если я сам не расскажу. А я пытался убедить её
позволить мне самому во всём разобраться.
Мы проверили ваши данные, мистер Тредлоу.
Вы с женой начали управлять этим приютом девять месяцев назад?
Да, после переезда в этот район.
Но вы и раньше здесь жили.
Вы работали на стройке в этом районе. Десять лет назад, верно?
Работал.
К чему вы клоните?
Вы уехали из города в самый разгар строительного бума,
как раз в то время, когда серийный убийца Троглодит
прекратил убивать местных женщин.
Теперь вы вернулись, и Троглодит снова объявился.
Безумие, правда?
Да ладно вам.
Вам придётся поехать с нами.
Прошу.
А эта брошь,
которую вы всё время носите...
Она имеет для вас особое значение? Особый смысл?
- Нет. - Нет?
Это моё единственное украшение.
Нет нужды выбирать. Экономлю время и душевные силы.
Весьма рационально.
К счастью, она вам очень идёт.
Благодарю вас.
Это "Быстрая черепашка".
Значит, фирма, где работала Валери Бестин,
на том же автобусном маршруте, что и фабрика,
на которой работала Фернанда Талан.
Как и приют для бездомных.
Ладно, это очень многообещающая связь, но...
Лисбон. Да, я бросил тебя. Признаю.
Но есть и плюсы. На этот раз я оставил тебе машину.
Не нужно быть такой сварливой. Всё нормально.
Я звоню с новостями.
Жертвы встречались на маршруте Гелиос.
Это автобусный маршрут.
Автобус.
Общественный транспорт. Да.
И я уверен, что убийца встретился с жертвами
на этом же маршруте.
Всегда рад помочь.
Хорошо. Пока.
Чистое предположение.
Да.
Чистейшее.
Есть что по версии Джейна об автобусе?
Я выяснил, что Валери Бестин редко пользовалась машиной,
даже после того, как получила права год назад.
Она в основном ездила на автобусе так же, как и Фернанда.
Чо, я думала, ты допрашиваешь Тредлоу.
Мы дали ему время подумать.
Я работаю с прокуратурой
над получением личных дел сотрудников транспортной компании.
Ван Пелт?
Я провожу поиск по всем пассажирам с проездными,
проверяю, не всплывёт ли чего. Пока по нулям.
Ладно, когда закончишь с этим, найди мой старый диван.
Не припоминаю, чтобы была сильная взаимосвязь
между жертвами и общественным транспортом.
Троглодит адаптируется. Нужно обновить мою модель.
- Мисс Монтегю, просто... - Доктор. Доктор Монтегю.
- Мисс-доктор Монтегю. - Доктор. Без мисс.
- Доктор? - Да.
Монтегю.
Выключите на время свой суперкомпьютер.
Устройтесь поудобней, расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой...
и, по возможности, обществом.
- Мистер Джейн. - Да. Попали с первого раза.
Да. Эта ваша затея...
Вы затащили нас в автобус, потому что жертвы
могли ездить на нём одновременно?
Всё это... сомнительно.
Можно вас спросить... как профессионал
профессионала... коллегу, если угодно.
Почему нельзя хоть на секунду задержаться
на мнении, мысли или идее?
Хоть ненадолго.
В жизни всё упорядочено и последовательно.
А смерть - это беспорядок, энтропия.
Вы знали, что Калифорния
лидирует по числу серийных убийц?
Зато и по безопасности лидирует. Простите.
Извините, мэм. Я залюбовался
прекрасным узором на вашем шарфе.
Вы сами его связали? - Да.
Он очень красивый. Знаете, вы могли бы их продавать.
Вы об этом не думали?
Думала. Хотите посмотреть?
Если вы не возражаете. Они очень красивые.
У неё тут прекрасные вещицы.
Можно я дам примерить один
своей подруге?
Взгляни-ка. Отлично смотрится. Он очень похож на тот... - Прекратите.
что носила Фернанда,
и очень подходит к её наряду, верно? - Да.
Простите, мэм. Здравствуйте. Мы расследуем убийства...
Не говорить по-английски.
- Если б я могла задать вам... - Не говорить по-английски.
Но если бы вы задержались на секунду, я...
Отлично ладите с людьми.
Это был сарказм.
Можем над этим поработать.
Да.
Я проверяла личные дела
водителей автобусов и кое-что обнаружила.
Водитель по имени Ральф Мёрсер.
Только он работает в компании
меньше полугода. - И?
Судя по его номеру социального страхования,
его уже 15 лет нет в живых.
Поэтому я копнула поглубже, и, судя по отпечаткам,
Мёрсер - это Артур Коффи.
Неприятный тип... обширное досье, включающее изнасилование при отягчающих
и вооружённое нападение.
Он водитель на маршруте, по которому ездили жертвы?
В дневные и вечерние смены.
- Отлично. Где он сейчас? - Узнала график у его начальника.
Он сейчас на маршруте.
Здравствуйте. Меня зовут Патрик.
Уверен, вы все слышали
об убийстве двух местных женщинах. Да?
Да.
Фернанда Талан и Валери Бестин...
Они каждый день ездили этим маршрутом.
Именно так, и мы... Когда я произношу "мы",
я говорю и о своей очаровательной напарнице,
докторе Монтегю.
Нам бы хотелось узнать о них то, что известно вам...
И не замечали ли вы в автобусе
каких-нибудь подозрительных людей.
Любая информация может оказаться очень важной.
Любая крупица информации может...
оказаться важной.
Совсем ничего?
Никаких мелочей?
Ладно. Всем спасибо.
Отлично ладите с людьми.
А, сарказм. Замечательно. Вы делаете успехи.
Но, на самом деле, я получил отличный отклик.
Мне сказали, что водитель слегка подозрителен.
Правда?
Правда.
- Почему мы остановились? - Что здесь творится?
Почему вы меня преследуете?
Хотим задать вам несколько вопросов.
Вы что, копы?
Нет, мы консультируем правоохранительные органы.
Вообще-то, это она их консультирует.
А я всего лишь невинный попутчик.
Она втянула меня в эту передрягу. - Он убегает.
- Сделай что-нибудь. - Вот и хорошо. Что например? Что мне сделать?
Бросай оружие!
Ложись лицом вниз! Живо!
Вы как раз вовремя.
Чёрт! Если посадим его сзади, то для вас не хватит места.
- И как же мы вернёмся? - Доедете на автобусе.
Поднимайся.
Но вёл-то его он.
Неплохое досье, Артур.
Угон, вымогательство, изнасилование.
И теперь, когда мы нашли при тебе 30 доз,
к этому можно добавить и продажу наркотиков.
Я хочу исправиться, понятно?
У меня недуг, называемый зависимостью.
Только и всего. А продаю я,
понимаете, чтобы
удержаться на плаву.
Я приличный человек, оступившийся пару раз.
Вы первенец у родителей, мистер Коффи?
Да.
Когда-нибудь слышали о Троглодите?
Конечно. В новостях.
Вам знакомы эти женщины?
Да.
Они ездили на моём автобусе.
Их убил Троглодит.
Об этом недавно говорили по телевизору.
Вообще-то, это вас показывали по телевизору,
и вы сказали, что убийца Троглодит.
Да.
Сколько у вас было сексуальных партнёров?
Ничего себе. Сразу переходите к делу.
Где-то 100-150.
Женщины? Мужчины?
Женщины, конечно. К чему вы это?
Нам нужно понять, убили ли вы этих женщин,
потому что они узнали о вашем приработке
или потому, что вы Троглодит.
Послушайте, нет. Вы думаете, что я - Троглодит?
Нет. Вы всё неправильно поняли.
Я продаю дурь, понятно? Я никого не убивал.
Думаю, пора мне вызвать адвоката.
Он единственный из подозреваемых,
связанный с обеими жертвами.
Да, всё это очень весомо, но я не убеждён.
И да, тебе стоит.
Стоит что?
Ты сам знаешь что.
- Нет. - О да, знаешь.
Нет.
Знаешь.
Водитель автобуса, конечно, козёл, но он не Троглодит.
Я думаю так же.
Во время совершения убийств он был на маршруте.
И ввиду отсутствия веских улик, мне пришлось отпустить Тредлоу,
так что придётся начинать всё заново.
Чёрт возьми. - Не чертыхайся, пожалуйста.
Бертрам насел на Хайтауэр. А она на меня.
Они твердят "поймай Троглодита, поймай Троглодита".
Ненавижу серийных убийц.
Он не убивал Фернанду и Валери. Поверь мне.
Откуда такая уверенность?
Это я написал письмо от его имени.
- Повтори, что ты сказал? - Я написал письмо от его имени.
Я и с первого раза расслышала.
Зачем тогда просила повторить?
Это был риторический вопрос!
Я лишь хотел расшевелить улей,
чуть-чуть подтолкнуть Монтегю.
Всё понятно. Она тебя раздражает.
Не раздражает она меня. Она мне симпатична.
Вообще-то, она меня развлекает.
А в это время все сходят с ума,
ведь они думают, что на свободе разгуливает серийный убийца.
Так-то оно так, но... это же её версия.
Она всё выдумала, а не я.
Разбираться в этом будет полным кошмаром.
Пресса захлебнётся от счастья.
Я обязана сообщить семьям жертв.
Сегодня вечером будут бдения со свечами?
Думаю, да.
Всё устроится самым лучшим образом.
Я в этом абсолютно уверен.
Доктор Монтагю.
Агент Ригсби.
Интересную линию допроса вы сегодня выбрали.
Ну да. Как вы знаете,
беспорядочные сексуальные связи и безрассудное поведение
верные индикаторы психопатии.
Конечно, о человеке многое можно узнать
по истории его сексуальных отношений.
Помню, как однажды
мы задержали парня, и у него был...
у него был...
Нет, это неподобающая история. В смысле, что она о сексе.
Было приятно.
- Что было приятно? - Поговорить с вами.
Всегда пожалуйста.
Агент Ригсби.
- Да? - Ваш чай.
Конечно. Я...
возьму пакетик с собой.
Агент Ригсби хотел сказать, что...
он хотел пригласить вас сегодня на свидание.
Я собиралась пойти на бдения со свечами.
У меня тут... Видишь, я купил ту вещицу.
Это вам.
Ригсби сам выбирал.
- Не выбирал. Я понятия не имею, что там. - Вы понятия не...
Всё он знает.
Нет, не знаю.
Спасибо, что пришли.
Родные Фернанды любезно пригласили нас
прийти на бдение со свечами, ведь у нас общая цель.
Нам нужно выговориться. Нельзя позволить убийце вроде Троглодита
держать нашу общину в страхе.
Пусть смерти Фернанды и Валери не будут напрасными.
Если вы хотите сказать прощальные слова - пожалуйста, не стесняйтесь.
Добрый вечер.
Простите. Меня зовут Патрик Джейн.
И я приношу свои соболезнования.
Я работаю с группой следователей, которые привлекут убийцу к правосудию.
И у меня для вас неприятные новости.
Мы установили, что письмо, которое, как мы считали,
отправлено Троглодитом, это очень искусная подделка.
И что это означает?
В общем... мы теперь уверены, что Троглодит
не убивал ваших близких.
Убийца использовал Троглодита, чтобы сбить нас со следа.
Но по телевидению сказали, что это он.
Женщина-профайлер сказала, что в деле наметился прорыв.
Она ошиблась. Сожалею, но такое случается.
Вам что-нибудь известно?
Я хочу ещё раз глубочайше извиниться за нашу ошибку.
Кажется, этот фальсификатор
непревзойдённый мастер.
Боже, там кровь.
Что это?
Это брошь той учёной.
Действительно.
Я не специалист, но, по-моему, это почка.
Здесь записка.
"Ваш профайлер мёртв.
Мой тупой подражатель присоединится к ней в полночь."
Подписано Троглодитом.
Лисбон, где ты?
Нужна твоя помощь.
Спасибо за вечер. Было весело.
Мне тоже, Уэйн.
Мне очень понравились ваши забавные истории.
Отлично. А мне понравились ваши...
я узнал много нового о статистическом анализе.
Надеюсь, вам было не скучно.
Совсем нет.
Вы бы не хотели ещё раз со мной встретиться?
Хотела бы.
Хочу.
Вы очень привлекательный и уравновешенный типаж.
Спасибо.
Но мне не нужно прибегать к анализу,
чтобы понять, что вы всё ещё любите другую.
Вероятность того, что наши отношения сложатся удачно
не больше 20%.
20%?
Максимум.
А где все?
Я думала, мы работаем в ночную смену.
Привет. Они поехали ловить убийцу.
Серьёзно?
Нет, шучу.
Это был сарказм. Они поехали ловить убийцу.
Ты можешь побыстрее, Нильда?
А как же Чуи?
Да забудь ты о ящерице!
Берём только то, что необходимо.
Поторопись.
Это Троглодит.
Это ошибка! Мы не хотели вам подражать!
Просто избавились от тел в первом попавшемся месте!
С вами это никак не связано. Клянусь!
- Мы понятия не имели! - Пожалуйста, не убивайте нас!
Думаю, всё дело в вашей натуральной содовой.
Что-то в ней не так уж и натурально. - Это не секрет.
Во многие продукты добавляют консерванты, чтобы сохранить свежесть.
Фернанда дала своей подруге, Валери Бестин,
ящик содовой, чтобы та раздала её бездомным, верно?
Да.
А затем Мартин Брент из приюта, известный как Марти,
умер, выпив вашей содовой, верно?
- Не знаю никакого Марти. - Уверена, что знаете.
Я говорю это, чтобы вы поняли, что лгать нам бессмысленно.
Зачем мне лгать о знакомстве с каким-то бездомным?
Предположили, что Марти умер,
потому что его организм был ослаблен и не смог бороться с гриппом.
Но, когда Фернанда сама заболела, она решила всё разузнать.
Вы не свяжете это с нами.
Обычный анализ крови покажет, какие консерванты
присутствовали в его организме.
Все в приюте подтвердят, что они пили содовую.
И те, кто раздавал им её, также дадут показания.
Эстер сказала, что содовая теряла вкус,
поэтому мы стали использовать гликоль как стабилизатор.
Пришла испорченная партия.
Насколько испорченная?
Эстер сказала, что нужно выпить очень много,
чтобы были какие-нибудь последствия.
У большинства было лишь расстройство желудка.
Речь шла всего о 500 бутылках.
Вы знали, что подвергаете опасности жизни своих покупателей.
По словам Эстер, отзыв продукта обошёлся бы слишком дорого,
она всё твердила, что это ерунда.
Да и кто пьёт за раз 12 бутылок?
Точно, а затем умер тот бездомный, Марти.
Фернанда обнаружила связь, начала задавать вопросы.
Она не хотела отступиться,
сказала, что мы должны отозвать всю партию.
Что иначе она всё расскажет.
И тогда вы убили свою кузину.
Да, убили.
И когда через неделю объявилась Валери,
вы уже знали, как поступить.
Я говорила Эстер, что она ничего не знает.
Но она твердила, что такая, как она,
не перестанет задавать вопросы.
Поэтому от неё нужно избавиться.
Фернанда была моей кузиной.
Она должна была поддерживать свою семью.
Но та стерва из автобуса была для неё важнее.
Спасибо. Я это ценю. Правда.
Всего лишь содовая.
- Диетическая, верно? - Да.
- Мистер Джейн. - Миссис Монтегю.
Нам нужно закончить важное дело.
Дело?
Возьмите.
Я... - Погодите.
Да, настоящие.
- Устраивает? - Спасибо.
Я всегда плачу свои долги.
Вы были правы. Никакого маньяка не было.
Вы мне напомнили. Чуть не забыл.
Спасибо. Я тоже.
Полезная брошка. И,
надеюсь, вы простите меня
за то, что направил вас по ложному следу.
О да. Нет...
вообще-то, есть что-то волнующее
в том, что принципы твоей работы оспариваются
так... решительно.
Рад был помочь.
Знаете, я прежде не принимала участие в подобных трюках.
Я не могу считать это системой,
но должна признать, что это добавило...
пикантности в решение задачи.
Кстати...
Как вы догадались, что убийцы Эстер и Нильда?
Удачная догадка.
При первой встрече
они пытались скрыть стыд, а не печаль.
И кому могут нравиться ящерицы? Бесчувственным людям.
Ящерицы.
Думаю, я и дальше буду придерживаться точных цифр.
Выскажу ещё одно предположение.
Троглодит не вернётся.
Он почти наверняка мёртв.
Возможно. Я отношусь к этому делу непредвзято.
Так или иначе, со временем числа помогут установить истину.
Так всегда бывает.
Вы, правда, так думаете?
Если отойти на достаточно большое расстояние,
чтобы увидеть общую картину, то всё окажется числами.
Кстати о цифрах...
Вы преподнесли мне подарок, и я обязана вам что-нибудь подарить.
Я прогнала дело Красного Джона через программу моделирования.
Возможно, вам пригодятся некоторые из моих выкладок.
Много чисел и графиков.
Всё верно.
Удачи вам.
Спасибо.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ec.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Xandra, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, mih83, Xandra