1 00:00:00,647 --> 00:00:02,081 Забавно, правда? 2 00:00:02,436 --> 00:00:05,248 "Умершие" машины по своему прекрасны, 3 00:00:05,249 --> 00:00:06,936 а вот мёртвые люди... 4 00:00:06,937 --> 00:00:08,808 не очень. 5 00:00:08,809 --> 00:00:09,856 Думаю, если б мы были машинами, 6 00:00:09,857 --> 00:00:11,912 это место было бы ужасающим склепом. 7 00:00:11,913 --> 00:00:13,953 Не рановато ли для мрачных философствований? 8 00:00:13,954 --> 00:00:15,454 Никогда не бывает слишком рано. 9 00:00:15,455 --> 00:00:16,943 - Чо! - А если говорить о... 10 00:00:16,944 --> 00:00:19,229 Босс, нам сюда. 11 00:00:27,422 --> 00:00:29,548 Найдено тело женщины, неопознанное, 12 00:00:29,549 --> 00:00:31,453 молодая, около 20 лет. 13 00:00:31,454 --> 00:00:33,802 Ты бы хоть предупредил. 14 00:00:33,803 --> 00:00:35,212 Скажи спасибо, что сейчас зима. 15 00:00:35,213 --> 00:00:36,546 Могло быть гораздо хуже. 16 00:00:36,717 --> 00:00:38,378 По-видимому, её многократно ударили 17 00:00:38,379 --> 00:00:39,917 в область левого виска. Вдобавок у неё на затылке 18 00:00:39,918 --> 00:00:41,704 травма от сильного удара тупым предметом. 19 00:00:41,705 --> 00:00:43,064 Кому-то очень хотелось её умертвить. 20 00:00:43,065 --> 00:00:44,072 Как давно она умерла? 21 00:00:44,073 --> 00:00:45,355 Судя по степени разложения тела, 22 00:00:45,356 --> 00:00:47,425 вероятно, не меньше недели. 23 00:00:47,426 --> 00:00:48,874 Это он её нашёл? 24 00:00:48,875 --> 00:00:50,316 Да, он наткнулся на неё, 25 00:00:50,317 --> 00:00:52,354 когда снимал детали с фургона. 26 00:00:52,355 --> 00:00:54,195 Похоже, с трупа что-то сняли, уже после того, 27 00:00:54,196 --> 00:00:55,656 как он пролежал здесь какое-то время. 28 00:00:55,657 --> 00:00:57,284 Предполагаю, часы или браслет. 29 00:00:57,285 --> 00:00:58,669 Но серьги оставил. 30 00:00:58,670 --> 00:01:00,745 Вон там замечены следы машины. Думаю, они как-то связаны с телом. 31 00:01:00,746 --> 00:01:02,786 Это же свалка. Здесь и должно быть много следов. 32 00:01:02,787 --> 00:01:04,888 Да, шансы невелики, но на этом участке их не так уж много, 33 00:01:04,889 --> 00:01:06,952 а эти довольно свежие. 34 00:01:11,803 --> 00:01:13,127 Пахнет маслом из коробки передач. 35 00:01:13,128 --> 00:01:15,544 И я так подумал. Отправлю на экспертизу. 36 00:01:15,545 --> 00:01:17,704 Если те следы оставила машина с неисправной коробкой передач, 37 00:01:17,705 --> 00:01:19,937 то далеко уехать она не могла. 38 00:01:21,358 --> 00:01:23,844 - Как его зовут? - Франклин. 39 00:01:23,845 --> 00:01:25,305 Успокойся, малыш. - Можно? 40 00:01:25,306 --> 00:01:27,283 Я умею обращаться с собаками. 41 00:01:27,284 --> 00:01:30,240 Привет, Франклин. Как дела? 42 00:01:30,241 --> 00:01:31,901 Хороший мальчик. 43 00:01:32,813 --> 00:01:34,681 Вы же сказали, что умеете обращаться с собаками. 44 00:01:34,682 --> 00:01:36,377 Он хотел на свободу. 45 00:01:36,772 --> 00:01:38,227 Франклин! Ко мне! 46 00:01:38,425 --> 00:01:40,157 Лисбон, не отставай! 47 00:01:41,110 --> 00:01:42,793 Франклин! 48 00:01:44,107 --> 00:01:45,446 Что там? 49 00:01:45,447 --> 00:01:48,048 Франклин, ко мне. Ко мне, сейчас же. 50 00:01:48,778 --> 00:01:50,646 Отойди оттуда, Франклин. 51 00:01:51,157 --> 00:01:53,395 Там нога! 52 00:01:58,856 --> 00:02:01,381 Ещё одно тело. Теперь успокоился? 53 00:02:01,382 --> 00:02:02,371 Ну, что скажешь, Франклин? 54 00:02:02,372 --> 00:02:04,545 Мы теперь успокоились, а? Успокоились? 55 00:02:05,143 --> 00:02:09,143 The Mentalist /Менталист s03e12 Bloodhounds/ "По кровавому следу" русские субтитры TrueTransLate.tv 56 00:02:17,855 --> 00:02:20,003 Поисковые собаки больше трупов не нашли? 57 00:02:20,004 --> 00:02:21,394 К счастью, нет. 58 00:02:21,395 --> 00:02:23,201 Экспертиза подтвердила, что там, где заметили следы шин, 59 00:02:23,202 --> 00:02:24,805 было разлито много масла из коробки передач. 60 00:02:24,806 --> 00:02:26,940 А рисунок протектора подходит к определённой модели фургонов. 61 00:02:26,941 --> 00:02:28,986 Я проверяю станции техобслуживания. Ищу машины, подходящие под описание, 62 00:02:28,987 --> 00:02:30,081 с аналогичными проблемами с коробкой передач, 63 00:02:30,082 --> 00:02:31,814 поступившие за последнюю неделю. 64 00:02:31,815 --> 00:02:34,279 Хорошо. Чо, ты ему не поможешь? 65 00:02:36,643 --> 00:02:38,418 У вас какие-то проблемы? - Нет. 66 00:02:38,419 --> 00:02:40,625 - Нет, мэм. - Замечательно. Вижу какое-то имя. 67 00:02:40,626 --> 00:02:41,963 Мы идентифицировали жертву? 68 00:02:41,964 --> 00:02:44,583 Только одну. По отпечаткам пальцев. 69 00:02:44,584 --> 00:02:46,365 Эта вторая жертва. 70 00:02:46,366 --> 00:02:49,096 Её звали Валери Бестин. Близких родственников нет. 71 00:02:49,097 --> 00:02:51,781 Её арестовали четыре года назад за то, что она сбила бездомного, 72 00:02:51,782 --> 00:02:52,747 будучи пьяной за рулём. 73 00:02:52,748 --> 00:02:54,926 Судмедэксперты сказали, что смерть наступила в течение суток. 74 00:02:54,927 --> 00:02:57,359 Бестин была избита точно так же, как и первая жертва. 75 00:02:57,360 --> 00:02:59,192 Как дела с опознанием первой жертвы? 76 00:02:59,193 --> 00:03:00,906 По отпечаткам пока ничего. 77 00:03:00,907 --> 00:03:03,130 Медэксперт говорит, она латиноамериканка, слегка за 20. 78 00:03:03,131 --> 00:03:05,780 Поищи сведения в базе пропавших людей. 79 00:03:05,781 --> 00:03:07,774 Возможно, нам повезёт. - Есть, мэм. 80 00:03:07,775 --> 00:03:09,817 Итак, у нас две жертвы. Одна - белая, 81 00:03:09,818 --> 00:03:11,452 другая, возможно, латиноамериканка. 82 00:03:11,453 --> 00:03:13,246 У них десятилетняя разница в возрасте, 83 00:03:13,247 --> 00:03:15,819 и судя по одежде, у Валери было лучше с деньгами. 84 00:03:15,820 --> 00:03:18,580 Но обе были забиты до смерти и выброшены в одном месте 85 00:03:18,581 --> 00:03:20,897 с промежутком в неделю. Какая между ними связь? 86 00:03:20,898 --> 00:03:23,632 Библиотека, боулинг, маникюрный салон. Да что угодно. 87 00:03:23,633 --> 00:03:25,195 Хорошо, сосредоточимся на том, что уже известно. 88 00:03:25,196 --> 00:03:27,335 Как насчёт того бездомного, которого сбила Бестин? 89 00:03:27,336 --> 00:03:29,643 С прошлого года он находится в закрытой психбольнице. 90 00:03:29,644 --> 00:03:32,319 Кстати о психбольнице, кто-нибудь видел Джейна? 91 00:03:32,320 --> 00:03:33,407 Я должна с ним поговорить. 92 00:03:37,005 --> 00:03:38,455 Вот ты где! 93 00:03:41,706 --> 00:03:43,173 Где мой диван? 94 00:03:43,174 --> 00:03:45,289 Ах, да. 95 00:03:45,290 --> 00:03:46,656 Я купил тебе новый. 96 00:03:46,657 --> 00:03:48,732 - Мне нравился старый. - Нет. 97 00:03:48,733 --> 00:03:49,753 Ты просто на этом ещё не сидела. 98 00:03:49,754 --> 00:03:51,945 Давай обсудим после. Нам нужно поговорить. 99 00:03:51,946 --> 00:03:53,603 - Ты вязать умеешь? - Что? 100 00:03:53,604 --> 00:03:55,575 Ну конечно, нет. Ты же выросла среди мальчиков. 101 00:03:55,576 --> 00:03:56,518 О чём ты вообще говоришь? 102 00:03:56,519 --> 00:03:58,231 Здравствуйте. Похоже, у вас ловкие пальцы. 103 00:03:58,232 --> 00:04:00,243 Вы когда-нибудь занимались вязанием? 104 00:04:00,244 --> 00:04:01,917 Нет. Агент Лисбон. 105 00:04:01,918 --> 00:04:04,099 Да, доктор Монтегю. Приятно познакомиться. 106 00:04:04,100 --> 00:04:05,864 А вы, должно быть, Патрик Джейн. 107 00:04:05,865 --> 00:04:07,427 Должно быть. 108 00:04:07,428 --> 00:04:09,085 Ты говорила, что есть разговор. 109 00:04:09,086 --> 00:04:11,481 Да. Доктор Монтегю будет нас консультировать на этом деле. 110 00:04:12,782 --> 00:04:14,885 Её утвердили научным консультантом. 111 00:04:14,886 --> 00:04:17,040 Она работает с ФБР и госорганами. 112 00:04:17,041 --> 00:04:19,715 Она помогла поймать убийцу с карьера. 113 00:04:19,716 --> 00:04:22,553 Я разрабатываю предиктивную компьютерную модель. 114 00:04:22,554 --> 00:04:25,111 Она распознаёт почерк преступлений и устанавливает, 115 00:04:25,112 --> 00:04:27,230 совершены ли они одним злоумышленником. 116 00:04:27,231 --> 00:04:30,107 Ух ты. Здорово. 117 00:04:30,108 --> 00:04:31,968 Система определила два этих убийства 118 00:04:31,969 --> 00:04:35,583 как новые преступления маньяка, известного как Троглодит. 119 00:04:35,584 --> 00:04:36,596 Я его помню. 120 00:04:36,597 --> 00:04:39,283 Он забивал своих жертв деревянной дубинкой. 121 00:04:39,284 --> 00:04:40,681 Это было 10 лет назад. 122 00:04:40,682 --> 00:04:43,546 Безусловно, но сходство между его жертвами 123 00:04:43,547 --> 00:04:46,318 и жертвами в данном деле статистически тождественно. 124 00:04:46,319 --> 00:04:47,356 Как это? 125 00:04:47,357 --> 00:04:50,543 Троглодит всегда выбирает двух жертв, с разницей в неделю. 126 00:04:50,544 --> 00:04:53,858 Те же физические параметры: брюнетки, вес 50-60 кг. 127 00:04:53,859 --> 00:04:56,950 Во всём остальном выбор кажется совершенно случайным... 128 00:04:56,951 --> 00:04:59,493 никаких совпадений ни по географическим, ни по возрастным параметрам. 129 00:04:59,494 --> 00:05:01,099 Жертвы умирают от удара по голове деревянным предметом, 130 00:05:01,100 --> 00:05:03,949 следы сексуального насилия отсутствуют, 131 00:05:03,950 --> 00:05:06,377 тела выбрасываются на свалках и складах вторсырья, 132 00:05:06,378 --> 00:05:08,416 жертвы друг с другом незнакомы. 133 00:05:08,417 --> 00:05:10,028 Классический почерк Троглодита. 134 00:05:10,029 --> 00:05:13,131 По крайней мере, вы уверены в своих заблуждениях. 135 00:05:13,132 --> 00:05:14,945 Эти две женщины знали друг друга. 136 00:05:14,946 --> 00:05:16,480 Почему вы так решили? 137 00:05:16,481 --> 00:05:18,682 Вот здесь. 138 00:05:19,133 --> 00:05:22,679 Если вы внимательно посмотрите на эту вязаную розу, 139 00:05:22,680 --> 00:05:25,697 а затем на этот шарф, 140 00:05:25,698 --> 00:05:27,739 то заметите, что они связаны одними и теми же руками. 141 00:05:27,740 --> 00:05:29,844 Интригующая теория о рукоделии. 142 00:05:29,845 --> 00:05:30,856 Да. 143 00:05:30,857 --> 00:05:32,733 Но даже если бы мы смогли установить связь 144 00:05:32,734 --> 00:05:33,787 между жертвами, 145 00:05:33,788 --> 00:05:36,180 это не исключает возможности того, что убийца - Троглодит. 146 00:05:36,181 --> 00:05:38,665 Это лишь расширит парадигму модели. 147 00:05:38,666 --> 00:05:40,933 Лишь расширит парадигму модели. 148 00:05:40,934 --> 00:05:44,440 А разве не Троглодит присылал тогда в полицию стихи, 149 00:05:44,441 --> 00:05:46,197 органы животных, примитивные рисунки? 150 00:05:46,198 --> 00:05:47,840 Мы не получали ничего подобного. 151 00:05:47,841 --> 00:05:49,494 - Мы ещё получим. - Босс, 152 00:05:49,495 --> 00:05:51,820 выяснилось, что Валери Бестин была финансовым директором 153 00:05:51,821 --> 00:05:54,278 в интернет-компании "Быстрая черепашка". 154 00:05:54,279 --> 00:05:56,679 Доктор Монтегю, это агент Уэйн Ригсби. 155 00:05:56,680 --> 00:05:58,876 Ригсби, доктор Монтегю консультирует нас по делу 156 00:05:58,877 --> 00:06:00,919 и ты будешь ей помогать. - Приятно познакомиться. 157 00:06:00,920 --> 00:06:02,173 Покажешь ей офис? 158 00:06:02,174 --> 00:06:04,180 Хорошо, устрою вам маленькую экскурсию. 159 00:06:04,181 --> 00:06:05,838 Начнём с отдела тяжких преступлений. 160 00:06:05,839 --> 00:06:09,288 Утвердили научным консультантом? Правда? 161 00:06:09,289 --> 00:06:11,474 Не начинай. Так решило начальство. 162 00:06:11,475 --> 00:06:13,803 Будем дружить с федералами, а федералы будут дружить с нами. 163 00:06:13,804 --> 00:06:15,517 Если в сомнении - не разыгрывай представление. 164 00:06:15,518 --> 00:06:17,586 Ты только что сочинила рифму. И когда это я сомневался? 165 00:06:17,587 --> 00:06:19,388 Предупреждаю, начнёшь шалить и... 166 00:06:19,389 --> 00:06:20,979 Моим иллюзиям не жить? 167 00:06:27,420 --> 00:06:29,052 Она была очень хорошим человеком. 168 00:06:31,591 --> 00:06:34,371 В этом году она водила неимущих детей 169 00:06:34,372 --> 00:06:36,107 в пешие походы в Йосемитский национальный парк. 170 00:06:36,108 --> 00:06:38,812 Мистер Бичем, у Валери не было подруги-латиноамериканки, 171 00:06:38,813 --> 00:06:41,271 или, может, коллеги по работе? - Нет. 172 00:06:41,885 --> 00:06:44,176 Здесь не так уж много женщин работает. 173 00:06:44,177 --> 00:06:46,235 А вы запали на неё, да? 174 00:06:46,559 --> 00:06:47,700 Почему вы так решили? 175 00:06:47,701 --> 00:06:49,369 Симпатичная молодая женщина, 176 00:06:49,370 --> 00:06:52,510 одинокий программист, лютики-цветочки. 177 00:06:52,959 --> 00:06:53,818 Могу и продолжить. 178 00:06:53,819 --> 00:06:56,891 Я теперь больше предприниматель, а не программист, 179 00:06:56,892 --> 00:06:59,254 но вы недалеки от истины. 180 00:06:59,255 --> 00:07:00,980 Она была красивой девушкой. 181 00:07:01,938 --> 00:07:05,022 Но когда вы открыли ей сердце, она вас оттолкнула. 182 00:07:05,023 --> 00:07:07,689 Нет, хотя... 183 00:07:07,690 --> 00:07:10,295 Я бы не сказал, что открыл ей сердце... 184 00:07:10,296 --> 00:07:11,779 Но и обиды сильной не было. 185 00:07:11,780 --> 00:07:14,439 Если бы я убивал каждую женщину, которая меня отвергла, 186 00:07:14,440 --> 00:07:16,041 я был бы чудовищем. 187 00:07:16,572 --> 00:07:19,549 Ну, то есть, я не... 188 00:07:19,550 --> 00:07:21,163 Ну, вы понимаете, о чём я. 189 00:07:22,394 --> 00:07:25,530 Когда вы в последний раз видели Валери? 190 00:07:25,531 --> 00:07:27,461 Вчера на работе. 191 00:07:27,462 --> 00:07:28,988 Хорошо, мы закончили. 192 00:07:28,989 --> 00:07:30,386 - Закончили? - Да. 193 00:07:30,387 --> 00:07:31,980 А, нет. Ещё один вопрос. 194 00:07:31,981 --> 00:07:33,862 Где здесь ближайший приют для бездомных? 195 00:07:35,285 --> 00:07:38,387 Валери испытывала глубокую вину за то, что сбила бездомного. 196 00:07:38,388 --> 00:07:41,324 Она собирала шампунь, мыло, карандаши. 197 00:07:41,325 --> 00:07:43,192 Водила детей в походы, 198 00:07:43,193 --> 00:07:45,499 вероятно, была волонтёром... - В приюте для бездомных? 199 00:07:45,500 --> 00:07:47,671 Иногда ты ведёшь себя так, что я прямо не знаю, как. 200 00:07:47,672 --> 00:07:49,925 Опять рифмуешь. Теперь даже на рэп похоже. 201 00:07:49,926 --> 00:07:52,768 Иногда ты ведёшь себя так, что я прямо не знаю, как. 202 00:07:52,769 --> 00:07:54,770 Я отбил хороший бит. 203 00:07:57,241 --> 00:07:58,941 Валери Бестин? 204 00:07:58,942 --> 00:08:01,077 Ну конечно. Она была здесь волонтёром. 205 00:08:01,223 --> 00:08:03,145 Я так им и сказала. 206 00:08:03,942 --> 00:08:04,964 Кому им? 207 00:08:04,965 --> 00:08:07,789 Тем людям. 208 00:08:09,820 --> 00:08:10,753 Привет! 209 00:08:11,314 --> 00:08:12,588 Как вы узнали, что надо идти сюда? 210 00:08:12,589 --> 00:08:15,504 Женщины на 17% чаще, чем мужчины, склонны помогать 211 00:08:15,505 --> 00:08:17,669 в благотворительных учреждениях после совершения преступления. 212 00:08:17,670 --> 00:08:20,001 После того наезда Валери больше ни разу не арестовывали 213 00:08:20,002 --> 00:08:21,551 за вождение в нетрезвом виде. Это можно объяснить только тем, 214 00:08:21,552 --> 00:08:22,571 что она последовала той же модели, 215 00:08:22,572 --> 00:08:24,467 поэтому я обзвонила все лечебницы и приюты в округе, 216 00:08:24,468 --> 00:08:27,145 пока не нашла то, что нужно. 217 00:08:27,521 --> 00:08:29,484 Так вы догадались. 218 00:08:29,485 --> 00:08:32,297 Это больше похоже на научную гипотезу. 219 00:08:32,298 --> 00:08:34,811 - Просто держите нас в курсе. - Договорились. 220 00:08:34,812 --> 00:08:36,530 Мне нужно вернуться и внести в программу допросы. 221 00:08:36,531 --> 00:08:38,283 С вашего позволения. 222 00:08:41,201 --> 00:08:43,319 Признайся, она действительно знает своё дело. 223 00:08:43,320 --> 00:08:45,555 Ничего я не признаю, 224 00:08:45,741 --> 00:08:47,866 она меня бесит и щёки надувает. 225 00:08:47,867 --> 00:08:49,808 Вот это рифма. 226 00:08:50,279 --> 00:08:53,863 Я уже говорил доктору Монтегю, что я плохо знал Валери. 227 00:08:53,864 --> 00:08:56,432 Но она часто приносила пожертвования. 228 00:08:56,433 --> 00:08:57,565 Они нам очень нужны. 229 00:08:57,566 --> 00:08:59,502 У нас тут очень напряженно с ресурсами и с людьми. 230 00:08:59,503 --> 00:09:01,504 Так что главное для нас - наши постояльцы. 231 00:09:01,505 --> 00:09:04,707 Пола общалась с ней чаще, чем я. 232 00:09:04,708 --> 00:09:06,609 Валери была святой. 233 00:09:06,610 --> 00:09:08,811 Она никогда ни с кем не говорила свысока. 234 00:09:08,812 --> 00:09:11,193 Всегда следила за тем, чтобы мы лучше питались 235 00:09:11,194 --> 00:09:12,672 и меньше пили. 236 00:09:12,673 --> 00:09:15,051 А когда умер Марти, 237 00:09:15,339 --> 00:09:18,654 она даже плакала. 238 00:09:18,655 --> 00:09:20,189 Ей было не всё равно. 239 00:09:20,190 --> 00:09:21,724 Марти? 240 00:09:22,305 --> 00:09:26,020 Он жил здесь. Скончался пару недель назад. 241 00:09:26,021 --> 00:09:28,201 Тяжёлая форма гриппа. Была эпидемия. 242 00:09:28,202 --> 00:09:31,912 Многие люди заболели, а вот организм бедного Марти просто... 243 00:09:32,278 --> 00:09:34,810 Просто не смог это перенести, понимаете? 244 00:09:37,441 --> 00:09:39,256 У тебя ещё есть вопросы, Джейн? 245 00:09:39,257 --> 00:09:42,244 Да, у меня ещё один вопрос. 246 00:09:42,245 --> 00:09:43,779 Всего один. 247 00:09:43,780 --> 00:09:47,918 Никто из вас не припоминает, занималась ли Валери вязанием? 248 00:09:48,986 --> 00:09:51,787 - Вязание. - Спасибо, что уделили время. 249 00:09:51,788 --> 00:09:53,548 Хорошо. Спасибо. 250 00:09:57,227 --> 00:09:59,295 Пришли результаты экспертизы. 251 00:09:59,296 --> 00:10:01,515 Обе жертвы получили удар одним и тем же предметом. 252 00:10:01,516 --> 00:10:04,130 В ранах найдены идентичные древесные волокна. 253 00:10:04,131 --> 00:10:05,680 Точно как в деле Троглодита. 254 00:10:05,681 --> 00:10:08,857 Не думаю, что он единственный, кто убивает деревяшками. 255 00:10:09,162 --> 00:10:11,592 Знаете, нам нужно подумать о реакции прессы. 256 00:10:11,593 --> 00:10:14,644 Общественность не должна думать, что прессе известно больше, чем нам. 257 00:10:14,645 --> 00:10:16,783 Нет, погодите. Мы даже не уверены, что это Троглодит. 258 00:10:16,784 --> 00:10:18,475 Нам не стоит пока рассказывать прессе. 259 00:10:18,476 --> 00:10:19,998 Не соглашусь. 260 00:10:27,090 --> 00:10:31,293 Но я слышу вас, и понимаю вашу озабоченность. 261 00:10:31,294 --> 00:10:33,721 Да, определённо, вы меня слышите. 262 00:10:33,722 --> 00:10:36,544 Но я сильно сомневаюсь, что вы понимаете мою озабоченность. 263 00:10:36,545 --> 00:10:38,310 Если вы так уверены, что это не Троглодит, 264 00:10:38,311 --> 00:10:40,318 зачем вы изучаете его дело? 265 00:10:40,319 --> 00:10:42,843 Я люблю читать. У меня бессонница. 266 00:10:43,442 --> 00:10:44,711 А тёплое молоко перед сном - не люблю. 267 00:10:44,712 --> 00:10:46,665 У меня непереносимость лактозы. Могу продолжить. 268 00:10:46,666 --> 00:10:48,054 А вы знали, что привычка подшучивать 269 00:10:48,055 --> 00:10:50,662 является явным показателем депрессии? 270 00:10:51,562 --> 00:10:55,029 Нет. Но спасибо, что просветили. 271 00:10:57,536 --> 00:11:00,802 Это было неуместно. 272 00:11:00,803 --> 00:11:02,858 Приношу извинения. 273 00:11:08,905 --> 00:11:11,293 Это последний адрес. 274 00:11:12,239 --> 00:11:15,187 Один из этих фургонов был на той свалке. 275 00:11:15,188 --> 00:11:16,521 Сколько осталось? 276 00:11:17,377 --> 00:11:18,208 Девять. 277 00:11:18,209 --> 00:11:21,408 А мы уже пробили восемь. У меня ноги отваливаются. 278 00:11:21,409 --> 00:11:22,798 У тебя ноги не отваливаются? 279 00:11:24,461 --> 00:11:26,930 Мы можем как-нибудь всё уладить? 280 00:11:26,931 --> 00:11:29,544 Что? Мне выложить всё напрямую? 281 00:11:30,516 --> 00:11:32,028 Слушай, я соврал. 282 00:11:32,029 --> 00:11:33,708 Соврал инспектору по досрочному, чтобы защитить отца. 283 00:11:33,709 --> 00:11:35,808 Тебе пришлось врать, чтобы прикрыть меня, и я твой должник. 284 00:11:35,809 --> 00:11:37,584 Я понимаю, что ты на меня злишься, и прошу прощения. 285 00:11:37,585 --> 00:11:40,062 Но, пожалуйста, мы можем уже забыть об этом? 286 00:11:40,093 --> 00:11:42,304 - Хорошо. - Хорошо? 287 00:11:42,305 --> 00:11:44,918 Что, теперь у нас всё хорошо-хорошо? 288 00:11:47,996 --> 00:11:49,659 Полиция! 289 00:11:49,660 --> 00:11:51,093 Ну что за фигня? 290 00:11:51,094 --> 00:11:53,570 КБР. Нам нужно задать вам пару вопросов. 291 00:11:54,179 --> 00:11:56,368 - Это ваш фургон? - Да. 292 00:11:56,871 --> 00:11:58,592 Вы чинили сегодня утром коробку передач? 293 00:11:58,593 --> 00:12:00,555 Да, а что? 294 00:12:00,556 --> 00:12:02,384 Мэм, откуда у вас этот браслет? 295 00:12:03,193 --> 00:12:05,827 Из ювелирного "Не-твоё-собачье-дело". 296 00:12:08,987 --> 00:12:10,989 Ваша подруга Ясмин знала, 297 00:12:10,990 --> 00:12:12,620 откуда вы взяли этот браслет? 298 00:12:12,621 --> 00:12:14,209 Это не подруга. 299 00:12:14,210 --> 00:12:15,644 Так, лёгкий перекус. 300 00:12:15,645 --> 00:12:17,943 Странно, что ваш лёгкий перекус зовут Ясмин, 301 00:12:17,944 --> 00:12:19,562 а на браслете, который вы ей дали, 302 00:12:19,563 --> 00:12:20,923 выгравированы инициалы "Ф. Т.". 303 00:12:20,924 --> 00:12:21,879 Что вы говорите! 304 00:12:21,880 --> 00:12:23,423 Очень жаль, что вы забыли снять с женщины, которую убили, 305 00:12:23,424 --> 00:12:24,952 серьги, подходящие к этому браслету. 306 00:12:24,953 --> 00:12:26,918 Я никого не убивал. 307 00:12:27,531 --> 00:12:30,000 Тогда как у вас оказался браслет мёртвой девушки? 308 00:12:31,445 --> 00:12:34,422 Вы знаете, что даже на разложившихся телах остаётся много улик? 309 00:12:35,159 --> 00:12:37,027 Проверка ДНК, которая осталась на браслете, 310 00:12:37,028 --> 00:12:39,291 всего лишь вопрос времени. 311 00:12:40,529 --> 00:12:43,761 Послушайте... иногда я тащу с той свалки всякий хлам. 312 00:12:44,524 --> 00:12:46,489 Я осмотрел там всё кругом, думал, чего найду. 313 00:12:46,490 --> 00:12:49,360 Там была она. Уже мёртвая. 314 00:12:50,395 --> 00:12:51,941 Браслет всё равно был уже ей не нужен. 315 00:12:53,928 --> 00:12:55,610 Такой рохля не может быть убийцей. 316 00:12:55,611 --> 00:12:58,527 Не достаёт размаха, всего один развод, 317 00:12:58,528 --> 00:13:00,729 никаких нарушений на дороге. 318 00:13:00,730 --> 00:13:03,118 Скрытая ярость обычно проявляется 319 00:13:03,119 --> 00:13:05,086 хотя бы в истории вождения. 320 00:13:05,087 --> 00:13:07,210 Я не вижу здесь тяги к насилию. 321 00:13:07,211 --> 00:13:08,796 Так вы согласны со мной? 322 00:13:08,797 --> 00:13:10,385 Он не наш убийца. 323 00:13:15,841 --> 00:13:18,675 Троглодит никогда не воровал драгоценности у своих жертв, 324 00:13:18,676 --> 00:13:20,635 так что это объясняет отклонение от нормы. 325 00:13:20,636 --> 00:13:23,728 Жизнь для вас - одно гигантское математическое уравнение, да? 326 00:13:23,729 --> 00:13:25,488 Предпочитаю думать так. Признаю. 327 00:13:25,489 --> 00:13:26,909 Это не Троглодит. 328 00:13:26,910 --> 00:13:28,303 Это вы так считаете. 329 00:13:28,304 --> 00:13:30,409 Ставлю доллар, что так и есть. 330 00:13:31,619 --> 00:13:33,514 Не имею ничего против азартных игр. 331 00:13:33,515 --> 00:13:34,903 Замётано. 332 00:13:38,694 --> 00:13:40,174 О, кто-то популярен. 333 00:13:40,175 --> 00:13:41,797 Да вряд ли. 334 00:13:42,144 --> 00:13:43,348 Что там? 335 00:13:43,349 --> 00:13:44,424 Что за чёрт? 336 00:13:44,425 --> 00:13:47,160 Похоже на почку. 337 00:13:47,161 --> 00:13:49,925 Подозреваю, что на обратной стороне стихотворение? 338 00:13:49,926 --> 00:13:51,624 Вы уже видели такое? 339 00:13:51,873 --> 00:13:54,391 "Дамочки убиты, их головы пробиты. 340 00:13:54,392 --> 00:13:57,526 И после избиения пошли крысам на съедение." 341 00:13:57,527 --> 00:13:58,662 Это от Троглодита. 342 00:13:58,663 --> 00:14:01,798 Слабенький стишок. Даже ты получше бы сочинила. 343 00:14:01,799 --> 00:14:02,950 Мне казалось, у нас пари. 344 00:14:02,951 --> 00:14:05,245 Ах, да. 345 00:14:07,149 --> 00:14:08,868 Спасибо. 346 00:14:12,008 --> 00:14:13,742 Мы получили достоверное послание 347 00:14:13,743 --> 00:14:16,907 от человека, называющего себя Троглодит, 348 00:14:16,908 --> 00:14:18,600 о том, что он берёт на себя ответственность 349 00:14:18,601 --> 00:14:20,090 за убийство двух местных женщин. 350 00:14:20,091 --> 00:14:21,401 Привет. 351 00:14:21,402 --> 00:14:23,455 Мисс Монтегю в своей стихии. 352 00:14:23,456 --> 00:14:26,980 Нечасто увидишь профайлера, любящего быть в центре внимания. 353 00:14:27,642 --> 00:14:29,582 Монтегю говорит, что убийцы вроде Троглодита 354 00:14:29,583 --> 00:14:31,327 жаждут, чтоб об их преступлениях узнали. 355 00:14:31,328 --> 00:14:32,879 То, что мы сейчас привлечём к нему внимание, 356 00:14:32,880 --> 00:14:34,751 может на время отвлечь его от выбора следующей жертвы. 357 00:14:35,843 --> 00:14:37,326 Тебе же нравится Монтегю, да? 358 00:14:37,327 --> 00:14:40,196 Нет, то есть... Не то чтобы она мне не нравилась... 359 00:14:40,197 --> 00:14:41,731 Что в ней может не нравится? 360 00:14:41,732 --> 00:14:43,502 Именно. Мы всё еще выясняем, 361 00:14:43,503 --> 00:14:45,086 откуда Троглодит отправил посылку, 362 00:14:45,087 --> 00:14:47,263 но теперь мы знаем личность другой жертвы. 363 00:14:47,264 --> 00:14:49,244 - Превосходно. - Фернанда Талан. 364 00:14:49,245 --> 00:14:51,306 Инициалы на обороте украденного браслета 365 00:14:51,307 --> 00:14:52,591 помогли установить соответствие. 366 00:14:52,592 --> 00:14:54,859 Её родственники сообщили о пропаже неделю назад. 367 00:14:54,860 --> 00:14:58,040 Она работала на их фабрике безалкогольных напитков. 368 00:15:01,856 --> 00:15:05,058 Вижу, брошь всё ещё на вас, 369 00:15:05,059 --> 00:15:06,284 а где же деловой костюм? 370 00:15:06,285 --> 00:15:08,327 В одежде нейтральных тонов 371 00:15:08,328 --> 00:15:10,338 выглядишь менее угрожающе во время допроса. 372 00:15:10,733 --> 00:15:12,200 - Привет. - Привет, босс, 373 00:15:12,201 --> 00:15:14,230 я только что получила записи телефонных разговоров Валери. 374 00:15:14,231 --> 00:15:15,784 Среди последних записей много звонков от Донована Тредлоу, 375 00:15:15,785 --> 00:15:18,797 директора приюта для бездомных. 376 00:15:19,442 --> 00:15:20,972 Он говорил, что едва её знал. 377 00:15:20,973 --> 00:15:22,524 Значит, соврал. 378 00:15:22,673 --> 00:15:24,860 Возьми Чо. Послушайте, что скажет. 379 00:15:25,275 --> 00:15:28,293 Фернанда была нашей кузиной по линии матери. 380 00:15:28,294 --> 00:15:31,537 Она переехала к нам после беспорядков в Окленде. 381 00:15:31,538 --> 00:15:35,318 Так не должно было случиться. 382 00:15:35,739 --> 00:15:39,376 Её брата убили в прошлом году, а теперь это? 383 00:15:40,570 --> 00:15:42,696 Она бы добилась в жизни успеха. 384 00:15:42,960 --> 00:15:45,165 Спокойней, Нильда. 385 00:15:45,166 --> 00:15:46,853 Когда вы в последний раз видели Фернанду? 386 00:15:46,854 --> 00:15:48,608 Около недели назад. 387 00:15:48,609 --> 00:15:51,319 После работы она села в автобус, а потом просто исчезла. 388 00:15:51,440 --> 00:15:53,974 Она не пришла на следующий день, и мы сразу забили тревогу, 389 00:15:53,975 --> 00:15:55,669 потому что она никогда не пропускала работу. 390 00:15:55,670 --> 00:15:56,510 Где она работала? 391 00:15:56,511 --> 00:15:58,407 - На конвейере. - На том? 392 00:15:59,896 --> 00:16:02,116 Вы видели здесь Валери Бестин? 393 00:16:02,117 --> 00:16:03,374 Нет. 394 00:16:03,375 --> 00:16:06,289 Мы узнали о ней только из новостей и от полиции. 395 00:16:06,722 --> 00:16:08,925 Красивые у вас бутылки. Какой у неё вкус? 396 00:16:08,926 --> 00:16:13,744 Наверное, наша апельсиновая крем-сода, да, Эстер? 397 00:16:13,745 --> 00:16:16,425 Да. Мы производим крем-соду без консервантов. 398 00:16:16,426 --> 00:16:18,989 Без кукурузного сиропа, без искуственных ароматизаторов. 399 00:16:18,990 --> 00:16:21,342 Мы нанимаем местных, прилично платим. 400 00:16:21,343 --> 00:16:24,113 Люди только головой качали, когда мы открывали фабрику, 401 00:16:24,114 --> 00:16:26,242 но теперь они понимают. 402 00:16:26,243 --> 00:16:28,972 Фернанда всё бы здесь изменила. 403 00:16:29,301 --> 00:16:32,241 Она хотела стать медсестрой и... 404 00:16:32,242 --> 00:16:34,960 Всё это так печально. 405 00:16:35,697 --> 00:16:38,252 Это мальчик или девочка? Не могу рассмотреть. 406 00:16:38,253 --> 00:16:39,854 Мальчик. 407 00:16:39,855 --> 00:16:41,872 Мальчик-ящерка. Как его зовут? 408 00:16:41,873 --> 00:16:42,991 Чуи. 409 00:16:42,992 --> 00:16:44,381 Привет, Чуи. 410 00:16:44,382 --> 00:16:46,059 Мисс Монтегю, вы ужасно молчаливы. 411 00:16:46,060 --> 00:16:48,270 Уверен, что у вас есть вопросы. 412 00:16:48,271 --> 00:16:50,960 Мисс Монтегю, она такая... Она очень, очень умная. 413 00:16:50,961 --> 00:16:52,625 Она учёный. 414 00:16:52,626 --> 00:16:54,003 Благодарю вас, мистер Джейн. 415 00:16:54,004 --> 00:16:55,431 На здоровье. 416 00:16:55,432 --> 00:16:57,934 Фернанда когда-нибудь злоупотребляла алкоголем? 417 00:16:57,935 --> 00:16:59,235 Нет. 418 00:16:59,236 --> 00:17:01,704 А как насчёт запрещённых препаратов? 419 00:17:01,932 --> 00:17:03,568 Вы намекаете, что Фернанда 420 00:17:03,569 --> 00:17:05,692 употребляла наркотики? 421 00:17:05,693 --> 00:17:07,775 Я изучаю привычки и черты, которое помогут разобраться, 422 00:17:07,776 --> 00:17:10,660 почему Троглодит её выбрал. 423 00:17:10,661 --> 00:17:14,069 Пытаетесь понять, почему Фернанда заслуживала такой смерти? 424 00:17:14,070 --> 00:17:16,608 Ну вы и шарлатанка! 425 00:17:17,094 --> 00:17:19,577 Я уверена, что доктор Монтегю имела в виду не это. 426 00:17:19,578 --> 00:17:21,822 Похоже, у вас тут всё под контролем, 427 00:17:21,823 --> 00:17:24,457 а я пойду пока, осмотрюсь вокруг. 428 00:17:24,458 --> 00:17:27,027 Мэм, я не хотела задеть ваши чувства. 429 00:17:27,028 --> 00:17:29,765 Если вы позволите, я расскажу вам о моей методике... 430 00:17:38,876 --> 00:17:41,855 Фернанда была славной девушкой, усердно трудилась. 431 00:17:41,856 --> 00:17:44,280 Даже когда она сильно заболела пару недель назад, 432 00:17:44,281 --> 00:17:47,416 всё равно приходила на работу. 433 00:17:47,417 --> 00:17:48,517 Чем заболела? 434 00:17:48,518 --> 00:17:50,635 Расстройство желудка, кажется. 435 00:17:50,636 --> 00:17:52,373 Была предана делу. 436 00:17:52,374 --> 00:17:53,853 Абсолютно. 437 00:17:53,854 --> 00:17:57,026 Поначалу смущалась, но потом действительно вошла во вкус, 438 00:17:57,027 --> 00:17:58,463 расспрашивала, как мы всё делаем, 439 00:17:58,464 --> 00:18:01,305 изучала процесс. 440 00:18:01,531 --> 00:18:04,333 Я могу попробовать? 441 00:18:04,334 --> 00:18:06,220 Конечно. 442 00:18:08,839 --> 00:18:09,813 Ваше здоровье. 443 00:18:12,676 --> 00:18:14,510 Вкусно. 444 00:18:14,641 --> 00:18:17,427 А что будет завтра ночью? 445 00:18:18,724 --> 00:18:21,637 Бдения со свечами в память о Фернанде. 446 00:18:23,610 --> 00:18:26,375 А отсюда далеко до Гелиос-стрит? 447 00:18:26,376 --> 00:18:28,684 Нет. Вон там - автобусная остановка. 448 00:18:35,732 --> 00:18:38,301 Лисбон заканчивает разговор. 449 00:18:38,302 --> 00:18:39,835 Сейчас выйдет. 450 00:18:40,775 --> 00:18:41,953 Что вы выяснили? 451 00:18:41,954 --> 00:18:44,924 Разное. Все данные - полезны. 452 00:18:44,925 --> 00:18:46,590 То есть совсем ничего? 453 00:18:46,591 --> 00:18:47,858 А вы? 454 00:18:47,859 --> 00:18:51,670 Я узнал, как именно были связаны наши жертвы. 455 00:18:51,671 --> 00:18:52,780 И как же? 456 00:18:52,781 --> 00:18:54,937 Садитесь в автобус, я вам покажу. 457 00:18:54,938 --> 00:18:56,137 Подождите, моя машина... 458 00:18:56,138 --> 00:18:58,906 Нет, только на автобусе. Проходите. 459 00:19:03,961 --> 00:19:06,629 Мистер Тредлоу, у вас был разговор с Валери Бестин ночью, 460 00:19:06,630 --> 00:19:08,664 за день до её смерти. 461 00:19:08,665 --> 00:19:10,290 Вы сказали, что почти не знали её, 462 00:19:10,291 --> 00:19:13,619 но при этом звонили ей среди ночи. Почему вы солгали? 463 00:19:14,604 --> 00:19:17,666 Всё это плохо выглядит, 464 00:19:17,667 --> 00:19:19,208 но мы обсуждали дела приюта. 465 00:19:19,209 --> 00:19:21,190 И ваша жена может это подтвердить. 466 00:19:21,191 --> 00:19:22,525 В этом нет необходимости. 467 00:19:22,526 --> 00:19:24,582 Тогда расскажите нам об этих звонках. 468 00:19:26,458 --> 00:19:28,606 Валери всегда казалось, что я слишком уж 469 00:19:28,607 --> 00:19:31,142 внимателен к нашим гостям-женщинам. 470 00:19:31,143 --> 00:19:32,455 А почему ей так казалось? 471 00:19:32,456 --> 00:19:34,824 Потому что я о них заботился. 472 00:19:34,900 --> 00:19:37,723 Нельзя преуменьшать силу исцеляющих прикосновений. 473 00:19:37,724 --> 00:19:40,314 И как часто вы исцеляли здесь бездомных женщин? 474 00:19:40,315 --> 00:19:42,332 У вас это как-то омерзительно прозвучало. 475 00:19:42,333 --> 00:19:44,504 Будь всё это невинно, ваша жена сейчас бы стояла рядом с вами. 476 00:19:46,370 --> 00:19:48,077 Послушайте... 477 00:19:48,078 --> 00:19:50,400 Валери без конца верещала, что расскажет всё моей жене, 478 00:19:50,401 --> 00:19:53,237 если я сам не расскажу. А я пытался убедить её 479 00:19:53,238 --> 00:19:56,127 позволить мне самому во всём разобраться. 480 00:19:56,128 --> 00:19:58,105 Мы проверили ваши данные, мистер Тредлоу. 481 00:19:58,106 --> 00:20:00,821 Вы с женой начали управлять этим приютом девять месяцев назад? 482 00:20:01,471 --> 00:20:03,285 Да, после переезда в этот район. 483 00:20:03,286 --> 00:20:05,840 Но вы и раньше здесь жили. 484 00:20:05,841 --> 00:20:08,747 Вы работали на стройке в этом районе. Десять лет назад, верно? 485 00:20:09,367 --> 00:20:10,742 Работал. 486 00:20:10,743 --> 00:20:11,634 К чему вы клоните? 487 00:20:11,635 --> 00:20:13,562 Вы уехали из города в самый разгар строительного бума, 488 00:20:13,563 --> 00:20:15,634 как раз в то время, когда серийный убийца Троглодит 489 00:20:15,635 --> 00:20:17,321 прекратил убивать местных женщин. 490 00:20:17,322 --> 00:20:19,622 Теперь вы вернулись, и Троглодит снова объявился. 491 00:20:19,623 --> 00:20:21,122 Безумие, правда? 492 00:20:21,754 --> 00:20:22,910 Да ладно вам. 493 00:20:22,911 --> 00:20:24,465 Вам придётся поехать с нами. 494 00:20:24,908 --> 00:20:26,849 Прошу. 495 00:20:37,054 --> 00:20:38,942 А эта брошь, 496 00:20:38,943 --> 00:20:41,705 которую вы всё время носите... 497 00:20:41,706 --> 00:20:44,815 Она имеет для вас особое значение? Особый смысл? 498 00:20:44,816 --> 00:20:46,601 - Нет. - Нет? 499 00:20:46,602 --> 00:20:48,364 Это моё единственное украшение. 500 00:20:48,365 --> 00:20:50,740 Нет нужды выбирать. Экономлю время и душевные силы. 501 00:20:50,741 --> 00:20:52,553 Весьма рационально. 502 00:20:53,437 --> 00:20:55,723 К счастью, она вам очень идёт. 503 00:20:55,724 --> 00:20:57,753 Благодарю вас. 504 00:21:05,315 --> 00:21:06,949 Это "Быстрая черепашка". 505 00:21:08,044 --> 00:21:09,677 Значит, фирма, где работала Валери Бестин, 506 00:21:09,678 --> 00:21:11,933 на том же автобусном маршруте, что и фабрика, 507 00:21:11,934 --> 00:21:13,841 на которой работала Фернанда Талан. 508 00:21:14,749 --> 00:21:16,930 Как и приют для бездомных. 509 00:21:16,931 --> 00:21:20,508 Ладно, это очень многообещающая связь, но... 510 00:21:20,509 --> 00:21:23,948 Лисбон. Да, я бросил тебя. Признаю. 511 00:21:23,949 --> 00:21:26,793 Но есть и плюсы. На этот раз я оставил тебе машину. 512 00:21:27,437 --> 00:21:29,271 Не нужно быть такой сварливой. Всё нормально. 513 00:21:29,272 --> 00:21:30,706 Я звоню с новостями. 514 00:21:30,707 --> 00:21:33,876 Жертвы встречались на маршруте Гелиос. 515 00:21:33,983 --> 00:21:35,829 Это автобусный маршрут. 516 00:21:36,137 --> 00:21:37,663 Автобус. 517 00:21:37,664 --> 00:21:40,160 Общественный транспорт. Да. 518 00:21:40,161 --> 00:21:43,085 И я уверен, что убийца встретился с жертвами 519 00:21:43,086 --> 00:21:45,166 на этом же маршруте. 520 00:21:47,591 --> 00:21:50,793 Всегда рад помочь. 521 00:21:50,794 --> 00:21:52,595 Хорошо. Пока. 522 00:21:52,596 --> 00:21:54,196 Чистое предположение. 523 00:21:54,197 --> 00:21:55,865 Да. 524 00:21:55,866 --> 00:21:58,262 Чистейшее. 525 00:21:58,635 --> 00:22:00,206 Есть что по версии Джейна об автобусе? 526 00:22:00,207 --> 00:22:02,184 Я выяснил, что Валери Бестин редко пользовалась машиной, 527 00:22:02,185 --> 00:22:03,967 даже после того, как получила права год назад. 528 00:22:03,968 --> 00:22:05,982 Она в основном ездила на автобусе так же, как и Фернанда. 529 00:22:06,918 --> 00:22:08,709 Чо, я думала, ты допрашиваешь Тредлоу. 530 00:22:08,710 --> 00:22:10,262 Мы дали ему время подумать. 531 00:22:10,843 --> 00:22:12,247 Я работаю с прокуратурой 532 00:22:12,248 --> 00:22:14,396 над получением личных дел сотрудников транспортной компании. 533 00:22:14,397 --> 00:22:15,411 Ван Пелт? 534 00:22:15,507 --> 00:22:18,096 Я провожу поиск по всем пассажирам с проездными, 535 00:22:18,097 --> 00:22:20,219 проверяю, не всплывёт ли чего. Пока по нулям. 536 00:22:20,220 --> 00:22:24,037 Ладно, когда закончишь с этим, найди мой старый диван. 537 00:22:51,488 --> 00:22:53,682 Не припоминаю, чтобы была сильная взаимосвязь 538 00:22:53,683 --> 00:22:57,453 между жертвами и общественным транспортом. 539 00:22:57,454 --> 00:23:00,000 Троглодит адаптируется. Нужно обновить мою модель. 540 00:23:00,001 --> 00:23:02,398 - Мисс Монтегю, просто... - Доктор. Доктор Монтегю. 541 00:23:02,399 --> 00:23:04,400 - Мисс-доктор Монтегю. - Доктор. Без мисс. 542 00:23:04,401 --> 00:23:05,734 - Доктор? - Да. 543 00:23:05,735 --> 00:23:07,236 Монтегю. 544 00:23:08,030 --> 00:23:09,382 Выключите на время свой суперкомпьютер. 545 00:23:09,383 --> 00:23:11,031 Устройтесь поудобней, расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой... 546 00:23:11,032 --> 00:23:13,396 и, по возможности, обществом. 547 00:23:13,397 --> 00:23:15,177 - Мистер Джейн. - Да. Попали с первого раза. 548 00:23:15,178 --> 00:23:17,984 Да. Эта ваша затея... 549 00:23:17,985 --> 00:23:20,443 Вы затащили нас в автобус, потому что жертвы 550 00:23:20,444 --> 00:23:22,350 могли ездить на нём одновременно? 551 00:23:22,351 --> 00:23:25,248 Всё это... сомнительно. 552 00:23:25,249 --> 00:23:28,796 Можно вас спросить... как профессионал 553 00:23:28,797 --> 00:23:31,686 профессионала... коллегу, если угодно. 554 00:23:31,687 --> 00:23:35,244 Почему нельзя хоть на секунду задержаться 555 00:23:35,245 --> 00:23:37,477 на мнении, мысли или идее? 556 00:23:37,478 --> 00:23:38,723 Хоть ненадолго. 557 00:23:38,724 --> 00:23:40,673 В жизни всё упорядочено и последовательно. 558 00:23:41,325 --> 00:23:43,592 А смерть - это беспорядок, энтропия. 559 00:23:44,149 --> 00:23:45,344 Вы знали, что Калифорния 560 00:23:45,345 --> 00:23:47,516 лидирует по числу серийных убийц? 561 00:23:48,028 --> 00:23:50,769 Зато и по безопасности лидирует. Простите. 562 00:23:51,478 --> 00:23:54,682 Извините, мэм. Я залюбовался 563 00:23:54,683 --> 00:23:56,904 прекрасным узором на вашем шарфе. 564 00:23:56,905 --> 00:23:59,455 Вы сами его связали? - Да. 565 00:23:59,456 --> 00:24:01,481 Он очень красивый. Знаете, вы могли бы их продавать. 566 00:24:01,482 --> 00:24:04,293 Вы об этом не думали? 567 00:24:04,294 --> 00:24:06,128 Думала. Хотите посмотреть? 568 00:24:06,129 --> 00:24:09,031 Если вы не возражаете. Они очень красивые. 569 00:24:09,032 --> 00:24:11,772 У неё тут прекрасные вещицы. 570 00:24:11,773 --> 00:24:14,909 Можно я дам примерить один 571 00:24:14,910 --> 00:24:16,936 своей подруге? 572 00:24:18,315 --> 00:24:21,098 Взгляни-ка. Отлично смотрится. Он очень похож на тот... - Прекратите. 573 00:24:21,099 --> 00:24:23,033 что носила Фернанда, 574 00:24:23,034 --> 00:24:26,906 и очень подходит к её наряду, верно? - Да. 575 00:24:26,907 --> 00:24:30,366 Простите, мэм. Здравствуйте. Мы расследуем убийства... 576 00:24:30,367 --> 00:24:33,300 Не говорить по-английски. 577 00:24:33,301 --> 00:24:35,413 - Если б я могла задать вам... - Не говорить по-английски. 578 00:24:35,414 --> 00:24:37,692 Но если бы вы задержались на секунду, я... 579 00:24:37,693 --> 00:24:39,920 Отлично ладите с людьми. 580 00:24:41,459 --> 00:24:43,721 Это был сарказм. 581 00:24:44,782 --> 00:24:46,788 Можем над этим поработать. 582 00:24:50,644 --> 00:24:51,598 Да. 583 00:24:51,599 --> 00:24:53,936 Я проверяла личные дела 584 00:24:53,937 --> 00:24:56,992 водителей автобусов и кое-что обнаружила. 585 00:24:56,993 --> 00:25:00,118 Водитель по имени Ральф Мёрсер. 586 00:25:00,120 --> 00:25:01,354 Только он работает в компании 587 00:25:01,355 --> 00:25:03,822 меньше полугода. - И? 588 00:25:04,026 --> 00:25:06,027 Судя по его номеру социального страхования, 589 00:25:06,028 --> 00:25:07,739 его уже 15 лет нет в живых. 590 00:25:07,879 --> 00:25:11,320 Поэтому я копнула поглубже, и, судя по отпечаткам, 591 00:25:11,321 --> 00:25:13,520 Мёрсер - это Артур Коффи. 592 00:25:13,695 --> 00:25:16,669 Неприятный тип... обширное досье, включающее изнасилование при отягчающих 593 00:25:16,670 --> 00:25:18,252 и вооружённое нападение. 594 00:25:18,299 --> 00:25:20,344 Он водитель на маршруте, по которому ездили жертвы? 595 00:25:20,383 --> 00:25:22,412 В дневные и вечерние смены. 596 00:25:22,563 --> 00:25:25,737 - Отлично. Где он сейчас? - Узнала график у его начальника. 597 00:25:25,738 --> 00:25:26,921 Он сейчас на маршруте. 598 00:25:31,145 --> 00:25:32,764 Здравствуйте. Меня зовут Патрик. 599 00:25:32,765 --> 00:25:33,892 Уверен, вы все слышали 600 00:25:33,893 --> 00:25:37,139 об убийстве двух местных женщинах. Да? 601 00:25:38,370 --> 00:25:39,545 Да. 602 00:25:39,590 --> 00:25:41,703 Фернанда Талан и Валери Бестин... 603 00:25:41,704 --> 00:25:44,138 Они каждый день ездили этим маршрутом. 604 00:25:44,598 --> 00:25:46,823 Именно так, и мы... Когда я произношу "мы", 605 00:25:46,824 --> 00:25:50,270 я говорю и о своей очаровательной напарнице, 606 00:25:50,333 --> 00:25:51,842 докторе Монтегю. 607 00:25:52,245 --> 00:25:54,572 Нам бы хотелось узнать о них то, что известно вам... 608 00:25:54,741 --> 00:25:57,157 И не замечали ли вы в автобусе 609 00:25:57,158 --> 00:25:59,524 каких-нибудь подозрительных людей. 610 00:26:00,114 --> 00:26:01,940 Любая информация может оказаться очень важной. 611 00:26:03,108 --> 00:26:07,025 Любая крупица информации может... 612 00:26:07,589 --> 00:26:09,152 оказаться важной. 613 00:26:12,976 --> 00:26:14,332 Совсем ничего? 614 00:26:15,004 --> 00:26:16,629 Никаких мелочей? 615 00:26:17,450 --> 00:26:19,179 Ладно. Всем спасибо. 616 00:26:26,197 --> 00:26:28,232 Отлично ладите с людьми. 617 00:26:28,821 --> 00:26:32,083 А, сарказм. Замечательно. Вы делаете успехи. 618 00:26:32,510 --> 00:26:35,833 Но, на самом деле, я получил отличный отклик. 619 00:26:35,834 --> 00:26:38,523 Мне сказали, что водитель слегка подозрителен. 620 00:26:38,524 --> 00:26:39,379 Правда? 621 00:26:39,380 --> 00:26:40,644 Правда. 622 00:26:41,518 --> 00:26:43,971 - Почему мы остановились? - Что здесь творится? 623 00:27:00,917 --> 00:27:02,434 Почему вы меня преследуете? 624 00:27:02,481 --> 00:27:04,583 Хотим задать вам несколько вопросов. 625 00:27:04,605 --> 00:27:05,697 Вы что, копы? 626 00:27:05,756 --> 00:27:08,237 Нет, мы консультируем правоохранительные органы. 627 00:27:08,672 --> 00:27:12,447 Вообще-то, это она их консультирует. 628 00:27:12,448 --> 00:27:13,691 А я всего лишь невинный попутчик. 629 00:27:13,692 --> 00:27:16,291 Она втянула меня в эту передрягу. - Он убегает. 630 00:27:16,292 --> 00:27:19,073 - Сделай что-нибудь. - Вот и хорошо. Что например? Что мне сделать? 631 00:27:20,734 --> 00:27:22,132 Бросай оружие! 632 00:27:22,165 --> 00:27:24,014 Ложись лицом вниз! Живо! 633 00:27:25,293 --> 00:27:26,820 Вы как раз вовремя. 634 00:27:28,222 --> 00:27:31,331 Чёрт! Если посадим его сзади, то для вас не хватит места. 635 00:27:31,981 --> 00:27:34,507 - И как же мы вернёмся? - Доедете на автобусе. 636 00:27:34,508 --> 00:27:36,284 Поднимайся. 637 00:27:38,354 --> 00:27:40,023 Но вёл-то его он. 638 00:27:42,752 --> 00:27:44,123 Неплохое досье, Артур. 639 00:27:44,218 --> 00:27:46,883 Угон, вымогательство, изнасилование. 640 00:27:46,915 --> 00:27:48,279 И теперь, когда мы нашли при тебе 30 доз, 641 00:27:48,280 --> 00:27:49,784 к этому можно добавить и продажу наркотиков. 642 00:27:50,285 --> 00:27:52,601 Я хочу исправиться, понятно? 643 00:27:52,602 --> 00:27:55,639 У меня недуг, называемый зависимостью. 644 00:27:56,523 --> 00:27:58,347 Только и всего. А продаю я, 645 00:27:58,388 --> 00:28:00,730 понимаете, чтобы 646 00:28:01,499 --> 00:28:02,875 удержаться на плаву. 647 00:28:04,033 --> 00:28:06,816 Я приличный человек, оступившийся пару раз. 648 00:28:06,945 --> 00:28:09,222 Вы первенец у родителей, мистер Коффи? 649 00:28:09,223 --> 00:28:10,376 Да. 650 00:28:10,674 --> 00:28:12,205 Когда-нибудь слышали о Троглодите? 651 00:28:12,315 --> 00:28:15,537 Конечно. В новостях. 652 00:28:15,627 --> 00:28:16,945 Вам знакомы эти женщины? 653 00:28:17,802 --> 00:28:18,968 Да. 654 00:28:20,191 --> 00:28:21,748 Они ездили на моём автобусе. 655 00:28:21,790 --> 00:28:23,508 Их убил Троглодит. 656 00:28:23,537 --> 00:28:25,396 Об этом недавно говорили по телевизору. 657 00:28:26,459 --> 00:28:28,943 Вообще-то, это вас показывали по телевизору, 658 00:28:28,944 --> 00:28:30,513 и вы сказали, что убийца Троглодит. 659 00:28:30,514 --> 00:28:31,711 Да. 660 00:28:34,299 --> 00:28:35,979 Сколько у вас было сексуальных партнёров? 661 00:28:35,980 --> 00:28:39,416 Ничего себе. Сразу переходите к делу. 662 00:28:40,217 --> 00:28:43,679 Где-то 100-150. 663 00:28:44,098 --> 00:28:45,487 Женщины? Мужчины? 664 00:28:46,066 --> 00:28:49,708 Женщины, конечно. К чему вы это? 665 00:28:49,709 --> 00:28:51,154 Нам нужно понять, убили ли вы этих женщин, 666 00:28:51,155 --> 00:28:53,032 потому что они узнали о вашем приработке 667 00:28:53,033 --> 00:28:54,684 или потому, что вы Троглодит. 668 00:28:54,710 --> 00:28:58,466 Послушайте, нет. Вы думаете, что я - Троглодит? 669 00:28:58,594 --> 00:29:00,052 Нет. Вы всё неправильно поняли. 670 00:29:00,053 --> 00:29:03,288 Я продаю дурь, понятно? Я никого не убивал. 671 00:29:07,512 --> 00:29:09,214 Думаю, пора мне вызвать адвоката. 672 00:29:11,575 --> 00:29:12,664 Он единственный из подозреваемых, 673 00:29:12,665 --> 00:29:14,501 связанный с обеими жертвами. 674 00:29:14,890 --> 00:29:17,760 Да, всё это очень весомо, но я не убеждён. 675 00:29:19,445 --> 00:29:21,820 И да, тебе стоит. 676 00:29:22,423 --> 00:29:23,453 Стоит что? 677 00:29:23,454 --> 00:29:24,849 Ты сам знаешь что. 678 00:29:25,308 --> 00:29:26,920 - Нет. - О да, знаешь. 679 00:29:26,952 --> 00:29:27,951 Нет. 680 00:29:27,952 --> 00:29:29,160 Знаешь. 681 00:29:33,830 --> 00:29:36,861 Водитель автобуса, конечно, козёл, но он не Троглодит. 682 00:29:36,862 --> 00:29:38,403 Я думаю так же. 683 00:29:38,404 --> 00:29:40,852 Во время совершения убийств он был на маршруте. 684 00:29:41,139 --> 00:29:44,133 И ввиду отсутствия веских улик, мне пришлось отпустить Тредлоу, 685 00:29:44,134 --> 00:29:46,051 так что придётся начинать всё заново. 686 00:29:46,090 --> 00:29:48,830 Чёрт возьми. - Не чертыхайся, пожалуйста. 687 00:29:48,876 --> 00:29:51,335 Бертрам насел на Хайтауэр. А она на меня. 688 00:29:51,336 --> 00:29:53,652 Они твердят "поймай Троглодита, поймай Троглодита". 689 00:29:53,653 --> 00:29:55,746 Ненавижу серийных убийц. 690 00:29:56,490 --> 00:29:59,579 Он не убивал Фернанду и Валери. Поверь мне. 691 00:29:59,580 --> 00:30:01,258 Откуда такая уверенность? 692 00:30:02,407 --> 00:30:04,813 Это я написал письмо от его имени. 693 00:30:12,476 --> 00:30:15,481 - Повтори, что ты сказал? - Я написал письмо от его имени. 694 00:30:15,482 --> 00:30:16,959 Я и с первого раза расслышала. 695 00:30:16,981 --> 00:30:17,932 Зачем тогда просила повторить? 696 00:30:17,933 --> 00:30:19,487 Это был риторический вопрос! 697 00:30:19,488 --> 00:30:20,939 Я лишь хотел расшевелить улей, 698 00:30:20,940 --> 00:30:23,032 чуть-чуть подтолкнуть Монтегю. 699 00:30:23,033 --> 00:30:24,599 Всё понятно. Она тебя раздражает. 700 00:30:24,600 --> 00:30:26,058 Не раздражает она меня. Она мне симпатична. 701 00:30:26,059 --> 00:30:27,374 Вообще-то, она меня развлекает. 702 00:30:27,375 --> 00:30:29,684 А в это время все сходят с ума, 703 00:30:29,685 --> 00:30:31,698 ведь они думают, что на свободе разгуливает серийный убийца. 704 00:30:31,699 --> 00:30:35,206 Так-то оно так, но... это же её версия. 705 00:30:35,207 --> 00:30:36,665 Она всё выдумала, а не я. 706 00:30:36,697 --> 00:30:39,294 Разбираться в этом будет полным кошмаром. 707 00:30:39,832 --> 00:30:41,403 Пресса захлебнётся от счастья. 708 00:30:41,404 --> 00:30:43,118 Я обязана сообщить семьям жертв. 709 00:30:43,164 --> 00:30:46,282 Сегодня вечером будут бдения со свечами? 710 00:30:46,323 --> 00:30:47,467 Думаю, да. 711 00:30:49,208 --> 00:30:51,397 Всё устроится самым лучшим образом. 712 00:30:51,551 --> 00:30:54,053 Я в этом абсолютно уверен. 713 00:31:00,793 --> 00:31:01,556 Доктор Монтагю. 714 00:31:01,557 --> 00:31:02,692 Агент Ригсби. 715 00:31:05,601 --> 00:31:08,214 Интересную линию допроса вы сегодня выбрали. 716 00:31:09,049 --> 00:31:10,700 Ну да. Как вы знаете, 717 00:31:10,701 --> 00:31:12,558 беспорядочные сексуальные связи и безрассудное поведение 718 00:31:12,559 --> 00:31:14,936 верные индикаторы психопатии. 719 00:31:14,985 --> 00:31:17,157 Конечно, о человеке многое можно узнать 720 00:31:17,158 --> 00:31:18,440 по истории его сексуальных отношений. 721 00:31:18,479 --> 00:31:19,278 Помню, как однажды 722 00:31:19,279 --> 00:31:21,071 мы задержали парня, и у него был... 723 00:31:22,144 --> 00:31:23,208 у него был... 724 00:31:23,251 --> 00:31:26,843 Нет, это неподобающая история. В смысле, что она о сексе. 725 00:31:29,315 --> 00:31:31,543 Было приятно. 726 00:31:31,714 --> 00:31:34,077 - Что было приятно? - Поговорить с вами. 727 00:31:34,171 --> 00:31:36,358 Всегда пожалуйста. 728 00:31:37,541 --> 00:31:38,290 Агент Ригсби. 729 00:31:38,291 --> 00:31:39,912 - Да? - Ваш чай. 730 00:31:40,208 --> 00:31:41,992 Конечно. Я... 731 00:31:42,964 --> 00:31:44,402 возьму пакетик с собой. 732 00:31:46,358 --> 00:31:48,899 Агент Ригсби хотел сказать, что... 733 00:31:49,624 --> 00:31:52,298 он хотел пригласить вас сегодня на свидание. 734 00:31:56,767 --> 00:31:59,363 Я собиралась пойти на бдения со свечами. 735 00:31:59,364 --> 00:32:03,630 У меня тут... Видишь, я купил ту вещицу. 736 00:32:05,157 --> 00:32:06,686 Это вам. 737 00:32:06,954 --> 00:32:08,714 Ригсби сам выбирал. 738 00:32:08,751 --> 00:32:12,041 - Не выбирал. Я понятия не имею, что там. - Вы понятия не... 739 00:32:12,042 --> 00:32:12,566 Всё он знает. 740 00:32:12,567 --> 00:32:13,890 Нет, не знаю. 741 00:32:20,961 --> 00:32:22,320 Спасибо, что пришли. 742 00:32:22,715 --> 00:32:25,102 Родные Фернанды любезно пригласили нас 743 00:32:25,103 --> 00:32:28,513 прийти на бдение со свечами, ведь у нас общая цель. 744 00:32:29,539 --> 00:32:33,221 Нам нужно выговориться. Нельзя позволить убийце вроде Троглодита 745 00:32:33,267 --> 00:32:35,280 держать нашу общину в страхе. 746 00:32:35,803 --> 00:32:39,641 Пусть смерти Фернанды и Валери не будут напрасными. 747 00:32:39,684 --> 00:32:42,907 Если вы хотите сказать прощальные слова - пожалуйста, не стесняйтесь. 748 00:32:45,180 --> 00:32:46,365 Добрый вечер. 749 00:32:46,410 --> 00:32:49,574 Простите. Меня зовут Патрик Джейн. 750 00:32:49,599 --> 00:32:51,335 И я приношу свои соболезнования. 751 00:32:51,370 --> 00:32:54,127 Я работаю с группой следователей, которые привлекут убийцу к правосудию. 752 00:32:54,128 --> 00:32:56,107 И у меня для вас неприятные новости. 753 00:32:56,820 --> 00:32:59,303 Мы установили, что письмо, которое, как мы считали, 754 00:32:59,304 --> 00:33:03,331 отправлено Троглодитом, это очень искусная подделка. 755 00:33:03,389 --> 00:33:04,550 И что это означает? 756 00:33:04,613 --> 00:33:06,530 В общем... мы теперь уверены, что Троглодит 757 00:33:06,531 --> 00:33:07,875 не убивал ваших близких. 758 00:33:07,876 --> 00:33:10,597 Убийца использовал Троглодита, чтобы сбить нас со следа. 759 00:33:10,598 --> 00:33:12,360 Но по телевидению сказали, что это он. 760 00:33:12,415 --> 00:33:15,735 Женщина-профайлер сказала, что в деле наметился прорыв. 761 00:33:15,736 --> 00:33:19,125 Она ошиблась. Сожалею, но такое случается. 762 00:33:19,164 --> 00:33:20,930 Вам что-нибудь известно? 763 00:33:20,993 --> 00:33:24,437 Я хочу ещё раз глубочайше извиниться за нашу ошибку. 764 00:33:26,136 --> 00:33:29,172 Кажется, этот фальсификатор 765 00:33:29,220 --> 00:33:31,688 непревзойдённый мастер. 766 00:33:31,689 --> 00:33:34,932 Боже, там кровь. 767 00:33:37,784 --> 00:33:40,627 Что это? 768 00:33:41,420 --> 00:33:44,108 Это брошь той учёной. 769 00:33:44,155 --> 00:33:45,664 Действительно. 770 00:33:48,038 --> 00:33:50,660 Я не специалист, но, по-моему, это почка. 771 00:33:51,892 --> 00:33:53,309 Здесь записка. 772 00:33:53,343 --> 00:33:54,919 "Ваш профайлер мёртв. 773 00:33:54,920 --> 00:33:57,604 Мой тупой подражатель присоединится к ней в полночь." 774 00:33:57,659 --> 00:34:00,168 Подписано Троглодитом. 775 00:34:00,267 --> 00:34:04,270 Лисбон, где ты? 776 00:34:05,226 --> 00:34:06,559 Нужна твоя помощь. 777 00:34:10,941 --> 00:34:12,970 Спасибо за вечер. Было весело. 778 00:34:13,366 --> 00:34:14,660 Мне тоже, Уэйн. 779 00:34:15,075 --> 00:34:18,048 Мне очень понравились ваши забавные истории. 780 00:34:18,094 --> 00:34:20,141 Отлично. А мне понравились ваши... 781 00:34:20,283 --> 00:34:23,544 я узнал много нового о статистическом анализе. 782 00:34:23,745 --> 00:34:25,180 Надеюсь, вам было не скучно. 783 00:34:25,181 --> 00:34:26,243 Совсем нет. 784 00:34:26,314 --> 00:34:28,740 Вы бы не хотели ещё раз со мной встретиться? 785 00:34:29,591 --> 00:34:30,732 Хотела бы. 786 00:34:30,770 --> 00:34:32,141 Хочу. 787 00:34:32,662 --> 00:34:36,373 Вы очень привлекательный и уравновешенный типаж. 788 00:34:36,548 --> 00:34:37,613 Спасибо. 789 00:34:37,614 --> 00:34:40,395 Но мне не нужно прибегать к анализу, 790 00:34:40,442 --> 00:34:42,802 чтобы понять, что вы всё ещё любите другую. 791 00:34:44,065 --> 00:34:46,496 Вероятность того, что наши отношения сложатся удачно 792 00:34:46,497 --> 00:34:48,382 не больше 20%. 793 00:34:48,436 --> 00:34:49,284 20%? 794 00:34:49,285 --> 00:34:50,726 Максимум. 795 00:34:53,008 --> 00:34:53,856 А где все? 796 00:34:53,857 --> 00:34:56,139 Я думала, мы работаем в ночную смену. 797 00:34:56,566 --> 00:34:58,954 Привет. Они поехали ловить убийцу. 798 00:34:58,985 --> 00:35:00,117 Серьёзно? 799 00:35:00,169 --> 00:35:01,810 Нет, шучу. 800 00:35:02,172 --> 00:35:05,656 Это был сарказм. Они поехали ловить убийцу. 801 00:35:10,943 --> 00:35:12,321 Ты можешь побыстрее, Нильда? 802 00:35:12,375 --> 00:35:13,536 А как же Чуи? 803 00:35:13,537 --> 00:35:15,112 Да забудь ты о ящерице! 804 00:35:15,150 --> 00:35:16,764 Берём только то, что необходимо. 805 00:35:18,223 --> 00:35:21,259 Поторопись. 806 00:35:31,725 --> 00:35:33,177 Это Троглодит. 807 00:35:33,725 --> 00:35:37,547 Это ошибка! Мы не хотели вам подражать! 808 00:35:37,774 --> 00:35:39,852 Просто избавились от тел в первом попавшемся месте! 809 00:35:39,853 --> 00:35:41,502 С вами это никак не связано. Клянусь! 810 00:35:41,503 --> 00:35:45,069 - Мы понятия не имели! - Пожалуйста, не убивайте нас! 811 00:35:53,822 --> 00:35:55,929 Думаю, всё дело в вашей натуральной содовой. 812 00:35:56,418 --> 00:35:59,787 Что-то в ней не так уж и натурально. - Это не секрет. 813 00:35:59,998 --> 00:36:03,052 Во многие продукты добавляют консерванты, чтобы сохранить свежесть. 814 00:36:03,197 --> 00:36:05,441 Фернанда дала своей подруге, Валери Бестин, 815 00:36:05,442 --> 00:36:07,861 ящик содовой, чтобы та раздала её бездомным, верно? 816 00:36:08,615 --> 00:36:09,707 Да. 817 00:36:10,535 --> 00:36:14,031 А затем Мартин Брент из приюта, известный как Марти, 818 00:36:14,032 --> 00:36:16,187 умер, выпив вашей содовой, верно? 819 00:36:17,044 --> 00:36:19,663 - Не знаю никакого Марти. - Уверена, что знаете. 820 00:36:19,694 --> 00:36:23,079 Я говорю это, чтобы вы поняли, что лгать нам бессмысленно. 821 00:36:23,240 --> 00:36:25,918 Зачем мне лгать о знакомстве с каким-то бездомным? 822 00:36:25,964 --> 00:36:27,258 Предположили, что Марти умер, 823 00:36:27,259 --> 00:36:29,430 потому что его организм был ослаблен и не смог бороться с гриппом. 824 00:36:30,706 --> 00:36:33,446 Но, когда Фернанда сама заболела, она решила всё разузнать. 825 00:36:33,473 --> 00:36:35,173 Вы не свяжете это с нами. 826 00:36:35,174 --> 00:36:36,964 Обычный анализ крови покажет, какие консерванты 827 00:36:36,965 --> 00:36:38,523 присутствовали в его организме. 828 00:36:39,618 --> 00:36:42,024 Все в приюте подтвердят, что они пили содовую. 829 00:36:42,065 --> 00:36:44,049 И те, кто раздавал им её, также дадут показания. 830 00:36:45,380 --> 00:36:50,047 Эстер сказала, что содовая теряла вкус, 831 00:36:50,463 --> 00:36:53,477 поэтому мы стали использовать гликоль как стабилизатор. 832 00:36:53,988 --> 00:36:55,729 Пришла испорченная партия. 833 00:36:55,772 --> 00:36:57,060 Насколько испорченная? 834 00:36:58,173 --> 00:37:00,371 Эстер сказала, что нужно выпить очень много, 835 00:37:00,401 --> 00:37:03,051 чтобы были какие-нибудь последствия. 836 00:37:03,094 --> 00:37:05,318 У большинства было лишь расстройство желудка. 837 00:37:05,365 --> 00:37:07,344 Речь шла всего о 500 бутылках. 838 00:37:07,709 --> 00:37:10,524 Вы знали, что подвергаете опасности жизни своих покупателей. 839 00:37:12,462 --> 00:37:15,420 По словам Эстер, отзыв продукта обошёлся бы слишком дорого, 840 00:37:15,816 --> 00:37:17,941 она всё твердила, что это ерунда. 841 00:37:18,434 --> 00:37:20,847 Да и кто пьёт за раз 12 бутылок? 842 00:37:20,886 --> 00:37:24,491 Точно, а затем умер тот бездомный, Марти. 843 00:37:24,847 --> 00:37:27,971 Фернанда обнаружила связь, начала задавать вопросы. 844 00:37:30,877 --> 00:37:32,834 Она не хотела отступиться, 845 00:37:33,572 --> 00:37:36,283 сказала, что мы должны отозвать всю партию. 846 00:37:36,313 --> 00:37:37,949 Что иначе она всё расскажет. 847 00:37:38,074 --> 00:37:40,078 И тогда вы убили свою кузину. 848 00:37:46,828 --> 00:37:48,805 Да, убили. 849 00:37:53,412 --> 00:37:55,276 И когда через неделю объявилась Валери, 850 00:37:55,277 --> 00:37:57,195 вы уже знали, как поступить. 851 00:37:59,349 --> 00:38:03,780 Я говорила Эстер, что она ничего не знает. 852 00:38:04,931 --> 00:38:06,864 Но она твердила, что такая, как она, 853 00:38:06,865 --> 00:38:10,220 не перестанет задавать вопросы. 854 00:38:12,143 --> 00:38:13,997 Поэтому от неё нужно избавиться. 855 00:38:16,585 --> 00:38:18,217 Фернанда была моей кузиной. 856 00:38:18,218 --> 00:38:21,168 Она должна была поддерживать свою семью. 857 00:38:21,978 --> 00:38:26,011 Но та стерва из автобуса была для неё важнее. 858 00:38:58,249 --> 00:39:01,652 Спасибо. Я это ценю. Правда. 859 00:39:02,416 --> 00:39:03,819 Всего лишь содовая. 860 00:39:03,850 --> 00:39:05,229 - Диетическая, верно? - Да. 861 00:39:09,631 --> 00:39:11,387 - Мистер Джейн. - Миссис Монтегю. 862 00:39:11,388 --> 00:39:13,249 Нам нужно закончить важное дело. 863 00:39:13,598 --> 00:39:14,754 Дело? 864 00:39:19,203 --> 00:39:20,712 Возьмите. 865 00:39:23,474 --> 00:39:25,124 Я... - Погодите. 866 00:39:27,628 --> 00:39:28,458 Да, настоящие. 867 00:39:28,459 --> 00:39:29,275 - Устраивает? - Спасибо. 868 00:39:29,276 --> 00:39:31,049 Я всегда плачу свои долги. 869 00:39:31,579 --> 00:39:34,229 Вы были правы. Никакого маньяка не было. 870 00:39:34,230 --> 00:39:36,682 Вы мне напомнили. Чуть не забыл. 871 00:39:38,994 --> 00:39:41,410 Спасибо. Я тоже. 872 00:39:41,462 --> 00:39:43,454 Полезная брошка. И, 873 00:39:43,508 --> 00:39:46,135 надеюсь, вы простите меня 874 00:39:46,136 --> 00:39:48,231 за то, что направил вас по ложному следу. 875 00:39:49,025 --> 00:39:50,604 О да. Нет... 876 00:39:51,051 --> 00:39:53,959 вообще-то, есть что-то волнующее 877 00:39:53,960 --> 00:39:56,091 в том, что принципы твоей работы оспариваются 878 00:39:56,092 --> 00:39:58,506 так... решительно. 879 00:39:58,523 --> 00:39:59,658 Рад был помочь. 880 00:39:59,659 --> 00:40:02,145 Знаете, я прежде не принимала участие в подобных трюках. 881 00:40:02,146 --> 00:40:03,725 Я не могу считать это системой, 882 00:40:03,726 --> 00:40:07,004 но должна признать, что это добавило... 883 00:40:07,046 --> 00:40:09,128 пикантности в решение задачи. 884 00:40:09,580 --> 00:40:12,953 Кстати... 885 00:40:17,338 --> 00:40:20,744 Как вы догадались, что убийцы Эстер и Нильда? 886 00:40:22,685 --> 00:40:24,238 Удачная догадка. 887 00:40:25,464 --> 00:40:26,555 При первой встрече 888 00:40:26,556 --> 00:40:29,089 они пытались скрыть стыд, а не печаль. 889 00:40:30,392 --> 00:40:33,425 И кому могут нравиться ящерицы? Бесчувственным людям. 890 00:40:33,426 --> 00:40:34,697 Ящерицы. 891 00:40:35,242 --> 00:40:37,468 Думаю, я и дальше буду придерживаться точных цифр. 892 00:40:37,631 --> 00:40:39,306 Выскажу ещё одно предположение. 893 00:40:39,323 --> 00:40:41,135 Троглодит не вернётся. 894 00:40:41,136 --> 00:40:43,483 Он почти наверняка мёртв. 895 00:40:43,514 --> 00:40:46,930 Возможно. Я отношусь к этому делу непредвзято. 896 00:40:46,967 --> 00:40:49,909 Так или иначе, со временем числа помогут установить истину. 897 00:40:50,062 --> 00:40:51,466 Так всегда бывает. 898 00:40:51,862 --> 00:40:52,710 Вы, правда, так думаете? 899 00:40:52,711 --> 00:40:55,391 Если отойти на достаточно большое расстояние, 900 00:40:55,392 --> 00:40:58,649 чтобы увидеть общую картину, то всё окажется числами. 901 00:40:59,618 --> 00:41:01,295 Кстати о цифрах... 902 00:41:01,729 --> 00:41:04,720 Вы преподнесли мне подарок, и я обязана вам что-нибудь подарить. 903 00:41:04,766 --> 00:41:07,367 Я прогнала дело Красного Джона через программу моделирования. 904 00:41:07,945 --> 00:41:10,969 Возможно, вам пригодятся некоторые из моих выкладок. 905 00:41:12,790 --> 00:41:15,504 Много чисел и графиков. 906 00:41:15,565 --> 00:41:17,080 Всё верно. 907 00:41:23,559 --> 00:41:24,884 Удачи вам. 908 00:41:26,062 --> 00:41:27,661 Спасибо. 909 00:41:27,861 --> 00:41:38,061 Тайминг YYeTs.net www.addic7ec.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Xandra, mih83 910 00:41:38,071 --> 00:41:43,071 Переведено на сайте www.notabenoid.com 911 00:41:43,081 --> 00:41:45,081 Переводчики: Blanes, mih83, Xandra