Крейн Крик, Калифорния.
Обязательно, сэр. Сообщу сразу, как только что-нибудь узнаю.
Не за что. Пожалуйста.
Вот дерьмо.
Директор?
Бертрам хочет, чтобы его постоянно информировали.
Значит, в этом деле замешан кто-то со связями.
Может, нам повезёт, и дело - верняк.
И мы легко его раскроем. - Зря ты это сказал.
- Что? - "Мы легко его раскроем". Ты нас сглазил.
Ну простите.
Эмбер Сазерленд, снимала документальные фильмы.
Дом арендует.
Приехала в Крейн Крик два месяца назад,
снимала фильм для предвыборной кампании мэра Кеньона Бэгшоу.
Не слишком ли круто для мэра маленького городка
иметь своего документалиста? - Бэгшоу идёт на повышение.
Участвует в довыборах
в Палату представителей. - Вот вам и объяснение.
Агент Лисбон? Я Арнольд Нейл, шеф полиции Крейн Крик.
Прошлой ночью мои ребята выехали по сообщению о стрельбе
и нашли тело. - Агенты Чо и Ригсби.
Ваши люди обыскали округу?
Мы нашли пистолет 38 калибра в мусорном баке дальше по улице.
Судя по серийному номеру, его украли у жителя соседнего городка
где-то год назад. - Мы заберём его.
Это понятно. Хочу также сказать, я в курсе,
что КБР ведёт это расследование, а мы просто на подхвате.
Спасибо, шеф. Нам не всегда оказывают тёплый приём.
Я сказал, что я в курсе. Но не сказал, что мне это нравится.
Похоже, убийца тут всё перевернул. Что-нибудь пропало?
Очевидно, что у Эмбер было много дорогого видеооборудования.
Сейчас его нигде не видно, поэтому мы предполагаем,
что его забрал убийца. - Неудачно закончившийся грабёж?
Нет, остальные ценности не тронуты.
Подготовьте список того, что пропало,
и позвоните Джейну, спросите, почему его до сих пор нет.
Патрик Джейн, КБР. Еду на место преступления.
Сэр, известно ли вам, какая у вас была скорость?
А если правильно угадаю, приз дадите?
Она была на 20 км/ч выше установленного ограничения.
Мне нужны ваши права и страховка.
Я бы с радостью, но нам тут убийство расследовать надо.
Улики портятся, убийцы оттачивают свои алиби...
Первые 48 часов крайне важны, вы же знаете.
Права и страховку.
Это действительно так уж необходимо?
Разве мы не члены одной Лиги Правосудия?
Разве Аквамен выписал бы Бэтмену штраф?
Поразмыслите над этим.
Выйдите из машины.
Никаких следов борьбы. Возможно, она знала убийцу.
Но если это так, зачем тогда забирать оборудование?
Агент Лисбон, у нас появилась информация.
Мой сотрудник преследует водителя, сбежавшего во время проверки документов.
Говорит, он вёл себя как полоумный. Наверное, это и есть убийца.
Не говорите ни слова.
Голубой Ситроен, выпущен лет 30 назад,
калифорнийские номера.
Видишь, что ты наделал?
Остановите машину немедленно.
Доброе утро, Лисбон.
Не двигаться! Руки на виду!
Я что-то пропустил?
The Mentalist /Менталист s03e13 Red Alert/ Красная тревога русские субтитры TrueTransLate.tv
Агент, я не против оказать коллеге любезность,
но ваш человек проигнорировал законное требование
офицера полиции и сбежал.
- Он оплатит штраф. - Ловушки для лихачей. Узаконенный грабёж.
Хотите, чтобы люди ездили медленней?
Паркуйтесь на виду, чтобы все вас видели.
Но нет, вы сидите и ждёте,
как тать в ночи. - Он оплатит штраф сегодня же.
- Не буду я его оплачивать. - Джейн!
- Не буду платить. Я за такое не плачу. - Перестань!
Вымогатель.
Если мистер Джейн заедет сегодня в мэрию и всё уладит,
мы забудем об этом. - Спасибо вам.
Мне нужны извинения.
Что, правда?
Мечтать не вредно, приятель. От меня ты их не получишь.
Я сказал, что мы об этом забудем.
Да, уже забываем.
Не знаю, чего вы так торопились, словно на пожар.
Я сам могу вам сказать, кто убил эту женщину.
И кто же?
Местный подонок по имени Рональд Кросвайт.
Два года назад он убил свою жену.
Его судили за убийство жены.
- Да ладно, он убил её. - Сержант Роули.
Почему же он не в тюрьме?
Мы... облажались.
Бумаги на оформление улик были поданы с опозданием.
Судья исключил запись с камеры наблюдения.
Ключевая улика. Кросвайт вышел на свободу.
И ведь это из-за вас всё развалилось.
Вот почему вы глаз не сводите с тела той несчастной женщины.
Вы чувствуете свою ответственность.
Также это объясняет, почему вы занимаетесь проверкой скорости,
когда в городе совершено убийство.
- Ах ты, умник. - Назад. Сейчас же.
Похоже, мы оба не можем
контролировать своих подчинённых.
Подчинённых?
Даже если это Кросвайт убил свою жену,
то как это может быть связано с Эмбер Сазерленд?
Позавчера их видели вместе.
А сегодня она мертва.
Это не может быть совпадением.
Подчинённых? В самом деле?
- Ты могла бы объяснить ему, что я... - Остановись.
- Я - консультант. - Он - консультант.
Я не подчиняюсь и не командую...
Я держусь в стороне. - Довольно.
Джинджер Кросвайт, 31 год. Работала в мэрии, в отделе транспорта.
Была застрелена в своей гостиной два года назад.
Прокурор обвинил Кросвайта в убийстве ради страховки.
Магазин обивочных тканей Кросвайта был на грани разорения.
- И его отпустили? - Кросвайт утверждал,
что вернулся домой из поездки и нашёл тело.
Запись с камеры наблюдения показала, что он вернулся домой
на час раньше, чем утверждал. Это разрушило его алиби.
Но сержант Роули пропустил последний срок
подачи заявки об ордере на обыск,
судья исключил запись из списка улик, и дело развалилось. - Ты молодец.
В офис сейчас приедет жена мэра.
Её зовут Джессика Бэгшоу.
Она руководила съёмками Эмбер Сазерленд.
- Я сниму её показания. - Хорошо. Будь осторожна.
У них хорошие связи.
Тереза Лисбон, самая крутая девчонка в Калифорнии,
испугалась мэра маленького городка и его жену.
Да?
Мистер Кросвайт, мы из КБР.
- Я - агент Тереза Лисбон. - Я - Патрик Джейн.
Нам нужно задать вам несколько вопросов
о Эмбер Сазерленд. - Вам рассказал Том Роули?
Да.
Узнаю друга Тома.
Мы можем войти?
Откуда вы знаете Эмбер?
Она...
Она снимала меня для своего документального фильма.
Фильма о мэре?
Нет, фильма о смерти моей жены.
Что вы делаете?
Ваша жена была красавицей. У неё доброе лицо.
Поставьте фотографию.
Почему?
Просто поставьте на место.
Хорошо.
Значит, Эмбер снимала о вас документальный фильм?
Да. Взяла пару интервью.
Говорила, что ей нужно найти денег, чтобы закончить фильм.
Должно быть, вам было приятно. Рассказывать свою версию событий.
Вы не понимаете.
Человек, который убил мою жену, всё ещё на свободе.
Но весь город считает, что её убил я.
Это со мной каждую минуту.
Я будто под водой.
Будто не могу сделать вдох.
Если вы не убивали жену, то чем же вы её обидели?
Что?
Из всех виденных мной подозреваемых, у вас наиболее виноватый вид...
показное страдание,
принуждаете себя жить среди соседей, которые вас ненавидят.
Если вы не убивали свою жену, то почему так себя наказываете?
Убирайтесь отсюда.
Сейчас же.
Вынуждена согласиться.
Я честно высказал своё мнение,
вопрос был по существу. Работа у нас такая.
Ладно. Хорошего вам дня.
Это просто какое-то безумие. Эмбер умерла.
Она работала с вами в тесном контакте.
Последнюю пару недель она проводила рядом с нами
достаточно много времени.
Мы должны поговорить с вашим мужем, мэром Бэгшоу.
Конечно. Он сейчас в предвыборной поездке.
Пошёл в народ.
Как вы думаете, зачем кому-то убивать Эмбер?
Не могу даже представить.
Я имею в виду, она была...
доброй и отзывчивой.
Вы знаете что-нибудь о её личной жизни?
Она встречалась с кем-нибудь?
У неё было несколько свиданий с Заком Гладденом.
Он работает в мэрии.
Была ли она близка с кем-то ещё?
Может, кто-то из избирательного штаба?
На что это вы намекаете?
Ни на что. Просто...
Она была красивой и...
А мой муж - обаятельный, привлекательный и у власти.
Верно?
Я ни на что не намекаю.
Вот так и зарождаются слухи.
Мы совершенно незаинтересованы в том,
чтобы убитую женщину связывали с нашей кампанией,
понимаете, к чему я веду, агент?
Джессика.
Директор Бертрам.
Гейл. Я собиралась зайти к тебе после того,
как агент Ван Пелт со мной закончит. - Агент, вы с ней закончили?
Да, сэр.
Пойдём выпьем чашечку кофе.
Мэрия городка Крейн Крик
Зак Гладден?
Расскажите нам об Эмбер.
Я не знаю, что сказать. Она была клёвая.
Боже, как банально.
Она приехала из Лос-Анджелеса. У неё был весёлый нрав.
Очень трудолюбивая и настойчивая.
Говорят, она проводила много времени вместе с Рональдом Кросвайтом,
снимала о нём фильм?
Он доставал её с тех пор, как она приехала в город.
Как же, новые уши, готовые выслушивать его бред.
Бред? Эмбер думала так же?
Она говорила, что ей, как журналисту, нужно быть объективной.
По крайней мере, так было ещё пару дней назад. - И что же случилось?
Она взяла у него интервью, а потом сказала, что Кросвайт
взбесился.
Вам удобно?
Да, я просто... Просто немного нервничаю.
Я начну задавать вопросы.
Четыре дня назад Эмбер отправила это интервью по e-mail
своему другу-продюсеру в Лос-Анджелес.
Давайте быстрей начнём, ладно?
Хорошо. Ваш магазин тогда ещё работал.
Это и есть пугающая часть? - Подождите.
Это расхождение во времени...
Не было никакого расхождения.
Я просматривала записи с камеры наблюдения...
Не говорите мне про записи с камеры.
Я сказал, что был там, и я там был.
Я пришёл домой, а моя жена - мертва. Вы что, не понимаете?
Настоящий убийца на свободе. - Хорошо.
- Вы говорили, что верите мне. - Успокойтесь.
Вы соврали мне? Вы мне тоже соврали? Вы на их стороне?
- Пожалуйста, успокойтесь. - Вы на их стороне, вот что.
Не просите меня успокоиться!
Что всё это значит? Это подстава?
Выключайте камеру! Выключайте! - Прошу вас...
Утром первым делом я получу ордер. Составь список пропавшего оборудования
с серийными номерами. - Понял.
Утром мы получим ордер на арест Кросвайта
и ты поедешь с нами.
Будет весело.
Не волнуйся, мы подбросим тебя до мэрии, и ты сможешь
заплатить свой штраф.
Мне казалось, что я ясно выразил своё отношение
к данному вопросу.
Именно поэтому я сказала шефу Нейлу,
что, если ты не оплатишь штраф завтра к полудню,
он может спокойно выписывать ордер на твой арест.
Мы такие же граждане. Мы не можем быть выше закона.
Спасибо за речь, Ганди.
Но я не оценил твои дешёвые полицейские уловки.
Зато они срабатывают.
Его там нет.
Так или иначе, у нас есть ордер. Чо, открывай.
Босс.
Нашёл это в гараже.
Серийный номер совпадает с перечнем оборудования Эмбер.
Звони Ван Пелт. Пусть она объявляет Кросвайта в розыск.
Мы должны задержать его.
Спасибо.
Простите, мэм. У меня есть квитанция...
Подойдите к тому клерку.
Значит, это вы тут официально вымогаете взятки.
Полагаю, что да.
Я бы хотел оплатить эту квитанцию...
Но против своей воли. - Все так и платят.
Всем оставаться на местах!
Всем оставаться на своих местах.
А ты... иди и закрой входные двери.
Попробуешь сбежать - их кровь будет на твоих руках. Иди.
Так. Все туда.
Вон туда, к окнам.
Туда, я сказал!
Идите туда.
Стойте на месте.
Охранник, иди сюда.
Никому не двигаться!
О, ещё пушки. Хорошо.
Шеф, что происходит?
Получено сообщение, что там Кросвайт с пистолетом.
У него заложники. - Мы должны обезопасить периметр
и вступить с ним в контакт. - Спасибо за совет.
Я и мои люди сами управимся.
Вы же не хотите начинать перестрелку раньше времени.
Сначала нужно собрать информацию. - Если я правильно расслышал,
там жители города, которым угрожает псих с пистолетом.
Больше мне ничего знать не нужно.
Идите туда!
На ту сторону! Шевелитесь!
Пошли!
Пошёл, говорю!
Заткнитесь!
Ладно. Трое идут со мной через главный вход.
Остальные через пожарный выход.
Если начнёте стрельбу в здании, кто-нибудь погибнет.
- Поговорим, когда мы закончим. - Здесь командует КБР.
И я прикажу задержать ваших людей и надеть на них наручники,
если вы сейчас же всё не отмените.
Идёмте, шеф.
Нет, она права.
Юрисдикция у КБР...
пока что.
Ты.
Как тебя зовут? - Донна.
Донна? Я тебя помню. Ты прокурор?
Помощник юриста.
Джейн, верно? Вы из КБР? Что вы здесь делаете?
Собственно ничего. Вообще-то, я как раз уходил.
У меня есть полицейский сканер и я услышал,
что вы хотите меня арестовать.
Вы с самого начала считали, что Эмбер убил я, так ведь?
То, что я считал, сейчас неважно. Но как размахивание пистолетом
поможет доказать вашу невиновность?
Я пытался говорить. Ничего не вышло. Никто меня не слушал.
Можно мне ответить?
Алло.
Джейн? Ты в мэрии?
К несчастью, да.
Кто-нибудь пострадал?
Не смертельно. Пока.
Что у вас происходит?
Я бы с радостью с тобой поболтал, но с тобой тут хочет
побеседовать парень с большой пушкой.
Кто говорит?
Мистер Кросвайт, я агент Лисбон.
Давайте успокоимся, хорошо?
Прикажите копам держаться подальше.
Прикажу. Зачем вы это делаете, мистер Кросвайт?
Зачем я это делаю? Зачем вы это делаете?
Я ничего не делаю, я просто разговариваю с вами.
- Чего вы хотите? - Хочу гарантий
от губернатора и прокурора штата, что меня не обвинят
в смерти Эмбер Сазерленд. - Мы можем это обсудить.
И я хочу,
чтобы убийство моей жены было заново расследовано
и был найден настоящий преступник.
И не откладывайте!
У меня еще два месяца контракта с этой компанией.
Мы нашли способ услышать, что там происходит.
Если подключимся к главному коммутатору мэрии,
то сможем превратить любой телефон со спикерофоном
в микрофон. - Действуйте. Где Нейл?
Он устроил командный пункт в кафе на углу.
Нейл подключился к камерам в мэрии.
- Умный ход. - Хочу быть в курсе событий.
Это чёрный вход в здание мэрии.
Он на сигнализации, но мы можем её отключить.
Устроим отвлекающий манёвр с фасада,
отправим людей к заднему входу и минимизируем потери.
По протоколу мы должны вступать в переговоры
с человеком, удерживающим заложников. Именно так мы и поступим.
Давайте сотрудничать, Лисбон. Нам нужен запасной план.
К чёрту всё это! Выступаем.
Мы не будем штурмовать, пока Кросвайт не начнёт стрелять.
Так безопасней всего.
Только не для заложника, которого Кросвайт убьёт первым.
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
Мэр Бэгшоу, я агент Лисбон из КБР.
Рад слышать.
- Какой план, Нейл? - Бросим светошумовые гранаты в боковое окно,
ворвёмся через заднюю дверь и возьмём Кросвайта.
Начинайте.
Подобный штурм - последнее средство, а не первое.
Вооружённый псих удерживает в здании полдюжины людей,
среди них и моя жена. Я хочу, чтобы их освободили.
Я не дам согласия. Здесь командует КБР.
Уже нет. Теперь вы подчиняетесь нам.
Не верите мне, поговорите с боссом. Я уже поговорил.
Лисбон, тут важно
принять в расчёт мнение местных властей.
Тут важно не дать людям погибнуть, сэр.
Уверен, вы сделаете всё возможное, чтобы это предотвратить.
Без полномочий я бессильна.
Я знаю, что у мэра Бэгшоу большое влияние, но...
Никаких но, понятно? Влияние есть влияние.
Мне же не нужно разъяснять политическую составляющую?
Сэр, речь не о политике.
Политика замешена везде, Лисбон,
так или иначе.
Попробуйте убедить их. Отлично срабатывает.
- Какие новости? - Нас не поддержат.
Нет, они не должны штурмовать. Нужно что-то предпринять.
Они в боевой готовности. - Я знаю, что ты занята, Тереза,
но я нянчу кучу репортёров, желающих побеседовать с тобой,
когда у тебя появится свободная минутка. - Не сейчас, Бренда.
Хорошо. Скажи, когда освободишься.
Погоди-ка. Поговорю с одним. Сейчас.
Хорошо. Позвать кого-то конкретного?
Или мне самой выбрать?
Как думаешь, кто из них быстрей всего пробьётся к директору Бертраму?
Послушайте, мы же люди. И имеем право сходить в уборную.
В кабинете мэра есть туалет,
он прямо за углом.
Вы один из агентов КБР, верно?
Что-то вроде этого.
Вы думаете над тем, как нас отсюда вытащить?
Да, конечно. - И что же вы делаете?
Что ж, я думаю и выжидаю.
Вы что, в детском саду? Проявите чуточку терпения.
Знаете, они собираются штурмовать.
И всё закончится пальбой.
Что это докажет?
Знаете что? Не вешайте всё на меня.
Вы такой же, как и остальные.
Решили, что я убил Эмбер. Так же, как все решили,
будто я убил жену. - В большинстве случаев
убийцы именно мужья.
Я этого не делал. В то время было множество
взломов по всему району. Это было неудачное ограбление.
И всё потому, что на записи я был там, где мне не было.
Нет, они даже не потрудились
расследовать ограбления. - Неправда.
Что вы сказали?
Мы расследовали ограбления. Это были подростки.
Они сдали друг друга сразу, как их арестовали.
Они не убийцы. - Донна...
Вы же сказали, что не работаете в прокуратуре.
Нет, я сказала, что я - помощник юриста. - Кто-то убил мою жену,
а вы были слишком заняты, обвиняя меня, чтобы поймать их.
Простите, что я заговорила. Прошу вас...
не стреляйте в меня. - Да не буду я в вас стрелять.
Размахивать перед ней пистолетом не слишком-то умно.
Просто замолкните все!
Я прошу прощения. Простите. Пожалуйста,
перестаньте.
- Я могу ей помочь. - Прошу вас.
Всё хорошо. Всё нормально.
Встаньте. Дышите.
Давайте пройдём сюда и присядем.
Вам известно, что дыхание -
мост между сознательным и подсознательным?
С его помощью можно контролировать подсознание.
Просто дышите.
Вдохните и расслабьтесь.
Босс, мы подключились к телефонам в мэрии.
Вам стоит послушать.
- Лисбон. - Агент Лисбон.
Я только что беседовал с репортёром из "Экземинера".
Похоже, ему многое известно о ситуации в Крейн Крик.
Я сказал ему,
что, вопреки словам неизвестного источника,
безопасность гражданских лиц стоит для КБР на первом месте
и что мы не подвергнем их риску,
поддавшись давлению местных властей.
Ещё я сказал, что операцией в Крейн Крик
командует наш старший агент на месте. То есть, вы.
Я сообщил Бэгшоу и шефу полиции, что вы главная.
Спасибо, сэр.
Мы ещё поговорим об этом.
Удачи, агент.
Вдох...
Выдох. Отлично.
Вдох... постарайтесь расслабиться.
Вдох и выдох. Расслабьтесь. - Что он затеял?
- Похоже, он кого-то гипнотизирует. - Полностью расслабьтесь.
Дышите. Вдох-Выдох. - Мы готовы, сэр.
Отбой. Никакого штурма, пока Кросвайт не начнёт стрелять.
Главная - агент Лисбон.
Это же смешно.
Всё решено.
Возвращайтесь на место.
Расслабьте тело...
Вдох...
и выдох.
Расслабьте тело.
Закройте глаза.
Хорошо. Отлично.
Ваш мозг реагирует на стресс.
Вы ничего не можете с этим поделать,
поэтому вдыхайте...
и выдыхайте. Позвольте напряжению спасть...
пусть спадает как волна.
А теперь представьте, что вы там,
где вам тепло и безопасно.
Вдох... и выдох.
Вы уплываете.
Уплываете прочь.
Они пытались меня убить.
Сукины дети. Они пытались меня убить.
Пытались убить.
Закрой жалюзи! Живо!
Отставить! Не стрелять!
Не стрелять!
Вон он.
Стоять!
На землю! Ляг на землю!
Лицом вниз! Быстро!
Руки за спину.
Ну и что теперь?
У вас есть я.
Вы могли бы и ответить.
Теперь вам будет сложно с ними договориться.
С ними поговоришь ты.
Я скажу, что говорить.
Ладно.
Я возьму с собой Донну. Она ранена. Ей нужна помощь. - Нет.
Вы арестованы за покушение на убийство.
Звоните адвокату, представителю профсоюза, мне всё равно.
Эмбер Сазерленд погибла из-за меня.
Я лишь хотел всё исправить. - Убери его отсюда, Чо.
- Босс... - Знаю, нам теперь не дозвониться.
Нет, нет. Это Джейн.
Не пристрелите меня.
А, Лисбон. Мило, что ты появилась.
Джейн?
Вам должны быть за себя стыдно.
Кросвайт ни в кого не стрелял, а вы подстрелили Донну.
С ней всё в порядке?
Для того, кого подстрелили, да. У неё всего лишь царапина.
Стрелял сержант Роули, он действовал самовольно.
Как бы не так.
Послушайте, ошибки Роули дорого мне обошлись.
Если б не он, нас бы вообще здесь не было.
Вы злитесь? А что, по-вашему, он чувствует?
Не симпатизируйте ему.
Рональд Кросвайт - человек, которого никто не выслушал,
человек, которого оскорбляли и третировали.
Трудно ему не симпатизировать. И да, я ему сочувствую.
Проклятье! Тут вам не сеанс психотерапии!
Нет. Он сказал, что у вас час,
чтобы соединить его с губернатором
и прокурором штата, затем он начнёт убивать заложников.
Мы этим займёмся. А пока не мог бы ты
попросить его освободить раненую женщину?
И как я об этом не подумал. Идея-то отличная.
Неплохо, агент.
Скажите, что вы не убивали свою жену.
Я не убивал свою жену.
Вы изменяли ей?
Нет.
Вы что-то от неё скрывали.
Нет.
Да. Какой-то секрет.
Вы сейчас об этом подумали. О чём речь?
Я был курильщиком.
Ей это не нравилось. И вы соврали ей, что бросили.
Что вы делали?
Я...
подолгу ездил, чтобы проветриться,
тайком курил, считал всё это ерундой.
Этим вы и занимались в ночь её смерти.
Я отправился покататься, послушал музыку,
выкурил несколько сигарет.
А когда вернулся домой, она лежала на полу.
В крови.
Я закрыл лицо руками и почувствовал запах табака.
Последние мои слова ей были ложью.
Так вот откуда вся ваша вина.
Я должен был быть дома.
Должен был быть с ней.
Вам не приходило в голову,
что убийца ждал, пока вы уедете?
Значит, вы мне верите?
Думаю, да.
Но захватить нас, чтобы доказать свою невиновность, -
самое тупое, что вы могли придумать.
Донна...
Запись с камеры наблюдения...
Основная улика против Кросвайта. Кому она принадлежала?
Электрической компании.
Отлично. А ошибка Роули... та, из-за которой улику изъяли...
Очень глупая? Неожиданная?
Роули забыл подать
самые важные документы.
Этого достаточно.
Кросвайт, забудьте о крайнем сроке.
Я назову вам имя убийцы вашей жены через 20 минут.
Мне понадобятся лишь три вещи. - Какие?
Во-первых, Донна ранена.
Отпустите её, чтобы ей оказали помощь.
Здесь останется куча народу, который можно перестрелять,
если вы решите, что так нужно.
Во-вторых... мне нужно в туалет.
- Мне тоже. - И мне.
- Отлично. - Мы все сходим в туалет.
И в-третьих, мне нужны ручка и бумага.
И это всё, что вам нужно, чтобы найти убийцу?
Да. Думаете, губернатор такое скажет?
Очень сомневаюсь.
Договорились.
- Вы может идти? - Со мной всё в порядке.
Скажите Кеньону, что я цела.
Никаких сообщений. Давай, открывай.
Донна.
Донна. Вы такая храбрая.
Простите. Забыл о руке.
Виноват.
Джейн вам ничего не говорил? Не передавал сообщения?
Нет. Он только меня обнял.
Обнял?
Простите.
Джейн передал нам записку.
Что в ней сказано?
"Привет всем. Раскрыл дело.
Видел на столе мэра конверт, оставленный Эмбер.
Наверное, именно его и искал убийца.
Не могу забрать его сейчас. Искренне ваш, Джейн.
P.S. Лисбон, я не буду оплачивать штраф."
Не знаю, что это за белиберда,
но срок истекает через десять минут.
Кросвайт сказал, что начнёт убивать заложников.
Мне плевать, что у вас есть на Бертрама.
Если этот псих ранит мою жену,
я вас уничтожу.
Решение за вами, Лисбон.
И что теперь?
Теперь мы с вами выйдем наружу.
- Вы что, спятили? - Да это несложно.
- Они меня пристрелят. - Нет, если я буду стоять рядом с вами.
Я не хочу так рисковать.
Вы можете выйти наружу,
или остаться и дожидаться, пока они ворвутся и откроют огонь.
По-моему, у вас больше шансов снаружи.
Я не выйду. Не знаю, зачем я вообще вас послушал.
Потому что я знаю, о чём говорю.
Вы на грани, я тоже на ней бывал.
Там темно и одиноко,
и это ваш путь обратно.
И что самое важное, я предлагаю вам то, что вы хотите...
убийцу вашей жены, стоящего перед вами в наручниках.
Итак, если вы выйдите,
есть шанс, что вы это увидите,
но если вы останетесь,
вас, вероятно, убьют. - Это дешёвый трюк.
Если бы. Будь это трюк, я был бы более уверен.
Тут шансы максимум 60 на 40.
Но каков же запасной план?
Идёте?
Сколько пушек.
Бросай оружие! Быстро!
Берите Кросвайта. А мы выведем заложников.
Ложись на живот! Разведи руки!
Разведи ноги и не двигайся!
- Ты цел? - Цел и невредим.
Руки за спину. Живо!
Полегче, Ригсби. Полегче.
Джессика!
Похоже, вы ошиблись.
На столе мэра не было конверта.
Вам это понравится.
Его там нет, потому что вы засунули его
внутрь своего жилета.
Простите?
Он убил Джинджер Кросвайт
и Эмбер Сазерленд.
Арнольд?
И по каким же причинам я стал бы их убивать?
Насчёт Джинджер я не совсем уверен, но вот Эмбер...
Она всё выяснила, так ведь? - Вон ваш убийца.
Да, и вы испугались, когда я начал ему верить.
Если он сказал правду о том,
в какое время пришёл в тот вечер домой...
Тогда непонятно насчет записей с камеры.
Что вы хотите сказать?
Вряд ли её подправила электрокомпания.
Вы имели к ней доступ и вы её подкорректировали.
Эмбер, эксперт в видеозаписи, это поняла.
И тогда вы её убили. Но вы не знали,
что она оставила письмо о том, что узнала, на столе мэра.
Там не было конверта.
Нет, был... Я его туда положил.
Покажите его.
Шеф Нейл, расстегните жилет.
Откройте.
Прочтите.
"Арестуйте меня."
Отлично.
Вот здорово.
Вам не придётся повторять дважды.
Я не пойду в тюрьму!
Остановитесь!
Едва-едва.
Наши эксперты сейчас изучают запись.
Они выяснят, что именно вы сделали.
Это всего лишь вопрос времени.
Вы коп, которого ждёт суд и тюрьма.
Вы знаете, что будет.
Джинджер Кросвайт сама напросилась.
Хочу, чтоб вы это знали.
Мы общались в мэрии. Она не была такой уж невинной.
Её брак разваливался. Все это видели...
Я-то уж точно.
Было ясно как день, что она несчастна.
Нас тянуло друг к другу.
Очень сильно. По крайней мере, меня.
Но она собиралась рассказать всем...
как я на неё напал.
Запятнать меня...
как будто я какой-то...
мерзкий...
подонок.
Где вы взяли видеозапись с камеры наблюдения?
Я взломал код доступа к системе наблюдения
и изменил отметку времени.
Я арестовал Кросвайта.
А этот идиот Роули забыл заполнить ордер.
И Кросвайта освободили...
Он жил в аду, который вы ему устроили,
пока не встретил Эмбер, и она не выяснила,
что с плёнкой что-то не так?
Она сказала, что мета-данные не совпадают.
Она не знала, что я это сделал.
Сказала, что никому не рассказывала, поэтому...
я поджидал её дома.
Вы забрали её камеры
и подкинули их в дом Кросвайта.
Терять было нечего.
Думал, когда сознаюсь,
почувствую облегчение.
Но я ничего не чувствую.
Кросвайт, пора.
Жаль, что вас посадят в тюрьму,
но вы захватили кучу народу.
Неважно.
Сейчас тюрьма меня не пугает.
Посмотрим, что вы скажите через пару лет.
Я справлюсь.
Я снова могу дышать.
Спасибо.
Вы знакомы с положениями,
касающимися дачи агентами анонимных заявлений для прессы?
Сотрудники КБР не могут делать
анонимные и неофициальные заявления
представителям прессы.
И каково наказание за эти нарушения?
Отстранение или увольнение.
Именно.
Однако, супруги Бэгшоу довольны. Все живы.
И мы поймали убийцу.
Да, сэр.
Видите ли, агент, найдя верный рычаг,
можно сдвинуть планету.
Вы нашли верный рычаг.
Очень умно.
Надеюсь, так будет и дальше.
Что вы обсуждали?
Сущий пустяк. Что это?
Штраф за превышение скорости, который я отказываюсь платить.
Я не буду его оплачивать.
Тогда его никто не оплатит.
Заставлю Бертрама его оплатить.
- И как же ты это сделаешь? - У меня свой подход.
Он у тебя на столе!
Тайминг YYeTs.net for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Xandra, mih83, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11023/49657
Переводчики: Blanes, mih83