Ты рано.
Маршал Горман, агент Вант Пелт заступает на ночную смену.
Вольно, Грейс. Это программа защиты свидетелей.
Мы же не в Афганистан вторгаемся.
Знаю, но и ты знаешь, что таков порядок. Спасибо.
Мне следует о чём-то знать?
Служба маршалов получила анонимное сообщение.
Возможно, кто-то попытается добраться до Джастина.
Это серьёзно?
Угроза есть всегда, Грейс. Вот почему мы всегда настороже.
Вот почему мы сохраняем жизни наших подопечных.
- Привет, Грейс, так и думала, что это ты. - Привет, Трина.
Я нарисовала тебе картинку.
Очень красивая. Спасибо, Трина.
Как мне нравятся эти собаки.
Если честно, Вик, это лошади.
Где твой папа?
Репетирует дачу показаний вместе с мисс Веймауф.
Должен предупредить, настроение у него сегодня ещё то.
- Привет, Грейс. - Привет.
С возвращением, рыжая красотка.
Джастин, сосредоточьтесь.
Мистер Деджордж, год назад вы видели, как кто-то
выстрелил в голову Тане Мэтьюз.
Вы могли бы показать человека, который нажал на курок?
Это он. Эдриан Эссекс.
Вы - инвестиционный менеджер, верно?
А мистер Эссекс был вашим клиентом? - Да.
Шесть месяцев назад вас арестовали за налоговое мошенничество,
не так ли, мистер Деджордж?
Но обвинение предложило вам сделку?
Да. Если я буду свидетельствовать против Эссекса,
меня не посадят в тюрьму.
Вдобавок, меня с дочерью включат в программу защиты свидетелей.
Вдобавок, мы повторяем одни и те же захватывающие вопросы
каждый божий вечер.
Хорошо. На сегодня мы закончили.
Я тоже закончил.
Пойду смотреть игру и обниматься с собакой.
Не забывай, обход периметра каждый час.
Агент Ван Пелт, заступайте на пост.
Диспетчерская. Говорите.
Это агент Ван Пелт. Мне срочно нужна помощь.
На моём посту вооружённое нападение.
Там выстрелы. Нужно подкрепление.
Джастин?
Трина?
Боже мой.
Трина?
The Mentalist/Менталист s03e14 Blood for blood/ Кровь за кровь русские субтитры TrueTransLate.tv
- Девочку нашли? - Пока нет.
- Мы считаем, что это похищение? - Или что она просто убежала.
- Где её мать? - Умерла в прошлом году.
Трина жила с отцом.
Ладно. Объяви тревогу и розыск.
Уже объявила. Я установила охрану и уведомила дорожный патруль.
Хорошо, и ещё кое-что. Иди покажись врачу.
Это приказ.
У нас здесь десять человек,
ещё пятеро - в пути. - Хорошо, начинайте.
Ребята, идите в ту сторону.
Так...
Вот так.
Стол.
Мангал.
Джейн?
Ужасно холодная ночь сегодня, Лисбон.
Не могла бы ты сделать мне одолжение?
Посвети фонариком на кроны тех деревьев. - Зачем?
Затем, что мне нравится смотреть
на игру светотени в листве.
Та девочка, Трина, которая нарисовала это...
всё эскизы сделаны с верхней перспективы.
Думаю, у неё есть убежище наверху, в котором она рисует,
место, где она может спрятаться
и чувствовать себя в безопасности.
Если только её не похитили.
Похищение? Не-а.
Человек, который мог бы заплатить выкуп,
лежит в луже собственной крови.
Ну кто бы мог подумать?
Удивляюсь, почему ты ещё сомневаешься во мне, Лисбон.
Трина, ты там?
Милая, всё хорошо.
Мы из КБР.
Знаю, звучит неправдоподобно, но у нас есть вебсайт и всё остальное.
Трина, всё хорошо.
Просто расскажи, что случилось, с самого начала.
Знаю, тебе тяжело, но нам очень нужна твоя помощь.
Она не может, Лисбон.
Она не помнит, что случилось.
Правда, Трина?
В голове всё перемешалось.
Кто-нибудь видел моего папу?
Трина?
Тётя Джоди!
Всё хорошо, малышка, всё хорошо.
Уверен, у тебя голова раскалывается.
Да.
Зато шрам будет просто загляденье.
Ван Пелт, ты как? А Трина?
Я в порядке. Трину отвезли в больницу.
Чёрт, поверить не могу.
Этот сукин сын вошёл здесь?
Должно быть, так. Засов открыт.
Если только Трина не открыла его, когда убегала.
Она бы не смогла.
Открыть засов можно только ключом. Этим ключом.
- Ты забыла закрыть его, Грейс? - Никки, подожди.
Агент Ван Пелт, закрыли ли вы дверь,
когда пошли осматривать периметр?
Я как раз закрывала, но затем услышала шум среди деревьев,
и я просто... я думаю...
Не знаю.
Я не помню, закрыла ли я дверь.
Так. Разбираемся с последствиями. Парень, который вам нужен,
Эдриан Эссекс... крупный поставщик наркотиков.
Мы бы выиграли дело об убийстве. Жертва была главным свидетелем.
Эссекс ускользнёт от нас.
Это хороший мотив. Мы всё проверим.
А вот и ты. Я нашёл фантастическую зацепку.
Спички.
Погибший коллекционировал их по какой-то невообразимой причине.
И вот вопрос: почему этот коробок лежит тут одинёшенек,
а не в той чаше вместе с остальной коллекцией?
Возможно, Джастин курил.
- Ни пепла, ни сигарет, ни запаха табака. - Я ухожу.
Не трогай! Криминалисты ещё их не упаковали.
А ты знала, что штат Невада - первый в стране
и по числу браков, и по числу разводов?
Им стоит написать это на номерах.
Дом Эдриана Эссекса.
Где вы были вчера в 10 вечера?
Твоя мать позвала перепихнуться.
Всегда рад угодить старушке.
Вы не в её вкусе. Так, значит, у вас нет алиби?
Мне нужно отлить. Это пойло прям насквозь проходит.
Деджордж не первый, кто умирает, не дав против вас показания.
Два года назад, суд по делу Леланда. - Как вам это удаётся?
Может быть, кто-то снабжает вас информацией.
Просто подфартило. Парень связался с плохими ребятами.
Когда так поступаешь, случаются плохие вещи.
Спрашиваю вас ещё раз. Где вы были прошлой ночью?
Дайте подумать. Точно не помню.
Возможно, нам стоит помочь вам всё вспомнить.
К стене.
Пошёл.
Ах, да. Незадача. Браслет слежения.
На время процесса я под домашним арестом.
Похоже, у меня всё-таки есть алиби.
Сакраменто, окружная больница.
Больница, похоже, просто отличная.
Как дела у Трины?
Физически она здорова, психически - всё неоднозначно.
Неоднозначно? Это диагноз?
Память Трины в норме за одним исключением...
Она всё ещё не знает, что её отец убит.
- Вы ей так и не сказали? - Нет.
И не собираюсь, пока она не будет готова.
А до того момента оставьте её в покое.
Нам крайне необходимо с ней поговорить.
Возможно, она свидетель убийства. - Определённо так и есть.
Она блокирует воспоминания, потому что они слишком болезненны.
Я могу помочь ей вспомнить.
Просто введу её в лёгкий транс.
Гипноз? Это шарлатанство.
- Тогда и попробовать не повредит. - Нет.
Вы совершенно уверены, что знаете, что будет лучше для Трины.
Ваша профессия связана с медициной.
Медсестра, верно? Отличная выправка.
Рискну предположить, что вы служили. Флот?
Армия.
Тут кроется что-то ещё, верно?
Вы неспроста так её оберегаете.
Мать Трины в прошлом году покончила с собой.
У неё была клиническая депрессия.
Примите глубокие соболезнования, мэм,
но мы должны делать свою работу.
Я не собираюсь говорить ей, что её отец тоже умер,
до тех пор, пока она не будет готова.
Простите, доктор. Где киоск с сувенирами?
Хочу купить что-нибудь почитать в дорогу
и мятную жевачку.
Понимаю, насколько вам сейчас сложно.
Разрешите поговорить с ней хоть пять минут? Ей это не повредит.
Мне кажется, вы меня не слышите, агент.
А мне кажется, что это вы меня не слышите.
Трина, привет.
Я кое-что тебе принёс.
Такой талант, как у тебя, нужно развивать.
Талант?
Да брось, я уверен, мама тебе уже это говорила.
Спорим, это мама научила тебя рисовать?
Откуда вы знаете?
Твой папа - инвестиционный менеджер,
жонглирующий цифрами.
Я прикинул, что, возможно, твоя мама была немного ближе к искусству.
Моя мама была настоящей художницей.
Она была талантлива,
но она умерла.
Да, я знаю. Очень жаль.
У меня есть вопрос.
Твой папа курит?
Нет.
Уверена? Интересно.
- Джейн? - Приветик.
Вы пытаетесь её гипнотизировать?
- Гипнотизировать? - Я же сказала нет. И доктор сказала,
что её память вернётся к ней в своё время.
Тише, тигрица.
Полегче. Я ничего такого не делал.
А зачем он хотел меня загипнотизировать?
Почему мне никто не отвечает?
Тётя Джоди, где мой папа?
Трина.
Он не приходит ко мне. Где он?
Он мёртв, правда?
Скажи прямо, прошу тебя.
Да, это правда. Он мёртв.
Соболезную.
Прошлой ночью его убили.
Дорогая, прости, что не сказала тебе.
Ничего, ничего.
Привет, я искал тебя всё утро.
Да, нет настроения разговаривать.
Понимаю, но если ты передумаешь... - Грейс.
- Крейг. - Я приехал так быстро, как смог. Как ты?
Не хочу обсуждать твои чувства.
Отлично. Я тоже не хочу. Как дела?
Главный головорез Эдриана Эссекса -
Юджин Боден, подозреваемый в ряде убийств.
Эссекс не может выходить из дома, но он всё ещё может отдавать приказы.
Идём.
Не стоит так сильно винить себя.
У убийцы могла быть отмычка.
Кто знает, возможно, у него был и ключ.
Или ключ ему и не понадобился,
потому что я забыла закрыть дверь.
Я потеряла свидетеля, Крейг.
Ты отличный коп.
Посмотри на меня.
Смотрю.
Это пройдёт. Обещаю.
Я прервал вас.
Агент Ларош из отдела профессиональных стандартов,
это Крейг О`Лафлин, ФБР.
Отдел профессиональных стандартов изучает вчерашний инцидент.
Возникли некоторые вопросы.
Я побеседую с вами днём.
Мне нужен ваш отчёт о происшествии
и анализ мочи на наркотики.
Агент Дубин проводит вас в туалет.
Сейчас?
Да.
Приятно было познакомиться.
Дом Юджина Бодена.
Да, минутку.
Джоуи, быстрей.
КБР. Нам нужно поговорить с вами о Джастине Деджордже.
Да, но сейчас я немного занят.
Позвоните моему секретарю
и договоритесь о встрече.
Позвольте нам войти, сэр. Это займёт буквально секунду.
Не думаю. Я же сказал, что занят,
так что отвалите. - Давайте не будем всё усложнять.
Убирайтесь!
Полиция! Лечь на землю!
Всем лечь!
Вставай.
На колени.
- Я займусь. - Иди.
Стоять! Полиция!
Эссекс, стой!
Чёрт!
Вы нервничаете.
Вовсе нет.
Нет?
А ведь это можно было понять.
Агент Ван Пелт.
Оставили ли вы дверь незапертой?
Я не знаю.
Должно быть, мучительно
гадать, хороший вы коп или нет.
Вы же помните Тода Джонсона?
Убийца копов был убит в нашем здании кем-то из нас.
А что?
Мне нужна помощь в расследовании его убийства.
Мне нужен кто-то, заслуживающий доверия.
Помощь?
На вас работает целый отдел.
Мне нужны вы.
Я?
У вас есть подозреваемый?
Это кто-то из моих коллег?
Мы обсудим подробности позже,
но, в сущности, всё, что вам нужно делать,
это быть предельно внимательной, а вот позже
вас могут попросить надеть микрофон.
Вы хотите, чтобы я шпионила за сотрудниками своего же отдела?
Это ваш шанс реабилитировать себя, агент.
доказать, что вы хороший полицейский,
что вы арестуете убийцу,
и неважно, кто он.
И конечно,
это значительно упростит
моё расследование ваших действий,
потому что хороший коп
никогда не оставит дверь открытой,
и не позволит убить свидетеля
на глазах у его собственной дочери.
Я прав?
Вы мне угрожаете?
Рассказываю вам о возможностях, агент.
Выберите время и обдумайте их.
Ваш босс умён. Эссекс переделал этот телефон так,
чтобы он выдавал такой же сигнал, что и браслет слежения.
Включаешь телефон, оставляешь его,
и все думают, что ты дома.
Но Эссекс забыл о камере наблюдения, установленной у его соседа.
Эссекса не было дома и в ночь убийства Деджорджа.
Поэтому он очень подходит на роль убийцы, не находите?
Мило. Тогда, полагаю, я могу быть свободен.
Он, похоже, забыл, что пытался купить 9 килограммов метамфетамина
у семейства Коннэра.
Похоже, что так. На сколько это потянет? - 20 лет.
Не так уж и плохо. Слышал, в Фолсоме показывают канал HBO.
- Переходи уже к делу. - Вы с Эссексом вместе поднялись.
Вы проворачивали с ним дела последние десять лет.
Вы знаете, где он прячется.
Сдадите Эссекса - сможем договориться.
Вам могут дать и не 20 лет.
Расскажи-ка мне ещё об этом HBO.
Больница? Почему ты так говоришь?
Нет, я знаю, что тётушка Джоди запретила мне появляться в больнице.
Довольно воинственно с её стороны, не находишь?
Пора идти. Пора бежать.
Вам не рады в этой больнице, мистер Джейн.
Поэтому я и решил найти вас здесь,
среди пускающих клубы дыма людей.
Вы так упорно пытаетесь бросить курить.
Вы кусаете ногти, и от вас пахнет антибактериальным гелем для рук,
но вы пытаетесь бросить ради Трины,
и я искренне этим восхищаюсь. - Чего вы хотите?
Вы не будете гипнотизировать мою племянницу.
Нет, нет. Об этом можете не волноваться.
Я просмотрел список подозреваемых,
начал с буквы "т" - "тёти Джоди".
Думаете, я убила Джастина? Вы что, издеваетесь?
Нет. Вы хладнокровны и решительны.
Вы верите, что можно решить проблемы с помощью насилия...
У вас армейская логика.
Я убила его, потому что я солдат?
Вы презирали его.
Никак не отреагировали на его смерть.
Ну простите, что меня больше беспокоит
благополучие моей племянницы.
Давайте, закуривайте.
Здесь вам никто не осудит. Вперёд.
Почему он вам не нравился?
Он избивал мою сестру.
Напивался и колотил её.
Я служила за границей. И не могла её защитить.
Так что да, я его ненавидела.
И когда Молли...
когда она умерла, я переехала сюда.
Я собиралась судиться с ним за опеку над Триной.
Вот видите! Возможно, у меня и были
причины прикончить ублюдка.
Красивая зажигалка.
Ваша сестра Молли...
Напомните, где она умерла?
В мотеле для парочек в Рино.
Жалкий поступок.
Безысходное место для самоубийства.
Я так злилась на неё из-за этого.
Простите, Джоди. Кажется, я ошибался на ваш счёт.
Позвольте мне загладить вину. Посмотрите на меня.
Каждый раз, как вы будете вдыхать этот отвратительный дым,
вспоминайте следующее.
Каждый раз, как вы вдыхаете этот дым,
жирный богатый топ-менеджер табачной компании
с трясущимися от ликования толстыми щеками
смеётся над вами и думает,
что вы полная дура.
Вы его представили?
Простите, я этого не заказывала.
Это я заказал.
Спасибо.
Твоё любимое блюдо. Ешь.
Шоколадный торт всегда поднимает тебе настроение, когда ты расстроена.
Мне нужно лучше скрывать эмоции, да?
Ага. Уверен, дело в Лароше.
Выкладывай.
Передай-ка сюда.
Он хочет, чтобы я шпионила за своими,
иначе он займётся мной.
Речь о смерти убийцы копов?
Не знаю, что мне делать.
Прости, милая.
Это всегда неприятно, но кто-то из твоего бюро
поджёг человека и дал ему сгореть заживо.
Если бы ты знала, кто преступник, ты бы его сдала?
Думаю, сдала бы.
Хорошо. Разве Ларош просит тебя не об этом,
не о поимке убийцы? - Крэйг, они мои друзья.
Как я могу носить микрофон, когда с ними разговариваю?
Они твои коллеги, понятно?
Твой друг - я.
Я останусь с тобой несмотря ни на что.
Знаю,
это трудное решение.
Но что бы ты ни решила,
знай, что я люблю тебя
и полностью поддержу.
Хорошо.
Отлично. А теперь поешь торта.
Э-с-с-е-к-с. Эдриан Эссекс.
Да, именно он. Сообщите, если что-то появится.
Это дело Джастина Деджорджа?
Да, и угадай, что я в нём нашёл.
В прошлом году Деджордж вызывал полицию,
заявил, что тётя Трины напала на него.
Не удивительно. Он бил её сестру.
Кто сказал? Нет никаких записей об этом.
Это тебе на заметку.
В деле есть сведения о матери Трины. Превосходно.
Есть зацепки по Эссексу? Мои информаторы молчат как рыбы.
- У Ригсби по нулям. - Дорожный патруль,
пограничный патруль, аэропорты...
Я разослал всем фото парня. Остаётся только ждать.
Ещё я получил ордер на финансовые документы Эссекса.
Если он заплатил за убийство Деджорджа,
возможно, мы найдём ниточку. - А вы знали, что в Бостоне
раньше запрещалось праздновать Рождество? Да.
Пилигримы считали, что все эти гуляния - распутство.
Не знал об этом.
Кое-что есть. Перечень всей собственности Эссекса.
С этого можно начать поиски. - Отлично.
Я поручу это своим ребятам. На проверку уйдёт пара часов.
Звучит слегка утомительно. Не возражаете, если я взгляну?
Если мы устроим опознание с Эссексом и Боденом,
то сможем узнать, кто убийца.
А кто свидетель, Трина? Она же ничего не помнит.
Врачи говорят, что определённые стимулы могут помочь ей вспомнить.
Это, конечно, хорошо, но Эссекс на свободе.
Ставлю 100 баксов на то, что я смогу узнать,
где Эссекс, меньше чем за минуту.
Я - пас.
- Минута пошла. - А я могу сделать ставку?
О да, дерзай.
Подъём! Слушай меня, великан-людоед.
Я прошу лишь... следить за моим пальцем.
- Что за чёрт? - Ты скажешь мне, где прячется твой босс.
- Да ладно вам. Дайте мне отдохнуть. - Кому же не нравится отдых?
Холодное пиво после длинного, тяжёлого дня,
можно развалиться на большом, удобном диване.
Расслабиться, успокоиться.
Отдых - отличная вещь.
С меня хватит.
Как и с меня. Чудненько.
Время? - 27 секунд.
Вуаля.
Вы найдёте Эссекса в доме 9 по Игл-драйв.
Не может быть.
Когда я указал пальцем на верный адрес,
Боден не смог сдержать реакцию.
Сжатые губы, слегка раздутые ноздри.
Типичные признаки. - Я вызову спецназ.
Если вы правы, то это отличная работа.
- Благодарю. - Но я не заплачу, пока мы не возьмём парня.
Учтите, я предпочитаю наличные.
Готовы? Выдвигаемся.
Разделяемся. Идём по трое.
КБР! Стоять!
С дороги!
Пистолет!
Подвинься! Отойди в сторону!
Чёрт!
Брось пистолет, Эссекс.
Сейчас же!
Руки за голову.
Пошли.
Хочу с самого начала прояснить нашу позицию.
Мы не заинтересованы в сделке с признанием вины.
Мой клиент ни в чём не виноват.
Точно?
Конечно, Эдриан мог уходить из дома,
но это не доказывает, что он убил Деджорджа.
Он тайком уходил в ночь убийства.
Моя девушка повредила спину, я хотел её навестить.
Она это подтвердит.
Естественно. Остаются ещё обвинения по наркотикам.
В том доме нашли 9 кило метамфетамина.
Но Эдриана в той комнате не было,
и мистер Боден покажет, что мой клиент
ничего не знал о наркотиках. - Ваш клиент избегал ареста.
После того, как агенты КБР
незаконно вторглись в жилище. - Мы действовали по уставу.
Спорный вопрос.
Наркотики не лежали на виду,
и не было срочных обстоятельств для обыска.
Поверьте, я каждый день добиваюсь отклонения гораздо более серьезных улик
добытых при гораздо менее сомнительных обстоятельствах.
Нужно, чтобы Трина приняла участие в опознании.
Мы арестовали и Бодена, и Эссекса.
Простите. Боюсь, это невозможно.
Мэм, прошу вас.
Что он делает?
Может, проследите за своим подчиненным?
Она пыталась, поверьте.
Я считаю, опознание - бессмысленная трата времени.
Она ничего не помнит.
Процедура опознания может подтолкнуть её память.
Привет, Трина. Хотела бы опознать убийцу своего отца?
Вы что, попросили её спуститься?
Это... бессовестно.
Напротив, очень даже совестно.
Мы легко можем сделать всё по совести.
Я пойду.
Нет, милая.
Я не позволю тебе дать показания, понятно?
Я не подвергну тебя опасности.
Мы её защитим.
Так же, как защитили её отца?
Давай, скажи своей тёте.
Убили моего отца,
а не твоего.
Трина...
Если запретишь мне, клянусь, я тебя никогда не прощу.
Ладно.
Вот и отлично.
Ладно, заводите их.
Помни, Трина, ты видишь их,
но они тебя не видят.
Повернитесь направо.
Теперь налево.
И лицом вперёд.
Узнаёшь кого-нибудь?
Извините.
Не нужно извиняться. Ты старалась, как могла.
Ригсби, оформите с Джоди бумаги,
чтобы мы могли отпустить Трину. - Бумаги?
Ну знаешь, форму y-2-k...
...стандартные формы
для освобождения несовершеннолетних. - Это не займёт много времени.
Да, конечно. Идите со мной.
Я вернусь через минуту, милая, хорошо?
Хорошо.
Делай, что собирался, но только при мне.
Никакого доверия.
Хочешь, чтобы поймали убийцу твоего отца?
Позволь мне помочь.
Хорошо.
Просто доверься мне. Сможешь?
- Ну наконец-то. - Да уж.
Боже, простите.
Вы писали синей ручкой, а нужно было чёрной.
Они на этом яростно настаивают. - Издеваетесь?
О, Джанет. Банковские записи Эссекса? Спасибо.
Наконец-то. - Ригсби, приставь к Трине охрану.
Никого к ней не пускайте.
Погодите. Что случилось? В чём дело?
Трина вспомнила, что случилось вчера.
Что он, чёрт побери, несёт?
Я загипнотизировал её.
- Сукин ты сын! - И кто же убийца?
Она нам ещё не сказала.
Её воспоминания пока отрывочны.
Процесс вспоминания очень сложен,
но мы очень скоро узнаем, кто убийца.
Как вы могли? Как вы ему позволили?
Мы немедленно перевезём её в безопасное место.
Я позвоню начальнику. Вам окажут любую помощь.
На юге штата есть отличная конспиративная квартира.
Она сможет долго там пробыть.
Вы хорошо спите по ночам?
Чаще вообще не сплю, но я даю вам слово,
что не допущу, чтобы с Триной случилось что-то плохое.
Вам же будет лучше, если так.
Конспиративная квартира Гранит-Бей, Калифорния
Да, всё чисто.
Трина быстро заснула.
Без проблем, босс.
- Стоять! - Господи!
Бросай оружие, Горман!
- Вы жутко меня испугали. - Ложись на землю.
Что вы такое говорите?
Я приехал, чтобы проверить, в порядке ли Трина.
Трина в другом месте.
Мы знаем, что вы хотите её убить.
Вы что, выжили из ума?
Эссекс нанял тебя сегодня, так же, как он нанял тебя убить её отца.
Грейс, ты же меня знаешь.
Мы работали вместе несколько недель.
Бросай оружие! Живо!
Погодите секунду. Постойте.
Я не убивал Джастина.
- Три... два... один... - Ладно! Ладно. Успокойся.
Я положу пистолет. Довольны?
Мы нашли в квартире Гормана
ключи от засова в доме Джастина.
Я не оставляла дверь незапертой.
Он оставил.
Я - хороший коп.
Видимо, да.
Расследование по вашим действиям закончено.
Что касается другого вопроса,
я отклоняю ваше предложение.
Я не буду шпионить за друзьями.
Убийца работает в КБР.
Вы каждый день сталкиваетесь в коридоре.
Вы делитесь с ним информацией.
Возможно, доверяете ему свою жизнь.
Меня это беспокоит,
а вас, похоже, устраивает.
Беседа закончена?
Закончена.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Не хочешь пообедать со мной?
Я запланировал кое-что особенное.
Хорошо.
Вы заплатили Горману за убийство Джастина,
и когда вы поняли, что Трина может его опознать,
вы заказали и её.
Будто вы можете это доказать.
Вы узнали об этом у девочки?
В суде не примут всё, что она сказала под гипнозом.
Нет, нет. Я не гипнотизировал Трину.
И к большому облегчению её тёти,
Трина ничего не вспомнила.
Я сказал так, чтобы выманить Гормана, и ловушка отлично сработала.
И у нас есть улики. И не только сумка с метамфетамином,
которую нашли в доме Гормана, но и ваши банковские записи.
Вы платили Горману по 10 тысяч за убийство.
Каждый раз, как Горман вносил депозит,
вы снимали со своего счёта ту же сумму.
- Ничего себе совпадение. - Похоже, за шесть лет работы на вас,
Горман совершил пять убийств.
Мне кажется, мы скоро закроем несколько дел.
А я думаю, что вам очень пойдет оранжевая тюремная роба.
Но если девчонка ничего вам не сказала,
как вы вышли на Гормана?
Хоккейный свитер. Вы из Бостона. Да бросьте.
Это же очевидно. Горман тоже из Бостона.
Вы выросли в одном квартале.
Да. Как вам такое нравится?
Поздравляю. Я уже слышал.
Слышал? Уже?
О, ты про внутреннее расследование.
Прости. Я подумала...
Подумала о чём?
Подумал, что ты уже знаешь,
а я очень хотела сказать тебе сама.
Крэйг сделал мне предложение, и я ответила да.
Это же чудесно, Грейс.
Замечательная новость. Он - отличный парень.
Спасибо, Уэйн.
- Спасибо. - Не за что.
Здравствуйте. Спасибо, что приехали. Не знаю, что с ней.
Не благодарите. Я привёз Лисбон,
на случай, если вы мне не доверяете,
несмотря на то, что я помог ей бросить курить.
И вот она благодарность.
Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.
Ты всё вспомнила, так ведь?
Вспомнила что?
Не бойся. Ты можешь рассказать.
Здесь ты в безопасности.
Я вспомнила, что случилось.
Я сделала это.
Это была я.
О чём она говорит?
Трина застрелила своего отца.
Нет. Джастина застрелил тот маршал.
Вы сами так сказали.
Формально говоря, Гормана наняли для убийства Джастина.
Он проник в дом,
но само убийство совершил не он.
Что за чёрт?
Но Горман убил множество других людей,
так что туда ему и дорожка.
Эссекс не знал, что Горман не справился.
Он заплатил ему за убийство.
Именно. Поэтому Горман и охотился за Триной.
Он бы не смог внятно объяснить Эссексу,
что он обманул его, потому что убийцей была она.
Но почему, Трина?
Джастин убил её мать.
Она покончила с собой.
Джастин взял коробок в баре в Рино...
там, где умерла Молли.
А согласно его делу,
он сказал полиции, что никогда не был в Рино.
Я искала, чем бы зажечь свечу,
и... когда я...
Я нашла спички.
Я не понимаю, папа.
Ты говорил, что никогда там не был.
Иди сюда!
Отдай мне это!
Твоя мать думала, что она может бросить меня и забрать тебя с собой,
как будто я какой-то кретин! - Папа, мне больно!
Скажешь хоть слово, хоть одно слово,
и Богом клянусь, с тобой будет то же самое.
Заставишь меня пойти на это?
Отвечай, девчонка! Отвечай!
Не надо!
Прости меня пожалуйста.
Нужно поговорить. Немедленно.
Ты знал. Знал с самого начала.
Ну, не то, чтобы с самого начала. Подожди. Что ты делаешь?
Звоню в службу по делам несовершеннолетних.
Не хочу, чтобы они оформляли её в окружном участке.
Серьёзно? Ты этого хочешь для девочки?
Тюрьмы? - Верни телефон, Джейн!
- Не могу. - Она лишила человека жизни.
Она призналась сотруднику полиции.
Ради Бога, Лисбон, её отец любил распускать руки.
Мой тоже. Но я же его не убила.
Это была самозащита.
Именно.
И если она защищалась, то её оправдают.
Да, и суды никогда не ошибаются.
Правовая система никогда не пережёвывала людей.
Мы и есть система, Джейн. В большинстве случаев мы не ошибаемся.
Ладно, мы признали, что она невиновна.
Как ты думаешь, сколько времени она проведёт в приёмной семье?
Шесть месяцев? Год?
Я не знаю.
Разве всё это так необходимо?
Тётя Трины - медсестра.
Она позаботится, чтобы Трина получила психологическую помощь.
Помощь, а не наказание.
Не нам решать, кого отпускать, а кого - нет.
Это работа суда. - Прошу тебя.
А наша работа - ловить убийц.
Что будет дальше - зависит от других хороших людей,
которые тоже стараются, как могут.
Проклятье. Почему она призналась?
Потому что она хороший человек.
Мы не обязаны это делать.
Мы можем её опустить. Только в этот раз.
Хотя бы в этот раз.
Не бойся.
Что у нас тут?
Тереза, всё хорошо.
Мы тут работаем, дамы.
Не будем вас отвлекать.
Трина, мы отвезём тебя домой.
Только что на ваших глазах произошло нечто прекрасное.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Blanes, tipopellet