1 00:00:16,066 --> 00:00:17,450 Ты рано. 2 00:00:17,497 --> 00:00:19,982 Маршал Горман, агент Вант Пелт заступает на ночную смену. 3 00:00:19,983 --> 00:00:21,725 Вольно, Грейс. Это программа защиты свидетелей. 4 00:00:21,726 --> 00:00:23,261 Мы же не в Афганистан вторгаемся. 5 00:00:23,262 --> 00:00:26,779 Знаю, но и ты знаешь, что таков порядок. Спасибо. 6 00:00:28,242 --> 00:00:29,632 Мне следует о чём-то знать? 7 00:00:30,020 --> 00:00:32,346 Служба маршалов получила анонимное сообщение. 8 00:00:32,404 --> 00:00:35,109 Возможно, кто-то попытается добраться до Джастина. 9 00:00:36,378 --> 00:00:38,079 Это серьёзно? 10 00:00:39,495 --> 00:00:42,633 Угроза есть всегда, Грейс. Вот почему мы всегда настороже. 11 00:00:43,068 --> 00:00:45,041 Вот почему мы сохраняем жизни наших подопечных. 12 00:00:46,820 --> 00:00:49,191 - Привет, Грейс, так и думала, что это ты. - Привет, Трина. 13 00:00:49,192 --> 00:00:52,131 Я нарисовала тебе картинку. 14 00:00:54,585 --> 00:00:56,604 Очень красивая. Спасибо, Трина. 15 00:00:56,605 --> 00:00:58,634 Как мне нравятся эти собаки. 16 00:00:58,770 --> 00:01:01,853 Если честно, Вик, это лошади. 17 00:01:02,933 --> 00:01:04,077 Где твой папа? 18 00:01:04,221 --> 00:01:06,967 Репетирует дачу показаний вместе с мисс Веймауф. 19 00:01:06,968 --> 00:01:09,968 Должен предупредить, настроение у него сегодня ещё то. 20 00:01:12,377 --> 00:01:13,439 - Привет, Грейс. - Привет. 21 00:01:13,440 --> 00:01:14,976 С возвращением, рыжая красотка. 22 00:01:14,977 --> 00:01:16,436 Джастин, сосредоточьтесь. 23 00:01:16,888 --> 00:01:19,300 Мистер Деджордж, год назад вы видели, как кто-то 24 00:01:19,301 --> 00:01:21,076 выстрелил в голову Тане Мэтьюз. 25 00:01:21,077 --> 00:01:23,528 Вы могли бы показать человека, который нажал на курок? 26 00:01:23,529 --> 00:01:26,048 Это он. Эдриан Эссекс. 27 00:01:26,138 --> 00:01:28,216 Вы - инвестиционный менеджер, верно? 28 00:01:28,217 --> 00:01:31,222 А мистер Эссекс был вашим клиентом? - Да. 29 00:01:31,618 --> 00:01:33,996 Шесть месяцев назад вас арестовали за налоговое мошенничество, 30 00:01:33,997 --> 00:01:35,383 не так ли, мистер Деджордж? 31 00:01:35,384 --> 00:01:37,475 Но обвинение предложило вам сделку? 32 00:01:37,980 --> 00:01:41,164 Да. Если я буду свидетельствовать против Эссекса, 33 00:01:41,165 --> 00:01:42,300 меня не посадят в тюрьму. 34 00:01:42,301 --> 00:01:45,052 Вдобавок, меня с дочерью включат в программу защиты свидетелей. 35 00:01:45,053 --> 00:01:48,965 Вдобавок, мы повторяем одни и те же захватывающие вопросы 36 00:01:48,966 --> 00:01:51,238 каждый божий вечер. 37 00:01:51,239 --> 00:01:53,223 Хорошо. На сегодня мы закончили. 38 00:01:53,697 --> 00:01:54,846 Я тоже закончил. 39 00:01:55,359 --> 00:01:57,848 Пойду смотреть игру и обниматься с собакой. 40 00:01:58,030 --> 00:02:01,220 Не забывай, обход периметра каждый час. 41 00:02:03,257 --> 00:02:06,921 Агент Ван Пелт, заступайте на пост. 42 00:03:17,571 --> 00:03:18,974 Диспетчерская. Говорите. 43 00:03:18,975 --> 00:03:21,747 Это агент Ван Пелт. Мне срочно нужна помощь. 44 00:03:21,778 --> 00:03:24,144 На моём посту вооружённое нападение. 45 00:03:26,360 --> 00:03:29,096 Там выстрелы. Нужно подкрепление. 46 00:03:35,633 --> 00:03:36,993 Джастин? 47 00:03:38,094 --> 00:03:39,300 Трина? 48 00:03:48,528 --> 00:03:49,882 Боже мой. 49 00:03:51,278 --> 00:03:52,691 Трина? 50 00:03:57,826 --> 00:04:04,613 The Mentalist/Менталист s03e14 Blood for blood/ Кровь за кровь русские субтитры TrueTransLate.tv 51 00:04:12,371 --> 00:04:14,040 - Девочку нашли? - Пока нет. 52 00:04:14,089 --> 00:04:16,379 - Мы считаем, что это похищение? - Или что она просто убежала. 53 00:04:16,425 --> 00:04:18,241 - Где её мать? - Умерла в прошлом году. 54 00:04:18,242 --> 00:04:19,343 Трина жила с отцом. 55 00:04:19,344 --> 00:04:21,263 Ладно. Объяви тревогу и розыск. 56 00:04:21,264 --> 00:04:24,103 Уже объявила. Я установила охрану и уведомила дорожный патруль. 57 00:04:24,104 --> 00:04:26,835 Хорошо, и ещё кое-что. Иди покажись врачу. 58 00:04:26,836 --> 00:04:28,130 Это приказ. 59 00:05:04,450 --> 00:05:05,363 У нас здесь десять человек, 60 00:05:05,364 --> 00:05:07,065 ещё пятеро - в пути. - Хорошо, начинайте. 61 00:05:07,066 --> 00:05:08,733 Ребята, идите в ту сторону. 62 00:05:17,002 --> 00:05:18,279 Так... 63 00:05:20,072 --> 00:05:21,395 Вот так. 64 00:05:23,415 --> 00:05:24,910 Стол. 65 00:05:26,160 --> 00:05:27,426 Мангал. 66 00:05:29,799 --> 00:05:30,907 Джейн? 67 00:05:30,908 --> 00:05:33,159 Ужасно холодная ночь сегодня, Лисбон. 68 00:05:33,548 --> 00:05:34,515 Не могла бы ты сделать мне одолжение? 69 00:05:34,516 --> 00:05:37,831 Посвети фонариком на кроны тех деревьев. - Зачем? 70 00:05:37,832 --> 00:05:39,336 Затем, что мне нравится смотреть 71 00:05:39,337 --> 00:05:41,907 на игру светотени в листве. 72 00:05:43,771 --> 00:05:46,913 Та девочка, Трина, которая нарисовала это... 73 00:05:46,946 --> 00:05:48,623 всё эскизы сделаны с верхней перспективы. 74 00:05:48,624 --> 00:05:52,378 Думаю, у неё есть убежище наверху, в котором она рисует, 75 00:05:52,410 --> 00:05:54,698 место, где она может спрятаться 76 00:05:54,744 --> 00:05:56,407 и чувствовать себя в безопасности. 77 00:05:56,462 --> 00:05:57,683 Если только её не похитили. 78 00:05:57,684 --> 00:05:59,101 Похищение? Не-а. 79 00:05:59,102 --> 00:06:00,237 Человек, который мог бы заплатить выкуп, 80 00:06:00,238 --> 00:06:02,254 лежит в луже собственной крови. 81 00:06:02,524 --> 00:06:05,231 Ну кто бы мог подумать? 82 00:06:05,680 --> 00:06:08,067 Удивляюсь, почему ты ещё сомневаешься во мне, Лисбон. 83 00:06:09,373 --> 00:06:10,779 Трина, ты там? 84 00:06:12,741 --> 00:06:14,068 Милая, всё хорошо. 85 00:06:14,069 --> 00:06:15,285 Мы из КБР. 86 00:06:15,286 --> 00:06:18,791 Знаю, звучит неправдоподобно, но у нас есть вебсайт и всё остальное. 87 00:06:23,121 --> 00:06:24,990 Трина, всё хорошо. 88 00:06:25,043 --> 00:06:27,306 Просто расскажи, что случилось, с самого начала. 89 00:06:27,372 --> 00:06:30,087 Знаю, тебе тяжело, но нам очень нужна твоя помощь. 90 00:06:32,280 --> 00:06:33,966 Она не может, Лисбон. 91 00:06:34,439 --> 00:06:36,481 Она не помнит, что случилось. 92 00:06:36,853 --> 00:06:38,761 Правда, Трина? 93 00:06:39,554 --> 00:06:41,455 В голове всё перемешалось. 94 00:06:42,631 --> 00:06:44,607 Кто-нибудь видел моего папу? 95 00:06:45,944 --> 00:06:47,219 Трина? 96 00:06:47,821 --> 00:06:48,635 Тётя Джоди! 97 00:06:48,636 --> 00:06:51,382 Всё хорошо, малышка, всё хорошо. 98 00:06:57,938 --> 00:07:00,971 Уверен, у тебя голова раскалывается. 99 00:07:01,367 --> 00:07:02,389 Да. 100 00:07:02,390 --> 00:07:04,829 Зато шрам будет просто загляденье. 101 00:07:05,259 --> 00:07:07,810 Ван Пелт, ты как? А Трина? 102 00:07:08,214 --> 00:07:10,246 Я в порядке. Трину отвезли в больницу. 103 00:07:10,247 --> 00:07:12,145 Чёрт, поверить не могу. 104 00:07:12,841 --> 00:07:14,424 Этот сукин сын вошёл здесь? 105 00:07:14,425 --> 00:07:17,615 Должно быть, так. Засов открыт. 106 00:07:18,178 --> 00:07:20,514 Если только Трина не открыла его, когда убегала. 107 00:07:21,035 --> 00:07:22,314 Она бы не смогла. 108 00:07:22,315 --> 00:07:26,084 Открыть засов можно только ключом. Этим ключом. 109 00:07:26,219 --> 00:07:28,051 - Ты забыла закрыть его, Грейс? - Никки, подожди. 110 00:07:28,052 --> 00:07:29,860 Агент Ван Пелт, закрыли ли вы дверь, 111 00:07:29,861 --> 00:07:31,109 когда пошли осматривать периметр? 112 00:07:31,110 --> 00:07:33,260 Я как раз закрывала, но затем услышала шум среди деревьев, 113 00:07:33,261 --> 00:07:34,961 и я просто... я думаю... 114 00:07:38,223 --> 00:07:39,749 Не знаю. 115 00:07:40,570 --> 00:07:42,764 Я не помню, закрыла ли я дверь. 116 00:07:43,380 --> 00:07:45,998 Так. Разбираемся с последствиями. Парень, который вам нужен, 117 00:07:45,999 --> 00:07:48,460 Эдриан Эссекс... крупный поставщик наркотиков. 118 00:07:48,461 --> 00:07:51,987 Мы бы выиграли дело об убийстве. Жертва была главным свидетелем. 119 00:07:52,034 --> 00:07:53,263 Эссекс ускользнёт от нас. 120 00:07:53,416 --> 00:07:55,675 Это хороший мотив. Мы всё проверим. 121 00:08:01,307 --> 00:08:05,333 А вот и ты. Я нашёл фантастическую зацепку. 122 00:08:05,354 --> 00:08:06,249 Спички. 123 00:08:06,250 --> 00:08:09,816 Погибший коллекционировал их по какой-то невообразимой причине. 124 00:08:09,817 --> 00:08:13,127 И вот вопрос: почему этот коробок лежит тут одинёшенек, 125 00:08:13,128 --> 00:08:15,291 а не в той чаше вместе с остальной коллекцией? 126 00:08:15,353 --> 00:08:17,150 Возможно, Джастин курил. 127 00:08:17,204 --> 00:08:21,639 - Ни пепла, ни сигарет, ни запаха табака. - Я ухожу. 128 00:08:21,640 --> 00:08:24,559 Не трогай! Криминалисты ещё их не упаковали. 129 00:08:24,621 --> 00:08:26,522 А ты знала, что штат Невада - первый в стране 130 00:08:26,523 --> 00:08:28,633 и по числу браков, и по числу разводов? 131 00:08:28,711 --> 00:08:32,490 Им стоит написать это на номерах. 132 00:08:32,581 --> 00:08:34,030 Дом Эдриана Эссекса. 133 00:08:34,032 --> 00:08:36,032 Где вы были вчера в 10 вечера? 134 00:08:36,163 --> 00:08:37,854 Твоя мать позвала перепихнуться. 135 00:08:37,855 --> 00:08:39,843 Всегда рад угодить старушке. 136 00:08:39,844 --> 00:08:42,124 Вы не в её вкусе. Так, значит, у вас нет алиби? 137 00:08:42,201 --> 00:08:44,828 Мне нужно отлить. Это пойло прям насквозь проходит. 138 00:08:44,829 --> 00:08:47,255 Деджордж не первый, кто умирает, не дав против вас показания. 139 00:08:47,256 --> 00:08:50,491 Два года назад, суд по делу Леланда. - Как вам это удаётся? 140 00:08:50,545 --> 00:08:52,589 Может быть, кто-то снабжает вас информацией. 141 00:08:52,643 --> 00:08:56,389 Просто подфартило. Парень связался с плохими ребятами. 142 00:08:56,446 --> 00:08:58,352 Когда так поступаешь, случаются плохие вещи. 143 00:08:58,353 --> 00:09:00,559 Спрашиваю вас ещё раз. Где вы были прошлой ночью? 144 00:09:01,856 --> 00:09:05,651 Дайте подумать. Точно не помню. 145 00:09:06,323 --> 00:09:08,262 Возможно, нам стоит помочь вам всё вспомнить. 146 00:09:08,322 --> 00:09:09,681 К стене. 147 00:09:13,619 --> 00:09:15,299 Пошёл. 148 00:09:20,373 --> 00:09:24,699 Ах, да. Незадача. Браслет слежения. 149 00:09:24,754 --> 00:09:27,461 На время процесса я под домашним арестом. 150 00:09:27,842 --> 00:09:30,204 Похоже, у меня всё-таки есть алиби. 151 00:09:31,373 --> 00:09:33,626 Сакраменто, окружная больница. 152 00:09:37,613 --> 00:09:39,482 Больница, похоже, просто отличная. 153 00:09:40,535 --> 00:09:42,517 Как дела у Трины? 154 00:09:42,580 --> 00:09:45,210 Физически она здорова, психически - всё неоднозначно. 155 00:09:45,265 --> 00:09:48,148 Неоднозначно? Это диагноз? 156 00:09:48,648 --> 00:09:51,608 Память Трины в норме за одним исключением... 157 00:09:51,609 --> 00:09:54,378 Она всё ещё не знает, что её отец убит. 158 00:09:54,421 --> 00:09:55,685 - Вы ей так и не сказали? - Нет. 159 00:09:55,686 --> 00:09:58,274 И не собираюсь, пока она не будет готова. 160 00:09:58,275 --> 00:10:00,141 А до того момента оставьте её в покое. 161 00:10:00,185 --> 00:10:02,339 Нам крайне необходимо с ней поговорить. 162 00:10:02,340 --> 00:10:05,332 Возможно, она свидетель убийства. - Определённо так и есть. 163 00:10:05,793 --> 00:10:08,702 Она блокирует воспоминания, потому что они слишком болезненны. 164 00:10:08,750 --> 00:10:10,532 Я могу помочь ей вспомнить. 165 00:10:10,709 --> 00:10:12,755 Просто введу её в лёгкий транс. 166 00:10:13,186 --> 00:10:15,831 Гипноз? Это шарлатанство. 167 00:10:15,832 --> 00:10:19,000 - Тогда и попробовать не повредит. - Нет. 168 00:10:19,032 --> 00:10:21,469 Вы совершенно уверены, что знаете, что будет лучше для Трины. 169 00:10:21,658 --> 00:10:23,965 Ваша профессия связана с медициной. 170 00:10:23,966 --> 00:10:27,268 Медсестра, верно? Отличная выправка. 171 00:10:27,269 --> 00:10:31,287 Рискну предположить, что вы служили. Флот? 172 00:10:31,343 --> 00:10:32,099 Армия. 173 00:10:32,100 --> 00:10:34,198 Тут кроется что-то ещё, верно? 174 00:10:34,240 --> 00:10:36,977 Вы неспроста так её оберегаете. 175 00:10:38,775 --> 00:10:41,717 Мать Трины в прошлом году покончила с собой. 176 00:10:41,803 --> 00:10:43,664 У неё была клиническая депрессия. 177 00:10:44,256 --> 00:10:46,563 Примите глубокие соболезнования, мэм, 178 00:10:46,975 --> 00:10:48,237 но мы должны делать свою работу. 179 00:10:48,238 --> 00:10:50,082 Я не собираюсь говорить ей, что её отец тоже умер, 180 00:10:50,083 --> 00:10:52,930 до тех пор, пока она не будет готова. 181 00:10:52,931 --> 00:10:54,617 Простите, доктор. Где киоск с сувенирами? 182 00:10:54,618 --> 00:10:55,809 Хочу купить что-нибудь почитать в дорогу 183 00:10:55,810 --> 00:10:58,568 и мятную жевачку. 184 00:10:58,600 --> 00:11:00,981 Понимаю, насколько вам сейчас сложно. 185 00:11:00,982 --> 00:11:03,826 Разрешите поговорить с ней хоть пять минут? Ей это не повредит. 186 00:11:03,827 --> 00:11:04,921 Мне кажется, вы меня не слышите, агент. 187 00:11:04,922 --> 00:11:06,665 А мне кажется, что это вы меня не слышите. 188 00:11:08,469 --> 00:11:09,737 Трина, привет. 189 00:11:09,892 --> 00:11:11,520 Я кое-что тебе принёс. 190 00:11:12,593 --> 00:11:15,345 Такой талант, как у тебя, нужно развивать. 191 00:11:15,846 --> 00:11:16,934 Талант? 192 00:11:16,981 --> 00:11:19,709 Да брось, я уверен, мама тебе уже это говорила. 193 00:11:20,650 --> 00:11:22,919 Спорим, это мама научила тебя рисовать? 194 00:11:23,254 --> 00:11:24,484 Откуда вы знаете? 195 00:11:24,542 --> 00:11:27,154 Твой папа - инвестиционный менеджер, 196 00:11:27,204 --> 00:11:28,165 жонглирующий цифрами. 197 00:11:28,166 --> 00:11:30,952 Я прикинул, что, возможно, твоя мама была немного ближе к искусству. 198 00:11:33,157 --> 00:11:35,385 Моя мама была настоящей художницей. 199 00:11:36,512 --> 00:11:38,406 Она была талантлива, 200 00:11:39,595 --> 00:11:41,319 но она умерла. 201 00:11:41,602 --> 00:11:44,823 Да, я знаю. Очень жаль. 202 00:11:47,050 --> 00:11:48,727 У меня есть вопрос. 203 00:11:49,141 --> 00:11:50,621 Твой папа курит? 204 00:11:51,170 --> 00:11:51,963 Нет. 205 00:11:51,964 --> 00:11:53,566 Уверена? Интересно. 206 00:11:53,567 --> 00:11:55,619 - Джейн? - Приветик. 207 00:11:56,898 --> 00:11:58,904 Вы пытаетесь её гипнотизировать? 208 00:11:58,949 --> 00:12:01,652 - Гипнотизировать? - Я же сказала нет. И доктор сказала, 209 00:12:01,653 --> 00:12:04,257 что её память вернётся к ней в своё время. 210 00:12:04,258 --> 00:12:05,730 Тише, тигрица. 211 00:12:05,776 --> 00:12:08,637 Полегче. Я ничего такого не делал. 212 00:12:08,668 --> 00:12:10,881 А зачем он хотел меня загипнотизировать? 213 00:12:14,251 --> 00:12:16,550 Почему мне никто не отвечает? 214 00:12:20,435 --> 00:12:22,498 Тётя Джоди, где мой папа? 215 00:12:23,455 --> 00:12:25,111 Трина. 216 00:12:25,946 --> 00:12:28,890 Он не приходит ко мне. Где он? 217 00:12:37,638 --> 00:12:39,693 Он мёртв, правда? 218 00:12:41,025 --> 00:12:42,959 Скажи прямо, прошу тебя. 219 00:12:44,226 --> 00:12:48,171 Да, это правда. Он мёртв. 220 00:12:50,027 --> 00:12:51,368 Соболезную. 221 00:12:51,498 --> 00:12:53,936 Прошлой ночью его убили. 222 00:12:57,447 --> 00:13:01,488 Дорогая, прости, что не сказала тебе. 223 00:13:01,489 --> 00:13:03,564 Ничего, ничего. 224 00:13:06,785 --> 00:13:09,006 Привет, я искал тебя всё утро. 225 00:13:09,155 --> 00:13:11,532 Да, нет настроения разговаривать. 226 00:13:11,563 --> 00:13:14,055 Понимаю, но если ты передумаешь... - Грейс. 227 00:13:14,099 --> 00:13:17,780 - Крейг. - Я приехал так быстро, как смог. Как ты? 228 00:13:19,758 --> 00:13:21,062 Не хочу обсуждать твои чувства. 229 00:13:21,063 --> 00:13:22,539 Отлично. Я тоже не хочу. Как дела? 230 00:13:22,570 --> 00:13:24,279 Главный головорез Эдриана Эссекса - 231 00:13:24,280 --> 00:13:26,239 Юджин Боден, подозреваемый в ряде убийств. 232 00:13:26,240 --> 00:13:28,095 Эссекс не может выходить из дома, но он всё ещё может отдавать приказы. 233 00:13:28,096 --> 00:13:28,836 Идём. 234 00:13:28,837 --> 00:13:31,020 Не стоит так сильно винить себя. 235 00:13:31,021 --> 00:13:32,347 У убийцы могла быть отмычка. 236 00:13:32,348 --> 00:13:34,519 Кто знает, возможно, у него был и ключ. 237 00:13:34,576 --> 00:13:35,445 Или ключ ему и не понадобился, 238 00:13:35,446 --> 00:13:37,537 потому что я забыла закрыть дверь. 239 00:13:38,697 --> 00:13:40,973 Я потеряла свидетеля, Крейг. 240 00:13:42,056 --> 00:13:44,128 Ты отличный коп. 241 00:13:44,658 --> 00:13:46,346 Посмотри на меня. 242 00:13:46,606 --> 00:13:47,920 Смотрю. 243 00:13:48,506 --> 00:13:51,333 Это пройдёт. Обещаю. 244 00:13:53,948 --> 00:13:55,737 Я прервал вас. 245 00:13:58,085 --> 00:14:00,218 Агент Ларош из отдела профессиональных стандартов, 246 00:14:00,219 --> 00:14:03,308 это Крейг О`Лафлин, ФБР. 247 00:14:04,489 --> 00:14:07,322 Отдел профессиональных стандартов изучает вчерашний инцидент. 248 00:14:07,323 --> 00:14:10,240 Возникли некоторые вопросы. 249 00:14:10,353 --> 00:14:12,961 Я побеседую с вами днём. 250 00:14:13,372 --> 00:14:16,170 Мне нужен ваш отчёт о происшествии 251 00:14:16,219 --> 00:14:18,915 и анализ мочи на наркотики. 252 00:14:18,986 --> 00:14:22,551 Агент Дубин проводит вас в туалет. 253 00:14:23,794 --> 00:14:24,808 Сейчас? 254 00:14:24,809 --> 00:14:26,052 Да. 255 00:14:29,820 --> 00:14:31,502 Приятно было познакомиться. 256 00:14:33,629 --> 00:14:36,448 Дом Юджина Бодена. 257 00:14:41,688 --> 00:14:42,649 Да, минутку. 258 00:14:42,650 --> 00:14:44,325 Джоуи, быстрей. 259 00:14:46,705 --> 00:14:49,208 КБР. Нам нужно поговорить с вами о Джастине Деджордже. 260 00:14:49,209 --> 00:14:50,578 Да, но сейчас я немного занят. 261 00:14:50,579 --> 00:14:51,963 Позвоните моему секретарю 262 00:14:51,964 --> 00:14:52,988 и договоритесь о встрече. 263 00:14:52,989 --> 00:14:54,138 Позвольте нам войти, сэр. Это займёт буквально секунду. 264 00:14:54,139 --> 00:14:56,257 Не думаю. Я же сказал, что занят, 265 00:14:56,258 --> 00:14:57,996 так что отвалите. - Давайте не будем всё усложнять. 266 00:14:57,997 --> 00:14:59,207 Убирайтесь! 267 00:15:07,611 --> 00:15:09,796 Полиция! Лечь на землю! 268 00:15:09,797 --> 00:15:11,405 Всем лечь! 269 00:15:12,682 --> 00:15:13,732 Вставай. 270 00:15:13,787 --> 00:15:15,032 На колени. 271 00:15:17,227 --> 00:15:18,372 - Я займусь. - Иди. 272 00:15:19,713 --> 00:15:21,464 Стоять! Полиция! 273 00:15:25,572 --> 00:15:27,232 Эссекс, стой! 274 00:15:30,271 --> 00:15:31,638 Чёрт! 275 00:15:41,681 --> 00:15:43,324 Вы нервничаете. 276 00:15:44,115 --> 00:15:45,493 Вовсе нет. 277 00:15:46,116 --> 00:15:47,601 Нет? 278 00:15:47,734 --> 00:15:49,839 А ведь это можно было понять. 279 00:15:50,592 --> 00:15:52,343 Агент Ван Пелт. 280 00:15:53,655 --> 00:15:57,102 Оставили ли вы дверь незапертой? 281 00:15:59,164 --> 00:16:00,322 Я не знаю. 282 00:16:00,375 --> 00:16:02,389 Должно быть, мучительно 283 00:16:02,432 --> 00:16:05,583 гадать, хороший вы коп или нет. 284 00:16:11,571 --> 00:16:15,457 Вы же помните Тода Джонсона? 285 00:16:15,569 --> 00:16:19,838 Убийца копов был убит в нашем здании кем-то из нас. 286 00:16:19,882 --> 00:16:21,170 А что? 287 00:16:21,345 --> 00:16:26,302 Мне нужна помощь в расследовании его убийства. 288 00:16:26,852 --> 00:16:30,224 Мне нужен кто-то, заслуживающий доверия. 289 00:16:30,612 --> 00:16:32,250 Помощь? 290 00:16:32,598 --> 00:16:33,828 На вас работает целый отдел. 291 00:16:33,829 --> 00:16:35,858 Мне нужны вы. 292 00:16:36,245 --> 00:16:37,516 Я? 293 00:16:39,200 --> 00:16:41,206 У вас есть подозреваемый? 294 00:16:42,913 --> 00:16:44,780 Это кто-то из моих коллег? 295 00:16:46,385 --> 00:16:49,887 Мы обсудим подробности позже, 296 00:16:49,888 --> 00:16:51,595 но, в сущности, всё, что вам нужно делать, 297 00:16:51,596 --> 00:16:56,275 это быть предельно внимательной, а вот позже 298 00:16:56,276 --> 00:16:59,289 вас могут попросить надеть микрофон. 299 00:17:01,766 --> 00:17:03,882 Вы хотите, чтобы я шпионила за сотрудниками своего же отдела? 300 00:17:03,883 --> 00:17:07,596 Это ваш шанс реабилитировать себя, агент. 301 00:17:07,653 --> 00:17:10,110 доказать, что вы хороший полицейский, 302 00:17:10,111 --> 00:17:11,805 что вы арестуете убийцу, 303 00:17:11,806 --> 00:17:13,729 и неважно, кто он. 304 00:17:16,344 --> 00:17:17,899 И конечно, 305 00:17:17,900 --> 00:17:20,796 это значительно упростит 306 00:17:20,797 --> 00:17:23,638 моё расследование ваших действий, 307 00:17:25,180 --> 00:17:27,114 потому что хороший коп 308 00:17:27,161 --> 00:17:30,160 никогда не оставит дверь открытой, 309 00:17:30,239 --> 00:17:32,500 и не позволит убить свидетеля 310 00:17:32,531 --> 00:17:34,915 на глазах у его собственной дочери. 311 00:17:35,469 --> 00:17:37,042 Я прав? 312 00:17:38,570 --> 00:17:39,852 Вы мне угрожаете? 313 00:17:39,913 --> 00:17:44,359 Рассказываю вам о возможностях, агент. 314 00:17:44,413 --> 00:17:47,790 Выберите время и обдумайте их. 315 00:17:54,435 --> 00:17:58,176 Ваш босс умён. Эссекс переделал этот телефон так, 316 00:17:58,177 --> 00:18:00,881 чтобы он выдавал такой же сигнал, что и браслет слежения. 317 00:18:00,926 --> 00:18:02,798 Включаешь телефон, оставляешь его, 318 00:18:02,799 --> 00:18:04,534 и все думают, что ты дома. 319 00:18:04,559 --> 00:18:08,218 Но Эссекс забыл о камере наблюдения, установленной у его соседа. 320 00:18:08,219 --> 00:18:11,416 Эссекса не было дома и в ночь убийства Деджорджа. 321 00:18:11,417 --> 00:18:13,832 Поэтому он очень подходит на роль убийцы, не находите? 322 00:18:13,892 --> 00:18:16,355 Мило. Тогда, полагаю, я могу быть свободен. 323 00:18:16,428 --> 00:18:18,510 Он, похоже, забыл, что пытался купить 9 килограммов метамфетамина 324 00:18:18,511 --> 00:18:21,268 у семейства Коннэра. 325 00:18:21,269 --> 00:18:24,362 Похоже, что так. На сколько это потянет? - 20 лет. 326 00:18:24,400 --> 00:18:26,927 Не так уж и плохо. Слышал, в Фолсоме показывают канал HBO. 327 00:18:26,928 --> 00:18:30,079 - Переходи уже к делу. - Вы с Эссексом вместе поднялись. 328 00:18:30,080 --> 00:18:32,304 Вы проворачивали с ним дела последние десять лет. 329 00:18:32,350 --> 00:18:33,519 Вы знаете, где он прячется. 330 00:18:33,569 --> 00:18:35,751 Сдадите Эссекса - сможем договориться. 331 00:18:35,964 --> 00:18:38,163 Вам могут дать и не 20 лет. 332 00:18:43,206 --> 00:18:46,202 Расскажи-ка мне ещё об этом HBO. 333 00:18:47,920 --> 00:18:50,821 Больница? Почему ты так говоришь? 334 00:18:51,288 --> 00:18:54,520 Нет, я знаю, что тётушка Джоди запретила мне появляться в больнице. 335 00:18:54,563 --> 00:18:57,027 Довольно воинственно с её стороны, не находишь? 336 00:18:57,136 --> 00:18:59,846 Пора идти. Пора бежать. 337 00:19:00,359 --> 00:19:02,818 Вам не рады в этой больнице, мистер Джейн. 338 00:19:02,963 --> 00:19:04,586 Поэтому я и решил найти вас здесь, 339 00:19:04,587 --> 00:19:07,419 среди пускающих клубы дыма людей. 340 00:19:07,449 --> 00:19:09,974 Вы так упорно пытаетесь бросить курить. 341 00:19:10,018 --> 00:19:12,721 Вы кусаете ногти, и от вас пахнет антибактериальным гелем для рук, 342 00:19:12,722 --> 00:19:14,906 но вы пытаетесь бросить ради Трины, 343 00:19:14,907 --> 00:19:16,902 и я искренне этим восхищаюсь. - Чего вы хотите? 344 00:19:16,903 --> 00:19:18,312 Вы не будете гипнотизировать мою племянницу. 345 00:19:18,313 --> 00:19:20,677 Нет, нет. Об этом можете не волноваться. 346 00:19:20,726 --> 00:19:22,404 Я просмотрел список подозреваемых, 347 00:19:22,405 --> 00:19:25,972 начал с буквы "т" - "тёти Джоди". 348 00:19:26,145 --> 00:19:28,821 Думаете, я убила Джастина? Вы что, издеваетесь? 349 00:19:28,822 --> 00:19:32,445 Нет. Вы хладнокровны и решительны. 350 00:19:32,446 --> 00:19:34,275 Вы верите, что можно решить проблемы с помощью насилия... 351 00:19:34,276 --> 00:19:35,762 У вас армейская логика. 352 00:19:35,825 --> 00:19:38,270 Я убила его, потому что я солдат? 353 00:19:38,326 --> 00:19:39,706 Вы презирали его. 354 00:19:40,213 --> 00:19:42,254 Никак не отреагировали на его смерть. 355 00:19:42,300 --> 00:19:43,739 Ну простите, что меня больше беспокоит 356 00:19:43,740 --> 00:19:45,855 благополучие моей племянницы. 357 00:19:48,640 --> 00:19:49,719 Давайте, закуривайте. 358 00:19:49,720 --> 00:19:52,416 Здесь вам никто не осудит. Вперёд. 359 00:19:54,167 --> 00:19:55,913 Почему он вам не нравился? 360 00:19:58,087 --> 00:20:00,227 Он избивал мою сестру. 361 00:20:00,781 --> 00:20:03,939 Напивался и колотил её. 362 00:20:04,397 --> 00:20:07,090 Я служила за границей. И не могла её защитить. 363 00:20:07,277 --> 00:20:09,339 Так что да, я его ненавидела. 364 00:20:09,400 --> 00:20:10,887 И когда Молли... 365 00:20:11,020 --> 00:20:13,673 когда она умерла, я переехала сюда. 366 00:20:13,741 --> 00:20:16,286 Я собиралась судиться с ним за опеку над Триной. 367 00:20:20,789 --> 00:20:23,034 Вот видите! Возможно, у меня и были 368 00:20:23,035 --> 00:20:24,854 причины прикончить ублюдка. 369 00:20:26,163 --> 00:20:27,666 Красивая зажигалка. 370 00:20:30,054 --> 00:20:32,105 Ваша сестра Молли... 371 00:20:32,616 --> 00:20:34,083 Напомните, где она умерла? 372 00:20:34,137 --> 00:20:36,187 В мотеле для парочек в Рино. 373 00:20:36,188 --> 00:20:37,576 Жалкий поступок. 374 00:20:38,016 --> 00:20:40,613 Безысходное место для самоубийства. 375 00:20:41,508 --> 00:20:44,026 Я так злилась на неё из-за этого. 376 00:20:46,261 --> 00:20:48,642 Простите, Джоди. Кажется, я ошибался на ваш счёт. 377 00:20:48,643 --> 00:20:51,852 Позвольте мне загладить вину. Посмотрите на меня. 378 00:20:53,694 --> 00:20:56,645 Каждый раз, как вы будете вдыхать этот отвратительный дым, 379 00:20:56,646 --> 00:20:58,371 вспоминайте следующее. 380 00:20:58,436 --> 00:21:01,356 Каждый раз, как вы вдыхаете этот дым, 381 00:21:01,416 --> 00:21:03,879 жирный богатый топ-менеджер табачной компании 382 00:21:03,933 --> 00:21:06,536 с трясущимися от ликования толстыми щеками 383 00:21:06,583 --> 00:21:07,928 смеётся над вами и думает, 384 00:21:07,978 --> 00:21:11,802 что вы полная дура. 385 00:21:12,023 --> 00:21:13,588 Вы его представили? 386 00:21:30,195 --> 00:21:32,286 Простите, я этого не заказывала. 387 00:21:32,287 --> 00:21:33,681 Это я заказал. 388 00:21:33,803 --> 00:21:35,180 Спасибо. 389 00:21:36,345 --> 00:21:38,473 Твоё любимое блюдо. Ешь. 390 00:21:38,474 --> 00:21:40,724 Шоколадный торт всегда поднимает тебе настроение, когда ты расстроена. 391 00:21:40,725 --> 00:21:43,717 Мне нужно лучше скрывать эмоции, да? 392 00:21:43,758 --> 00:21:47,817 Ага. Уверен, дело в Лароше. 393 00:21:48,310 --> 00:21:50,860 Выкладывай. 394 00:21:51,375 --> 00:21:53,067 Передай-ка сюда. 395 00:22:01,716 --> 00:22:03,677 Он хочет, чтобы я шпионила за своими, 396 00:22:03,678 --> 00:22:05,702 иначе он займётся мной. 397 00:22:06,099 --> 00:22:08,256 Речь о смерти убийцы копов? 398 00:22:09,123 --> 00:22:10,915 Не знаю, что мне делать. 399 00:22:11,329 --> 00:22:12,824 Прости, милая. 400 00:22:14,055 --> 00:22:17,952 Это всегда неприятно, но кто-то из твоего бюро 401 00:22:17,953 --> 00:22:20,163 поджёг человека и дал ему сгореть заживо. 402 00:22:20,215 --> 00:22:23,192 Если бы ты знала, кто преступник, ты бы его сдала? 403 00:22:24,439 --> 00:22:25,836 Думаю, сдала бы. 404 00:22:25,888 --> 00:22:28,561 Хорошо. Разве Ларош просит тебя не об этом, 405 00:22:28,631 --> 00:22:31,628 не о поимке убийцы? - Крэйг, они мои друзья. 406 00:22:31,769 --> 00:22:34,810 Как я могу носить микрофон, когда с ними разговариваю? 407 00:22:35,231 --> 00:22:37,416 Они твои коллеги, понятно? 408 00:22:37,417 --> 00:22:39,001 Твой друг - я. 409 00:22:39,050 --> 00:22:41,724 Я останусь с тобой несмотря ни на что. 410 00:22:43,471 --> 00:22:44,169 Знаю, 411 00:22:44,170 --> 00:22:45,666 это трудное решение. 412 00:22:46,085 --> 00:22:47,472 Но что бы ты ни решила, 413 00:22:48,263 --> 00:22:50,431 знай, что я люблю тебя 414 00:22:50,485 --> 00:22:52,380 и полностью поддержу. 415 00:22:54,226 --> 00:22:55,560 Хорошо. 416 00:22:57,182 --> 00:22:59,291 Отлично. А теперь поешь торта. 417 00:23:03,724 --> 00:23:07,015 Э-с-с-е-к-с. Эдриан Эссекс. 418 00:23:07,016 --> 00:23:09,610 Да, именно он. Сообщите, если что-то появится. 419 00:23:12,020 --> 00:23:13,791 Это дело Джастина Деджорджа? 420 00:23:13,842 --> 00:23:15,986 Да, и угадай, что я в нём нашёл. 421 00:23:16,041 --> 00:23:17,623 В прошлом году Деджордж вызывал полицию, 422 00:23:17,699 --> 00:23:19,540 заявил, что тётя Трины напала на него. 423 00:23:19,605 --> 00:23:21,896 Не удивительно. Он бил её сестру. 424 00:23:21,943 --> 00:23:23,848 Кто сказал? Нет никаких записей об этом. 425 00:23:23,892 --> 00:23:25,338 Это тебе на заметку. 426 00:23:25,391 --> 00:23:28,313 В деле есть сведения о матери Трины. Превосходно. 427 00:23:28,359 --> 00:23:31,805 Есть зацепки по Эссексу? Мои информаторы молчат как рыбы. 428 00:23:31,857 --> 00:23:35,184 - У Ригсби по нулям. - Дорожный патруль, 429 00:23:35,228 --> 00:23:37,050 пограничный патруль, аэропорты... 430 00:23:37,051 --> 00:23:38,946 Я разослал всем фото парня. Остаётся только ждать. 431 00:23:38,996 --> 00:23:41,687 Ещё я получил ордер на финансовые документы Эссекса. 432 00:23:41,743 --> 00:23:43,217 Если он заплатил за убийство Деджорджа, 433 00:23:43,218 --> 00:23:45,647 возможно, мы найдём ниточку. - А вы знали, что в Бостоне 434 00:23:45,648 --> 00:23:47,696 раньше запрещалось праздновать Рождество? Да. 435 00:23:47,697 --> 00:23:50,849 Пилигримы считали, что все эти гуляния - распутство. 436 00:23:51,053 --> 00:23:52,333 Не знал об этом. 437 00:23:52,458 --> 00:23:55,466 Кое-что есть. Перечень всей собственности Эссекса. 438 00:23:55,496 --> 00:23:57,329 С этого можно начать поиски. - Отлично. 439 00:23:57,372 --> 00:23:59,477 Я поручу это своим ребятам. На проверку уйдёт пара часов. 440 00:23:59,524 --> 00:24:02,134 Звучит слегка утомительно. Не возражаете, если я взгляну? 441 00:24:02,181 --> 00:24:03,619 Если мы устроим опознание с Эссексом и Боденом, 442 00:24:03,620 --> 00:24:05,547 то сможем узнать, кто убийца. 443 00:24:05,548 --> 00:24:07,890 А кто свидетель, Трина? Она же ничего не помнит. 444 00:24:07,891 --> 00:24:11,187 Врачи говорят, что определённые стимулы могут помочь ей вспомнить. 445 00:24:11,243 --> 00:24:12,774 Это, конечно, хорошо, но Эссекс на свободе. 446 00:24:12,828 --> 00:24:14,564 Ставлю 100 баксов на то, что я смогу узнать, 447 00:24:14,565 --> 00:24:16,671 где Эссекс, меньше чем за минуту. 448 00:24:17,391 --> 00:24:18,465 Я - пас. 449 00:24:18,511 --> 00:24:20,788 - Минута пошла. - А я могу сделать ставку? 450 00:24:20,789 --> 00:24:22,623 О да, дерзай. 451 00:24:29,208 --> 00:24:31,737 Подъём! Слушай меня, великан-людоед. 452 00:24:31,792 --> 00:24:35,684 Я прошу лишь... следить за моим пальцем. 453 00:24:35,685 --> 00:24:38,093 - Что за чёрт? - Ты скажешь мне, где прячется твой босс. 454 00:24:38,094 --> 00:24:41,265 - Да ладно вам. Дайте мне отдохнуть. - Кому же не нравится отдых? 455 00:24:41,327 --> 00:24:44,134 Холодное пиво после длинного, тяжёлого дня, 456 00:24:44,182 --> 00:24:46,380 можно развалиться на большом, удобном диване. 457 00:24:46,381 --> 00:24:49,302 Расслабиться, успокоиться. 458 00:24:49,365 --> 00:24:50,946 Отдых - отличная вещь. 459 00:24:51,860 --> 00:24:53,673 С меня хватит. 460 00:24:53,835 --> 00:24:55,914 Как и с меня. Чудненько. 461 00:24:59,406 --> 00:25:01,405 Время? - 27 секунд. 462 00:25:01,941 --> 00:25:02,822 Вуаля. 463 00:25:02,879 --> 00:25:05,626 Вы найдёте Эссекса в доме 9 по Игл-драйв. 464 00:25:05,762 --> 00:25:07,163 Не может быть. 465 00:25:07,231 --> 00:25:09,490 Когда я указал пальцем на верный адрес, 466 00:25:09,491 --> 00:25:11,042 Боден не смог сдержать реакцию. 467 00:25:11,043 --> 00:25:14,984 Сжатые губы, слегка раздутые ноздри. 468 00:25:15,036 --> 00:25:18,043 Типичные признаки. - Я вызову спецназ. 469 00:25:19,548 --> 00:25:21,023 Если вы правы, то это отличная работа. 470 00:25:21,024 --> 00:25:23,766 - Благодарю. - Но я не заплачу, пока мы не возьмём парня. 471 00:25:23,767 --> 00:25:26,170 Учтите, я предпочитаю наличные. 472 00:25:31,229 --> 00:25:33,067 Готовы? Выдвигаемся. 473 00:25:33,359 --> 00:25:34,810 Разделяемся. Идём по трое. 474 00:26:03,072 --> 00:26:04,971 КБР! Стоять! 475 00:26:16,601 --> 00:26:17,898 С дороги! 476 00:26:31,493 --> 00:26:32,769 Пистолет! 477 00:26:33,646 --> 00:26:35,909 Подвинься! Отойди в сторону! 478 00:26:35,979 --> 00:26:37,208 Чёрт! 479 00:26:41,099 --> 00:26:42,737 Брось пистолет, Эссекс. 480 00:26:42,956 --> 00:26:44,559 Сейчас же! 481 00:26:52,159 --> 00:26:53,658 Руки за голову. 482 00:27:00,309 --> 00:27:01,603 Пошли. 483 00:27:08,025 --> 00:27:10,768 Хочу с самого начала прояснить нашу позицию. 484 00:27:10,769 --> 00:27:12,571 Мы не заинтересованы в сделке с признанием вины. 485 00:27:12,572 --> 00:27:15,072 Мой клиент ни в чём не виноват. 486 00:27:15,073 --> 00:27:16,440 Точно? 487 00:27:16,495 --> 00:27:19,436 Конечно, Эдриан мог уходить из дома, 488 00:27:19,437 --> 00:27:22,233 но это не доказывает, что он убил Деджорджа. 489 00:27:22,234 --> 00:27:23,751 Он тайком уходил в ночь убийства. 490 00:27:23,752 --> 00:27:26,117 Моя девушка повредила спину, я хотел её навестить. 491 00:27:26,118 --> 00:27:27,159 Она это подтвердит. 492 00:27:27,160 --> 00:27:28,995 Естественно. Остаются ещё обвинения по наркотикам. 493 00:27:28,996 --> 00:27:30,412 В том доме нашли 9 кило метамфетамина. 494 00:27:30,413 --> 00:27:32,281 Но Эдриана в той комнате не было, 495 00:27:32,282 --> 00:27:34,145 и мистер Боден покажет, что мой клиент 496 00:27:34,146 --> 00:27:36,243 ничего не знал о наркотиках. - Ваш клиент избегал ареста. 497 00:27:36,244 --> 00:27:37,870 После того, как агенты КБР 498 00:27:37,871 --> 00:27:40,682 незаконно вторглись в жилище. - Мы действовали по уставу. 499 00:27:40,975 --> 00:27:42,534 Спорный вопрос. 500 00:27:43,135 --> 00:27:45,432 Наркотики не лежали на виду, 501 00:27:45,433 --> 00:27:47,749 и не было срочных обстоятельств для обыска. 502 00:27:47,951 --> 00:27:51,000 Поверьте, я каждый день добиваюсь отклонения гораздо более серьезных улик 503 00:27:51,010 --> 00:27:52,250 добытых при гораздо менее сомнительных обстоятельствах. 504 00:27:53,286 --> 00:27:55,378 Нужно, чтобы Трина приняла участие в опознании. 505 00:27:55,379 --> 00:27:57,951 Мы арестовали и Бодена, и Эссекса. 506 00:27:58,509 --> 00:28:00,863 Простите. Боюсь, это невозможно. 507 00:28:01,093 --> 00:28:02,512 Мэм, прошу вас. 508 00:28:20,951 --> 00:28:22,157 Что он делает? 509 00:28:22,158 --> 00:28:24,012 Может, проследите за своим подчиненным? 510 00:28:24,013 --> 00:28:26,172 Она пыталась, поверьте. 511 00:28:26,417 --> 00:28:29,056 Я считаю, опознание - бессмысленная трата времени. 512 00:28:29,057 --> 00:28:30,345 Она ничего не помнит. 513 00:28:30,346 --> 00:28:32,435 Процедура опознания может подтолкнуть её память. 514 00:28:33,354 --> 00:28:36,301 Привет, Трина. Хотела бы опознать убийцу своего отца? 515 00:28:37,826 --> 00:28:40,688 Вы что, попросили её спуститься? 516 00:28:40,732 --> 00:28:42,790 Это... бессовестно. 517 00:28:42,791 --> 00:28:44,629 Напротив, очень даже совестно. 518 00:28:44,630 --> 00:28:46,593 Мы легко можем сделать всё по совести. 519 00:28:47,436 --> 00:28:48,794 Я пойду. 520 00:28:48,964 --> 00:28:49,880 Нет, милая. 521 00:28:49,881 --> 00:28:53,766 Я не позволю тебе дать показания, понятно? 522 00:28:53,767 --> 00:28:55,618 Я не подвергну тебя опасности. 523 00:28:55,619 --> 00:28:57,042 Мы её защитим. 524 00:28:57,666 --> 00:28:59,733 Так же, как защитили её отца? 525 00:28:59,780 --> 00:29:01,986 Давай, скажи своей тёте. 526 00:29:03,474 --> 00:29:05,119 Убили моего отца, 527 00:29:05,120 --> 00:29:06,778 а не твоего. 528 00:29:07,948 --> 00:29:08,810 Трина... 529 00:29:08,811 --> 00:29:11,962 Если запретишь мне, клянусь, я тебя никогда не прощу. 530 00:29:14,725 --> 00:29:15,971 Ладно. 531 00:29:16,019 --> 00:29:17,263 Вот и отлично. 532 00:29:28,564 --> 00:29:30,383 Ладно, заводите их. 533 00:29:32,268 --> 00:29:34,490 Помни, Трина, ты видишь их, 534 00:29:34,491 --> 00:29:36,057 но они тебя не видят. 535 00:29:41,944 --> 00:29:43,465 Повернитесь направо. 536 00:29:47,846 --> 00:29:50,288 Теперь налево. 537 00:29:55,727 --> 00:29:57,237 И лицом вперёд. 538 00:30:01,085 --> 00:30:03,165 Узнаёшь кого-нибудь? 539 00:30:07,317 --> 00:30:08,125 Извините. 540 00:30:08,126 --> 00:30:11,360 Не нужно извиняться. Ты старалась, как могла. 541 00:30:11,404 --> 00:30:13,189 Ригсби, оформите с Джоди бумаги, 542 00:30:13,190 --> 00:30:15,472 чтобы мы могли отпустить Трину. - Бумаги? 543 00:30:15,473 --> 00:30:17,581 Ну знаешь, форму y-2-k... 544 00:30:17,582 --> 00:30:18,656 ...стандартные формы 545 00:30:18,657 --> 00:30:21,030 для освобождения несовершеннолетних. - Это не займёт много времени. 546 00:30:21,031 --> 00:30:22,617 Да, конечно. Идите со мной. 547 00:30:22,679 --> 00:30:24,558 Я вернусь через минуту, милая, хорошо? 548 00:30:24,559 --> 00:30:25,884 Хорошо. 549 00:30:27,990 --> 00:30:29,437 Делай, что собирался, но только при мне. 550 00:30:29,438 --> 00:30:31,405 Никакого доверия. 551 00:30:31,695 --> 00:30:33,623 Хочешь, чтобы поймали убийцу твоего отца? 552 00:30:33,756 --> 00:30:35,117 Позволь мне помочь. 553 00:30:35,497 --> 00:30:36,654 Хорошо. 554 00:30:36,655 --> 00:30:39,553 Просто доверься мне. Сможешь? 555 00:30:48,238 --> 00:30:49,691 - Ну наконец-то. - Да уж. 556 00:30:51,793 --> 00:30:54,289 Боже, простите. 557 00:30:54,432 --> 00:30:56,187 Вы писали синей ручкой, а нужно было чёрной. 558 00:30:56,188 --> 00:30:58,718 Они на этом яростно настаивают. - Издеваетесь? 559 00:30:58,719 --> 00:31:01,086 О, Джанет. Банковские записи Эссекса? Спасибо. 560 00:31:01,087 --> 00:31:03,744 Наконец-то. - Ригсби, приставь к Трине охрану. 561 00:31:03,745 --> 00:31:05,967 Никого к ней не пускайте. 562 00:31:06,024 --> 00:31:07,868 Погодите. Что случилось? В чём дело? 563 00:31:07,986 --> 00:31:09,721 Трина вспомнила, что случилось вчера. 564 00:31:09,722 --> 00:31:11,514 Что он, чёрт побери, несёт? 565 00:31:11,545 --> 00:31:13,342 Я загипнотизировал её. 566 00:31:14,135 --> 00:31:16,988 - Сукин ты сын! - И кто же убийца? 567 00:31:17,441 --> 00:31:18,789 Она нам ещё не сказала. 568 00:31:18,853 --> 00:31:20,365 Её воспоминания пока отрывочны. 569 00:31:20,366 --> 00:31:21,781 Процесс вспоминания очень сложен, 570 00:31:21,782 --> 00:31:23,577 но мы очень скоро узнаем, кто убийца. 571 00:31:23,655 --> 00:31:25,938 Как вы могли? Как вы ему позволили? 572 00:31:25,939 --> 00:31:29,275 Мы немедленно перевезём её в безопасное место. 573 00:31:29,318 --> 00:31:32,262 Я позвоню начальнику. Вам окажут любую помощь. 574 00:31:32,317 --> 00:31:33,984 На юге штата есть отличная конспиративная квартира. 575 00:31:33,985 --> 00:31:35,741 Она сможет долго там пробыть. 576 00:31:36,936 --> 00:31:38,746 Вы хорошо спите по ночам? 577 00:31:38,797 --> 00:31:41,152 Чаще вообще не сплю, но я даю вам слово, 578 00:31:41,153 --> 00:31:43,510 что не допущу, чтобы с Триной случилось что-то плохое. 579 00:31:43,511 --> 00:31:46,347 Вам же будет лучше, если так. 580 00:31:49,207 --> 00:31:51,309 Конспиративная квартира Гранит-Бей, Калифорния 581 00:32:06,073 --> 00:32:07,804 Да, всё чисто. 582 00:32:07,805 --> 00:32:09,548 Трина быстро заснула. 583 00:32:10,090 --> 00:32:11,622 Без проблем, босс. 584 00:32:27,029 --> 00:32:29,247 - Стоять! - Господи! 585 00:32:29,278 --> 00:32:30,631 Бросай оружие, Горман! 586 00:32:30,632 --> 00:32:33,171 - Вы жутко меня испугали. - Ложись на землю. 587 00:32:33,562 --> 00:32:35,215 Что вы такое говорите? 588 00:32:35,269 --> 00:32:37,576 Я приехал, чтобы проверить, в порядке ли Трина. 589 00:32:37,619 --> 00:32:39,462 Трина в другом месте. 590 00:32:39,533 --> 00:32:41,922 Мы знаем, что вы хотите её убить. 591 00:32:41,968 --> 00:32:43,285 Вы что, выжили из ума? 592 00:32:43,329 --> 00:32:47,305 Эссекс нанял тебя сегодня, так же, как он нанял тебя убить её отца. 593 00:32:48,250 --> 00:32:49,345 Грейс, ты же меня знаешь. 594 00:32:49,346 --> 00:32:50,739 Мы работали вместе несколько недель. 595 00:32:50,740 --> 00:32:52,408 Бросай оружие! Живо! 596 00:32:52,409 --> 00:32:55,200 Погодите секунду. Постойте. 597 00:32:55,201 --> 00:32:56,932 Я не убивал Джастина. 598 00:32:56,980 --> 00:32:59,727 - Три... два... один... - Ладно! Ладно. Успокойся. 599 00:32:59,760 --> 00:33:02,256 Я положу пистолет. Довольны? 600 00:33:19,259 --> 00:33:21,458 Мы нашли в квартире Гормана 601 00:33:21,502 --> 00:33:24,013 ключи от засова в доме Джастина. 602 00:33:24,481 --> 00:33:26,104 Я не оставляла дверь незапертой. 603 00:33:26,105 --> 00:33:27,626 Он оставил. 604 00:33:28,261 --> 00:33:30,079 Я - хороший коп. 605 00:33:31,207 --> 00:33:33,101 Видимо, да. 606 00:33:35,534 --> 00:33:39,677 Расследование по вашим действиям закончено. 607 00:33:40,104 --> 00:33:41,547 Что касается другого вопроса, 608 00:33:41,548 --> 00:33:43,553 я отклоняю ваше предложение. 609 00:33:43,706 --> 00:33:45,759 Я не буду шпионить за друзьями. 610 00:33:47,278 --> 00:33:50,506 Убийца работает в КБР. 611 00:33:51,169 --> 00:33:54,122 Вы каждый день сталкиваетесь в коридоре. 612 00:33:54,166 --> 00:33:56,029 Вы делитесь с ним информацией. 613 00:33:56,124 --> 00:33:59,436 Возможно, доверяете ему свою жизнь. 614 00:34:00,624 --> 00:34:02,341 Меня это беспокоит, 615 00:34:02,385 --> 00:34:04,817 а вас, похоже, устраивает. 616 00:34:08,130 --> 00:34:09,776 Беседа закончена? 617 00:34:10,790 --> 00:34:12,259 Закончена. 618 00:34:20,027 --> 00:34:21,573 Я горжусь тобой. 619 00:34:21,621 --> 00:34:22,885 Спасибо. 620 00:34:23,488 --> 00:34:25,190 Не хочешь пообедать со мной? 621 00:34:25,385 --> 00:34:27,439 Я запланировал кое-что особенное. 622 00:34:27,665 --> 00:34:29,412 Хорошо. 623 00:34:30,306 --> 00:34:32,414 Вы заплатили Горману за убийство Джастина, 624 00:34:32,415 --> 00:34:34,628 и когда вы поняли, что Трина может его опознать, 625 00:34:34,629 --> 00:34:36,009 вы заказали и её. 626 00:34:36,010 --> 00:34:38,265 Будто вы можете это доказать. 627 00:34:38,318 --> 00:34:39,793 Вы узнали об этом у девочки? 628 00:34:39,794 --> 00:34:42,644 В суде не примут всё, что она сказала под гипнозом. 629 00:34:42,698 --> 00:34:45,942 Нет, нет. Я не гипнотизировал Трину. 630 00:34:45,997 --> 00:34:48,602 И к большому облегчению её тёти, 631 00:34:48,650 --> 00:34:50,373 Трина ничего не вспомнила. 632 00:34:50,427 --> 00:34:54,184 Я сказал так, чтобы выманить Гормана, и ловушка отлично сработала. 633 00:34:54,228 --> 00:34:57,311 И у нас есть улики. И не только сумка с метамфетамином, 634 00:34:57,312 --> 00:35:00,816 которую нашли в доме Гормана, но и ваши банковские записи. 635 00:35:00,894 --> 00:35:03,685 Вы платили Горману по 10 тысяч за убийство. 636 00:35:03,744 --> 00:35:05,243 Каждый раз, как Горман вносил депозит, 637 00:35:05,244 --> 00:35:06,885 вы снимали со своего счёта ту же сумму. 638 00:35:06,886 --> 00:35:09,554 - Ничего себе совпадение. - Похоже, за шесть лет работы на вас, 639 00:35:09,555 --> 00:35:12,661 Горман совершил пять убийств. 640 00:35:12,662 --> 00:35:15,163 Мне кажется, мы скоро закроем несколько дел. 641 00:35:15,221 --> 00:35:17,402 А я думаю, что вам очень пойдет оранжевая тюремная роба. 642 00:35:17,447 --> 00:35:19,048 Но если девчонка ничего вам не сказала, 643 00:35:19,049 --> 00:35:20,173 как вы вышли на Гормана? 644 00:35:20,174 --> 00:35:24,298 Хоккейный свитер. Вы из Бостона. Да бросьте. 645 00:35:24,299 --> 00:35:28,250 Это же очевидно. Горман тоже из Бостона. 646 00:35:28,320 --> 00:35:30,147 Вы выросли в одном квартале. 647 00:35:30,148 --> 00:35:32,347 Да. Как вам такое нравится? 648 00:35:41,523 --> 00:35:43,578 Поздравляю. Я уже слышал. 649 00:35:43,634 --> 00:35:44,924 Слышал? Уже? 650 00:35:46,156 --> 00:35:48,567 О, ты про внутреннее расследование. 651 00:35:48,635 --> 00:35:50,971 Прости. Я подумала... 652 00:35:51,118 --> 00:35:52,329 Подумала о чём? 653 00:35:53,982 --> 00:35:55,556 Подумал, что ты уже знаешь, 654 00:35:55,557 --> 00:35:59,372 а я очень хотела сказать тебе сама. 655 00:36:03,731 --> 00:36:06,770 Крэйг сделал мне предложение, и я ответила да. 656 00:36:12,372 --> 00:36:14,085 Это же чудесно, Грейс. 657 00:36:14,398 --> 00:36:17,480 Замечательная новость. Он - отличный парень. 658 00:36:18,870 --> 00:36:20,404 Спасибо, Уэйн. 659 00:36:25,432 --> 00:36:27,463 - Спасибо. - Не за что. 660 00:36:39,337 --> 00:36:41,680 Здравствуйте. Спасибо, что приехали. Не знаю, что с ней. 661 00:36:41,681 --> 00:36:43,197 Не благодарите. Я привёз Лисбон, 662 00:36:43,198 --> 00:36:44,680 на случай, если вы мне не доверяете, 663 00:36:44,739 --> 00:36:46,445 несмотря на то, что я помог ей бросить курить. 664 00:36:46,446 --> 00:36:47,937 И вот она благодарность. 665 00:36:49,538 --> 00:36:51,977 Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. 666 00:36:59,638 --> 00:37:01,376 Ты всё вспомнила, так ведь? 667 00:37:02,161 --> 00:37:03,936 Вспомнила что? 668 00:37:06,449 --> 00:37:08,495 Не бойся. Ты можешь рассказать. 669 00:37:08,637 --> 00:37:10,528 Здесь ты в безопасности. 670 00:37:13,355 --> 00:37:15,663 Я вспомнила, что случилось. 671 00:37:17,668 --> 00:37:19,236 Я сделала это. 672 00:37:19,765 --> 00:37:21,507 Это была я. 673 00:37:23,794 --> 00:37:25,759 О чём она говорит? 674 00:37:25,819 --> 00:37:28,081 Трина застрелила своего отца. 675 00:37:28,614 --> 00:37:31,456 Нет. Джастина застрелил тот маршал. 676 00:37:31,457 --> 00:37:33,174 Вы сами так сказали. 677 00:37:33,911 --> 00:37:36,576 Формально говоря, Гормана наняли для убийства Джастина. 678 00:37:36,577 --> 00:37:37,801 Он проник в дом, 679 00:37:37,802 --> 00:37:40,392 но само убийство совершил не он. 680 00:37:48,016 --> 00:37:49,480 Что за чёрт? 681 00:37:50,296 --> 00:37:51,733 Но Горман убил множество других людей, 682 00:37:51,734 --> 00:37:54,684 так что туда ему и дорожка. 683 00:37:56,400 --> 00:37:58,391 Эссекс не знал, что Горман не справился. 684 00:37:58,392 --> 00:38:00,327 Он заплатил ему за убийство. 685 00:38:00,457 --> 00:38:05,123 Именно. Поэтому Горман и охотился за Триной. 686 00:38:05,574 --> 00:38:07,427 Он бы не смог внятно объяснить Эссексу, 687 00:38:07,428 --> 00:38:11,358 что он обманул его, потому что убийцей была она. 688 00:38:13,630 --> 00:38:16,749 Но почему, Трина? 689 00:38:20,421 --> 00:38:22,326 Джастин убил её мать. 690 00:38:23,562 --> 00:38:25,141 Она покончила с собой. 691 00:38:25,169 --> 00:38:28,216 Джастин взял коробок в баре в Рино... 692 00:38:28,620 --> 00:38:30,748 там, где умерла Молли. 693 00:38:31,055 --> 00:38:33,004 А согласно его делу, 694 00:38:33,005 --> 00:38:36,078 он сказал полиции, что никогда не был в Рино. 695 00:38:46,558 --> 00:38:49,098 Я искала, чем бы зажечь свечу, 696 00:38:49,148 --> 00:38:50,694 и... когда я... 697 00:38:51,910 --> 00:38:53,875 Я нашла спички. 698 00:38:55,830 --> 00:38:56,824 Я не понимаю, папа. 699 00:38:56,825 --> 00:38:58,689 Ты говорил, что никогда там не был. 700 00:39:01,477 --> 00:39:02,779 Иди сюда! 701 00:39:03,600 --> 00:39:05,082 Отдай мне это! 702 00:39:08,806 --> 00:39:10,808 Твоя мать думала, что она может бросить меня и забрать тебя с собой, 703 00:39:10,809 --> 00:39:14,550 как будто я какой-то кретин! - Папа, мне больно! 704 00:39:15,034 --> 00:39:16,956 Скажешь хоть слово, хоть одно слово, 705 00:39:16,957 --> 00:39:18,996 и Богом клянусь, с тобой будет то же самое. 706 00:39:18,997 --> 00:39:20,758 Заставишь меня пойти на это? 707 00:39:20,863 --> 00:39:25,254 Отвечай, девчонка! Отвечай! 708 00:39:29,270 --> 00:39:32,268 Не надо! 709 00:39:38,469 --> 00:39:40,528 Прости меня пожалуйста. 710 00:39:42,577 --> 00:39:44,578 Нужно поговорить. Немедленно. 711 00:39:55,687 --> 00:39:58,100 Ты знал. Знал с самого начала. 712 00:39:58,101 --> 00:40:02,066 Ну, не то, чтобы с самого начала. Подожди. Что ты делаешь? 713 00:40:02,067 --> 00:40:03,643 Звоню в службу по делам несовершеннолетних. 714 00:40:03,644 --> 00:40:05,615 Не хочу, чтобы они оформляли её в окружном участке. 715 00:40:05,616 --> 00:40:07,269 Серьёзно? Ты этого хочешь для девочки? 716 00:40:07,270 --> 00:40:08,400 Тюрьмы? - Верни телефон, Джейн! 717 00:40:08,401 --> 00:40:11,615 - Не могу. - Она лишила человека жизни. 718 00:40:11,616 --> 00:40:13,233 Она призналась сотруднику полиции. 719 00:40:13,234 --> 00:40:16,363 Ради Бога, Лисбон, её отец любил распускать руки. 720 00:40:16,364 --> 00:40:18,577 Мой тоже. Но я же его не убила. 721 00:40:20,150 --> 00:40:21,746 Это была самозащита. 722 00:40:22,731 --> 00:40:23,592 Именно. 723 00:40:23,593 --> 00:40:25,829 И если она защищалась, то её оправдают. 724 00:40:25,884 --> 00:40:27,616 Да, и суды никогда не ошибаются. 725 00:40:27,671 --> 00:40:29,553 Правовая система никогда не пережёвывала людей. 726 00:40:29,610 --> 00:40:32,753 Мы и есть система, Джейн. В большинстве случаев мы не ошибаемся. 727 00:40:32,797 --> 00:40:34,768 Ладно, мы признали, что она невиновна. 728 00:40:34,823 --> 00:40:36,982 Как ты думаешь, сколько времени она проведёт в приёмной семье? 729 00:40:36,983 --> 00:40:39,018 Шесть месяцев? Год? 730 00:40:40,997 --> 00:40:42,003 Я не знаю. 731 00:40:42,027 --> 00:40:44,073 Разве всё это так необходимо? 732 00:40:44,132 --> 00:40:46,449 Тётя Трины - медсестра. 733 00:40:46,515 --> 00:40:48,629 Она позаботится, чтобы Трина получила психологическую помощь. 734 00:40:48,630 --> 00:40:51,588 Помощь, а не наказание. 735 00:40:52,786 --> 00:40:54,924 Не нам решать, кого отпускать, а кого - нет. 736 00:40:54,925 --> 00:40:56,734 Это работа суда. - Прошу тебя. 737 00:40:56,735 --> 00:40:58,913 А наша работа - ловить убийц. 738 00:40:58,914 --> 00:41:01,092 Что будет дальше - зависит от других хороших людей, 739 00:41:01,093 --> 00:41:03,472 которые тоже стараются, как могут. 740 00:41:06,075 --> 00:41:09,556 Проклятье. Почему она призналась? 741 00:41:10,106 --> 00:41:12,069 Потому что она хороший человек. 742 00:41:16,153 --> 00:41:17,964 Мы не обязаны это делать. 743 00:41:18,789 --> 00:41:21,180 Мы можем её опустить. Только в этот раз. 744 00:41:21,535 --> 00:41:23,500 Хотя бы в этот раз. 745 00:41:42,724 --> 00:41:44,322 Не бойся. 746 00:41:53,722 --> 00:41:55,350 Что у нас тут? 747 00:42:03,017 --> 00:42:04,807 Тереза, всё хорошо. 748 00:42:05,707 --> 00:42:08,195 Мы тут работаем, дамы. 749 00:42:13,518 --> 00:42:15,160 Не будем вас отвлекать. 750 00:42:17,517 --> 00:42:20,312 Трина, мы отвезём тебя домой. 751 00:42:25,754 --> 00:42:28,211 Только что на ваших глазах произошло нечто прекрасное. 752 00:42:28,411 --> 00:42:31,411 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор mih83 753 00:42:31,421 --> 00:42:34,021 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Blanes, tipopellet 754 00:42:43,631 --> 00:42:45,631 Переводчики: mih83, Blanes, tipopellet