1 00:00:01,896 --> 00:00:04,533 Голд Кантри, Хедли, Калифорния. 2 00:00:18,206 --> 00:00:20,136 Как заново родился! 3 00:00:20,365 --> 00:00:21,181 Агент Лисбон? 4 00:00:21,182 --> 00:00:23,773 Привет, я Патрик Джейн, консультант. 5 00:00:24,250 --> 00:00:25,080 Здравствуйте. 6 00:00:25,081 --> 00:00:25,661 Доброе утро, шериф. 7 00:00:25,662 --> 00:00:28,464 Здравствуйте, я - Трей Хьюз. Спасибо, что приехали. 8 00:00:28,504 --> 00:00:29,966 Расскажите нам о жертве. 9 00:00:29,967 --> 00:00:32,604 Смотрите, ястребы. Целая семейка. О, улетели. 10 00:00:32,605 --> 00:00:33,788 Рик Лумис. 11 00:00:33,789 --> 00:00:37,759 В городке уже пять месяцев. Найден мёртвым в своём пикапе возле ручья. 12 00:00:37,807 --> 00:00:39,626 Может быть, он умер от счастья. 13 00:00:39,835 --> 00:00:43,039 Здесь слишком красивая природа. Возможен синдром Стендаля. 14 00:00:43,816 --> 00:00:44,517 - Нет. - Нет? 15 00:00:44,518 --> 00:00:45,983 Ему выстрелили в голову. 16 00:00:46,020 --> 00:00:47,818 Тогда забудьте. 17 00:00:48,785 --> 00:00:50,247 Красотища! 18 00:00:50,436 --> 00:00:52,670 Кто смог найти тело так далеко от дороги? 19 00:00:52,806 --> 00:00:56,521 Одна старательница видела Лумиса в пикапе вчера вечером, 20 00:00:56,522 --> 00:00:59,606 но подумала, что он спит. А сегодня утром она вернулась, 21 00:00:59,607 --> 00:01:02,497 опять увидела его, решила проверить, и выяснилось, что его застрелили. 22 00:01:02,542 --> 00:01:03,733 Вы сказали старательница? 23 00:01:03,734 --> 00:01:04,998 Да, золотоискательница. 24 00:01:04,999 --> 00:01:08,846 В прошлом году паренёк нашёл в холмах золотые самородки, 25 00:01:08,847 --> 00:01:10,928 и об этом рассказали в новостях. 26 00:01:10,929 --> 00:01:13,136 С тех пор людей не остановить. 27 00:01:13,137 --> 00:01:15,225 Как во времена золотой лихорадки. 28 00:01:17,312 --> 00:01:20,165 Унция золота стоит больше 1300 долларов, 29 00:01:20,166 --> 00:01:23,182 а уровень безработицы - 12%. 30 00:01:23,764 --> 00:01:26,910 Это и приводит сюда хорошо замотивированных упрямцев. 31 00:01:26,950 --> 00:01:28,361 И я их не виню. 32 00:01:29,115 --> 00:01:31,065 Бедняги будут разочарованы. 33 00:01:31,103 --> 00:01:33,038 Бедняги? Здесь нет золота? 34 00:01:33,126 --> 00:01:36,578 Встречается кое-где в русле ручья. Всегда так было. 35 00:01:36,635 --> 00:01:40,656 И если вы сильно постараетесь, 36 00:01:40,657 --> 00:01:42,176 этого золота хватит на оплату жилья и еды, 37 00:01:42,214 --> 00:01:44,580 но Эльдорадо здесь нет. 38 00:01:44,603 --> 00:01:46,882 Я говорю им об этом, но они не слушают. 39 00:01:46,883 --> 00:01:47,967 Орудие убийства? 40 00:01:48,584 --> 00:01:50,035 Пока ничего. 41 00:01:51,269 --> 00:01:52,209 Эй, ребята. 42 00:01:52,210 --> 00:01:54,492 Поищите-ка в округе оружие. 43 00:02:00,235 --> 00:02:02,947 - Джейн! - Простите, простите. 44 00:02:15,717 --> 00:02:17,349 Прошу прощения. 45 00:02:19,988 --> 00:02:21,742 Руками ничего не трогал. 46 00:02:23,616 --> 00:02:24,985 Убитый любил "мягкий джаз", 47 00:02:24,986 --> 00:02:27,839 а радио в машине было настроено на тяжёлый рок. 48 00:02:27,876 --> 00:02:30,509 Поэтому можно предположить, что убийца-джазофоб 49 00:02:30,510 --> 00:02:33,604 вытащил диск и нашёл музыку по своему вкусу, 50 00:02:33,611 --> 00:02:35,497 пока ехал сюда на пикапе. 51 00:02:35,498 --> 00:02:38,006 При этом водитель был уже мёртв и лежал в кузове. 52 00:02:38,007 --> 00:02:40,082 Попрошу экспертов снять отпечатки. 53 00:02:40,159 --> 00:02:43,886 Простите! Здравствуйте. 54 00:02:44,011 --> 00:02:45,750 Привет, Мелинда. 55 00:02:46,924 --> 00:02:50,741 Это Мелинда. Она нашла тело Лумиса. 56 00:02:50,844 --> 00:02:52,680 Привет, я Мелинда Дрю. Ребята, вы же здесь 57 00:02:52,681 --> 00:02:54,602 ненадолго всё заняли? 58 00:02:54,630 --> 00:02:58,000 При всём уважении к покойному, мы упускаем дневной свет. 59 00:02:58,071 --> 00:03:01,795 Мы сделаем всё возможное. Мэм, не заходите за ленту. 60 00:03:02,240 --> 00:03:05,326 Когда вы впервые заметили пикап? 61 00:03:05,327 --> 00:03:08,004 Вчера я начала работать в 6 утра, и машина уже стояла. 62 00:03:08,052 --> 00:03:10,312 А мистер Лумис здесь часто работал? 63 00:03:10,358 --> 00:03:13,754 Нет, какое-то время я его здесь не видела. 64 00:03:13,868 --> 00:03:16,254 Мэм, мы можем вернуться к работе? Пожалуйста. 65 00:03:16,255 --> 00:03:19,996 Думаю, скоро сможете. Просто не заходите за ленту. 66 00:03:20,163 --> 00:03:21,541 Золото! 67 00:03:21,945 --> 00:03:23,308 Эй, это моё оборудование! 68 00:03:23,347 --> 00:03:25,023 - Да тут его полно! - КБР! 69 00:03:25,024 --> 00:03:27,066 - Вот здорово! - Оно моё! 70 00:03:27,067 --> 00:03:29,126 Успокойтесь. Сейчас мы ничего делать не будем. 71 00:03:29,127 --> 00:03:30,429 Это нечестно! Её пустили! 72 00:03:31,510 --> 00:03:33,372 Нет, нет, они... 73 00:03:33,978 --> 00:03:35,915 Это место преступления! 74 00:03:37,816 --> 00:03:41,860 Люди, вы спятили? Ой, моя лодыжка. 75 00:03:42,682 --> 00:03:44,620 Я в порядке. 76 00:03:46,242 --> 00:03:51,320 The Mentalist/Менталист s03e15 Red gold/ Кровавое золото русские субтитры TrueTransLate.tv 77 00:03:59,920 --> 00:04:01,115 Покраснела. Это хорошо. 78 00:04:02,316 --> 00:04:03,341 Как это может быть хорошо? 79 00:04:03,342 --> 00:04:06,664 Если бы посинела - значит, порваны связки, а раз покраснела - значит, растяжение. 80 00:04:06,667 --> 00:04:08,054 Растяжение так же плохо, как и перелом. 81 00:04:08,079 --> 00:04:10,996 Это не растяжение. Сосредоточимся на работе. 82 00:04:11,019 --> 00:04:13,961 Расскажите мне об убийстве. - Рик Лумис, 43 года, 83 00:04:13,983 --> 00:04:16,437 приехал в Хедли 6 месяцев назад, с сыном и подружкой. 84 00:04:16,501 --> 00:04:18,180 Жили в трейлере, недалеко от золотоносного ручья. 85 00:04:18,181 --> 00:04:20,829 Есть информация по выстрелу. Пуля - от кольта 45 калибра. 86 00:04:20,865 --> 00:04:22,603 От кольта? Просто дикий запад какой-то! 87 00:04:22,604 --> 00:04:26,612 Плюс, в кузове мало крови, значит, Джейн был прав. 88 00:04:26,738 --> 00:04:29,046 Жертву застрелили где-то ещё и перевезли к ручью. 89 00:04:29,047 --> 00:04:30,186 Отпечатки нашли? 90 00:04:30,335 --> 00:04:32,535 Только принадлежащие жертве. - Коронер сказал, он мёртв 91 00:04:32,536 --> 00:04:34,464 уже как минимум пару дней. - Я вернусь в Хедли, 92 00:04:34,465 --> 00:04:37,404 отловлю Джейна и встречусь с подругой и сыном жертвы. 93 00:04:37,442 --> 00:04:38,514 Человек пропал два дня назад, 94 00:04:38,515 --> 00:04:39,554 а они даже не заявили о пропаже? 95 00:04:39,555 --> 00:04:41,413 Можем поехать мы с Ригсби. А вы полечите лодыжку. 96 00:04:41,449 --> 00:04:45,279 Да я в порядке, сама поеду. Агент Хайтауэр, здравствуйте. 97 00:04:45,403 --> 00:04:47,440 Слышала, вы упали. 98 00:04:47,503 --> 00:04:48,758 Всё нормально. 99 00:04:50,119 --> 00:04:51,360 Всё нормально. 100 00:04:52,334 --> 00:04:54,483 Кэмпинг Хедли Майнинг, Хедли, Калифорния. 101 00:04:54,740 --> 00:04:56,589 И я достала топографическую карту. 102 00:04:56,590 --> 00:04:59,156 Там был ручей, протекающий прямо через участок. 103 00:04:59,179 --> 00:05:00,522 В первый же день я нашла самородок. 104 00:05:00,551 --> 00:05:02,328 Только сделаешь первую находку, и всё, попал, 105 00:05:02,364 --> 00:05:04,757 она как наркотик, остановиться уже невозможно. 106 00:05:04,877 --> 00:05:08,695 Заманчиво. Так что, я могу просто приехать и начать мыть 107 00:05:08,696 --> 00:05:10,602 или копать, или что там ещё, или мне нужно иметь разрешение 108 00:05:10,603 --> 00:05:12,199 или лицензию, или бумажку какую? 109 00:05:12,460 --> 00:05:14,863 Чек. - Нет, всё, что надо сделать, это 110 00:05:14,864 --> 00:05:17,680 найти участок на общественных землях, застолбить его, 111 00:05:17,715 --> 00:05:20,529 а потом зарегистрировать в соответствующих органах. 112 00:05:20,586 --> 00:05:21,937 Пятёрка. - Отвечаю. 113 00:05:21,960 --> 00:05:24,185 Если захотите, Уэс Этвуд продаст вам один участок из тех, 114 00:05:24,186 --> 00:05:26,000 что уже зарегистрированы, это сэкономит время. 115 00:05:26,008 --> 00:05:30,387 Поднимаю до десяти. - Хорошо, вижу ваши $15 116 00:05:32,211 --> 00:05:33,972 и поднимаю 117 00:05:34,118 --> 00:05:35,528 на столько же. 118 00:05:36,364 --> 00:05:37,783 Шериф говорит, что никакого золота там нет. 119 00:05:37,784 --> 00:05:40,109 Что вы сами себя дурачите. 120 00:05:40,255 --> 00:05:42,467 Да, он может сказать и такое. 121 00:05:42,961 --> 00:05:44,985 - Может? - У всех местных жителей 122 00:05:44,986 --> 00:05:46,462 есть в собственности свои участки на холмах, так что... 123 00:05:46,463 --> 00:05:49,826 вот именно, они хотят забрать всё золото себе. 124 00:05:49,827 --> 00:05:51,225 Отвечаю. 125 00:05:51,395 --> 00:05:52,921 Ну, ещё бы. 126 00:05:54,764 --> 00:05:57,250 О, это за мной. 127 00:05:57,373 --> 00:05:58,968 Ну что ж, ребята, 128 00:05:59,379 --> 00:06:00,262 было весело, но... 129 00:06:00,263 --> 00:06:01,948 - Что? - Мне пора. 130 00:06:01,986 --> 00:06:04,104 Да бросьте. Вы не можете сейчас уйти. 131 00:06:04,138 --> 00:06:05,639 Вы только начали проигрывать. 132 00:06:05,695 --> 00:06:10,051 Две пары, неполный флеш, пара валетов. 133 00:06:12,036 --> 00:06:13,686 Езжайте, куда собирались. 134 00:06:14,431 --> 00:06:15,663 Лисбон, привет. 135 00:06:16,496 --> 00:06:18,767 Ой нет. Хайтауэр. 136 00:06:20,531 --> 00:06:22,339 Я и не подозревал, что у вас есть ножки. 137 00:06:22,413 --> 00:06:23,821 Идёмте. 138 00:06:24,350 --> 00:06:25,458 Что вы там делали? 139 00:06:25,459 --> 00:06:26,835 Играл в покер. 140 00:06:26,958 --> 00:06:27,704 На деньги? 141 00:06:27,705 --> 00:06:29,593 Нет. На золото. 142 00:06:29,998 --> 00:06:33,166 Ах, на золото. Ну тогда всё в порядке. 143 00:06:33,729 --> 00:06:35,112 И на сплетни. 144 00:06:35,135 --> 00:06:37,937 Жертва Рик Лумис - бывший программист. 145 00:06:37,975 --> 00:06:39,480 Приехал сюда, когда его уволили. 146 00:06:39,481 --> 00:06:42,163 Подружку зовут Шерил Мид. 147 00:06:42,186 --> 00:06:44,390 Начали встречаться после его развода. 148 00:06:44,525 --> 00:06:46,924 Рик любил разъезжать на своём пикапе вместе с сыном Джеффом, 149 00:06:46,925 --> 00:06:50,290 ему 17, умён, но немного агрессивен. 150 00:06:51,729 --> 00:06:53,699 Вы какая-то взвинченная, Мэделин. 151 00:06:54,732 --> 00:06:56,111 Что-то случилось? 152 00:06:56,871 --> 00:06:58,067 Лично у вас? 153 00:06:58,123 --> 00:06:59,895 Не ваше дело. 154 00:07:01,346 --> 00:07:02,265 Ладно. 155 00:07:02,266 --> 00:07:04,348 Мисс Мид, Джефф, мы приносим вам соболезнования, 156 00:07:04,349 --> 00:07:06,257 но нам нужно знать, почему вы 157 00:07:06,258 --> 00:07:09,140 не заявили о пропаже Рика. 158 00:07:09,141 --> 00:07:12,361 В последнее время Рик занимался добычей в отдалённых местах, 159 00:07:12,362 --> 00:07:15,906 вдали от своего участка на ручье. 160 00:07:16,044 --> 00:07:18,173 Иногда отец пропадал куда-то на несколько дней, 161 00:07:18,174 --> 00:07:20,643 и никогда об этом не предупреждал. 162 00:07:21,158 --> 00:07:22,368 Хороший колледж. 163 00:07:22,369 --> 00:07:26,715 Как у твоего отца шла добыча на участке? 164 00:07:27,136 --> 00:07:28,293 Сначала великолепно, 165 00:07:28,337 --> 00:07:30,040 а потом - один лишь ил. 166 00:07:31,549 --> 00:07:32,906 Всё могло бы наладиться. 167 00:07:32,907 --> 00:07:34,561 Он мог бы найти золотую жилу. 168 00:07:34,699 --> 00:07:37,641 - Тот участок ему продал Уэс Этвуд? - Да, мистер Этвуд. 169 00:07:37,679 --> 00:07:39,685 Рик брал с собой пистолет, 170 00:07:39,686 --> 00:07:42,039 когда уезжал куда-то один? 171 00:07:42,083 --> 00:07:43,932 Нет. Рик не верил в пистолеты. 172 00:07:43,970 --> 00:07:46,603 - Он думал, что пистолетов не существует? - Они ему не нравились. 173 00:07:46,642 --> 00:07:48,475 Мне тоже. Ужасно опасные. 174 00:07:48,513 --> 00:07:50,673 Вы знакомы со статистикой применения оружия полицейскими? 175 00:07:50,720 --> 00:07:53,797 Только одна пуля из десяти попадает в преступника. 176 00:07:53,914 --> 00:07:55,685 А они ведь профессионалы. 177 00:07:55,732 --> 00:07:57,200 Не обижайтесь. 178 00:07:57,317 --> 00:07:59,695 Всё это бессмысленно. Я могу уйти? 179 00:08:01,397 --> 00:08:02,999 Да, конечно. 180 00:08:08,989 --> 00:08:10,418 Вы приехали сюда, потому что этого захотел Рик? 181 00:08:10,419 --> 00:08:11,989 Следом за золотой мечтой? 182 00:08:12,807 --> 00:08:15,391 Когда Рик увлекался чем-то, его уже было не остановить. 183 00:08:15,568 --> 00:08:17,372 Мне это в нём нравилось. 184 00:08:17,504 --> 00:08:20,405 Но вам пришлось бросить вашу собственную успешную карьеру. 185 00:08:20,855 --> 00:08:23,774 Что-то связанное с продажей дорогих товаров. 186 00:08:24,176 --> 00:08:27,063 Должно быть, погоня за чужой мечтой 187 00:08:27,099 --> 00:08:28,803 временами весьма утомительна. 188 00:08:28,825 --> 00:08:30,608 Все мы чем-то пожертвовали. 189 00:08:30,645 --> 00:08:33,517 Джефф не стал поступать в колледж. 190 00:08:33,554 --> 00:08:36,231 Рик забрал деньги, отложенные на учёбу, верно? 191 00:08:36,254 --> 00:08:40,189 Да, мы на мели. Абсолютно на мели. Но... 192 00:08:42,549 --> 00:08:44,119 у нас были мы. 193 00:08:47,194 --> 00:08:48,756 Шерил, посмотрите на меня. 194 00:08:50,055 --> 00:08:51,411 Нет нужды притворяться. 195 00:08:51,450 --> 00:08:54,200 Я не пытаюсь вас оскорбить, 196 00:08:54,339 --> 00:08:58,784 но к вашему горю примешано сильное чувство вины 197 00:08:58,837 --> 00:09:02,699 и лишь чуточка, самую чуточка облегчения. 198 00:09:03,412 --> 00:09:05,599 Угадал? Вы изменяли Лумису? 199 00:09:05,600 --> 00:09:06,216 - Нет. - Патрик. 200 00:09:06,217 --> 00:09:08,849 - Нет. - Ладно, просто предположил. 201 00:09:08,904 --> 00:09:10,228 Ваша вина имеет причину. 202 00:09:10,229 --> 00:09:12,764 Где вы были в понедельник, в ночь, когда он был убит? 203 00:09:12,811 --> 00:09:15,831 В закусочной, работала официанткой. 204 00:09:16,040 --> 00:09:17,469 Поверить не могу, что вы меня подозреваете. 205 00:09:17,470 --> 00:09:21,367 Ладно, хорошо. Я сейчас же уйду. Простите. 206 00:09:23,500 --> 00:09:26,252 Не было причин обращаться с ней настолько неуважительно. 207 00:09:26,404 --> 00:09:27,857 Я прощупывал её. 208 00:09:27,858 --> 00:09:30,963 Определённая доля неуважения необходима. 209 00:09:30,986 --> 00:09:33,056 Это как ручной досмотр в аэропорту. 210 00:09:35,404 --> 00:09:37,690 Прощупывал. Ясно. 211 00:09:38,641 --> 00:09:41,481 Да, было похоже, что она что-то скрывает. 212 00:09:41,908 --> 00:09:43,638 Пока будем говорить с шерифом Хьюзом, попрошу команду 213 00:09:43,639 --> 00:09:46,247 проверить её финансы. - Забавно. 214 00:09:46,248 --> 00:09:48,777 Спорим, в городке есть неплохая закусочная, и вы меня туда подвезёте. 215 00:09:48,817 --> 00:09:50,661 Спорим, что есть. Но зачем мне это делать? 216 00:09:50,705 --> 00:09:53,664 Качество блюд из яиц многое говорит о заведении. 217 00:09:59,018 --> 00:10:00,506 Покопался в выписках со счёта. 218 00:10:00,529 --> 00:10:04,075 У жертвы с подружкой был общий счёт. На нём около 88 долларов. 219 00:10:04,120 --> 00:10:05,499 Но вот какое дело. Шерил Мид имела 220 00:10:05,500 --> 00:10:08,331 собственный отдельный счёт, и на нём больше пяти тысяч. 221 00:10:08,354 --> 00:10:12,295 У подружки? Она сказала Хайтауэр, что на мели. - Она солгала. 222 00:10:12,330 --> 00:10:13,417 А ещё неделю назад Шерил Мид 223 00:10:13,418 --> 00:10:14,488 купила один билет до Сан-Франциско. 224 00:10:14,489 --> 00:10:15,706 Возможно, ей захотелось уехать подальше 225 00:10:15,707 --> 00:10:17,228 от своего дружка. 226 00:10:17,263 --> 00:10:18,827 Рик Лумис недавно купил пистолет. 227 00:10:18,872 --> 00:10:20,824 Кольт 45 калибра, такой же, как и орудие убийства. 228 00:10:20,858 --> 00:10:22,853 Подружка сказала Хайтауэр, что у Лумиса не было пистолета. 229 00:10:22,874 --> 00:10:23,898 Значит, либо она о нём не знала... 230 00:10:23,899 --> 00:10:25,317 Либо солгала и об этом тоже. 231 00:10:25,397 --> 00:10:26,387 Давайте привезём её сюда. 232 00:10:26,388 --> 00:10:28,360 Не беспокойтесь, босс. Мы немедленно этим займёмся. 233 00:10:28,407 --> 00:10:31,235 Хорошо. А я просто буду сидеть здесь и... 234 00:10:32,058 --> 00:10:33,346 бить баклуши. 235 00:10:34,455 --> 00:10:35,921 Ау! 236 00:10:36,796 --> 00:10:39,493 Мистер Этвуд? Кто-нибудь дома? 237 00:10:39,540 --> 00:10:41,851 Я - Уэс Этвуд. Здравствуйте. 238 00:10:41,891 --> 00:10:44,744 Вы полицейский, верно? - Да я больше для собственного удовольствия. 239 00:10:44,822 --> 00:10:47,177 Патрик Джейн. Ваш помощник сказал, где вас найти. 240 00:10:47,199 --> 00:10:49,527 Я Дин Патток, будем знакомы. 241 00:10:49,987 --> 00:10:51,204 После того, как я продам вам участок, 242 00:10:51,205 --> 00:10:53,482 Дин продаст вам всё, что нужно для добычи золота. 243 00:10:53,483 --> 00:10:57,941 Рудопромывальные жёлоба, шлюзы с мотопомпой, лотки... У него есть всё. - Всё верно. 244 00:10:57,942 --> 00:11:00,814 У нас всю неделю 10% скидка на насосы, так что... 245 00:11:00,815 --> 00:11:03,288 - Буду знать. - Мне пора возвращаться в магазин. 246 00:11:03,289 --> 00:11:04,635 Если вам что понадобится, скажите. 247 00:11:04,636 --> 00:11:06,090 Приятно было повидаться. А с вами - познакомиться. 248 00:11:06,091 --> 00:11:07,692 Мне тоже приятно, Дин. 249 00:11:07,743 --> 00:11:11,273 Можно к вам присоединиться? Чтобы окунуться в здешнюю атмосферу? 250 00:11:11,306 --> 00:11:15,332 Даже не знаю. Уэс, мы же покупатели, да? 251 00:11:15,773 --> 00:11:19,206 Само собой, Соня, но... Чем больше, тем лучше, мистер Джейн. 252 00:11:19,620 --> 00:11:22,565 Я показываю Джеку и Соне участок, который продаю. 253 00:11:23,120 --> 00:11:24,196 Смотрите и учитесь. 254 00:11:24,237 --> 00:11:25,511 Хорошо. 255 00:11:27,634 --> 00:11:28,796 Итак. 256 00:11:29,679 --> 00:11:30,997 Вы же знали Рика Лумиса, 257 00:11:31,007 --> 00:11:34,265 того убитого старателя? Да. 258 00:11:34,302 --> 00:11:36,983 Да, я продал Лумису участок, когда он впервые приехал в Хедли. 259 00:11:37,138 --> 00:11:39,765 Настоящая трагедия. Хороший был парень. 260 00:11:39,963 --> 00:11:42,258 Итак, здесь излучина реки, 261 00:11:42,259 --> 00:11:43,472 и тут вы будете искать золото, понятно? 262 00:11:43,473 --> 00:11:44,497 Понятно. 263 00:11:44,560 --> 00:11:47,460 Золото тяжелее воды, поэтому оно оседает в иле. 264 00:11:47,791 --> 00:11:50,216 Вам просто нужно промывать ил... 265 00:11:57,089 --> 00:11:58,256 Что видите? 266 00:11:59,072 --> 00:12:01,767 Боже мой, Джек, это золото. 267 00:12:01,768 --> 00:12:03,520 О боже. 268 00:12:03,955 --> 00:12:05,334 Интересно, сколько оно стоит. 269 00:12:05,369 --> 00:12:08,571 А знаете ли вы, что во время золотой лихорадки в Сьерра-Неваде 270 00:12:08,572 --> 00:12:10,935 было найдено только 10% золота? 271 00:12:10,972 --> 00:12:13,635 Где-то здесь лежат миллиарды долларов... 272 00:12:14,476 --> 00:12:16,312 Их просто нужно найти. 273 00:12:17,154 --> 00:12:18,342 Можно взглянуть? 274 00:12:18,389 --> 00:12:20,697 Да. 275 00:12:22,723 --> 00:12:24,228 Да. Это круто. 276 00:12:24,292 --> 00:12:26,540 Да. Эй, Уэс... 277 00:12:27,501 --> 00:12:29,305 Не хотите и здесь попробовать? 278 00:12:30,874 --> 00:12:33,180 Может, дадим промыть новым владельцам? 279 00:12:35,112 --> 00:12:36,166 Я куплю его. 280 00:12:36,179 --> 00:12:37,965 Эй, подождите-ка. 281 00:12:37,966 --> 00:12:41,103 - Мы первые здесь были. - Первые? Мы что, дети? 282 00:12:41,566 --> 00:12:43,062 Я пошутил. Это всё ваше. 283 00:12:43,109 --> 00:12:45,403 У вас есть ещё участок на продажу? 284 00:12:48,904 --> 00:12:51,348 Да, у меня есть ещё участки. 285 00:12:51,403 --> 00:12:53,249 Богатые места, но... 286 00:12:53,432 --> 00:12:54,772 А вы разве здесь не по полицейским делам? 287 00:12:54,814 --> 00:12:58,559 Да. И что? Это же не значит, что я не могу добывать золото. 288 00:12:58,719 --> 00:12:59,651 Я делаю, что мне вздумается. 289 00:12:59,652 --> 00:13:02,000 Хорошо. Само собой. 290 00:13:02,119 --> 00:13:03,420 Здорово. 291 00:13:03,620 --> 00:13:06,305 Есть отличное место. 292 00:13:06,764 --> 00:13:11,039 Чёрный песок и кварц по всему руслу. 293 00:13:11,078 --> 00:13:13,110 Чёрный песок и кварц, это же многообещающе, правда? 294 00:13:13,111 --> 00:13:14,512 - Ага. Участок как раз для вас. - Ну да. 295 00:13:14,513 --> 00:13:17,914 - Это на полмили выше по ручью. - А сейчас мы где? 296 00:13:17,954 --> 00:13:20,614 - Вот здесь. - Хорошо. А сейчас можно посмотреть? 297 00:13:21,788 --> 00:13:24,580 Знаете, у меня на сегодня всё расписано, но... 298 00:13:24,659 --> 00:13:26,081 А что если мы с вами встретимся завтра, 299 00:13:26,082 --> 00:13:28,170 ранним утречком на парковке? Скажем, в 8? 300 00:13:28,214 --> 00:13:30,743 Завтра, в 8 утра на парковке. 301 00:13:30,744 --> 00:13:32,597 Буду ждать с нетерпением. - Хорошо. 302 00:13:32,640 --> 00:13:34,696 Удачи вам. 303 00:13:34,742 --> 00:13:37,209 Мне удача ни к чему. У меня на золото нюх. 304 00:13:37,241 --> 00:13:40,485 Я уже чую богатство. - Не перестарайтесь. 305 00:13:40,486 --> 00:13:43,267 Молодец, так держать. Увидимся завтра, в 8 утра. 306 00:13:43,268 --> 00:13:44,767 Отлично! 307 00:13:48,524 --> 00:13:50,819 У Рика был кольт 45 калибра. Где он? 308 00:13:50,853 --> 00:13:52,230 Пистолет? 309 00:13:52,737 --> 00:13:53,988 У Рика? 310 00:13:55,171 --> 00:13:57,338 Зачем Рику понадобился пистолет? 311 00:13:57,474 --> 00:13:59,822 Вы говорили, что на мели, а на счету у вас - 5 тысяч. 312 00:13:59,823 --> 00:14:01,208 Это вовсе не мель. 313 00:14:03,125 --> 00:14:04,937 Это мои деньги, вы не можете их конфисковать. 314 00:14:04,938 --> 00:14:08,306 - Мы и не планировали. Откуда они у вас? - Я работаю официанткой. 315 00:14:10,558 --> 00:14:12,540 Пять припрятанных тысяч. 316 00:14:14,487 --> 00:14:18,153 А ещё билет до Сан-Франциско, на утренний рейс. 317 00:14:18,255 --> 00:14:19,836 Нет. То есть... 318 00:14:20,371 --> 00:14:21,871 То есть, да. 319 00:14:22,976 --> 00:14:25,077 Я забронировала его неделю назад. 320 00:14:25,847 --> 00:14:26,967 Ещё до его гибели. 321 00:14:27,006 --> 00:14:28,747 Вот именно. Очень похоже на план. 322 00:14:28,791 --> 00:14:30,914 Какой уж там план. Я же не уехала. 323 00:14:30,937 --> 00:14:32,080 Почему же нет? 324 00:14:32,103 --> 00:14:33,965 Потому что знала, как это будет выглядеть. 325 00:14:33,987 --> 00:14:35,712 Почему вы хотели уехать? 326 00:14:36,921 --> 00:14:39,339 Потому что я хотела бросить Рика. 327 00:14:39,340 --> 00:14:41,643 Не могла больше это выносить. 328 00:14:42,826 --> 00:14:45,020 Рик знал об этом? - Нет. 329 00:14:45,041 --> 00:14:47,359 Рик не замечал ничего, кроме золота. 330 00:14:47,360 --> 00:14:49,746 Стал таким с тех пор, как мы приехали сюда. 331 00:14:49,783 --> 00:14:51,814 Он находил малюсенький самородок, 332 00:14:51,860 --> 00:14:54,238 весь воодушевлялся, прибегал с воплями: 333 00:14:54,239 --> 00:14:56,369 "Мы богаты. Я поймал главную жилу". 334 00:14:56,546 --> 00:14:57,962 Первые три раза я ему верила, 335 00:14:57,963 --> 00:15:01,431 а после двадцатого - не смогла больше этого выносить. 336 00:15:03,126 --> 00:15:06,107 Послушайте, я любила его. Правда. 337 00:15:07,370 --> 00:15:09,246 Но влюбилась-то я в обычного парня 338 00:15:09,247 --> 00:15:12,435 с квартирой и работой, опрятно одетого, 339 00:15:12,473 --> 00:15:16,421 без этой одержимости к копанию в грязи. 340 00:15:17,695 --> 00:15:21,319 Но я хочу, чтобы вы знали. Я не плохая. 341 00:15:22,358 --> 00:15:24,656 Такие выводы не в моей компетенции. 342 00:15:38,883 --> 00:15:40,618 Прошу прощения, сэр. 343 00:15:40,640 --> 00:15:43,109 Знаете ли вы магазин Уэса Этвуда? 344 00:15:43,147 --> 00:15:44,366 Да. 345 00:15:46,737 --> 00:15:48,460 Не скажете мне, где он? 346 00:15:48,928 --> 00:15:50,307 Вот здесь. 347 00:15:51,464 --> 00:15:52,483 Благодарю. 348 00:15:52,740 --> 00:15:55,030 Хотя, конечно, сейчас он закрыт. 349 00:15:56,405 --> 00:15:57,982 Ну конечно. 350 00:15:58,852 --> 00:16:01,240 Знаете ли вы, как с ним можно связаться? 351 00:16:01,285 --> 00:16:02,541 Да. 352 00:16:04,586 --> 00:16:06,153 Вам лучше её не злить. 353 00:16:06,154 --> 00:16:08,825 Она и так уже на взводе. 354 00:16:11,241 --> 00:16:13,517 - Где вы были? - В закусочной. 355 00:16:13,562 --> 00:16:16,560 - Не тогда, когда я заходила туда несколько часов назад. - Яйца просто объедение. 356 00:16:16,583 --> 00:16:18,988 Слегка взбитые яйца на тосте - это испытание для кухни, 357 00:16:18,989 --> 00:16:21,422 и они его прошли. 358 00:16:21,458 --> 00:16:23,226 Затем я прогулялся на природе. 359 00:16:23,227 --> 00:16:25,145 Знаете, в тех холмах сотовые не берут, 360 00:16:25,184 --> 00:16:26,972 и я нахожу это занятным. 361 00:16:28,554 --> 00:16:31,072 Я собираюсь встретиться с Уэсом Этвудом. 362 00:16:31,120 --> 00:16:32,291 Не присоединитесь ко мне? 363 00:16:32,292 --> 00:16:34,763 Вы твёрдо намерены держать в узде свой крутой нрав? 364 00:16:34,764 --> 00:16:36,839 В чём тут дело? 365 00:16:36,840 --> 00:16:39,353 А вы твёрдо намерены испытывать мой нрав на прочность? 366 00:16:39,392 --> 00:16:40,315 В чём тут дело? 367 00:16:40,355 --> 00:16:41,667 Праздное любопытство. 368 00:16:44,607 --> 00:16:45,672 Что вы делаете? 369 00:16:45,673 --> 00:16:48,247 - Прячусь от Уэса Этвуда. - Зачем? 370 00:16:48,291 --> 00:16:50,445 Потому что мы за ним проследим. 371 00:16:58,841 --> 00:17:00,653 - Ладно. - Ладно. 372 00:17:11,312 --> 00:17:12,380 Что он делает? 373 00:17:12,427 --> 00:17:14,188 Пытается меня обмануть. 374 00:17:15,747 --> 00:17:17,972 Дробовик заряжен кусочками золота. 375 00:17:17,973 --> 00:17:21,516 Он обогащает участки, которые продаёт, чтобы они выглядели богаче. 376 00:17:22,374 --> 00:17:24,622 Привет, Уэс! Похоже, мы оба пришли рано. 377 00:17:24,623 --> 00:17:26,524 Полегче. 378 00:17:26,546 --> 00:17:28,129 - Бросай оружие! - Хорошо. Успокойтесь. 379 00:17:28,130 --> 00:17:30,153 - Брось дробовик! - Не стреляйте. 380 00:17:30,154 --> 00:17:32,181 - Я не сопротивляюсь. - Повернись. 381 00:17:32,228 --> 00:17:33,381 - Я не сопротивляюсь. - Повернись. 382 00:17:33,382 --> 00:17:35,322 Хорошо. 383 00:17:36,821 --> 00:17:37,535 Послушайте, это недораз... 384 00:17:39,004 --> 00:17:41,385 Вы не можете меня арестовать. Я не совершал преступления. 385 00:17:41,829 --> 00:17:44,235 Начнём с того, что ты угрожал оружием полицейскому. Пошёл. 386 00:17:44,236 --> 00:17:45,336 Возмутительно. 387 00:17:45,337 --> 00:17:47,097 Молодцом. 388 00:18:00,252 --> 00:18:02,178 Золото в патронах от дробовика. 389 00:18:02,644 --> 00:18:03,799 Очень умно. 390 00:18:03,967 --> 00:18:06,296 Мистер Этвуд, позвольте вам всё прояснить. 391 00:18:06,603 --> 00:18:09,290 Мы считаем, что Рик Лумис поймал вас на подделке золотой залежи. 392 00:18:09,315 --> 00:18:10,950 Наверняка он очень разозлился. 393 00:18:11,703 --> 00:18:14,254 И вам пришлось его убить, чтобы заставить замолчать. 394 00:18:14,288 --> 00:18:17,337 Слушайте, я никого не убивал. 395 00:18:18,768 --> 00:18:20,992 Я убийственно хороший продавец, 396 00:18:21,373 --> 00:18:22,954 но я не убийца. 397 00:18:22,993 --> 00:18:26,078 Подумайте, подходящий ли сейчас момент для шуточек, мистер Этвуд. 398 00:18:31,970 --> 00:18:34,143 Я продаю надежду. 399 00:18:34,652 --> 00:18:38,820 Я лишь помогаю людям наглядно представить себе их будущее. 400 00:18:39,550 --> 00:18:41,747 Умный маркетинг не преступление. 401 00:18:41,844 --> 00:18:44,176 И я бы не стал никого убивать, чтобы всё скрыть. 402 00:18:44,213 --> 00:18:47,572 Ещё посмотрим. Мы задержим вас по обвинению в мошенничестве, 403 00:18:47,736 --> 00:18:49,599 а уж с убийством - как пойдёт. 404 00:18:50,035 --> 00:18:51,121 Ну хватит уже. 405 00:18:51,270 --> 00:18:53,967 Мой адвокат будет здесь через полтора часа. Будьте же разумны. 406 00:18:54,425 --> 00:18:57,243 Парня мог убить кто угодно. 407 00:18:58,171 --> 00:18:59,831 Вы можете получить 10 лет только за аферы, 408 00:18:59,832 --> 00:19:01,483 смотря какой попадётся судья. 409 00:19:02,698 --> 00:19:04,464 Вы хоть проверяли воришек, 410 00:19:04,465 --> 00:19:06,289 которые обкрадывают старателей, 411 00:19:06,458 --> 00:19:08,230 воруют их оборудование? 412 00:19:08,967 --> 00:19:10,576 Лумиса ограбили десять дней назад. 413 00:19:10,577 --> 00:19:14,164 Ублюдок забрал всё подчистую. Именно он его и убил, гарантирую. 414 00:19:14,186 --> 00:19:14,985 Если это правда, 415 00:19:14,986 --> 00:19:17,291 то мне интересно, почему шериф Хьюз не рассказал об этом? 416 00:19:17,337 --> 00:19:19,218 Именно поэтому я и ненавижу расследования в маленьких городках. 417 00:19:19,219 --> 00:19:20,598 Никогда не угадаешь, могут ли местные сложить два и два. 418 00:19:20,632 --> 00:19:22,649 Поеду побеседую с Хьюзом. 419 00:19:24,148 --> 00:19:26,283 - Всё нормально? - К чёрту. Езжай ты. 420 00:19:26,321 --> 00:19:27,573 Хорошо. 421 00:19:28,764 --> 00:19:31,437 Зачем кому-то грабить Лумиса, а затем убивать его через 10 дней? 422 00:19:31,935 --> 00:19:34,403 Может, Лумис выяснил, кто вор, 423 00:19:34,404 --> 00:19:35,856 и схлестнулся с ним. 424 00:19:36,769 --> 00:19:39,676 Да. Наверняка всё так и было. 425 00:19:43,611 --> 00:19:45,328 Хотите что-то добавить? 426 00:19:45,457 --> 00:19:49,406 Нет. Простите, пришла в голову забавная мысль, и всё. 427 00:19:50,701 --> 00:19:52,891 Я могу идти, или вы меня арестуете? 428 00:19:53,410 --> 00:19:54,798 Я вам сообщу. 429 00:19:56,291 --> 00:19:58,220 Странно. 430 00:19:58,346 --> 00:20:00,692 Обвините Этвуда в мошенничестве, 431 00:20:00,693 --> 00:20:01,894 если он внесёт залог, отпустите его, 432 00:20:01,895 --> 00:20:04,711 и узнайте имя местного воришки. 433 00:20:05,314 --> 00:20:06,118 Хорошо. 434 00:20:06,137 --> 00:20:08,502 Итак, шериф Хьюз подтвердил, 435 00:20:08,503 --> 00:20:09,904 что было несколько краж оборудования. 436 00:20:09,905 --> 00:20:13,849 Но по его словам, Рик Лумис не подавал никакой жалобы. 437 00:20:13,850 --> 00:20:17,836 Интересно, почему? Давайте спросим у Дина Паттока. 438 00:20:20,503 --> 00:20:23,157 - Значит, вы будете за плохого копа. - Спасибо, но я буду самой собой. 439 00:20:23,192 --> 00:20:25,156 Именно это я и подразумевал. 440 00:20:25,203 --> 00:20:26,495 Обхохочешься. 441 00:20:27,504 --> 00:20:29,556 Просто обхохочешься. 442 00:20:34,596 --> 00:20:36,033 Я добыла крупный самородок. 443 00:20:36,065 --> 00:20:39,831 - Они просто огромные. Продадите их? - Нет, чёрт возьми! 444 00:20:39,874 --> 00:20:41,847 Как раз, когда я напала на отличный ил? Нет уж. 445 00:20:41,873 --> 00:20:43,995 Я куплю насос получше и всасывающие клапаны. 446 00:20:43,996 --> 00:20:45,355 Здравствуйте, мистер Джейн? Как дела? 447 00:20:45,356 --> 00:20:46,686 - Отлично. А у вас как? - Отлично. 448 00:20:46,744 --> 00:20:49,090 Это спецагент Хейтаэур. 449 00:20:49,091 --> 00:20:50,918 Мы полагаем, что Рик Лумис купил у вас 450 00:20:50,919 --> 00:20:52,841 новое оборудование взамен старого, 451 00:20:52,842 --> 00:20:54,801 украденного. - Купил. 452 00:20:54,802 --> 00:20:58,063 Был здесь дней десять назад. - Что он купил? 453 00:20:58,474 --> 00:21:00,891 Много чего. Потратил больше 10 тысяч. 454 00:21:01,043 --> 00:21:02,827 Можно взглянуть на чек? 455 00:21:02,847 --> 00:21:04,768 Да. Подождите секунду. Сейчас распечатаю. 456 00:21:05,273 --> 00:21:07,585 Вы не дадите мне 457 00:21:07,586 --> 00:21:09,902 подержать 458 00:21:10,038 --> 00:21:11,645 один из ваших самородков? 459 00:21:11,646 --> 00:21:14,579 Конечно, держите. 460 00:21:15,390 --> 00:21:16,363 Благодарю. 461 00:21:16,742 --> 00:21:17,722 Спасибо. 462 00:21:19,713 --> 00:21:22,063 Дробилку для размалывания породы 463 00:21:22,170 --> 00:21:24,585 и распылитель 54 серии? 464 00:21:24,586 --> 00:21:26,721 Боже. Мне бы такие штуки. 465 00:21:27,308 --> 00:21:29,465 Это лучшее оборудование для добычи золота из твёрдых пород. 466 00:21:29,466 --> 00:21:31,593 Да, это отличный инструмент. 467 00:21:31,594 --> 00:21:33,277 Твёрдые породы? Возле ручья? 468 00:21:33,278 --> 00:21:34,581 Нет, нет. Мытьё золота в ручье - совсем другое дело. 469 00:21:34,582 --> 00:21:36,214 Добыча из твёрдых пород так же тяжела, как тяжёлый рок. 470 00:21:36,215 --> 00:21:38,496 Сухой переработкой занимаются наверху, в холмах. - Он не упоминал о том, 471 00:21:38,497 --> 00:21:40,790 что у него украли оборудование для добычи? 472 00:21:41,349 --> 00:21:43,700 Нет. Он сказал, что ему до чёртиков надоело мыть золото. 473 00:21:43,701 --> 00:21:45,997 Что он хочет попробовать что-то новенькое. Мне показалось, 474 00:21:45,998 --> 00:21:48,233 что он собирается предпринять последнюю отчаянную попытку. 475 00:21:48,234 --> 00:21:49,594 Но, чёрт возьми, он гнался за мечтой, 476 00:21:49,595 --> 00:21:51,944 понимаете? - Он никогда не отличался терпением. 477 00:21:52,554 --> 00:21:55,022 Ну вы понимаете... упокой, Господи, его душу. 478 00:21:55,451 --> 00:21:57,598 Точно. Спасибо. 479 00:22:03,947 --> 00:22:06,351 Поймали. Но попробовать стоило. 480 00:22:07,851 --> 00:22:10,547 Простите, мэм. Алло. 481 00:22:10,548 --> 00:22:13,303 Мэм. Ригсби. Возможно, мы нашли вора. 482 00:22:13,304 --> 00:22:15,513 Скотт Манро. Местный с длинным послужным списком... 483 00:22:15,514 --> 00:22:18,329 вооружённое нападение, проникновение со взломом и... подумать только... 484 00:22:18,330 --> 00:22:20,263 кража оборудования для добычи. 485 00:22:20,379 --> 00:22:22,063 Вышел из тюрьмы полгода назад. 486 00:22:22,131 --> 00:22:24,562 Молодец. Скотт Манро. Есть адрес? 487 00:22:24,741 --> 00:22:26,139 Да, я вышлю его вам... 488 00:22:27,953 --> 00:22:29,466 Ригсби? Адрес? 489 00:22:29,738 --> 00:22:32,525 Да, мэм. Здесь... ваши дети? 490 00:22:34,184 --> 00:22:35,173 Что? 491 00:22:38,102 --> 00:22:41,791 Мэм, насколько я поняла, вашему мужу понадобилось уехать. 492 00:22:41,792 --> 00:22:45,113 Он отставил Мими с Уиллом у Джин из приёмной. 493 00:22:46,686 --> 00:22:48,372 Чёрт возьми. 494 00:22:51,654 --> 00:22:54,094 Это Лисбон. Не волнуйтесь. 495 00:22:54,095 --> 00:22:57,356 Мы приглядим за ними до вашего возвращения. - Спасибо, Лисбон. 496 00:22:58,185 --> 00:23:01,564 Я очень вам благодарна. 497 00:23:03,810 --> 00:23:04,772 Спасибо вам. 498 00:23:06,626 --> 00:23:08,388 Будьте добры, передайте трубку Мими. 499 00:23:08,496 --> 00:23:10,452 Хорошо. Твоя мама. 500 00:23:12,272 --> 00:23:13,301 Привет, мамочка. 501 00:23:15,649 --> 00:23:18,021 Привет, малышка. Ты как, нормально? 502 00:23:19,154 --> 00:23:20,680 Послушай, я вернусь через несколько часов, 503 00:23:20,681 --> 00:23:22,883 но я хочу, чтобы ты хорошо себя вела 504 00:23:22,884 --> 00:23:24,906 и слушалась мисс Лисбон, 505 00:23:24,907 --> 00:23:27,070 и присмотри, пожалуйста, за братом. 506 00:23:27,338 --> 00:23:28,345 Хорошо. 507 00:23:28,346 --> 00:23:29,722 Люблю тебя, Мими. 508 00:23:31,380 --> 00:23:32,399 Пока. 509 00:23:32,529 --> 00:23:33,606 Пока. 510 00:23:38,788 --> 00:23:39,746 Итак... 511 00:23:41,117 --> 00:23:42,627 кто такой Скотт Манро? 512 00:23:45,590 --> 00:23:47,530 Местный вор оборудования. 513 00:23:47,933 --> 00:23:50,426 Превосходно. Побеседуем с ним? 514 00:23:50,511 --> 00:23:51,940 Спасибо, что не задаёте вопросов. 515 00:23:51,941 --> 00:23:55,096 Нет нужды в вопросах, когда уже знаешь ответы. 516 00:23:57,315 --> 00:23:58,518 Итак... 517 00:24:00,052 --> 00:24:00,786 Печенье? 518 00:24:00,787 --> 00:24:01,840 Да. 519 00:24:06,820 --> 00:24:07,848 Ты инвалид? 520 00:24:07,849 --> 00:24:09,810 Нет, я поранилась. 521 00:24:09,811 --> 00:24:12,863 Я не говорю, что плохо быть инвалидом. Но я просто поранилась. 522 00:24:13,363 --> 00:24:15,283 Ты ходишь, как инвалид. 523 00:24:25,408 --> 00:24:27,366 Я не буду спрашивать, но... 524 00:24:29,303 --> 00:24:30,879 если захотите, можем поговорить. 525 00:24:30,932 --> 00:24:32,189 Поговорить о чём? 526 00:24:33,265 --> 00:24:36,012 - Воспримем это как нет. - Вот именно, нет. 527 00:24:36,507 --> 00:24:37,584 Скотт? 528 00:24:38,194 --> 00:24:39,416 Скотт Манро? 529 00:24:40,771 --> 00:24:41,984 Скотт Манро? 530 00:24:46,620 --> 00:24:47,816 КБР. 531 00:24:57,934 --> 00:24:59,061 Чёрт возьми... 532 00:24:59,732 --> 00:25:01,542 Это Скотт Манро? 533 00:25:03,267 --> 00:25:07,360 Нет. Уэс Этвуд. Продавец золотоносных участков. 534 00:25:08,082 --> 00:25:09,172 Странно. 535 00:25:10,366 --> 00:25:11,402 Странно? 536 00:25:11,557 --> 00:25:13,560 Печально, конечно, но... 537 00:25:14,243 --> 00:25:15,534 просто странно, 538 00:25:16,506 --> 00:25:18,135 что это не Скотт Манро. 539 00:25:23,760 --> 00:25:24,718 Где Мими и Уилл? 540 00:25:24,719 --> 00:25:26,910 Рвут бумажки в моём кабинете. 541 00:25:26,911 --> 00:25:29,070 - Как продвигаются поиски Манро? - Мы объявили его в розыск, 542 00:25:29,071 --> 00:25:31,294 а шериф Хьюз устанавливает блокпосты. 543 00:25:31,295 --> 00:25:32,843 Все выезды из Хедли перекрыты. 544 00:25:32,904 --> 00:25:34,557 Зачем Манро убивать Этвуда? 545 00:25:34,558 --> 00:25:36,381 Может, тот решил провести собственное расследование. 546 00:25:36,382 --> 00:25:38,802 Попытался выяснить, Манро ли убил Лумиса. 547 00:25:39,085 --> 00:25:42,329 - Убедился в этом на собственной шкуре. - Ригсби. 548 00:25:43,281 --> 00:25:45,836 Нет, не двигайтесь. Вы его спугнёте. Мы уже выезжаем. 549 00:25:46,223 --> 00:25:47,349 Манро видели в местном баре, 550 00:25:47,350 --> 00:25:49,738 в котором работает его кузен. - Езжайте оба. 551 00:25:55,649 --> 00:25:56,616 Да, босс. 552 00:25:57,077 --> 00:25:58,177 С ними всё в порядке. 553 00:25:59,187 --> 00:26:00,802 Да. 554 00:26:04,445 --> 00:26:05,442 Хорошо. 555 00:26:05,480 --> 00:26:09,005 Секундочку. Ничего себе! 556 00:26:09,006 --> 00:26:11,109 Молодцы, ребята. 557 00:26:11,110 --> 00:26:13,490 А теперь мы соберём бумагу 558 00:26:13,491 --> 00:26:16,474 и сложим её в этот пакет. Но сначала поздоровайтесь с мамой. 559 00:26:18,192 --> 00:26:19,066 Привет, мам. 560 00:26:19,184 --> 00:26:21,123 Угадай, что мы делаем, мамочка? 561 00:26:21,135 --> 00:26:22,763 Мы рвём бумагу. 562 00:26:22,764 --> 00:26:24,180 Рвёте бумагу? 563 00:26:25,352 --> 00:26:26,362 Хорошо. 564 00:26:26,520 --> 00:26:30,075 Мими, съешь всё, что вам дали на перекус, ладно? 565 00:26:30,927 --> 00:26:32,307 Я люблю тебя. 566 00:26:33,599 --> 00:26:36,395 Передай трубку агенту Лисбон. 567 00:26:37,239 --> 00:26:38,250 Хорошо. 568 00:26:39,112 --> 00:26:41,798 Вы послали Ригсби и Ван Пелт? 569 00:26:42,281 --> 00:26:44,763 Отлично. Сообщайте мне новости о Манро. 570 00:26:45,640 --> 00:26:47,530 Хорошо. Спасибо. До свидания. 571 00:26:48,934 --> 00:26:50,210 Ромашковый чай... 572 00:26:50,678 --> 00:26:52,555 смягчает подавленную злость. 573 00:26:54,607 --> 00:26:56,303 Я не злюсь. - Ещё как злитесь. 574 00:26:56,730 --> 00:26:59,182 Дайте волю своему гневу, это поможет. Гарантирую. 575 00:26:59,183 --> 00:27:02,349 Закричите. Завопите. Стукните что-нибудь, желательно не меня. 576 00:27:02,350 --> 00:27:03,608 Вам сразу же полегчает. 577 00:27:03,652 --> 00:27:06,413 Вы только думаете, что знаете ответы, Патрик. 578 00:27:06,414 --> 00:27:07,538 Но это не так. 579 00:27:10,223 --> 00:27:11,650 Вы разводитесь. 580 00:27:11,838 --> 00:27:13,357 И сейчас ваш муж отыгрывается на вас. 581 00:27:13,358 --> 00:27:15,672 Он неожиданно появляется и оставляет на вас детей. 582 00:27:18,562 --> 00:27:20,141 Как вы узнали, что я развожусь? 583 00:27:20,142 --> 00:27:21,274 Ваше состояние. 584 00:27:21,275 --> 00:27:24,301 Ваш взгляд. Вы сняли обручальное кольцо. 585 00:27:26,651 --> 00:27:28,421 У вас проблемы уже несколько лет. 586 00:27:29,282 --> 00:27:31,255 Вы пытались разрешить их ради детей. 587 00:27:32,092 --> 00:27:34,832 К тому же об этом знает весь офис. 588 00:27:34,833 --> 00:27:37,352 Ходят разговоры. Одни говорят, 589 00:27:37,353 --> 00:27:38,999 что вы изменяли ему, другие - что он вам, 590 00:27:39,000 --> 00:27:41,030 и что вам это надоело... - Ладно. 591 00:27:41,031 --> 00:27:41,891 Ладно. 592 00:27:43,187 --> 00:27:46,290 Сосредоточимся на текущем расследовании. 593 00:27:48,191 --> 00:27:50,354 Зачем Манро убивать сначала Лумиса, а потом Этвуда? 594 00:27:50,355 --> 00:27:54,617 Какая между ними связь? - А у меня другой вопрос... 595 00:27:55,148 --> 00:27:57,393 зачем убийца застрелил Лумиса 596 00:27:57,394 --> 00:27:58,987 и отвёз его тело к ручью? 597 00:28:00,286 --> 00:28:03,844 Не затем, чтобы спрятать тело. Он оставил его на виду, так что... 598 00:28:04,646 --> 00:28:06,581 Он не хотел, чтобы тело нашли на месте убийства. 599 00:28:06,582 --> 00:28:08,650 Именно. Но почему? 600 00:28:09,351 --> 00:28:12,114 Ван Пелт и Ригсби задержат Манро. 601 00:28:13,511 --> 00:28:14,595 И мы у него спросим. 602 00:28:19,862 --> 00:28:21,082 Содовую, пожалуйста. 603 00:28:26,158 --> 00:28:27,996 Не хочешь чего-нибудь покрепче? 604 00:28:28,397 --> 00:28:29,379 Я угощаю. 605 00:28:29,607 --> 00:28:31,910 Скотт, верно? 606 00:28:31,911 --> 00:28:32,962 Скотт Манро? 607 00:28:33,560 --> 00:28:34,458 Да. 608 00:28:34,943 --> 00:28:36,907 Забавно, я как раз тебя искала. 609 00:28:38,784 --> 00:28:39,811 Пока, сучка. 610 00:28:39,900 --> 00:28:41,335 Какого чёрта? 611 00:28:41,574 --> 00:28:43,666 Что? Она коп. 612 00:28:44,723 --> 00:28:45,692 Я тоже. 613 00:28:46,014 --> 00:28:47,162 К стене. 614 00:28:48,647 --> 00:28:50,299 Руки за спину. 615 00:28:53,703 --> 00:28:54,830 Тереза? 616 00:28:54,831 --> 00:28:55,844 Да, Мими? 617 00:28:55,845 --> 00:28:58,802 - Я закончила задание по математике. - Умница. 618 00:28:59,052 --> 00:29:00,138 Ты его проверила? 619 00:29:00,759 --> 00:29:01,472 Нет. 620 00:29:01,473 --> 00:29:03,309 - Проверь, пожалуйста. - Хорошо. 621 00:29:03,310 --> 00:29:05,180 А потом мы сможем посмотреть телевизор? 622 00:29:05,181 --> 00:29:06,185 Нет. 623 00:29:06,202 --> 00:29:07,698 Мы взяли Манро. 624 00:29:08,625 --> 00:29:10,902 Посидите здесь. Когда закончишь домашнее задание, 625 00:29:10,903 --> 00:29:13,050 съешь ещё одно лакомство. Оно на моём столе. 626 00:29:13,051 --> 00:29:14,109 Помощь нужна? 627 00:29:14,817 --> 00:29:16,237 А потом телевизор? 628 00:29:16,417 --> 00:29:19,332 А потом агент Ригсби расскажет тебе историю. 629 00:29:24,001 --> 00:29:25,142 Мистер Манро, расскажите, что случилось 630 00:29:25,143 --> 00:29:28,344 с Лумисом и Этвудом. - Без понятия, знаю лишь, что они мертвы. 631 00:29:28,345 --> 00:29:30,469 И Этвуд умер на полу вашего трейлера. 632 00:29:30,470 --> 00:29:32,966 Меня подставили. Думаю, мне стоит поговорить с адвокатом. 633 00:29:32,967 --> 00:29:35,251 Конечно, это ваше право. 634 00:29:35,709 --> 00:29:37,603 Но не стоит относиться так враждебно. 635 00:29:37,999 --> 00:29:40,142 Проясните нам несколько моментов. 636 00:29:40,143 --> 00:29:41,162 Что вы хотите знать? 637 00:29:41,460 --> 00:29:43,471 Нам сказали, что вы главный вор в Хедли. 638 00:29:43,892 --> 00:29:45,960 Специализируетесь на оборудовании для добычи. 639 00:29:46,371 --> 00:29:48,264 Говорят, что вы в этом деле лучший. 640 00:29:48,412 --> 00:29:50,843 Хорошо быть в чём-то лучшим, верно, Скотт? 641 00:29:51,379 --> 00:29:53,721 Такое добро очень хорошо перепродаётся. 642 00:29:53,722 --> 00:29:55,661 И вы убили Этвуда, потому что он выяснил, что вы убили Лумиса. 643 00:29:55,662 --> 00:29:56,876 А Лумиса вы убили, потому что он выяснил, 644 00:29:56,877 --> 00:29:57,815 что его инструмент украли вы. 645 00:29:57,816 --> 00:30:00,126 Знаете, кто украл инструмент Лумиса? 646 00:30:00,513 --> 00:30:04,527 Его пацан, Джефф. Именно. Вы поражены, верно? 647 00:30:04,673 --> 00:30:06,958 Он пришёл ко мне на прошлой неделе, чтобы избавиться от добра. 648 00:30:07,138 --> 00:30:09,228 Я купил весь набор за сто баксов. 649 00:30:09,417 --> 00:30:10,901 Мелкий хладнокровный ублюдок. 650 00:30:11,106 --> 00:30:12,333 Позвони Хайтауэр. 651 00:30:16,420 --> 00:30:18,510 Оборудование твоего отца было недавно украдено. 652 00:30:18,511 --> 00:30:20,737 Тебе об этом что-нибудь известно? - Нет. 653 00:30:21,696 --> 00:30:24,179 Значит, его украл не ты? 654 00:30:24,637 --> 00:30:26,304 - Нет. Это ложь. - Перестань, 655 00:30:26,305 --> 00:30:28,933 Джефф. Ты на него злился. Мы понимаем. 656 00:30:28,958 --> 00:30:30,751 - Я на него не злился. - Он растратил 657 00:30:30,752 --> 00:30:32,356 твои деньги на колледж, и ты на него не злился? 658 00:30:32,357 --> 00:30:34,944 Как-то это странно, Джефф. 659 00:30:34,945 --> 00:30:37,388 Расскажи нам. Мы хотим разобраться. 660 00:30:43,388 --> 00:30:45,136 Те деньги оставил мне дед. 661 00:30:46,002 --> 00:30:47,805 Если б он попросил меня, я бы сразу же дал согласие, 662 00:30:47,806 --> 00:30:48,920 но он попытался всё скрыть. 663 00:30:48,921 --> 00:30:52,430 И ты отомстил ему, украв его оборудование? 664 00:30:52,853 --> 00:30:55,434 Твой отец обо всём узнал? - Он всегда знал, что это Джефф. 665 00:30:55,435 --> 00:30:57,295 Поэтому и не заявил в полицию. 666 00:30:59,307 --> 00:31:01,016 Вы подрались? 667 00:31:01,644 --> 00:31:02,823 Что случилось, Джефф? 668 00:31:05,116 --> 00:31:06,207 Что произошло? 669 00:31:09,540 --> 00:31:12,383 Он даже не злился. Сказал, что сожалеет 670 00:31:12,924 --> 00:31:14,733 о деньгах на колледж, обо всём. 671 00:31:14,734 --> 00:31:16,472 Обещал всё мне возместить. 672 00:31:18,019 --> 00:31:19,992 Я не захотел слушать и ушёл. 673 00:31:20,920 --> 00:31:22,999 Тогда мы говорили в последний раз. 674 00:31:23,371 --> 00:31:24,639 Очень жаль. 675 00:31:25,910 --> 00:31:29,974 Думаю, обладание золотой жилой облегчит чувство вины. 676 00:31:29,975 --> 00:31:31,806 У тебя есть карта местности? 677 00:31:33,590 --> 00:31:34,625 Карта. 678 00:31:35,574 --> 00:31:38,832 Думаю, его поразили слова о золотой жиле. 679 00:31:38,833 --> 00:31:40,683 Точно. 680 00:31:40,684 --> 00:31:42,463 Джефф, 681 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 что твой отец перестал недавно делать? 682 00:31:46,730 --> 00:31:48,094 Мыться? 683 00:31:48,900 --> 00:31:50,954 Я о другом. 684 00:31:51,083 --> 00:31:53,754 Что он перестал недавно говорить? 685 00:31:54,028 --> 00:31:55,634 Он перестал говорить... 686 00:31:56,268 --> 00:31:57,889 что найдёт золотую жилу. 687 00:31:58,475 --> 00:32:02,809 Именно. И это означает, что он уже её нашёл. 688 00:32:03,796 --> 00:32:05,239 - Серьёзно? - Серьёзно. 689 00:32:05,331 --> 00:32:07,304 И Джефф скажет нам, где она. 690 00:32:07,930 --> 00:32:09,608 Я? Как же? 691 00:32:12,915 --> 00:32:14,313 Здравствуйте. Могу вам помочь? 692 00:32:14,314 --> 00:32:16,626 Да. Мы хотим взглянуть на масштабную карту холмов. 693 00:32:16,627 --> 00:32:19,022 Вон там, на столе. 694 00:32:19,023 --> 00:32:20,536 Отлично. Спасибо. 695 00:32:26,077 --> 00:32:28,121 Твой отец нашёл золото, Джефф. 696 00:32:28,300 --> 00:32:30,377 Он знал, что вы с Шерил ему не поверите. 697 00:32:30,411 --> 00:32:32,104 Он столько раз вас разочаровывал, 698 00:32:32,105 --> 00:32:34,493 поэтому не мог сказать ни единой душе. 699 00:32:34,773 --> 00:32:38,062 До тех пор, пока не даст тебе подержать настоящий самородок. 700 00:32:38,433 --> 00:32:41,022 Он тебе ничего не сказал. Но он хотел. 701 00:32:41,825 --> 00:32:44,538 Очень сильно. И неосознанно, он сказал. 702 00:32:44,539 --> 00:32:47,998 Он неосознанно сказал тебе, где находится золото. 703 00:32:48,064 --> 00:32:50,420 - И где же оно? - Да, где же оно? 704 00:32:52,248 --> 00:32:54,340 Я, правда, понятия не имею. 705 00:32:54,479 --> 00:32:56,519 Вы с отцом были близки, так ведь? 706 00:32:56,520 --> 00:32:58,163 Любили друг друга? 707 00:32:58,647 --> 00:33:00,003 - Да. - Да. 708 00:33:00,242 --> 00:33:01,619 Вы были связаны друг с другом. 709 00:33:03,728 --> 00:33:05,995 Тебе известно намного больше, чем ты думаешь. 710 00:33:08,983 --> 00:33:10,404 Давай взглянем, хорошо? 711 00:33:11,104 --> 00:33:12,244 Дай руку. 712 00:33:14,471 --> 00:33:16,339 Доверься мне ради своего отца. 713 00:33:16,655 --> 00:33:17,736 Чтобы верно прочесть твои мысли, 714 00:33:17,737 --> 00:33:19,490 мне нужен физический контакт. 715 00:33:19,572 --> 00:33:23,001 Спасибо. Теперь мы работаем вместе. Это хорошо. 716 00:33:23,172 --> 00:33:24,337 А теперь расслабься. 717 00:33:25,957 --> 00:33:27,669 Расслабься. 718 00:33:28,186 --> 00:33:30,926 Я исследую его подсознание, 719 00:33:30,927 --> 00:33:32,737 опираясь на их родственную связь. 720 00:33:33,438 --> 00:33:35,210 Сужаю поиск... 721 00:33:36,768 --> 00:33:38,385 Ты сужаешь поиск... 722 00:33:40,645 --> 00:33:43,144 до определённого района. 723 00:33:52,980 --> 00:33:54,039 Ага. 724 00:33:54,835 --> 00:33:55,864 Любопытно. 725 00:33:57,084 --> 00:33:58,068 Ну что там? 726 00:33:58,069 --> 00:33:59,144 Джейн? 727 00:34:02,197 --> 00:34:03,167 Да. 728 00:34:04,668 --> 00:34:05,631 Не-а. 729 00:34:06,905 --> 00:34:09,113 Забудьте. Не получилось. 730 00:34:10,357 --> 00:34:14,289 Вы сказали: "Ага. Любопытно". 731 00:34:14,290 --> 00:34:18,514 Сказал. Мне показалось, что я определил место, 732 00:34:19,295 --> 00:34:20,337 но я ошибся. 733 00:34:21,991 --> 00:34:24,008 Моё искусство не точная наука. 734 00:34:24,009 --> 00:34:25,335 Ну ещё бы. 735 00:34:25,336 --> 00:34:28,540 Пойду перехвачу парочку яиц. 736 00:34:28,739 --> 00:34:30,896 - Но как же золотоносная жила? - Ты разочарован, знаю, 737 00:34:30,897 --> 00:34:32,885 но, кажется, ты умный юноша. 738 00:34:32,886 --> 00:34:34,697 Думаю, всё у тебя наладится. 739 00:34:38,524 --> 00:34:39,522 Джейн! 740 00:34:41,630 --> 00:34:42,689 Джейн! 741 00:34:48,093 --> 00:34:50,561 Джейн! Джейн! 742 00:36:07,498 --> 00:36:08,486 Привет, Дин. 743 00:36:09,528 --> 00:36:12,151 Мистер Джейн. Я поражён. 744 00:36:12,762 --> 00:36:13,806 Вы всё-таки нашли. 745 00:36:14,595 --> 00:36:17,561 Вы действительно просканировали подсознание парнишки. 746 00:36:17,562 --> 00:36:19,470 Нет, я же не волшебник. 747 00:36:19,914 --> 00:36:20,942 Тогда как? 748 00:36:21,218 --> 00:36:23,852 Я наблюдал, как вы наблюдаете за рукой парня на карте 749 00:36:23,853 --> 00:36:25,025 и определил примерное направление, 750 00:36:25,026 --> 00:36:27,940 а затем подождал, пока проедет ваш джип и последовал за вами. 751 00:36:27,941 --> 00:36:31,629 Именно вы привели меня к жиле. Не вините себя. 752 00:36:31,962 --> 00:36:34,405 Уверяю вас, на это попадались и более умные люди. 753 00:36:37,001 --> 00:36:38,349 Как вы узнали, что это я? 754 00:36:38,857 --> 00:36:40,863 Рик Лумис предпочитал "мягкий джаз". 755 00:36:41,529 --> 00:36:42,622 Вам же нравится тяжелый рок. 756 00:36:42,623 --> 00:36:44,087 - И? - Ваше презрение 757 00:36:44,088 --> 00:36:48,635 к неспешным саксофонным соло дорого вам обошлось. 758 00:36:49,896 --> 00:36:51,827 Рик Лумис рассказал вам, что он нашёл жилу, 759 00:36:51,828 --> 00:36:54,560 или вы следили за ним на всякий случай? 760 00:36:54,732 --> 00:36:57,098 При всём уважении, мистер Джейн, 761 00:36:57,101 --> 00:36:59,948 моя семья занимается добычей в Хедли 762 00:36:59,949 --> 00:37:01,818 со времён первой золотой лихорадки. 763 00:37:02,687 --> 00:37:05,457 Это золото принадлежит мне, 764 00:37:05,516 --> 00:37:06,721 моей семье, 765 00:37:07,868 --> 00:37:09,856 а не новичку вроде Лумиса. 766 00:37:23,984 --> 00:37:27,149 Бедолага Этвуд. Он ведь выяснил, что это вы убийца, так? 767 00:37:27,737 --> 00:37:30,045 Попытался выжать из вас немного золота. 768 00:37:30,091 --> 00:37:31,956 Представляете его наглость? 769 00:37:32,721 --> 00:37:34,053 Жалкий ублюдок. 770 00:37:35,713 --> 00:37:37,741 Вам не кажется это иронией судьбы? 771 00:37:37,746 --> 00:37:40,679 Когда я узнал, что вы ищете Скотта Манро, 772 00:37:42,030 --> 00:37:43,236 всё стало проще. 773 00:37:44,066 --> 00:37:46,669 Подумал, что представлю всё так, будто Манро убил Этвуда, 774 00:37:47,442 --> 00:37:49,347 и выйду сухим из воды. 775 00:37:49,348 --> 00:37:50,577 Блестящий план. 776 00:37:53,034 --> 00:37:56,770 И единственное, что теперь отделяет меня от золота, мистер Джейн, 777 00:37:57,877 --> 00:38:00,180 это вы. - Пора, Мэделин. 778 00:38:00,666 --> 00:38:02,055 Брось пушку, Патток! 779 00:38:02,056 --> 00:38:04,569 Ни за что. Сама бросай. 780 00:38:04,570 --> 00:38:07,060 Бросай! 781 00:38:13,469 --> 00:38:14,813 Вот козёл. 782 00:38:15,817 --> 00:38:16,966 Да ты не шутишь? 783 00:38:32,156 --> 00:38:33,146 Он мёртв? 784 00:38:44,789 --> 00:38:45,730 Да. 785 00:38:50,565 --> 00:38:52,175 Мне полагается поаплодировать вашей храбрости, 786 00:38:52,176 --> 00:38:54,425 но, по сути говоря, должен спросить... 787 00:38:54,426 --> 00:38:55,854 Я.. 788 00:38:55,929 --> 00:38:58,526 О чём вы только думали? Вы же могли убить меня! 789 00:38:59,041 --> 00:39:02,581 Простите. Я вышла из себя. Не представляю, о чём я думала. 790 00:39:04,154 --> 00:39:05,863 Хотя выстрелы были отличные. Этот... 791 00:39:06,186 --> 00:39:09,157 выстрел в ногу был превосходен. 792 00:39:11,667 --> 00:39:13,338 Ну, я вообще-то в голову целилась. 793 00:39:13,787 --> 00:39:15,206 Ну, отлично. 794 00:39:25,706 --> 00:39:26,789 Привет, Джефф. 795 00:39:26,790 --> 00:39:29,261 Слышала, твоя мама прилетает. 796 00:39:29,262 --> 00:39:31,674 Да, из Фресно. Встречу её утром. 797 00:39:32,158 --> 00:39:33,906 Я из-за этого нервничаю. Мы давно не виделись. 798 00:39:33,907 --> 00:39:36,614 Купи ей цветы. Мамы обожают цветы. 799 00:39:37,196 --> 00:39:38,891 А тебе по карману прекрасный букет. 800 00:39:39,268 --> 00:39:41,818 Мы получили это письмо из Комитета по управлению земельными ресурсами. 801 00:39:42,223 --> 00:39:45,287 Твой отец оформлял права на разработку недр 802 00:39:45,288 --> 00:39:46,928 в месте, где он обнаружил золото. 803 00:39:46,929 --> 00:39:49,381 Он назвал совладельцами тебя и Шерил. 804 00:39:50,283 --> 00:39:51,911 Ты владеешь половиной залежи. 805 00:39:54,290 --> 00:39:55,325 Ух ты, я... 806 00:39:56,801 --> 00:39:58,609 Твой отец-таки добился своего. 807 00:40:01,635 --> 00:40:02,588 Спасибо за... 808 00:40:02,589 --> 00:40:04,624 ну, вы понимаете. - Пожалуйста. 809 00:40:04,725 --> 00:40:07,727 Не поблагодарите от меня мистера Джейна? 810 00:40:07,958 --> 00:40:10,990 Конечно. Удачи тебе, Джефф. 811 00:40:11,319 --> 00:40:12,297 Спасибо. 812 00:40:26,557 --> 00:40:28,228 Надеюсь, они не слишком вам докучали. 813 00:40:28,229 --> 00:40:32,119 Вовсе нет. У меня было три диких братца. 814 00:40:32,469 --> 00:40:33,796 А ваши дети очень милые. 815 00:40:43,196 --> 00:40:44,230 Спасибо вам. 816 00:40:46,429 --> 00:40:47,591 Обращайтесь. 817 00:40:52,052 --> 00:40:53,484 Сниму этот груз с ваших плеч. 818 00:40:58,116 --> 00:41:00,557 Привет-привет. 819 00:41:00,558 --> 00:41:01,920 Вставайте. 820 00:41:02,445 --> 00:41:03,469 Ну же. 821 00:41:04,224 --> 00:41:05,244 Засони. 822 00:41:05,478 --> 00:41:06,729 Обними мамочку. 823 00:41:15,319 --> 00:41:16,617 Всё получилось? 824 00:41:17,734 --> 00:41:19,009 Дело закрыто. 825 00:41:21,341 --> 00:41:22,427 Ну и каково это? 826 00:41:23,294 --> 00:41:24,249 "Это"? 827 00:41:25,279 --> 00:41:26,265 Ну, знаешь... 828 00:41:29,782 --> 00:41:31,638 Ты про выезды на дело с другой женщиной? 829 00:41:31,639 --> 00:41:32,847 Да. Нет. 830 00:41:33,074 --> 00:41:34,537 Брось. Ты понял, о чём я. 831 00:41:34,538 --> 00:41:35,510 Замечательно. 832 00:41:37,057 --> 00:41:40,196 Забавно, напряжённо, интересно. 833 00:41:40,197 --> 00:41:41,803 Энергия из неё бьёт ключом. 834 00:41:42,740 --> 00:41:45,360 Думаю, мы отлично поладили. 835 00:41:45,676 --> 00:41:46,809 Замечательно. 836 00:41:48,122 --> 00:41:49,533 А ты что, ревнуешь? 837 00:41:52,933 --> 00:41:56,633 Тайминг YYeTs www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, mih83 838 00:41:56,643 --> 00:42:02,343 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Blanes, Esperanza 839 00:42:02,353 --> 00:42:04,353 Переводчики: mih83, Blanes, Esperanza