Голд Кантри, Хедли, Калифорния.
Как заново родился!
Агент Лисбон?
Привет, я Патрик Джейн, консультант.
Здравствуйте.
Доброе утро, шериф.
Здравствуйте, я - Трей Хьюз. Спасибо, что приехали.
Расскажите нам о жертве.
Смотрите, ястребы. Целая семейка. О, улетели.
Рик Лумис.
В городке уже пять месяцев. Найден мёртвым в своём пикапе возле ручья.
Может быть, он умер от счастья.
Здесь слишком красивая природа. Возможен синдром Стендаля.
- Нет. - Нет?
Ему выстрелили в голову.
Тогда забудьте.
Красотища!
Кто смог найти тело так далеко от дороги?
Одна старательница видела Лумиса в пикапе вчера вечером,
но подумала, что он спит. А сегодня утром она вернулась,
опять увидела его, решила проверить, и выяснилось, что его застрелили.
Вы сказали старательница?
Да, золотоискательница.
В прошлом году паренёк нашёл в холмах золотые самородки,
и об этом рассказали в новостях.
С тех пор людей не остановить.
Как во времена золотой лихорадки.
Унция золота стоит больше 1300 долларов,
а уровень безработицы - 12%.
Это и приводит сюда хорошо замотивированных упрямцев.
И я их не виню.
Бедняги будут разочарованы.
Бедняги? Здесь нет золота?
Встречается кое-где в русле ручья. Всегда так было.
И если вы сильно постараетесь,
этого золота хватит на оплату жилья и еды,
но Эльдорадо здесь нет.
Я говорю им об этом, но они не слушают.
Орудие убийства?
Пока ничего.
Эй, ребята.
Поищите-ка в округе оружие.
- Джейн! - Простите, простите.
Прошу прощения.
Руками ничего не трогал.
Убитый любил "мягкий джаз",
а радио в машине было настроено на тяжёлый рок.
Поэтому можно предположить, что убийца-джазофоб
вытащил диск и нашёл музыку по своему вкусу,
пока ехал сюда на пикапе.
При этом водитель был уже мёртв и лежал в кузове.
Попрошу экспертов снять отпечатки.
Простите! Здравствуйте.
Привет, Мелинда.
Это Мелинда. Она нашла тело Лумиса.
Привет, я Мелинда Дрю. Ребята, вы же здесь
ненадолго всё заняли?
При всём уважении к покойному, мы упускаем дневной свет.
Мы сделаем всё возможное. Мэм, не заходите за ленту.
Когда вы впервые заметили пикап?
Вчера я начала работать в 6 утра, и машина уже стояла.
А мистер Лумис здесь часто работал?
Нет, какое-то время я его здесь не видела.
Мэм, мы можем вернуться к работе? Пожалуйста.
Думаю, скоро сможете. Просто не заходите за ленту.
Золото!
Эй, это моё оборудование!
- Да тут его полно! - КБР!
- Вот здорово! - Оно моё!
Успокойтесь. Сейчас мы ничего делать не будем.
Это нечестно! Её пустили!
Нет, нет, они...
Это место преступления!
Люди, вы спятили? Ой, моя лодыжка.
Я в порядке.
The Mentalist/Менталист s03e15 Red gold/ Кровавое золото русские субтитры TrueTransLate.tv
Покраснела. Это хорошо.
Как это может быть хорошо?
Если бы посинела - значит, порваны связки, а раз покраснела - значит, растяжение.
Растяжение так же плохо, как и перелом.
Это не растяжение. Сосредоточимся на работе.
Расскажите мне об убийстве. - Рик Лумис, 43 года,
приехал в Хедли 6 месяцев назад, с сыном и подружкой.
Жили в трейлере, недалеко от золотоносного ручья.
Есть информация по выстрелу. Пуля - от кольта 45 калибра.
От кольта? Просто дикий запад какой-то!
Плюс, в кузове мало крови, значит, Джейн был прав.
Жертву застрелили где-то ещё и перевезли к ручью.
Отпечатки нашли?
Только принадлежащие жертве. - Коронер сказал, он мёртв
уже как минимум пару дней. - Я вернусь в Хедли,
отловлю Джейна и встречусь с подругой и сыном жертвы.
Человек пропал два дня назад,
а они даже не заявили о пропаже?
Можем поехать мы с Ригсби. А вы полечите лодыжку.
Да я в порядке, сама поеду. Агент Хайтауэр, здравствуйте.
Слышала, вы упали.
Всё нормально.
Кэмпинг Хедли Майнинг, Хедли, Калифорния.
И я достала топографическую карту.
Там был ручей, протекающий прямо через участок.
В первый же день я нашла самородок.
Только сделаешь первую находку, и всё, попал,
она как наркотик, остановиться уже невозможно.
Заманчиво. Так что, я могу просто приехать и начать мыть
или копать, или что там ещё, или мне нужно иметь разрешение
или лицензию, или бумажку какую?
Чек. - Нет, всё, что надо сделать, это
найти участок на общественных землях, застолбить его,
а потом зарегистрировать в соответствующих органах.
Пятёрка. - Отвечаю.
Если захотите, Уэс Этвуд продаст вам один участок из тех,
что уже зарегистрированы, это сэкономит время.
Поднимаю до десяти. - Хорошо, вижу ваши $15
и поднимаю
на столько же.
Шериф говорит, что никакого золота там нет.
Что вы сами себя дурачите.
Да, он может сказать и такое.
- Может? - У всех местных жителей
есть в собственности свои участки на холмах, так что...
вот именно, они хотят забрать всё золото себе.
Отвечаю.
Ну, ещё бы.
О, это за мной.
Ну что ж, ребята,
было весело, но...
- Что? - Мне пора.
Да бросьте. Вы не можете сейчас уйти.
Вы только начали проигрывать.
Две пары, неполный флеш, пара валетов.
Езжайте, куда собирались.
Лисбон, привет.
Ой нет. Хайтауэр.
Я и не подозревал, что у вас есть ножки.
Идёмте.
Что вы там делали?
Играл в покер.
На деньги?
Нет. На золото.
Ах, на золото. Ну тогда всё в порядке.
И на сплетни.
Жертва Рик Лумис - бывший программист.
Приехал сюда, когда его уволили.
Подружку зовут Шерил Мид.
Начали встречаться после его развода.
Рик любил разъезжать на своём пикапе вместе с сыном Джеффом,
ему 17, умён, но немного агрессивен.
Вы какая-то взвинченная, Мэделин.
Что-то случилось?
Лично у вас?
Не ваше дело.
Ладно.
Мисс Мид, Джефф, мы приносим вам соболезнования,
но нам нужно знать, почему вы
не заявили о пропаже Рика.
В последнее время Рик занимался добычей в отдалённых местах,
вдали от своего участка на ручье.
Иногда отец пропадал куда-то на несколько дней,
и никогда об этом не предупреждал.
Хороший колледж.
Как у твоего отца шла добыча на участке?
Сначала великолепно,
а потом - один лишь ил.
Всё могло бы наладиться.
Он мог бы найти золотую жилу.
- Тот участок ему продал Уэс Этвуд? - Да, мистер Этвуд.
Рик брал с собой пистолет,
когда уезжал куда-то один?
Нет. Рик не верил в пистолеты.
- Он думал, что пистолетов не существует? - Они ему не нравились.
Мне тоже. Ужасно опасные.
Вы знакомы со статистикой применения оружия полицейскими?
Только одна пуля из десяти попадает в преступника.
А они ведь профессионалы.
Не обижайтесь.
Всё это бессмысленно. Я могу уйти?
Да, конечно.
Вы приехали сюда, потому что этого захотел Рик?
Следом за золотой мечтой?
Когда Рик увлекался чем-то, его уже было не остановить.
Мне это в нём нравилось.
Но вам пришлось бросить вашу собственную успешную карьеру.
Что-то связанное с продажей дорогих товаров.
Должно быть, погоня за чужой мечтой
временами весьма утомительна.
Все мы чем-то пожертвовали.
Джефф не стал поступать в колледж.
Рик забрал деньги, отложенные на учёбу, верно?
Да, мы на мели. Абсолютно на мели. Но...
у нас были мы.
Шерил, посмотрите на меня.
Нет нужды притворяться.
Я не пытаюсь вас оскорбить,
но к вашему горю примешано сильное чувство вины
и лишь чуточка, самую чуточка облегчения.
Угадал? Вы изменяли Лумису?
- Нет. - Патрик.
- Нет. - Ладно, просто предположил.
Ваша вина имеет причину.
Где вы были в понедельник, в ночь, когда он был убит?
В закусочной, работала официанткой.
Поверить не могу, что вы меня подозреваете.
Ладно, хорошо. Я сейчас же уйду. Простите.
Не было причин обращаться с ней настолько неуважительно.
Я прощупывал её.
Определённая доля неуважения необходима.
Это как ручной досмотр в аэропорту.
Прощупывал. Ясно.
Да, было похоже, что она что-то скрывает.
Пока будем говорить с шерифом Хьюзом, попрошу команду
проверить её финансы. - Забавно.
Спорим, в городке есть неплохая закусочная, и вы меня туда подвезёте.
Спорим, что есть. Но зачем мне это делать?
Качество блюд из яиц многое говорит о заведении.
Покопался в выписках со счёта.
У жертвы с подружкой был общий счёт. На нём около 88 долларов.
Но вот какое дело. Шерил Мид имела
собственный отдельный счёт, и на нём больше пяти тысяч.
У подружки? Она сказала Хайтауэр, что на мели. - Она солгала.
А ещё неделю назад Шерил Мид
купила один билет до Сан-Франциско.
Возможно, ей захотелось уехать подальше
от своего дружка.
Рик Лумис недавно купил пистолет.
Кольт 45 калибра, такой же, как и орудие убийства.
Подружка сказала Хайтауэр, что у Лумиса не было пистолета.
Значит, либо она о нём не знала...
Либо солгала и об этом тоже.
Давайте привезём её сюда.
Не беспокойтесь, босс. Мы немедленно этим займёмся.
Хорошо. А я просто буду сидеть здесь и...
бить баклуши.
Ау!
Мистер Этвуд? Кто-нибудь дома?
Я - Уэс Этвуд. Здравствуйте.
Вы полицейский, верно? - Да я больше для собственного удовольствия.
Патрик Джейн. Ваш помощник сказал, где вас найти.
Я Дин Патток, будем знакомы.
После того, как я продам вам участок,
Дин продаст вам всё, что нужно для добычи золота.
Рудопромывальные жёлоба, шлюзы с мотопомпой, лотки... У него есть всё. - Всё верно.
У нас всю неделю 10% скидка на насосы, так что...
- Буду знать. - Мне пора возвращаться в магазин.
Если вам что понадобится, скажите.
Приятно было повидаться. А с вами - познакомиться.
Мне тоже приятно, Дин.
Можно к вам присоединиться? Чтобы окунуться в здешнюю атмосферу?
Даже не знаю. Уэс, мы же покупатели, да?
Само собой, Соня, но... Чем больше, тем лучше, мистер Джейн.
Я показываю Джеку и Соне участок, который продаю.
Смотрите и учитесь.
Хорошо.
Итак.
Вы же знали Рика Лумиса,
того убитого старателя? Да.
Да, я продал Лумису участок, когда он впервые приехал в Хедли.
Настоящая трагедия. Хороший был парень.
Итак, здесь излучина реки,
и тут вы будете искать золото, понятно?
Понятно.
Золото тяжелее воды, поэтому оно оседает в иле.
Вам просто нужно промывать ил...
Что видите?
Боже мой, Джек, это золото.
О боже.
Интересно, сколько оно стоит.
А знаете ли вы, что во время золотой лихорадки в Сьерра-Неваде
было найдено только 10% золота?
Где-то здесь лежат миллиарды долларов...
Их просто нужно найти.
Можно взглянуть?
Да.
Да. Это круто.
Да. Эй, Уэс...
Не хотите и здесь попробовать?
Может, дадим промыть новым владельцам?
Я куплю его.
Эй, подождите-ка.
- Мы первые здесь были. - Первые? Мы что, дети?
Я пошутил. Это всё ваше.
У вас есть ещё участок на продажу?
Да, у меня есть ещё участки.
Богатые места, но...
А вы разве здесь не по полицейским делам?
Да. И что? Это же не значит, что я не могу добывать золото.
Я делаю, что мне вздумается.
Хорошо. Само собой.
Здорово.
Есть отличное место.
Чёрный песок и кварц по всему руслу.
Чёрный песок и кварц, это же многообещающе, правда?
- Ага. Участок как раз для вас. - Ну да.
- Это на полмили выше по ручью. - А сейчас мы где?
- Вот здесь. - Хорошо. А сейчас можно посмотреть?
Знаете, у меня на сегодня всё расписано, но...
А что если мы с вами встретимся завтра,
ранним утречком на парковке? Скажем, в 8?
Завтра, в 8 утра на парковке.
Буду ждать с нетерпением. - Хорошо.
Удачи вам.
Мне удача ни к чему. У меня на золото нюх.
Я уже чую богатство. - Не перестарайтесь.
Молодец, так держать. Увидимся завтра, в 8 утра.
Отлично!
У Рика был кольт 45 калибра. Где он?
Пистолет?
У Рика?
Зачем Рику понадобился пистолет?
Вы говорили, что на мели, а на счету у вас - 5 тысяч.
Это вовсе не мель.
Это мои деньги, вы не можете их конфисковать.
- Мы и не планировали. Откуда они у вас? - Я работаю официанткой.
Пять припрятанных тысяч.
А ещё билет до Сан-Франциско, на утренний рейс.
Нет. То есть...
То есть, да.
Я забронировала его неделю назад.
Ещё до его гибели.
Вот именно. Очень похоже на план.
Какой уж там план. Я же не уехала.
Почему же нет?
Потому что знала, как это будет выглядеть.
Почему вы хотели уехать?
Потому что я хотела бросить Рика.
Не могла больше это выносить.
Рик знал об этом? - Нет.
Рик не замечал ничего, кроме золота.
Стал таким с тех пор, как мы приехали сюда.
Он находил малюсенький самородок,
весь воодушевлялся, прибегал с воплями:
"Мы богаты. Я поймал главную жилу".
Первые три раза я ему верила,
а после двадцатого - не смогла больше этого выносить.
Послушайте, я любила его. Правда.
Но влюбилась-то я в обычного парня
с квартирой и работой, опрятно одетого,
без этой одержимости к копанию в грязи.
Но я хочу, чтобы вы знали. Я не плохая.
Такие выводы не в моей компетенции.
Прошу прощения, сэр.
Знаете ли вы магазин Уэса Этвуда?
Да.
Не скажете мне, где он?
Вот здесь.
Благодарю.
Хотя, конечно, сейчас он закрыт.
Ну конечно.
Знаете ли вы, как с ним можно связаться?
Да.
Вам лучше её не злить.
Она и так уже на взводе.
- Где вы были? - В закусочной.
- Не тогда, когда я заходила туда несколько часов назад. - Яйца просто объедение.
Слегка взбитые яйца на тосте - это испытание для кухни,
и они его прошли.
Затем я прогулялся на природе.
Знаете, в тех холмах сотовые не берут,
и я нахожу это занятным.
Я собираюсь встретиться с Уэсом Этвудом.
Не присоединитесь ко мне?
Вы твёрдо намерены держать в узде свой крутой нрав?
В чём тут дело?
А вы твёрдо намерены испытывать мой нрав на прочность?
В чём тут дело?
Праздное любопытство.
Что вы делаете?
- Прячусь от Уэса Этвуда. - Зачем?
Потому что мы за ним проследим.
- Ладно. - Ладно.
Что он делает?
Пытается меня обмануть.
Дробовик заряжен кусочками золота.
Он обогащает участки, которые продаёт, чтобы они выглядели богаче.
Привет, Уэс! Похоже, мы оба пришли рано.
Полегче.
- Бросай оружие! - Хорошо. Успокойтесь.
- Брось дробовик! - Не стреляйте.
- Я не сопротивляюсь. - Повернись.
Хорошо.
Послушайте, это недораз...
Вы не можете меня арестовать. Я не совершал преступления.
Начнём с того, что ты угрожал оружием полицейскому. Пошёл.
Возмутительно.
Молодцом.
Золото в патронах от дробовика.
Очень умно.
Мистер Этвуд, позвольте вам всё прояснить.
Мы считаем, что Рик Лумис поймал вас на подделке золотой залежи.
Наверняка он очень разозлился.
И вам пришлось его убить, чтобы заставить замолчать.
Слушайте, я никого не убивал.
Я убийственно хороший продавец,
но я не убийца.
Подумайте, подходящий ли сейчас момент для шуточек, мистер Этвуд.
Я продаю надежду.
Я лишь помогаю людям наглядно представить себе их будущее.
Умный маркетинг не преступление.
И я бы не стал никого убивать, чтобы всё скрыть.
Ещё посмотрим. Мы задержим вас по обвинению в мошенничестве,
а уж с убийством - как пойдёт.
Ну хватит уже.
Мой адвокат будет здесь через полтора часа. Будьте же разумны.
Парня мог убить кто угодно.
Вы можете получить 10 лет только за аферы,
смотря какой попадётся судья.
Вы хоть проверяли воришек,
которые обкрадывают старателей,
воруют их оборудование?
Лумиса ограбили десять дней назад.
Ублюдок забрал всё подчистую. Именно он его и убил, гарантирую.
Если это правда,
то мне интересно, почему шериф Хьюз не рассказал об этом?
Именно поэтому я и ненавижу расследования в маленьких городках.
Никогда не угадаешь, могут ли местные сложить два и два.
Поеду побеседую с Хьюзом.
- Всё нормально? - К чёрту. Езжай ты.
Хорошо.
Зачем кому-то грабить Лумиса, а затем убивать его через 10 дней?
Может, Лумис выяснил, кто вор,
и схлестнулся с ним.
Да. Наверняка всё так и было.
Хотите что-то добавить?
Нет. Простите, пришла в голову забавная мысль, и всё.
Я могу идти, или вы меня арестуете?
Я вам сообщу.
Странно.
Обвините Этвуда в мошенничестве,
если он внесёт залог, отпустите его,
и узнайте имя местного воришки.
Хорошо.
Итак, шериф Хьюз подтвердил,
что было несколько краж оборудования.
Но по его словам, Рик Лумис не подавал никакой жалобы.
Интересно, почему? Давайте спросим у Дина Паттока.
- Значит, вы будете за плохого копа. - Спасибо, но я буду самой собой.
Именно это я и подразумевал.
Обхохочешься.
Просто обхохочешься.
Я добыла крупный самородок.
- Они просто огромные. Продадите их? - Нет, чёрт возьми!
Как раз, когда я напала на отличный ил? Нет уж.
Я куплю насос получше и всасывающие клапаны.
Здравствуйте, мистер Джейн? Как дела?
- Отлично. А у вас как? - Отлично.
Это спецагент Хейтаэур.
Мы полагаем, что Рик Лумис купил у вас
новое оборудование взамен старого,
украденного. - Купил.
Был здесь дней десять назад. - Что он купил?
Много чего. Потратил больше 10 тысяч.
Можно взглянуть на чек?
Да. Подождите секунду. Сейчас распечатаю.
Вы не дадите мне
подержать
один из ваших самородков?
Конечно, держите.
Благодарю.
Спасибо.
Дробилку для размалывания породы
и распылитель 54 серии?
Боже. Мне бы такие штуки.
Это лучшее оборудование для добычи золота из твёрдых пород.
Да, это отличный инструмент.
Твёрдые породы? Возле ручья?
Нет, нет. Мытьё золота в ручье - совсем другое дело.
Добыча из твёрдых пород так же тяжела, как тяжёлый рок.
Сухой переработкой занимаются наверху, в холмах. - Он не упоминал о том,
что у него украли оборудование для добычи?
Нет. Он сказал, что ему до чёртиков надоело мыть золото.
Что он хочет попробовать что-то новенькое. Мне показалось,
что он собирается предпринять последнюю отчаянную попытку.
Но, чёрт возьми, он гнался за мечтой,
понимаете? - Он никогда не отличался терпением.
Ну вы понимаете... упокой, Господи, его душу.
Точно. Спасибо.
Поймали. Но попробовать стоило.
Простите, мэм. Алло.
Мэм. Ригсби. Возможно, мы нашли вора.
Скотт Манро. Местный с длинным послужным списком...
вооружённое нападение, проникновение со взломом и... подумать только...
кража оборудования для добычи.
Вышел из тюрьмы полгода назад.
Молодец. Скотт Манро. Есть адрес?
Да, я вышлю его вам...
Ригсби? Адрес?
Да, мэм. Здесь... ваши дети?
Что?
Мэм, насколько я поняла, вашему мужу понадобилось уехать.
Он отставил Мими с Уиллом у Джин из приёмной.
Чёрт возьми.
Это Лисбон. Не волнуйтесь.
Мы приглядим за ними до вашего возвращения. - Спасибо, Лисбон.
Я очень вам благодарна.
Спасибо вам.
Будьте добры, передайте трубку Мими.
Хорошо. Твоя мама.
Привет, мамочка.
Привет, малышка. Ты как, нормально?
Послушай, я вернусь через несколько часов,
но я хочу, чтобы ты хорошо себя вела
и слушалась мисс Лисбон,
и присмотри, пожалуйста, за братом.
Хорошо.
Люблю тебя, Мими.
Пока.
Итак...
кто такой Скотт Манро?
Местный вор оборудования.
Превосходно. Побеседуем с ним?
Спасибо, что не задаёте вопросов.
Нет нужды в вопросах, когда уже знаешь ответы.
Итак...
Печенье?
Да.
Ты инвалид?
Нет, я поранилась.
Я не говорю, что плохо быть инвалидом. Но я просто поранилась.
Ты ходишь, как инвалид.
Я не буду спрашивать, но...
если захотите, можем поговорить.
Поговорить о чём?
- Воспримем это как нет. - Вот именно, нет.
Скотт?
Скотт Манро?
КБР.
Чёрт возьми...
Это Скотт Манро?
Нет. Уэс Этвуд. Продавец золотоносных участков.
Странно.
Странно?
Печально, конечно, но...
просто странно,
что это не Скотт Манро.
Где Мими и Уилл?
Рвут бумажки в моём кабинете.
- Как продвигаются поиски Манро? - Мы объявили его в розыск,
а шериф Хьюз устанавливает блокпосты.
Все выезды из Хедли перекрыты.
Зачем Манро убивать Этвуда?
Может, тот решил провести собственное расследование.
Попытался выяснить, Манро ли убил Лумиса.
- Убедился в этом на собственной шкуре. - Ригсби.
Нет, не двигайтесь. Вы его спугнёте. Мы уже выезжаем.
Манро видели в местном баре,
в котором работает его кузен. - Езжайте оба.
Да, босс.
С ними всё в порядке.
Да.
Хорошо.
Секундочку. Ничего себе!
Молодцы, ребята.
А теперь мы соберём бумагу
и сложим её в этот пакет. Но сначала поздоровайтесь с мамой.
Привет, мам.
Угадай, что мы делаем, мамочка?
Мы рвём бумагу.
Рвёте бумагу?
Хорошо.
Мими, съешь всё, что вам дали на перекус, ладно?
Я люблю тебя.
Передай трубку агенту Лисбон.
Хорошо.
Вы послали Ригсби и Ван Пелт?
Отлично. Сообщайте мне новости о Манро.
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Ромашковый чай...
смягчает подавленную злость.
Я не злюсь. - Ещё как злитесь.
Дайте волю своему гневу, это поможет. Гарантирую.
Закричите. Завопите. Стукните что-нибудь, желательно не меня.
Вам сразу же полегчает.
Вы только думаете, что знаете ответы, Патрик.
Но это не так.
Вы разводитесь.
И сейчас ваш муж отыгрывается на вас.
Он неожиданно появляется и оставляет на вас детей.
Как вы узнали, что я развожусь?
Ваше состояние.
Ваш взгляд. Вы сняли обручальное кольцо.
У вас проблемы уже несколько лет.
Вы пытались разрешить их ради детей.
К тому же об этом знает весь офис.
Ходят разговоры. Одни говорят,
что вы изменяли ему, другие - что он вам,
и что вам это надоело... - Ладно.
Ладно.
Сосредоточимся на текущем расследовании.
Зачем Манро убивать сначала Лумиса, а потом Этвуда?
Какая между ними связь? - А у меня другой вопрос...
зачем убийца застрелил Лумиса
и отвёз его тело к ручью?
Не затем, чтобы спрятать тело. Он оставил его на виду, так что...
Он не хотел, чтобы тело нашли на месте убийства.
Именно. Но почему?
Ван Пелт и Ригсби задержат Манро.
И мы у него спросим.
Содовую, пожалуйста.
Не хочешь чего-нибудь покрепче?
Я угощаю.
Скотт, верно?
Скотт Манро?
Да.
Забавно, я как раз тебя искала.
Пока, сучка.
Какого чёрта?
Что? Она коп.
Я тоже.
К стене.
Руки за спину.
Тереза?
Да, Мими?
- Я закончила задание по математике. - Умница.
Ты его проверила?
Нет.
- Проверь, пожалуйста. - Хорошо.
А потом мы сможем посмотреть телевизор?
Нет.
Мы взяли Манро.
Посидите здесь. Когда закончишь домашнее задание,
съешь ещё одно лакомство. Оно на моём столе.
Помощь нужна?
А потом телевизор?
А потом агент Ригсби расскажет тебе историю.
Мистер Манро, расскажите, что случилось
с Лумисом и Этвудом. - Без понятия, знаю лишь, что они мертвы.
И Этвуд умер на полу вашего трейлера.
Меня подставили. Думаю, мне стоит поговорить с адвокатом.
Конечно, это ваше право.
Но не стоит относиться так враждебно.
Проясните нам несколько моментов.
Что вы хотите знать?
Нам сказали, что вы главный вор в Хедли.
Специализируетесь на оборудовании для добычи.
Говорят, что вы в этом деле лучший.
Хорошо быть в чём-то лучшим, верно, Скотт?
Такое добро очень хорошо перепродаётся.
И вы убили Этвуда, потому что он выяснил, что вы убили Лумиса.
А Лумиса вы убили, потому что он выяснил,
что его инструмент украли вы.
Знаете, кто украл инструмент Лумиса?
Его пацан, Джефф. Именно. Вы поражены, верно?
Он пришёл ко мне на прошлой неделе, чтобы избавиться от добра.
Я купил весь набор за сто баксов.
Мелкий хладнокровный ублюдок.
Позвони Хайтауэр.
Оборудование твоего отца было недавно украдено.
Тебе об этом что-нибудь известно? - Нет.
Значит, его украл не ты?
- Нет. Это ложь. - Перестань,
Джефф. Ты на него злился. Мы понимаем.
- Я на него не злился. - Он растратил
твои деньги на колледж, и ты на него не злился?
Как-то это странно, Джефф.
Расскажи нам. Мы хотим разобраться.
Те деньги оставил мне дед.
Если б он попросил меня, я бы сразу же дал согласие,
но он попытался всё скрыть.
И ты отомстил ему, украв его оборудование?
Твой отец обо всём узнал? - Он всегда знал, что это Джефф.
Поэтому и не заявил в полицию.
Вы подрались?
Что случилось, Джефф?
Что произошло?
Он даже не злился. Сказал, что сожалеет
о деньгах на колледж, обо всём.
Обещал всё мне возместить.
Я не захотел слушать и ушёл.
Тогда мы говорили в последний раз.
Очень жаль.
Думаю, обладание золотой жилой облегчит чувство вины.
У тебя есть карта местности?
Карта.
Думаю, его поразили слова о золотой жиле.
Точно.
Джефф,
что твой отец перестал недавно делать?
Мыться?
Я о другом.
Что он перестал недавно говорить?
Он перестал говорить...
что найдёт золотую жилу.
Именно. И это означает, что он уже её нашёл.
- Серьёзно? - Серьёзно.
И Джефф скажет нам, где она.
Я? Как же?
Здравствуйте. Могу вам помочь?
Да. Мы хотим взглянуть на масштабную карту холмов.
Вон там, на столе.
Отлично. Спасибо.
Твой отец нашёл золото, Джефф.
Он знал, что вы с Шерил ему не поверите.
Он столько раз вас разочаровывал,
поэтому не мог сказать ни единой душе.
До тех пор, пока не даст тебе подержать настоящий самородок.
Он тебе ничего не сказал. Но он хотел.
Очень сильно. И неосознанно, он сказал.
Он неосознанно сказал тебе, где находится золото.
- И где же оно? - Да, где же оно?
Я, правда, понятия не имею.
Вы с отцом были близки, так ведь?
Любили друг друга?
- Да. - Да.
Вы были связаны друг с другом.
Тебе известно намного больше, чем ты думаешь.
Давай взглянем, хорошо?
Дай руку.
Доверься мне ради своего отца.
Чтобы верно прочесть твои мысли,
мне нужен физический контакт.
Спасибо. Теперь мы работаем вместе. Это хорошо.
А теперь расслабься.
Расслабься.
Я исследую его подсознание,
опираясь на их родственную связь.
Сужаю поиск...
Ты сужаешь поиск...
до определённого района.
Ага.
Любопытно.
Ну что там?
Джейн?
Да.
Не-а.
Забудьте. Не получилось.
Вы сказали: "Ага. Любопытно".
Сказал. Мне показалось, что я определил место,
но я ошибся.
Моё искусство не точная наука.
Ну ещё бы.
Пойду перехвачу парочку яиц.
- Но как же золотоносная жила? - Ты разочарован, знаю,
но, кажется, ты умный юноша.
Думаю, всё у тебя наладится.
Джейн!
Джейн! Джейн!
Привет, Дин.
Мистер Джейн. Я поражён.
Вы всё-таки нашли.
Вы действительно просканировали подсознание парнишки.
Нет, я же не волшебник.
Тогда как?
Я наблюдал, как вы наблюдаете за рукой парня на карте
и определил примерное направление,
а затем подождал, пока проедет ваш джип и последовал за вами.
Именно вы привели меня к жиле. Не вините себя.
Уверяю вас, на это попадались и более умные люди.
Как вы узнали, что это я?
Рик Лумис предпочитал "мягкий джаз".
Вам же нравится тяжелый рок.
- И? - Ваше презрение
к неспешным саксофонным соло дорого вам обошлось.
Рик Лумис рассказал вам, что он нашёл жилу,
или вы следили за ним на всякий случай?
При всём уважении, мистер Джейн,
моя семья занимается добычей в Хедли
со времён первой золотой лихорадки.
Это золото принадлежит мне,
моей семье,
а не новичку вроде Лумиса.
Бедолага Этвуд. Он ведь выяснил, что это вы убийца, так?
Попытался выжать из вас немного золота.
Представляете его наглость?
Жалкий ублюдок.
Вам не кажется это иронией судьбы?
Когда я узнал, что вы ищете Скотта Манро,
всё стало проще.
Подумал, что представлю всё так, будто Манро убил Этвуда,
и выйду сухим из воды.
Блестящий план.
И единственное, что теперь отделяет меня от золота, мистер Джейн,
это вы. - Пора, Мэделин.
Брось пушку, Патток!
Ни за что. Сама бросай.
Бросай!
Вот козёл.
Да ты не шутишь?
Он мёртв?
Да.
Мне полагается поаплодировать вашей храбрости,
но, по сути говоря, должен спросить...
Я..
О чём вы только думали? Вы же могли убить меня!
Простите. Я вышла из себя. Не представляю, о чём я думала.
Хотя выстрелы были отличные. Этот...
выстрел в ногу был превосходен.
Ну, я вообще-то в голову целилась.
Ну, отлично.
Привет, Джефф.
Слышала, твоя мама прилетает.
Да, из Фресно. Встречу её утром.
Я из-за этого нервничаю. Мы давно не виделись.
Купи ей цветы. Мамы обожают цветы.
А тебе по карману прекрасный букет.
Мы получили это письмо из Комитета по управлению земельными ресурсами.
Твой отец оформлял права на разработку недр
в месте, где он обнаружил золото.
Он назвал совладельцами тебя и Шерил.
Ты владеешь половиной залежи.
Ух ты, я...
Твой отец-таки добился своего.
Спасибо за...
ну, вы понимаете. - Пожалуйста.
Не поблагодарите от меня мистера Джейна?
Конечно. Удачи тебе, Джефф.
Спасибо.
Надеюсь, они не слишком вам докучали.
Вовсе нет. У меня было три диких братца.
А ваши дети очень милые.
Спасибо вам.
Обращайтесь.
Сниму этот груз с ваших плеч.
Привет-привет.
Вставайте.
Ну же.
Засони.
Обними мамочку.
Всё получилось?
Дело закрыто.
Ну и каково это?
"Это"?
Ну, знаешь...
Ты про выезды на дело с другой женщиной?
Да. Нет.
Брось. Ты понял, о чём я.
Замечательно.
Забавно, напряжённо, интересно.
Энергия из неё бьёт ключом.
Думаю, мы отлично поладили.
Замечательно.
А ты что, ревнуешь?
Тайминг YYeTs www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Blanes, Esperanza