- Где она? - Вон там.
Вы видели подозреваемого?
Расскажите подробней. Где? Когда?
Я возвращалась с обеда, выходила из лифта.
Куда шёл подозреваемый?
Вверх по лестнице, и это показалось мне странным,
потому что она же ведёт на крышу, да?
Не только на крышу. Там комната Джейна.
Кто-нибудь видел его? - С утра не видели.
Перекройте все выходы!
Берите в помощь любого сотрудника!
Действуем быстро, но осторожно.
Преступник может быть вооружён.
Заперто.
Джейн? Ты там?
Да, я выхожу.
Вы должны отойти от двери. Если у вас есть оружие,
пожалуйста, опустите его.
Пожалуйста.
Все назад
или он умрёт.
The Mentalist / Менталист s03e15 Red Queen / Червонная дама русские субтитры TrueTransLate.tv
36 часов назад
Калифорнийский музей археологии и антропологии.
Охранники делали утренний обход и нашли тело.
Множественные колотые раны.
Из витрины что-нибудь пропало?
Да, статуэтка майя. Золотая.
Стоимостью в 200 тысяч.
Личность жертвы установлена?
Мануэль Монтеро, преподавал в университете искусство Древнего мира.
Камеры наблюдения показали,
что он вошёл в музей один, в 22.25,
а потом отключил камеры.
Лисбон, посмотри-ка.
Познакомься с Кэролайн -
один из наиболее сохранившихся скелетов Тираннозавра Рекс
из тех, что были найдены. Разве она не прелесть?
У нас там мёртвый человек.
Мертвецов я повидал, а вот это...
Мы могли бы вернуться к работе?
Мне всё надо разжёвывать?
Взгляни, пожалуйста, на грудную клетку
меньшего из наших друзей-ископаемых.
Одно ребро отломано?
Вот именно.
Думаешь, кто-то взобрался туда и отломал его?
Два варианта: первый подразумевает клонирование,
а при втором, и наиболее вероятном,
его использовали, чтобы разбить очень толстое стекло.
Кто-нибудь, быстро снимите отпечатки со стегозавра.
Это не стегозавр. Это трицератопс.
- Трицератоп - ...пс.
Меня зовут Христо Попадакис,
я профессор антропологии.
Вы знали убитого?
Мануэля Монтеро? Он работал у нас на полставки.
Слишком занят, чтобы на полную.
Монтеро всё бегал.
Бегал от кого?
Ни от кого. Всё ездил.
Туда-сюда, в Южную Америку.
- Его карьера была в руинах. - Да, всем сейчас нелегко.
Только не Монтеро. Денег у него было полно.
Вы же сказали, что его карьера была в руинах.
Да, в руинах тольтеков и майя.
Значит, Монтеро был археологом?
Спец по доколумбовскому искусству.
Тут многие вещи его,
взаймы для выставки.
Как по-вашему, были ли у кого-то причины убивать Монтеро?
Ну, он был продажником.
Он был продажником? Кого он продал?
Продал? Никого.
Но вы же только что сказали...
Монтеро был честным продавцом артефактов.
Мало таких теперь. Большинство - грабители
и негодные жулики.
Значит, Монтеро был продавцом.
Он продавал артефакты,
найденные на раскопках руин в Южной Америке.
Вы и вправду настоящий полицейский?
Пропавшая статуэтка принадлежала жертве.
Монтеро любил приходить в музей после закрытия,
чтобы показать свои экспонаты частным покупателям.
У него был ключ от здания и код сигнализации.
Каждый продавец стремится показать товар поэффектней.
И трудно найти
более яркую авансцену, чем эта.
Отличная стратегия, но не тогда, когда покупатель бьёт в спину, а не платит.
В буквальном смысле.
Наверное, Монтеро даже не заметил нападавшего.
Но перед смертью у него было время о нём подумать.
Взгляните на его часы.
Ух ты, уродливые какие.
- Это часы-калькулятор. - Именно.
Очень полезная штука для активного торговца.
На циферблате что-то есть?
Там цифры.
6-0-7-8
Это что-то значит?
Попробуй посмотреть на них вверх ногами.
Получается: "Блог".
Убийца разбил его мобильный,
поэтому Монтеро сымпровизировал.
Позвони Ван Пелт,
проверим, был ли у Монтеро блог.
Можно уезжать, я всё посмотрела. - А я нет.
А вы знаете, что у них тут есть мастодонты?
Гигантские ленивцы.
И ужасные волки. Я позже подъеду. *Вид доисторических волков
Мамочка, но я хочу пойти.
Можешь ныть сколько угодно, Мими.
Никаких ночёвок у друзей.
Но я должна пойти.
Нет.
Мамочка, так нечестно.
Прости, малышка, мне пора.
Ладно, я тебя люблю.
И я тебя, пока.
Простите, что вторгаюсь.
В чём дело, агент Ларош?
Дело Тодда Джонсона.
Я бы хотел показать вам фотографию
одного из офицеров правопорядка,
которого он убил.
Вы знали его?
Рейнс Ховард. Дорожная полиция.
Все его знали. Многие наши агенты дружили с ним.
Некоторые больше, чем другие.
Ходят слухи, что вы с Ховардом были близки.
Это правда?
- Прошу прощения? - Простой вопрос.
Простой ответ:
какое до этого дело вам или кому-либо ещё?
Джонсона сожгли заживо,
преступление страсти в чистом виде.
Если у вас был роман с одной из жертв Джонсона,
значит, у вас была и страсть, и мотив.
Похоже, вы строите своё расследование
на том, что пишут на стенках туалетов.
Удачи вам в этом, агент Ларош.
- Информация по Монтеро. - Что нам о нём известно?
Одинок, работал на себя, половину времени проводил заграницей,
ввозил артефакты.
Продавал их со склада в Сан-Франциско. - Семья?
Родители на пенсии, во Флориде.
Прилетают ближайшим рейсом.
Босс, я просмотрела блог.
Монтеро назвал его: "Я докапываюсь до покойников".
Юмор археологов. Мило. Что-нибудь полезное?
Множество самохвалебных записей
о приключениях охотника за реликвиями.
Но три недели назад
он вернулся из поездки в Колумбию
с золотой статуэткой, которую вчера украли.
Как только Монтеро написал об этом в блоге,
частный покупатель прислал анонимный email и попросил о просмотре.
Ты отследила электронный адрес?
Не я. Компьютерщики из ФБР.
Одно из преимуществ помолвки с федералом.
Предварительный отчёт экспертов.
На скелете трицератопса
найдена добрая дюжина отпечатков.
Правда, их обработка займёт время.
Пока мы ждём результат экспертизы, давайте проработаем какие-нибудь зацепки.
Ты говорил, что у Монтеро был склад?
Да, в районе Мишен. *Район в Сан-Франциско
Но есть кое-что ещё. Я проверил его финансы.
В настоящее время прибыль его компании растёт,
хотя другие дилеры артефактов закрывают магазины.
Закрывают магазины? Почему?
Из-за законов о реституции.
Многие страны судятся за возврат своих культурных ценностей.
Вы с Ригсби отправляйтесь на склад.
Посмотрим, что накопаете.
Привет, Джейн.
На парковке сегодня ремонтные работы.
Паркуйся на подземной стоянке.
Да без проблем. Джим, твой сын любит
динозавров и всякое доисторическое?
Конечно, он же любит свою маму.
Вот, отдай ему.
Точная копия зуба ужасного волка.
Спасибо. Ну надо же.
Хорошего дня.
Ну что?
Я не сказал ни слова.
Зато подумали.
Просканировали мои мысли. - Вы так думаете?
Читаю по вашему лицу. Поэтому перестаньте.
Если уж вы читаете по моему лицу,
значит, это вы меня сканируете. Сами перестаньте.
А хотя, нет. Продолжайте.
О чём я думаю?
- Пожалуйста, уйдите, Джейн. - Не-а. Неверно. Вторая попытка.
Вы думаете, будто я на грани срыва
из-за каких-то глупых сплетен
о моём романе с Рейнсом Ховардом.
Офицером дорожной полиции?
Именно так вы и думаете.
Я прямо как под рентгеном.
Только один человек оказывает на людей столь странное действие.
Вы говорили с Ларошем.
- Как видите. - Тут нечего стыдиться.
Все мы просто кастрюльки на его кухне, а он - шеф-повар и просто ждёт,
когда кто-то из нас вскипит.
Я не доставлю ему такого удовольствия.
Конечно же, нет. Это правда?
- Что правда? - Что у вас был роман с Рейнсом Ховардом?
Моя личная жизнь это моё личное дело.
Ни у кого нет права лезть в неё.
Вот тут вы ошибаетесь.
У Лароша есть право. Какова бы не была правда,
я бы не стал пытаться утаить её.
Он всё равно всё выяснит.
Ну и повезло же нам сегодня, приятель.
Видел фургончик с тако,
сразу при съезде с шоссе?
Эти фургончики с тако тут повсюду.
О, да. Немного жареного мяска.
После проверки склада, а? Здорово? - Нет.
Почему нет?
Я не хочу идти через аллею, полную бродяг,
чтобы купить обед в фургончике,
стоящем рядом с канализацией под шоссе.
Но это же тако.
А вот и склад.
Давай проверим задний двор.
КБР. Кто здесь за старшего?
Мы полиция. Кто старший? (исп.)
Может, они не говорят по-испански.
А может, ты не говоришь.
Ребята, вы работаете на Монтеро?
Пистолет!
Прикрой!
Чёртов идиот. (исп.)
Брось оружие!
Пистолето!
Бросай!
Выйди из-за машины! Руки вверх!
Лицом на землю. Руки в стороны. Быстро.
Эй, полегче!
Теперь он и по-английски понимает.
И какие же раритеты вы продаёте сегодня?
Роберто Сальвадор.
Колумбиец, здесь по рабочей визе.
Значит, работаете на Монтеро?
Может, и так.
А может, Монтеро работает на меня.
Ещё и с гонором? Серьёзно?
Куда это вы?
Пойду оформлять контрабанду оружия,
плюс сопротивление аресту и покушение на убийство.
Эй, полегче.
Я стрелял только потому, что вы стреляли.
Что мне сделать? У меня семья.
Я хочу снова их увидеть.
Отвечайте на мои вопросы. И без гонора.
Тогда мы, возможно, забудем о покушении.
Договорились. Садитесь.
Дайте отдых ногам.
Зачем Монтеро вас нанял?
- Заниматься его поставками. - Оружия или артефактов?
И теми, и другими.
Долгие годы Мануэль был честнейшим бизнесменом,
но прибыль от всех этих музейных штучек испарилась.
Слишком много препятствий: законы,
политика, криминал - всюду взятки.
И Монтеро занялся контрабандой оружия.
У его компании было всё схвачено. Он мог без проблем перевозить
оружие в Южную Америку, а затем обменивать его
на все контрабандные артефакты, которые сможет выторговать.
У Монтеро были враги?
Нет. В Колумбии его обожали.
Называли его Профессор.
Что думаешь?
Тайны раскрылись, и всё стало похоже на дешёвое чтиво:
убийство в музее, украденное золото майя,
колумбийские контрабандисты...
но это кричаще безвкусный роман,
полнейшая фикция.
Смерть Монтеро абсолютно реальна.
Да, но мотивы не те, что мы полагаем.
Откуда такая уверенность?
Легче показать, чем рассказать.
Прошу прощения.
Не могли бы вы сказать мне,
кому в Южной Америке Монтеро продавал оружие?
Отвечайте на вопрос.
Картелям, бандам, частным армиям.
Да, логично.
Если бы они захотели убить его, как бы они это сделали?
Вы бы даже и не узнали. Он бы просто...
исчез.
Ясно.
А если бы тело чудесным образом было бы найдено,
то где бы, скорее всего, его нашли?
В общей могиле. На обочине.
Мы нашли его заколотым и истёкшим кровью
на полу музея.
Вы бы стали убивать там человека? - Да нет же. Слишком рискованно.
Кто-то убил Монтеро по причинам, никак не связанным
ни с доколумбовским искусством,
ни с колумбийскими картелями.
Убийца хотел, чтобы мы так думали.
Я попросила Конвея из комиссии по контролю за играми
помочь нам в расследовании синдиката ростовщиков.
Конвей - добрый малый, но он может заговорить до смерти.
Не давайте ему проводить совещания.
Директор Бертрам.
Меня ждёте, ДжейДжей?
Вообще-то, спецагента Хайтауэр.
Спокойной ночи.
Визуальная реконструкция
вечера убийства Тодда Джонсона,
основанная на записях камер наблюдения,
журналах регистрации
и 86 часах допросов.
Отличное наглядное пособие.
Вы наверняка выиграли парочку научных ярмарок.
Я выиграл все.
Вот камера, в которой Джонсон был сожжён заживо.
Кружки - местоположение людей
внутри здания КБР
незадолго до убийства.
Моё расследование показало,
что у этих людей не было допуска
к тюремным камерам.
Эти люди...
были слишком далеко,
чтобы успеть его поджечь.
Местонахождение этих
в момент нападения могут подтвердить
двое и более свидетелей.
Пять кружков.
Вот этот - вы.
Правда?
Подумайте сами...
пять подозреваемых...
в прямой близости от Джонсона...
каждый способен его убить...
но только у одного...
был очевидный мотив.
Ладно.
Я спала с офицером Ховардом.
Но я не...
Но когда его убили,
мы уже не встречались.
Чьё это было решение?
Обоюдное. Это не...
Вы сожгли Тодда Джонсона заживо?
Нет, не я.
Вы, наверное...
скорбели...
по Ховарду.
Как вы с этим справлялись?
Становилась на колени
и просила у Господа силы и всепрощения.
Вот как я справлялась.
Вам стоит это записать.
Думаю, я запомню.
Привет, Джейн. Ты был прав.
Естественно. И в чём же конкретно я был прав?
Вчера, когда сказал, что убийство Монтеро
никак не связано с украденным артефактом.
Я осталась допоздна
и проверила его личную жизнь.
Кому-то следовало остаться и проверить твою.
Ни за что не угадаешь, где он вырос.
Даже пытаться не буду.
Вайнленд, Калифорния.
- Как ты это сделал? - Прочитал по твоим губам.
Вайнленд? Родина печально известного убийцы копов
Тодда Джонсона?
Пошли со мной.
Ты распечатала фото, которое я тебе вчера прислала?
Да. Это Джонсон и Монтеро.
Они были со-капитанами школьной команды по футболу.
Понимаешь? Наша жертва
была лучшим другом убийцы копов.
- Отличное фото. - Когда я всё сопоставила,
я попросила Чо съездить вечером на склад Монтеро
и поискать другие связи между ними.
Расскажи, что ты нашёл.
Пушки, что перевозил Монтеро, он покупал в оружейных магазинах.
Их за плату закупали люди без уголовного прошлого.
Монтеро документировал каждую сделку,
записывал и серийные номера.
Дай-ка угадаю. Один из номеров
привёл к пушке, которую Монтеро дал своему приятелю Джонсону.
Так и есть.
Именно из неё Джонсон убивал своих жертв.
Вы не рассказывали об этом Ларошу?
Совещание с начальством начнётся через десять минут.
Там будут Ларош, Бертрам и Хайтауэр.
Десять минут, Чо. - Понял.
Простите,
я ищу лабораторию отпечатков.
Ими занимаюсь я. Кто вы?
Патрик Джейн.
Есть подвижки в загадочном деле о ребре трицератопса?
Послушайте, я плохо
работаю под давлением, поэтому...
Никакого давления. Лишь интересуюсь, есть ли совпадения по отпечаткам.
Я снял с ископаемого в общей сложности 32 полных
и частичных отпечатка,
но на каждый отпечаток обнаружилась дюжина
возможных совпадений. Мне придётся
вручную сравнивать их по очереди, так что...
Тут вам не CSI. На это уйдёт время.
Занимайтесь своим делом.
Не возражаете, если я одним глазком
взгляну на список.
Поторопитесь. Результаты нам нужны срочно.
Помните, потраченное зря время не вернёшь.
Я не трачу время зря.
Намекаете, что вам не хватает времени?
В вашем дне столько же часов, сколько было в дне
Альберта Эйнштейна.
Перестаньте, пожалуйста.
Томаса Джефферсона.
Луи Пастера. Ганди.
Уйдите отсюда. О боже!
Что я наделал?
Усердно трудитесь и дальше.
Монтеро был найден в археологическом музее с колотыми ранами.
Рядом с витриной, из которой
пропала статуэтка стоимостью в $200 тысяч.
В вечер убийства
Монтеро должен был встретиться с предполагаемым покупателем.
Сначала мы думали, что его убили из-за пропавшей статуэтки... - Хайтаэур.
Нужно поговорить наедине. Встретимся в моём закутке.
У меня нет времени, Джейн. Я на совещании.
Да, я вижу.
Монтеро контрабандой перевозил оружие в Южную Америку...
Дело Монтеро стало приоритетным
расследованием. Я не могу просто так уйти с совещания.
С этого момента предлагаю вам переосмыслить
свои приоритеты, потому что я знаю,
на кого, как на убийцу, укажут улики.
На кого?
На вас.
Монтеро нелегально
продал Джонсону
пистолет, который использовался для убийства полицейских.
По нашей рабочей теории
тот, кто убил Джонсона, убил и Монтеро.
Прошу прощения, агенты. Мне срочно нужно в кабинет.
Вы предполагаете,
что оба убийства были частью плана мести?
Именно так, сэр.
Кто-то желал смерти им обоим. Джонсону, убийце копов, и Монтеро...
Джейн, лучше б это...
Отлично. Я тоже шутить не намерен.
Откуда он у вас?
Позаимствовал ключ от арсенала из стола Лисбон.
Убийца - вы?
Не знаю, что за игру вы ведёте, но у меня нет времени
на одну из ваших эмоциональных эскапад.
Я вас не осуждаю.
Жажда мести человеку, ответственному за смерть дорогих людей...
моё любимое занятие в свободное время.
Думаете, это правда?
Вы правда думаете, что я убила Джонсона и Монтеро?
Скажем так, я открыт для разных версий.
Эксперты в любую минуту
идентифицируют ваши отпечатки с места убийства Монтеро.
Я никогда не была в том музее.
Либо вас подставили,
либо вы убийца-психопат.
В любом случае,
на вашем месте, я бы позвонил семье,
думаю, тушёное мясо сегодня им подадут немного позже.
Если вы не уберёте дробовик, то клянусь,
я изобью им вас, как взятого на прокат мула.
Говорите как настоящий убийца-психопат.
Вы не слишком-то мне помогаете.
Я не шучу.
Как и я.
Вы убили этих мужчин?
Я должен знать.
К чему всё это, Джейн?
Если вы считаете меня виновной, сдайте меня Ларошу.
Я пойду добровольно.
Нет, если вы убили Тодда Джонсона,
то вы - моя,
и вы приведёте меня прямо к Красному Джону.
Красному Джону? Какое отношение...
Джонсона убили,
потому что он знал тайны Красного Джона.
Уж вы-то должны об этом знать.
А если вы не знаете, значит, настоящий сообщник
убил Монтеро, подставив вас,
чтобы нам пришлось начинать всё сначала.
Вы убийца или нет?
Знаете, кто я, Джейн?
Мать-одиночка
с двумя невинными детьми, ждущими дома.
И я бы ни за что на свете не рискнула
их безопасностью или их будущим.
Прошу вас, Джейн.
Услышанное убедило меня, что мы
ищем одного убийцу.
ДжейДжей, вы за старшего.
Отныне это расследование двойного убийства.
Простите, директор Бертрам. Простите, что помешал.
Вы просили результатов по делу Монтеро.
Вот они.
Наверное, это ложное совпадение.
Нет, я проверил и перепроверил все разветвления.
Полное совпадение. - Что это?
Ошибка.
Отпечатки Хайтаэур на месте убийства Монтеро.
Я не удивлён.
Попросите другого эксперта подтвердить ваши результаты.
Да, сэр.
Ван Пелт, получите ордер на обыск
дома агента Хайтауэр.
Это так уж необходимо?
Она может разрешить нам обыск.
Она сейчас в своём кабинете. - Я спрошу.
Свяжитесь с полицией кампуса. Узнайте, не находилась ли
машина агента Хайтауэр на территории кампуса
в вечер убийства.
Попросите их проверить записи камер наблюдения.
Да, сэр.
Не нравится мне происходящее.
Может, не будем так поспешно
уничтожать карьеру коллеги?
Агент Хайтауэр была основной подозреваемой
в убийстве Джонсона ещё до того,
как директор Бертрам сообщил мне о том,
что у неё был роман
с одной из его жертв.
Вы теперь и в сексуальной жизни копаетесь?
Да, когда вы, мужики, решаете
уничтожить репутацию женщины,
вы из кожи вон лезете.
Лисбон, именно вы мне сказали, что убийства Джонсона
и Монтеро связаны. Теперь у нас есть улики.
Если для вас это слишком личное,
скажите мне,
и я отстраню вас от расследования.
Я справлюсь, сэр.
Хайтауэр не дошла до кабинета.
Я говорил с её помощницей.
Это я виноват. Позволил ей уйти.
Не думал, что она сбежит.
Кто сказал, что она в бегах?
По-моему, она вполне может быть в уборной.
Вам стоит проверить.
Сейчас же обыщите дом и кабинет агента Хайтауэр.
Оставьте имя и номер,
я перезвоню вам как только смогу.
Это Лисбон. Не знаю, где вы,
но окажите нам обеим услугу
и перезвоните, как только получите сообщение.
Дом агента Хайтауэр, Сакраменто
Не верится, что мы роемся в вещах босса.
Подозреваемый есть подозреваемый.
Просто это так неправильно.
Погоди-ка.
Ящик слишком тяжёлый.
Посмотри.
Двойное дно.
Украденная статуэтка.
Сюда, босс.
О нет.
Похоже, загадочный покупатель найден.
Немедленно объявите в розыск Мэделин Хайтауэр.
Она вооружена и опасна.
Где она?
Вон там.
Вы видели подозреваемого?
Расскажите подробней. Где? Когда?
Я возвращалась с обеда, выходила из лифта.
Куда шёл подозреваемый?
Вверх по лестнице,
и это показалось мне странным,
потому что она же ведёт на крышу, да?
Не только на крышу. Там комната Джейна.
Кто-нибудь видел его? - С утра не видели.
Перекройте все выходы!
Берите в помощь любого сотрудника!
Заперто.
Джейн? Ты там?
Да, я выхожу.
Вы должны отойти от двери.
Если у вас есть оружие,
пожалуйста, опустите его.
Пожалуйста.
Все назад или он умрёт.
Пропустите нас.
Не собираетесь выпускать - попробуйте остановить,
только учтите, что мой палец
рефлекторно нажмёт на курок,
если я споткнусь или упаду.
Агент Хайтауэр.
Не утруждайтесь, Тереза.
Вы не сможете меня отговорить.
Я сама загнала себя в западню, и сама же из неё выберусь,
так что уйдите с дороги.
Слушайте все.
Опустите оружие.
Пропустите их.
Пошёл.
Иду.
Давай, Чо.
Рискни - и он умрёт.
Никому не двигаться.
Сохраняйте спокойствие.
Повесь трубку.
- Ты слышала. Повесь трубку. - Положи трубку.
Итак...
вот как всё будет.
Мы покинем здание.
Попробуете нас остановить, я нажму на курок.
Позвоните кому-то снаружи, я нажму на курок.
Делайте, как она сказала.
Пошёл!
Послушай, Джейн,
помнишь волчий зуб, который ты дал для моего сына?
Он был в восторге. Смотри.
Он нарисовал его для тебя.
Я немного спешу, Джим.
Поднимите вертолёт и сообщите всем доступным машинам КБР.
Пусть не выпускают цель из виду,
но сохраняют дистанцию.
Поведёте мою машину.
Я плохо вожу на большой скорости.
Простите.
За что?
Вы восхищались начальницей.
Это к делу не относится. Главное спасти Джейна.
Всем подразделениям,
авария на Норт Мейн с участием одного автомобиля.
Темно-синий джип последней модели.
Вас понял. Мы в 30 секундах.
Дождитесь подкрепления.
Сами ждите.
Остановите движение.
Подозреваемая скрылась.
Перекройте периметр в радиусе 10 кварталов.
Сообщите спецназу и вызовите скорую.
Что произошло?
Она размотала скотч на руке...
этого момента я и ждал.
Чтобы разбить машину?
Тогда идея показалась неплохой.
Медики думают, что у Джейна сотрясение.
Они повезли его в больницу на КТ.
Рад, что он поправится.
Как продвигаются поиски?
Периметр вокруг командного пункта
установлен в радиусе 16 городских кварталов.
К розыску подключились маршалы и ФБР.
Они поместили Хайтауэр в список особо опасных преступников.
Трагический поворот событий.
Но всё могло закончиться не простым и ясным делом,
а гораздо хуже.
Это, несомненно, позор, но мы хотя бы
сможем закрыть эту ужасную главу в истории КБР.
"По утру, как сердечко проснётся,
Мрак ночной уж его не коснётся." *перевод А.Климов
Что это?
Строки из моего любимого старого стихотворения.
Уильям Блейк, по-моему.
Почему ты не отвечаешь по сотовому?
- А ты звонила? - Названивала два часа.
Прости. Думал, у меня в голове звенит.
Врачи сказали, что такое возможно.
Почему Хайтауэр решила использовать
в качестве живого щита именно тебя?
Теоретически, всё совершенно логично.
Я наверху один, не ношу оружия
и не владею приёмчиками рукопашного боя.
Мне нужны не теории, а факты.
Почему она захватила тебя?
Ты же не веришь,
что я причастен к сегодняшним действиям Хайтауэр,
так ведь?
Если честно, я не знаю, чему верить.
Но когда ты в чём-то замешан,
я всегда сомневаюсь. И мне нравится Хайтауэр.
Если сомневаешься, не сомневайся.
Что ж...
Что бы там ни было, я рада, что ты цел.
Спасибо.
Спасибо, что спасла меня.
Полагаю, я должен выразить свою признательность герру Ларошу.
Он всё ещё руководит поисками?
Нет. Отправился домой поспать.
- Джейн? - Ларош.
У вас пушистый белый пёсик
и даже целый...
дом.
Это коллекционные фигурки?
Да. Вас это забавляет?
Не представлял вас живущим в настоящем доме.
И где же, по-вашему, я живу?
В норе на берегу реки. Как-то так.
Чем могу помочь, Джейн?
Вы уже помогли.
Позволили Хайтауэр уйти из здания,
и не дали ей прострелить мне мозг.
Я вам за это благодарен.
Как вы узнали, что я пью скотч?
А что, пьёте?
- Спасибо. - Это вам спасибо.
Хотя жаль, что она сбежала. Я про Хайтауэр.
Мы не снимем оцепление, пока её не найдём.
На это уйдёт день или два,
но мы её найдём.
Она не скроется.
Она уже скрылась. Я точно знаю.
Так же, как знали,
что я был не прав, считая, будто Хайтауэр способна на убийство?
Вы дали сдачи.
Мы кто, дети?
Да.
Мы дети.
Доброй ночи, Джейн.
Ночь и правда добрая.
Сработало? Точно.
- Да, сработало. - Сработало?
Отлично.
Не верится, что сработало.
Всё сработает.
Безумие какое-то.
Вовсе нет. Когда они организуют оцепление,
вы будете как кролик в западне.
Они будут обыскивать каждую выезжающую машину,
кроме той, что принадлежит главному,
так что быстро залезайте.
Ладно. Сколько мне здесь лежать?
Пока не услышите стук.
Хорошо.
Выключите сотовый, так вас не отследят.
Вот. Возьмите мой. - Хорошо.
- И говорите шёпотом. - Поняла.
Возьмите ваш сотовый.
Вы обо всём договорились?
Да, я говорила с сестрой.
Она ждёт меня за городом вместе с моими детьми.
Отлично. Вам придётся бесследно исчезнуть.
Если Красный Джон узнает, где вы,
он придёт за вами.
У неё есть хижина в Саратоге.
Мы поживём там несколько месяцев.
Отлично. Он решит, что выиграл этот раунд.
У Красного Джона есть свой человек в КБР,
который подставил меня.
Он точно выиграл этот раунд.
Да, но теперь у меня есть преимущество.
Когда вы исчезнете, человек, работающий на Красного Джона,
расслабится,
и тогда я на него выйду.
Вы многим рискнули ради меня.
Не только ради вас.
Понимаю. Но всё же...
спасибо, что вытащили меня из здания
и помогли вернуться к семье.
А вам спасибо за то, что не выстрелили мне в лицо.
Об этом никто не должен знать.
Всё должно остаться между нами.
Джейн, вам следует рассказать обо всём хотя бы Лисбон...
Никому. Он слишком умён.
Он почует ловушку.
Лучше мне справиться в одиночку.
Один в поле не воин.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы mih83, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Blanes, Xandra