Гольф-клуб "Маунт Стенц", Мейер Форрест, Калифорния.
Не понимаю я гольф.
Бесцельное, бессмысленное монотонное занятие.
Очень хорошо прочищает мозги.
Видишь все эти отсеки? Стиральные машинки для разума.
Ван Пелт, что тут у нас?
Судя по фамилии на правах, это Майка Ньютон.
Орудие убийства, по-видимому, та клюшка для гольфа.
- Он не защищался. - И свидетелей нет.
Коронер думает, его ударили сзади, когда он отрабатывал удар.
Крем от загара, антисептик для рук, зерновые батончики.
У кого-то была очень заботливая мамочка.
Его нашёл в 4 утра один гольфист.
Убийца не тронул ни сумку для клюшек, ни бумажник.
Чо сейчас осматривает машину. - Рановато для гольфа.
Как выяснилось, в 4 утра у них просто час пик.
Поле открыто круглосуточно.
Попроси у владельцев все записи
с камер наблюдений за прошлую ночь. - Хорошо, босс.
Джейн, сфокусируйся.
Пытаюсь. О, вот она.
Так трудно найти правильную кнопку. - На жертве.
Прости.
Он профессионал, помешан на здоровом образе жизни.
Если принять во внимание
специальную монограмму на куртке,
следы йода под ногтями
и неразборчивый почерк на этих карточках,
то вывод может быть только один -
убитый был врачом. - Почему-то это кажется логичным.
Врачом с проблемами.
Какими проблемами?
Наклейка помогает определить, как нанесён удар.
А в данном случае отметины не там, где должны быть.
На переднем ребре клюшки отметин больше.
- И что это означает? - Это означает, что он...
что удар у него срезался.
Так бывает, когда люди нервничают.
Лисбон, я могу с вами поговорить?
Вам и правда нужен колокольчик на шею.
Хотел узнать, появились ли гипотезы
о местонахождении агента Хайтауэр?
Нет.
Она не связывалась с вами?
То есть, не было ли у меня контактов с преступником в розыске,
о которых я не сообщила руководству?
Нет, не было.
Её дети однажды провели с вами весь день.
Что вы о них думаете?
Я вам попозже отвечу. Прошу прощения.
Чо, что ты нашёл? - Документы погибшего были в кейсе.
Он - врач в больнице "Святого причастия". - Можешь коснуться края моей одежды - исцелишься.
- А это что такое? - Плёночный дозиметр.
Фиксирует полученную дозу облучения. Передам коронеру, пусть при вскрытии
сопоставят с данными по телу. - Агент Лисбон, я с вами не закончил.
Агент Ларош, это место преступления. Я занята.
Любопытно, что вы так равнодушны к поискам Хайтауэр.
Вы это серьёзно?
Мы месяцами терпели ваши внезапные визиты.
Вы назвали убийцу, она сбежала.
Почему вы опять появляетесь на месте моего расследования?
- Потому что сегодня... - И слышать ничего не желаю!
Уже объявлено, что замена Хайтауэр назначена,
я обращусь с запросом и потребую, чтобы вы держались
от меня подальше. - Я пытался сказать, что этим утром
принял на себя обязанности Хайтауэр,
включающие в себя и надзор за вашей командой.
Опаньки!
Я ценю вашу прямоту,
и намерен удовлетворить ваш запрос. Агент Чо? - Да?
С этого момента вы становитесь главным.
Агент Лисбон, вы подчиняетесь агенту Чо.
Хорошего дня.
The Mentalist / Менталист s03e16 Bloodstream/ Кровоток русские субтитры TrueTransLate.tv
Я поговорил с ребятами, мы всё продумали.
О чём ты?
Вы ведёте расследование. Принимаете решения, как обычно.
Я докладываю Ларошу. - Спасибо за предложение, но нет.
- Вы - босс. Это неправильно. - Был прямой приказ. Руководить будешь ты.
Если я, то мне придётся руководить всерьёз.
Поддержу тебя на все 100%.
Ты старший агент. Покажи всем, на что способен.
- Уверены? - Абсолютно.
Я освобожу кабинет к середине дня.
- Мне не нужен ваш кабинет. - Я же говорю тебе...
Мне не нужны стены между мной и моей командой.
Ну и как там?
Я веду дело. - Понятно.
- Какие-нибудь указания, босс? - Пока нет.
Лисбон не согласилась. Дело веду я.
Ну, тогда поздравляю.
Давайте приступим к делу.
Итак, Лисбон, прошу вас рассказать,
что вам известно о жертве.
Конечно. Майка Ньютон, 42 года. Жил со своим мужем.
Он врач, однако в больнице выполнял
больше административные функции. - Ван Пелт, удалось что-нибудь найти
на записях с камер наблюдений? - Нет. Они охватывают только парковку и здание клуба.
Наверное, убийца оставил машину на шоссе. - Отпечатки пальцев на клюшке?
- Для экспертизы непригодны. - Отчёт коронера получили?
Да. Вот он.
Удар по голове привёл
к обширному кровоизлиянию. И не удивительно.
Но есть неувязки с полученной им дозой облучения. - Какие неувязки?
Персонал больницы носит дозиметры, чтобы следить
за уровнем полученной радиации. Но по показаниям дозиметра Ньютона,
в этом месяце он превысил допустимый уровень. - С такой дозой он должен был светиться в темноте.
Но анализы коронера показали, что степень облучения тела
была в пределах нормы. - Как такое возможно?
Поезжайте с Джейном в больницу и выясните. - Есть, сэр.
Я поговорю с мужем.
Ван Пелт, проверь всё, что есть на Ньютона. Ригсби, ты со мной.
- Ты хоть взглянул на материалы дела? - А зачем. Хватит того, что я уже увидел,
чтобы понять, что это сделал врач. - Откуда такой вывод?
Чтобы мгновенно убить ударом в голову,
нужны знания анатомии, уверенность в себе
и бронебойный свинг. *удар в гольфе
Определённо, чисто медицинское убийство.
- Вы агенты КБР? - Да, она - детектив,
а я - дилетант. - Консультант.
И это тоже.
Франсин Трент, я помощница доктора Ньютона.
Была помощницей.
Соболезнуем.
Прошу за мной.
Вот вчерашнее расписание доктора Ньютона.
Спасибо.
Тут указано, что в 8 вечера
доктор Ньютон должен был читать лекцию.
Для студентов-медиков первого года обучения.
Для него это было главным событием года.
Вижу, у вас такой же дозиметр, как и у него.
Мы обязаны носить их постоянно.
Не знаете, почему он мог превысить уровень облучения?
Нет. Мы используем радиоактивные вещества,
такие как цезий -137, для облучения крови,
но все надевают свинцовые фартуки,
они защищают, так что... Я не знаю.
Вы были на этой свадьбе?
- Да. - И как всё прошло?
Просто чудесно.
Кто эти люди?
Пациенты с пересаженными органами.
Доктор Ньютон организовал при больнице комитет по трансплантации.
Эта работа приносила ему колоссальное удовольствие.
Они ещё живы?
- Джейн. - Ты мне больше не начальник.
Трансплантология - непростая наука.
Но я видела так много спасённых людей,
которые иначе бы умерли. - Открою вам маленький секрет,
мы все умрём. - Я прошу прощения.
Ничего. Боязнь врачей и больниц - обычное дело.
Я не боюсь.
Так он и правда в 8 вечера пошёл читать лекцию?
Да, не упускал случая выступить с мотивационной речью
перед молодыми врачами.
Он был отличным практиком, но ещё лучшим руководителем.
Поэтому и перешёл на административную работу.
А это что за кодла?
Это врачи из комитета по трансплантации.
Доктор Ньютон был председателем. - Однако он стоит в стороне,
а этот человек - в самом центре. Кто он?
Доктор Квик, глава хирургии.
С этого утра исполняет обязанности доктора Ньютона.
- Вот теперь нам есть с чего начать. - Мы можем поговорить с ним?
- Сейчас он на заседании этого комитета. - Быстро-то как.
Доктор Квик сказал, что откладывать это заседание никак нельзя.
- Там же будут и другие врачи? - Да, все.
Полна горница врачей? Просто манна небесная.
Вы нас туда не проводите?
Буду вести себя хорошо и не скажу ни слова.
Простите, где найти Дэвида Венца, директора по мероприятиям?
Он в дальнем зале, я его позову.
Спасибо.
- У меня к тебе деликатный вопрос. - Да?
Если помнишь, в четверг состоится вечеринка только для "рядовых".
Нам отдать твоё место Лисбон?
Будет как-то странно. - Делайте, как считаете нужным.
Или придержать его, на случай если ты облажаешься?
Это шутка.
Да. Обхохочешься.
Из тебя выйдет отличный начальник.
Я тебя уже боюсь.
Спасибо, что согласились поговорить здесь.
Я бы отменил банкет,
но это крупнейший в году приём
по сбору средств для моего фонда. - Когда вы в последний раз видели мужа?
Вчера утром.
Мы - "жаворонки". То есть, я - "жаворонок".
Я работаю в часе езды от дома,
и Майка вставал утром, чтобы побыть со мной...
даже после 12-часовой смены.
- А днём вы с ним разговаривали? - Он звонил в полдесятого.
Весь на нервах, как обычно. Сказал, что перед возвращением домой
заедет в гольф-клуб. - Это было обычным делом?
Майка не любил тащить домой проблемы с работы,
предпочитал переживать их на поле для гольфа.
- У него были проблемы на работе? - Какие-то сложности с персоналом.
- А не конкретизировал? - Нет. У него постоянно такое бывало.
На него вечно кто-нибудь злился.
А на той неделе пришло письмо
от мужа одной пациентки.
Я решил, что должен показать его вам.
Майка был главой комитета по трансплантации.
Ему приходилось принимать сложные решения -
кому жить, а кому - умереть.
Я говорил, что нужно пойти в полицию,
А он сказал, что беспокоиться не о чём. - "Если моя жена умрёт, то ты, сволочь,
заплатишь за это первым". Спасибо.
У нас есть новый кандидат на срочную пересадку почки.
Пациент Сибирь.
У него нарушение функции почек в критической стадии.
Доктор Уотсон зачитает выписку. - А как же Энид Джордан?
Она ещё неделю не протянет.
Она была в срочном списке Ньютона. - В связи с трагическими событиями
это заседание веду я, а не доктор Ньютон.
И поскольку вы анестезиолог, доктор Гидри,
то присутствуете здесь лишь в роли консультанта.
Уотсон?
У пациента Сибирь - последняя стадия почечной недостаточности.
- Да? - И почему люди говорят мартышкин суд?
Что, мартышки особенно несправедливы по сравнению
с другими человекообразными? Может, макаки были бы справедливее? - Вы обещали молчать.
Он обещал, что будет молчать. - Это всего лишь...
У нас здесь не мартышкин суд.
А я разве сказал, что так?
Занятно, что вы отрицаете невысказанные обвинения.
Но раз уж вы подняли этот вопрос...
Я прошу прощения.
Кто этот человек?
- Это Патрик Джейн, консультант КБР. - Привет.
Я агент Тереза Лисбон.
Мы расследуем убийство доктора Ньютона.
- Здесь для этого неподходящее место. - Напротив. Самое подходящее.
Полная комната профессионалов,
выписывающих лекарства, о которых они мало что знают,
от болезней, о которых они знают ещё меньше,
для людей, о которых они вообще ничего не знают. И меня ещё считают жуликом.
А теперь пусть поднимет руку тот из вас,
кто убил доктора Ньютона?
Вы будет просто стоять, сложа руки?
Я его не контролирую.
Мой босс - агент Кимбал Чо, я могу дать его номер.
Терпеть я это не намерен.
Да перестаньте. Всё совершенно очевидно.
Пациент Сибирь первым получит почку,
потому что он важная шишка с кучей денег.
Теперь, когда вы стали главным,
важные шишки всегда будут первыми в очереди, верно? - Закончим позже.
Да, к сведению тех, кто редко сталкивается с произволом полиции:
по закону вы вовсе не обязаны
говорить с этими людьми.
- Дипломат ты наш. - Спасибо.
- Устройте им ад. - Непременно.
Вы сообщник доктора Квика, да?
Член коллегии хирургов.
- Боитесь врачей? - Нет.
Понимаю. Сам далеко не всех люблю.
Так как доктор Квик явно не хочет с нами говорить,
может, вы нам подскажете, где он был вчера ночью?
Думаете, он причастен к убийству доктора Ньютона?
Почему? - Элементарно, мой дорогой Вернон.
Тело Ньютона ещё не остыло,
а Квик молниеносно занял его место.
- Он оправдывает свою фамилию. - Доктор Квик никого не убивал. *Квик - быстрый (англ.)
Он лишь хочет сделать нас ведущим исследовательским центром.
А для этого нужны деньги. Мы не благотворительный фонд. - Вы так и не ответили на вопрос.
Где был прошлой ночью доктор Квик? - Он был на ужине.
Ужин был поздний, поэтому Квик попросил меня отвечать на его вызовы.
Я работал всю ночь. - Поздний ужин.
Очевидно, вас никогда не угощали представители фармкомпаний.
- Оператор. - Доктора Монтеза - в интенсивную терапию.
- А кто такой пациент Сибирь? - Кандидат на пересадку почки,
который терпеливо ждёт меня в палате.
С вашего позволения.
Доктора Монтеза вызывают в интенсивную терапию.
Давай пойдём в радиологию. Беспокоит меня тот дозиметр.
Хочу разобраться, что там настолько радиоактивно.
Я не пойду. Отдохну в кафетерии.
С чем-нибудь вкусным в желе.
Даже не буду спрашивать, куда ты пойдёшь на самом деле.
Хочешь знать, почему? Я не обязана.
Здравствуйте, Байрон.
Здравствуйте.
Я агент Ван Пелт.
Энид Джордан ваша жена?
Да, верно.
На прошлой неделе глава комитета по трансплантации
больницы "Святого причастия" получил это письмо.
Его написали вы?
Знаете, как говорят:
если злишься - напиши письмо,
только подожди один день, прежде чем его отправить.
Говорят, что иногда достаточно просто написать.
Я ждал неделю.
И ещё бы раз подписался под каждым словом.
Так что, да, это я его отправил.
Вы ведь знаете, что вчера ночью доктор Ньютон был убит.
Да, и я весьма сожалею.
Но трагедии случаются. Спросите Энид.
Почему вы так злились на доктора Ньютона?
Он поставил вашу жену в очередь на пересадку.
А знаете, что нужно сделать, чтобы попасть в его программу?
Сначала Энид пришлось худеть до требуемого веса.
Несмотря на болезнь.
А потом она слишком плохо себя чувствовала,
А потом: хватит ли нам денег и сил, пока почка будет приживаться.
И так круг за кругом.
- Но она же была в списке. - И ничего не менялось.
Один день вы наверху списка, а на следующий - внизу.
Ни разу на первом месте, и всегда есть кто-то ещё,
кого надо пропустить вперёд. Я так устал от этого.
Байрон, где вы были в 2 часа ночи?
Стоял над унитазом, придерживая волосы жены,
пока её рвало кровью.
Язва на фоне стресса.
В больницу она вернулась сегодня утром.
Ей сделали ещё одну антикоагуляционную процедуру.
Сколько ещё они будут её разрезать?
Оператор.
Здравствуйте, доктора Уотсона вызывают в операционную.
В какую, сэр?
В третью.
Вызовем его немедленно.
Доктора Уотсона в 3-ю операционную.
А вы, должно быть, пациент Сибирь.
Да, ну что ж...
Не двигаться.
Кто вы? Только не говорите, что врач.
И не собирался. Я Патрик Джейн.
И я тут что-то вроде... слуги закона.
А вы, должно быть, босс русской мафии?
Где ваш жетон?
В кармане жилета.
Это скорее ламинированная бумажка.
Я не получал...
Я консультант. Поэтому у меня нет блестящего жетона.
Кто вам сказал, что я босс русской мафии?
Ваш сочинский акцент, татуировка в виде звезды на плече,
следы пулевых ранений,
и взгляд видавшего виды человека. Могу и продолжить.
Спасибо.
Рубенс?
Меня зовут Юлис Оратный.
Да.
Зачем вы сюда пришли?
Убили одного из врачей этой больницы.
Его звали Майка Ньютон.
И он стоял на вашем пути к...
новой почке.
Думаете, что это я его убил.
Очевидно, что для подобной физической нагрузки
вы недостаточно здоровы, но это мог быть тот, кого вы знаете.
Кто-то, сильный как бык.
Как у вас со свингом?
Давайте клюшку, покажу.
- Что здесь происходит? - У него пистолет.
Он мне им угрожал. Вёл себя очень грубо,
не говоря уже о нападении.
Сэр, я из КБР. Он говорит правду?
Встаньте к стене. Быстро.
Это ваш коллега незаконно проник в палату.
И поставил под угрозу безопасность пациента.
У него резко поднялось давление.
Мы уходим, но его заберём с собой.
Идём.
Только один вопрос:
почём нынче почки?
Рентгеновский аппарат или новый корпус для больницы?
Или этот Иван Грозный заточил в подземелье
племянницу доктора Квика? - Уходите.
Сейчас же.
Только что говорила с Интерполом.
На нашего русского друга Голенко в Москве есть обширное досье.
Собираюсь с ним это обсудить.
Что вы узнали о дозиметре доктора Ньютона?
Я говорила с его помощницей и с сотрудниками из радиологии.
Никто не смог объяснить, где он получил
такую дозу. Это загадка.
Узнали, что могло облучить дозиметр, но не человека, который его носил?
Нет.
- Ясно. Ван Пелт, мы этим займёмся. - Хорошо.
- Я сама выясню. - А разве вам не нужно допросить подозреваемого?
Да, босс.
Мы узнали, что в России вы были преступником.
Как вы достали у нас оружие?
Если нужно, я вызову переводчика.
Я вас понимаю.
В таком случае, не мямлите и смотрите мне в глаза,
когда отвечаете. Имейте уважение.
Да, мэм.
Попробуем ещё раз.
Где вы взяли пистолет?
Нашёл.
В Калифорнии их что грибов после дождя.
Вы знаете, что в нашей стране
на оружие требуется лицензия?
И что когда вы толкнули к стене моего коллегу
и угрожали ему пистолетом, вы совершили преступление?
Вы отправитесь в тюрьму.
В вашей тюрьме всё равно
что в России на курорте.
Но кто же будет приглядывать за мистером Оратным?
Моя замена.
- Вы для него всё сделаете, верно? - Без колебаний.
- Убьёте ради него? - Конечно.
Вы убили доктора Ньютона по его просьбе?
Нет.
Где вы были вчера между 9 вечера и 2 ночи?
Охранял мистера Оратного... был в его палате.
Всю ночь?
Доктор Квик разрешил мне там находиться.
С момента прибытия в страну
я ни на секунду не оставлял мистера Оратного.
До сих пор.
Сестринский пост там.
Если что-нибудь понадобится, ко мне не обращайтесь.
Вы и так доставили мне кучу неприятностей.
Простите, Франсин. Спасибо вам.
Вызываю доктора Бендера.
Ищете послеоперационного пациента?
Нет, я ищу медсестру.
- Которую? - Вообще-то, вас. Вы сидите на месте начальницы,
и мы все знаем, кто управляет больницей на самом деле.
Прошу вас. Кто-нибудь может мне помочь? Вы поможете моей жене?
Она только с операции. Говорит, что боль просто нестерпимая.
Держись, милая.
Энид Джордан. Ей пересадили почку?
Нет, опять антикоагуляционные процедуры, натыкали в её тело
ещё больше трубок. Не знаю, сколько она ещё выдержит.
Доктор Гидри.
- Всё людей подначиваете? - Как всегда.
15 минут как из операционной после антикоагуляционных процедур,
и у неё сильные боли.
Миссис Джордан, я доктор Гидри.
Ваш анестезиолог. Насколько вам больно по шкале от 1 до 10?
Да бросьте! Она в агонии! На что это похоже?
Боюсь, вашей жене уже дали максимальную дозу
послеоперационных обезболивающих. Продержитесь
ещё немного, хорошо? Если боль не утихнет через 20 минут,
вколите ей 10 мг валиума.
Да что с вами такое? Прости, милая.
Я заставлю их помочь. Я не сдамся.
Простите, мэм. Вы не возражаете?
Возможно, вам стоит покричать.
- Это часто помогает. - Простите?
Закричите. Дайте выход боли. Ваш не-знаю-какой святой
со мной бы согласился. Крик сам по себе терапия.
К тому же так вы быстрее получите лекарства. - Кто вы такой?
Патрик Джейн. Рад познакомиться. Байрон и Энид, верно?
Верно.
Закричите. Попробуйте.
Русский не подходит на роль убийцы?
Нет.
Привет, босс.
- Привет. - Здравствуй.
Я разузнала о дозиметрах и кое-что выяснила.
В нерабочие часы вход в радиологию
только по пропускам. - Звучит многообещающе.
Это не всё. Пропуском Ньютона пользовались в вечер убийства.
Тут что-то не сходится. - Как так?
Согласно отчёту охраны, его пропуск использовался
для входа в радиологию в 20:05. - Но, по словам его помощницы, примерно в то время
он читал лекцию студентам-медикам. - Именно. Трудно быть сразу в двух местах, верно?
Проверим эту зацепку завтра, посмотрим, куда она приведёт.
- Отлично сработано, Ван Пелт. - Отлично поработала.
- Спасибо. - Ты был прав. Пропуск в радиологию был ниточкой.
- Действую так, как вы меня учили. Проверяю все зацепки. - Да.
Послушайте, босс...
Не зови меня "боссом". Я не твой босс. Ты - мой.
Попробуйте.
Чуть-чуть погромче, чуть громче. Все вместе.
У девчонок неслабые голоса.
И как ощущения?
- Отличные. - Просто отличные.
Накричишься от души - и в больницу не спеши.
На вашем месте я бы избегал того высокого.
Он принесёт вам только страдания.
Как вы узнали...
О боже. Я неделями твердила Глории, что он тот ещё кобель.
Очень сексуальный кобелино.
Скажите откровенно. Большинство здешних докторов
просто ужасны, верно?
Нет, некоторые внимательны к больным.
Доктор Ньютон, упокой Господь его душу, был истинным сокровищем.
Кто ещё? Исходя из того,
что под их белыми халатами скрывается чернейшие души,
кого вы считаете самым милым и добрым врачом?
Доктора Уотсона.
Интересно.
Думаете, он - убийца?
Ну, он подхалим доктора Квика
и наблюдает за состоянием пациента Сибирь,
так что он в самой гуще событий.
Нет. Доктор Уотсон симпатичный и милый.
Вчера я отрабатывала двойную смену,
и он принёс пончики всей ночной смене.
Хотите сказать, что хотя он работал за доктора Квика,
он пошёл и купил всем пончики?
Вот за него вам и нужно выходить замуж, Дейзи.
Доктор Уотсон вчера не работал.
Он заходил ненадолго.
Доктора и правда лучшие лжецы, так ведь?
Доктор Уотсон сейчас работает? - Да, но его смена закончилась полчаса назад.
Хотите, чтобы я его вызвала?
Нет, нет. Я сам его найду. С вами было очень интересно.
Всё, о чём мы говорили, строго конфиденциально.
И чтобы всё было официально, назначаю вас своими заместителями.
Это наш маленький секрет, дамы.
Что он забыл в таком районе?
Ты здесь, чтобы это выяснить.
Доктор Уотсон солгал, что работал в больнице.
Он заезжал туда, чтобы угостить
всех пончиками,
примерно во время совершения убийства.
Вероятно, хотел обеспечить себе алиби.
Больница в нескольких минутах езды от поля для гольфа.
А теперь он заходит в подозрительное здание с рюкзаком.
Вероятно, набитым деньгами для оплаты убийства.
Пора тебе проявить героизм. Я подожду в машине.
Спасибо.
Возьми его.
Отстань от меня! Отвали!
КБР!
Руки вверх!
Помоги мне!
Помоги! - Что с ней?
Она наркоманка, отходящая от передозировки героином.
Я должен ей помочь... сейчас же! - Мне вызвать скорую?
Не нужно.
Алиша? Алиша, всё в порядке. Ты поправишься.
Ещё один укол должен ей помочь.
Что в пузырьке?
Налоксон. Он быстрее всего выводит опиаты из организма,
нейтрализует симптомы передозировки.
Всегда держу его в сумке.
Хорошо, что один из её приятелей- наркоманов вовремя мне позвонил.
Это не просто альтруизм.
В вашей семье были наркоманы?
Мать умерла от передозировки, когда мне было 12.
Одна из причин, почему я стал врачом.
Почему вы солгали о том, что были в больнице
в ночь убийства Ньютона?
Я вчера подрабатывал в мобильной клинике.
Что является нарушением моего контракта с больницей.
Я не могу потерять работу.
У меня астрономические долги по оплате учёбы в меде.
Понятно. Продолжайте творить добро. Ригсби.
Прости. Он всё ещё подозреваемый. И если доктор Ньютон узнал
о его подработке, то это могло стать мотивом.
Ньютон знал. Он даже работал в клинике,
чтобы поддерживать навыки и помочь сообществу.
Точно святой. Видишь? Несомненно.
Очевидно, что Уотсон - кристальной души человек.
Один врач оправдан - осталась полная больница подозреваемых.
- Семь минут. - Нужно было перепрыгнуть последнюю каталку.
- Точно. - А что? В старших классах я занималась бегом.
Студенты-медики сказали, что лекция Ньютона
началась в 20:10, но в радиологию по его пропуску вошли в 20:05.
Значит, у него было пять минут,
чтобы проделать путь, на который у тебя ушло семь. - И я бежала быстро.
Либо Ньютон бегает быстрее тебя,
либо его пропуск использовал кто-то другой. - Кто-то точно украл его пропуск.
Что? Я быстро бегаю.
Должностной пропуск Ньютона давал ему
доступ в любое отделение больницы. - Ценная вещь.
И в последний месяц Ньютон ходил в радиологию
в три раза чаще, чем в любое другое отделение.
Но сотрудники радиологии, которых вы опросили, сказали,
что Ньютон редко там бывал. - Именно.
В вечер убийства пропуском Ньютона пользовался кто-то другой.
Покажи ему. - Лекции Ньютона снимались на видео.
Вот кадр, снятый за несколько часов до его убийства.
У него нет пропуска. Он заявил о его краже?
Нет, мы полагаем, что в то время им пользовался тот,
кому он мог доверять - его помощница, Франсин Трент.
Проверила её финансы. Она пользовалась кредиткой два часа назад.
Купила билет на главном автовокзале. - Поехали туда.
В женской уборной её нет.
В зале ожидания тоже.
Вижу подозреваемую, северо-западная сторона.
Куда-то собрались?
А в чём дело?
Нам известно, что вы
украли пропуск доктора Ньютона в вечер его убийства.
Когда вы его вернули? До или после того, как его убили? - Я не убивала доктора Ньютона.
- Вам придётся проехать с нами. - Но сначала мы заглянем в кейс.
- Не трогайте! - Хорошо.
- Что в кейсе? - Цезий-137.
Стенки кейса освинцованы, но если открыть его без защитного костюма,
радиация повредит костный мозг, произойдёт мутация клеток.
Она использовала пропуск Ньютона, потому что он даёт полный доступ.
- Эти капсулы на чёрном рынке стоят целого состояния. - И это объясняет всё визиты в радиологию
и то, что вы так много об этом знаете.
Ньютон выяснил, что вы крадёте цезий? Поэтому вы его убили?
Я никого не убивала. Всю ночь была у друга. Можете проверить.
Ригсби, срочно вызови РХБ команду.
Ван Пелт, установи охрану и не спускай глаз с подозреваемой. Лисбон.
Не думаю, что она убийца. - Откуда такая уверенность?
- Я ей верю, и она не врач. - И ты туда же?
Это доктор Мальво.
Ему нужно напоминать себе, какую конечность отрезать.
А в остальном он безвреден.
Если, кончено, ты не его пациент.
Что происходит, Дейзи?
В нём достаточно обезболивающих, чтобы вырубить слона.
Очень странно. - У вас, похоже, это обычное дело.
Получай я пятицентовик за каждую жалобу на боль, больница была бы моей.
Слышал, вам нашли почку.
Готовы к операции?
Да, я вижу в ваших глазах страх.
В вашем деле нужно быть бесстрашным,
и теперь вы боитесь, что боль, которую вы причинили другим,
вернулась к вам в виде болезни.
Думаю, вы, возможно, и правы.
Нет ничего лучше чашки свежего кофе
перед операцией по замене органов.
Спасибо, Патрик.
- Благодарю. - И для невоспетых...
Вы слишком добры, Патрик.
Хочу кофе.
Я заварил для вас особый чай.
Попробуйте - не пожалеете.
А это для нашего выдающегося лидера, который нынче спасает жизнь
безжалостного иноземного убийцы. Вам кофе точно необходим.
Вам здесь не место. Генри.
Вы не слишком гостеприимны, но намёк я понял. Уже ухожу.
Помощница нашей жертвы сдала своего покупателя.
Она выносила из больницы цезий в небольших количествах.
За месяц набралось на огромную сумму.
Федералы только что арестовали покупателя.
Приятно знать.
К сожалению,
на ночь убийства у неё железное алиби.
Вернув пропуск доктору,
она действительно провела ночь со своим спутником.
Значит, убийца ещё на свободе.
Верно,
но цезий мог использоваться для создания грязной бомбы,
способной навредить тысячам людей.
Отличный улов.
Но он не мой. Вся заслуга принадлежит Чо.
Он отличный лидер. Вы не ошиблись на его счёт.
Я занесу ваше лестный отзыв в его дело,
а заодно и благодарность в ваше.
Спасибо.
С этого момента вы снова возглавляете команду.
Погодите-ка...
Что?
Вы снова главная.
Я слышала.
А почему меня вообще сняли?
Может, я хотел вас предостеречь?
И показать, что не потерплю неуважения.
Встреча окончена.
Молодец, Лисбон. Отличная новость.
Я приготовил тебе идеальный подарок,
но тебе придётся приехать в больницу,
чтобы я смог его вручить.
Патрик Джейн, немедленно пройдите в 8 операционную.
Патрик, если вы меня слышите,
то живо идите в операционную.
Желательно побыстрее.
Это она про меня.
Что это, чёрт возьми?
Подумал, важно сообщить вам и вашей команде,
что вас опоили, прежде чем вы вскроете этого пациента.
О чём вы говорите?
Что значит, накачали?
Но как? Кто это сделал?
Я, приготовив особый кофе.
Почерпнул идею у способного доктора Уотсона.
Что вы там вкололи той наркоманке?
Налоксон?
Именно. Он лежал под рукой, в вашем рюкзаке,
как вы и сказали. Я добавил "тщательно отмеренную дозу"
в кофейник. А именно весь пузырёк.
Но зачем вы это сделали?
Наверное, стоит рассказать всё сначала. Один из присутствующих -
наркоман, крадущий у пациентов обезболивающие
до, во время и после операций.
- Что навело вас на эту мысль? - Время, проведённое с вами.
Как только я увидел пациентов сразу после операционной,
мне стало очевидно, что им кололи мало обезболивающих.
И я считаю, что доктор Ньютон об этом узнал,
поэтому его и убили.
Вы накачали нас, основываясь на этой нелепой гипотезе?
Да.
Вы накачали всех присутствующих налоксоном?
Да!
Вы хоть представляете, насколько это опасно?
Спасибо, конечно, но я прочитал этикетку, и он вреден
только для тех, кто страдает болезнями печени и почек,
что полностью исключает господина Оратного,
и для беременных женщин.
О, Боже. Вы дали мне чай.
Да.
Как вы узнали?
Это очевидно. Я также знаю, кто отец,
но вы можете не волноваться. Я сохраню вашу тайну.
Лисбон. Ты вовремя. Мы как раз открываем твой подарок.
Что происходит?
Я кое-что добавил в кофе.
У кого-то в этой комнате скоро наступит быстрая детоксикация.
Дрожь, тошнота,
страшная тяга побыстрее получить новую дозу...
Смотрите-ка. Кое-кого не хватает.
Не вижу доктора Гидри.
Анестезиолог. Ну конечно.
Поторопись, Лисбон.
Брось шприц!
Нет, нет, вы не понимаете. Мне это необходимо.
У меня синдром отмены.
Нет у вас ничего.
Но кофе...
Джейн ничего не подмешивал в кофе.
Ему нужно было заманить убийцу, и вы попались.
Ладно. Признаю.
Я крала обезболивающие, а остатки разбавляла водой,
но это не делает меня убийцей.
Нельзя ли... нельзя ли... включить кондиционер?
Мне душно.
Скажите, когда вы начали употреблять.
В ординатуре.
Не спала по нескольку дней.
Как ещё мне было сохранять рабочую форму?
А затем мне нужно было кое-что другое,
чтобы помочь успокоиться.
И когда же Ньютон узнал о вашей проблеме?
Нет у меня проблем! У меня всё под контролем!
Нет. У вас начался настоящий синдром отмены.
Будете со мной сотрудничать, и я дам то, что вам нужно.
На прошлой неделе
Ньютон просматривал карты хирургических пациентов
и понял, что больным давали мало обезболивающих.
И он обвинил вас.
Он сказал, что мои действия
поставили больницу под угрозу судебных исков.
Что решительное неприятие означает решительное неприятие.
Так он вас уволил?
Нет, нет, нет. Не просто уволил. Он... собирался...
Он собирался сообщить обо мне в комитет по медлицензиям штата.
И полностью содействовать полиции, если потребуется.
Назвал это своим моральным долгом. А я - прикрытием своей задницы.
И
я попыталась его уговорить.
После его лекции вы последовали за ним в гольф-клуб.
Мне жаль.
Он сказал, что ему жаль, но при этом продолжал бить.
Он собирался уничтожить всё, ради чего я трудилась,
он всё махал и махал клюшкой, и меня перемкнуло.
Вы его убили.
Ему не заботила моя жизнь.
Почему меня должна была заботить его?
Ну так
вы мне поможете?
Нет.
Гидри призналась. Голенко завтра депортируют на родину.
Как раз успеет встретить Оратного с его новой чужой почкой.
Теперь, когда Квика уволили
за то, что он обменял почку на аппарат МРТ, будем надеяться,
что программа трансплантации будет проводиться честно.
Да, в мире полно докторов, подобных Квику.
- Интересный позитивный взгляд на вещи. - Ещё что-нибудь?
Хотела сказать, что меня восстановили не потому,
что ты не справлялся. Ты отлично работал.
Знаю. Ребята, заходите.
У нас к вам вопрос.
- Если мы будем обниматься, то я быстренько сваливаю. - Никаких объятий.
Мы собирались выпить, отпраздновать возвращение Чо.
Не пойдёте с нами?
Я бы с радостью. Но не могу. Полно бумажной работы.
И совещание у руководства. В следующий раз.
- Ладно. - Спокойной ночи. - В следующий раз.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, босс.
Вот она - цена власти.
Патрик. Вот вы где.
Да. Вот он я. Вы меня нашли.
Я не хотел отнимать у вас много времени...
лишь хотел сообщить, что больница нашла почку
для Энид. Операция сегодня.
Думаю, вы этому немало поспособствовали.
Нет, нет. Я рад за Энид. Надеюсь, она поправится.
Хотел отдать вам это.
Святой Себастьян.
Он придавал мне сил. Возможно, поможет и вам.
Магический медальон. Круто.
Он помогает исцелить боль.
Но...
если серьёзно, я не слишком верю в Бога.
Хотя, знаете что? Забудьте. Большое вам спасибо.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Xandra, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Blanes, Esperanza, Xandra