1
00:00:01,055 --> 00:00:03,056
Гольф-клуб "Маунт Стенц",
Мейер Форрест, Калифорния.
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,790
Не понимаю я гольф.
3
00:00:07,791 --> 00:00:09,992
Бесцельное, бессмысленное
монотонное занятие.
4
00:00:09,993 --> 00:00:11,460
Очень хорошо прочищает мозги.
5
00:00:11,461 --> 00:00:14,897
Видишь все эти отсеки?
Стиральные машинки для разума.
6
00:00:14,898 --> 00:00:16,899
Ван Пелт, что тут у нас?
7
00:00:16,900 --> 00:00:19,969
Судя по фамилии на правах,
это Майка Ньютон.
8
00:00:19,970 --> 00:00:22,071
Орудие убийства, по-видимому,
та клюшка для гольфа.
9
00:00:22,072 --> 00:00:24,240
- Он не защищался.
- И свидетелей нет.
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,876
Коронер думает, его ударили сзади,
когда он отрабатывал удар.
11
00:00:26,877 --> 00:00:30,413
Крем от загара, антисептик для рук,
зерновые батончики.
12
00:00:30,414 --> 00:00:32,367
У кого-то была очень заботливая мамочка.
13
00:00:32,368 --> 00:00:34,683
Его нашёл в 4 утра один гольфист.
14
00:00:34,684 --> 00:00:37,253
Убийца не тронул ни сумку для клюшек,
ни бумажник.
15
00:00:37,254 --> 00:00:40,823
Чо сейчас осматривает машину.
- Рановато для гольфа.
16
00:00:40,824 --> 00:00:42,858
Как выяснилось, в 4 утра
у них просто час пик.
17
00:00:42,859 --> 00:00:44,460
Поле открыто круглосуточно.
18
00:00:44,461 --> 00:00:46,495
Попроси у владельцев все записи
19
00:00:46,596 --> 00:00:49,098
с камер наблюдений за прошлую ночь.
- Хорошо, босс.
20
00:00:49,099 --> 00:00:50,499
Джейн, сфокусируйся.
21
00:00:50,500 --> 00:00:52,435
Пытаюсь. О, вот она.
22
00:00:52,436 --> 00:00:55,337
Так трудно найти правильную кнопку.
- На жертве.
23
00:00:55,338 --> 00:00:56,639
Прости.
24
00:00:56,640 --> 00:00:59,708
Он профессионал, помешан
на здоровом образе жизни.
25
00:00:59,709 --> 00:01:01,143
Если принять во внимание
26
00:01:01,144 --> 00:01:03,179
специальную монограмму на куртке,
27
00:01:03,180 --> 00:01:06,482
следы йода под ногтями
28
00:01:06,483 --> 00:01:09,051
и неразборчивый почерк
на этих карточках,
29
00:01:09,052 --> 00:01:12,221
то вывод может быть только один -
30
00:01:12,222 --> 00:01:15,057
убитый был врачом.
- Почему-то это кажется логичным.
31
00:01:15,058 --> 00:01:17,126
Врачом с проблемами.
32
00:01:17,127 --> 00:01:18,961
Какими проблемами?
33
00:01:18,962 --> 00:01:20,896
Наклейка помогает определить,
как нанесён удар.
34
00:01:20,897 --> 00:01:25,501
А в данном случае отметины не там,
где должны быть.
35
00:01:25,502 --> 00:01:28,170
На переднем ребре клюшки
отметин больше.
36
00:01:28,171 --> 00:01:31,674
- И что это означает?
- Это означает, что он...
37
00:01:31,675 --> 00:01:34,810
что удар у него срезался.
38
00:01:34,811 --> 00:01:37,680
Так бывает, когда люди нервничают.
39
00:01:37,681 --> 00:01:40,616
Лисбон, я могу с вами поговорить?
40
00:01:40,617 --> 00:01:44,053
Вам и правда нужен
колокольчик на шею.
41
00:01:44,054 --> 00:01:47,089
Хотел узнать, появились ли гипотезы
42
00:01:47,090 --> 00:01:49,125
о местонахождении агента Хайтауэр?
43
00:01:49,126 --> 00:01:51,227
Нет.
44
00:01:51,228 --> 00:01:53,229
Она не связывалась с вами?
45
00:01:53,230 --> 00:01:56,866
То есть, не было ли у меня контактов
с преступником в розыске,
46
00:01:56,867 --> 00:01:58,834
о которых я не сообщила руководству?
47
00:01:58,835 --> 00:02:00,302
Нет, не было.
48
00:02:00,303 --> 00:02:03,706
Её дети однажды провели с вами весь день.
49
00:02:03,707 --> 00:02:04,874
Что вы о них думаете?
50
00:02:04,875 --> 00:02:08,177
Я вам попозже отвечу.
Прошу прощения.
51
00:02:08,178 --> 00:02:11,480
Чо, что ты нашёл?
- Документы погибшего были в кейсе.
52
00:02:11,481 --> 00:02:15,317
Он - врач в больнице "Святого причастия".
- Можешь коснуться края моей одежды -
исцелишься.
53
00:02:15,318 --> 00:02:18,954
- А это что такое?
- Плёночный дозиметр.
54
00:02:18,955 --> 00:02:22,158
Фиксирует полученную дозу облучения.
Передам коронеру, пусть при вскрытии
55
00:02:22,159 --> 00:02:25,728
сопоставят с данными по телу.
- Агент Лисбон, я с вами не закончил.
56
00:02:25,729 --> 00:02:28,397
Агент Ларош, это место преступления.
Я занята.
57
00:02:28,398 --> 00:02:32,668
Любопытно, что вы так равнодушны
к поискам Хайтауэр.
58
00:02:32,669 --> 00:02:34,103
Вы это серьёзно?
59
00:02:34,104 --> 00:02:36,138
Мы месяцами терпели
ваши внезапные визиты.
60
00:02:36,139 --> 00:02:37,773
Вы назвали убийцу, она сбежала.
61
00:02:37,774 --> 00:02:40,609
Почему вы опять появляетесь
на месте моего расследования?
62
00:02:40,610 --> 00:02:44,246
- Потому что сегодня...
- И слышать ничего не желаю!
63
00:02:44,247 --> 00:02:46,282
Уже объявлено, что замена
Хайтауэр назначена,
64
00:02:46,283 --> 00:02:49,685
я обращусь с запросом
и потребую, чтобы вы держались
65
00:02:49,686 --> 00:02:52,154
от меня подальше.
- Я пытался сказать, что этим утром
66
00:02:52,155 --> 00:02:54,757
принял на себя обязанности Хайтауэр,
67
00:02:54,758 --> 00:02:56,792
включающие в себя и надзор
за вашей командой.
68
00:02:56,793 --> 00:02:58,894
Опаньки!
69
00:02:58,895 --> 00:03:01,263
Я ценю вашу прямоту,
70
00:03:01,264 --> 00:03:05,501
и намерен удовлетворить ваш запрос.
Агент Чо?
- Да?
71
00:03:05,502 --> 00:03:07,703
С этого момента вы становитесь главным.
72
00:03:07,704 --> 00:03:12,474
Агент Лисбон, вы подчиняетесь агенту Чо.
73
00:03:12,475 --> 00:03:14,843
Хорошего дня.
74
00:03:22,055 --> 00:03:25,056
The Mentalist / Менталист
s03e16 Bloodstream/ Кровоток
русские субтитры TrueTransLate.tv
75
00:03:37,884 --> 00:03:41,119
Я поговорил с ребятами,
мы всё продумали.
76
00:03:41,120 --> 00:03:42,554
О чём ты?
77
00:03:42,555 --> 00:03:45,157
Вы ведёте расследование.
Принимаете решения, как обычно.
78
00:03:45,158 --> 00:03:48,126
Я докладываю Ларошу.
- Спасибо за предложение, но нет.
79
00:03:48,127 --> 00:03:52,164
- Вы - босс. Это неправильно.
- Был прямой приказ. Руководить будешь ты.
80
00:03:52,165 --> 00:03:55,834
Если я, то мне придётся
руководить всерьёз.
81
00:03:55,835 --> 00:03:57,836
Поддержу тебя на все 100%.
82
00:03:57,837 --> 00:03:59,805
Ты старший агент.
Покажи всем, на что способен.
83
00:03:59,806 --> 00:04:01,907
- Уверены?
- Абсолютно.
84
00:04:01,908 --> 00:04:04,176
Я освобожу кабинет к середине дня.
85
00:04:04,177 --> 00:04:06,244
- Мне не нужен ваш кабинет.
- Я же говорю тебе...
86
00:04:06,245 --> 00:04:08,849
Мне не нужны стены между мной
и моей командой.
87
00:04:10,550 --> 00:04:12,150
Ну и как там?
88
00:04:12,151 --> 00:04:13,685
Я веду дело.
- Понятно.
89
00:04:13,686 --> 00:04:16,455
- Какие-нибудь указания, босс?
- Пока нет.
90
00:04:16,456 --> 00:04:19,424
Лисбон не согласилась.
Дело веду я.
91
00:04:19,425 --> 00:04:23,728
Ну, тогда поздравляю.
92
00:04:23,729 --> 00:04:25,964
Давайте приступим к делу.
93
00:04:33,339 --> 00:04:36,108
Итак, Лисбон, прошу вас рассказать,
94
00:04:36,109 --> 00:04:38,143
что вам известно о жертве.
95
00:04:38,144 --> 00:04:40,812
Конечно. Майка Ньютон, 42 года.
Жил со своим мужем.
96
00:04:40,813 --> 00:04:42,681
Он врач, однако в больнице выполнял
97
00:04:42,682 --> 00:04:45,717
больше административные функции.
- Ван Пелт, удалось что-нибудь найти
98
00:04:45,718 --> 00:04:49,321
на записях с камер наблюдений?
- Нет. Они охватывают только парковку
и здание клуба.
99
00:04:49,322 --> 00:04:51,990
Наверное, убийца оставил машину на шоссе.
- Отпечатки пальцев на клюшке?
100
00:04:51,991 --> 00:04:54,359
- Для экспертизы непригодны.
- Отчёт коронера получили?
101
00:04:54,360 --> 00:04:55,961
Да. Вот он.
102
00:04:58,764 --> 00:05:00,732
Удар по голове привёл
103
00:05:00,733 --> 00:05:02,667
к обширному кровоизлиянию.
И не удивительно.
104
00:05:02,668 --> 00:05:06,071
Но есть неувязки с полученной
им дозой облучения.
- Какие неувязки?
105
00:05:06,072 --> 00:05:08,039
Персонал больницы носит
дозиметры, чтобы следить
106
00:05:08,040 --> 00:05:11,276
за уровнем полученной радиации.
Но по показаниям дозиметра Ньютона,
107
00:05:11,277 --> 00:05:14,479
в этом месяце он превысил
допустимый уровень.
- С такой дозой он должен
был светиться в темноте.
108
00:05:14,480 --> 00:05:16,515
Но анализы коронера показали,
что степень облучения тела
109
00:05:16,516 --> 00:05:19,284
была в пределах нормы.
- Как такое возможно?
110
00:05:19,285 --> 00:05:22,521
Поезжайте с Джейном в больницу и выясните.
- Есть, сэр.
111
00:05:22,522 --> 00:05:24,723
Я поговорю с мужем.
112
00:05:24,724 --> 00:05:27,993
Ван Пелт, проверь всё, что есть на Ньютона.
Ригсби, ты со мной.
113
00:05:32,632 --> 00:05:36,201
- Ты хоть взглянул на материалы дела?
- А зачем. Хватит того, что я уже увидел,
114
00:05:36,202 --> 00:05:38,537
чтобы понять, что это сделал врач.
- Откуда такой вывод?
115
00:05:38,538 --> 00:05:41,072
Чтобы мгновенно убить
ударом в голову,
116
00:05:41,073 --> 00:05:44,776
нужны знания анатомии,
уверенность в себе
117
00:05:44,777 --> 00:05:46,678
и бронебойный свинг.
*удар в гольфе
118
00:05:46,679 --> 00:05:49,648
Определённо,
чисто медицинское убийство.
119
00:05:49,649 --> 00:05:52,551
- Вы агенты КБР?
- Да, она - детектив,
120
00:05:52,552 --> 00:05:55,487
а я - дилетант.
- Консультант.
121
00:05:55,488 --> 00:05:57,455
И это тоже.
122
00:05:57,456 --> 00:06:00,025
Франсин Трент, я помощница
доктора Ньютона.
123
00:06:00,026 --> 00:06:01,493
Была помощницей.
124
00:06:01,494 --> 00:06:02,827
Соболезнуем.
125
00:06:02,828 --> 00:06:05,130
Прошу за мной.
126
00:06:05,131 --> 00:06:08,099
Вот вчерашнее расписание
доктора Ньютона.
127
00:06:08,100 --> 00:06:10,168
Спасибо.
128
00:06:10,169 --> 00:06:12,237
Тут указано, что в 8 вечера
129
00:06:12,238 --> 00:06:14,806
доктор Ньютон должен был
читать лекцию.
130
00:06:14,807 --> 00:06:16,541
Для студентов-медиков
первого года обучения.
131
00:06:16,542 --> 00:06:18,310
Для него это было
главным событием года.
132
00:06:18,311 --> 00:06:21,213
Вижу, у вас такой же
дозиметр, как и у него.
133
00:06:21,214 --> 00:06:23,715
Мы обязаны носить их постоянно.
134
00:06:23,716 --> 00:06:26,651
Не знаете, почему он мог превысить
уровень облучения?
135
00:06:26,652 --> 00:06:30,455
Нет. Мы используем
радиоактивные вещества,
136
00:06:30,456 --> 00:06:33,959
такие как цезий -137,
для облучения крови,
137
00:06:33,960 --> 00:06:35,927
но все надевают свинцовые фартуки,
138
00:06:35,928 --> 00:06:38,797
они защищают, так что...
Я не знаю.
139
00:06:38,798 --> 00:06:41,299
Вы были на этой свадьбе?
140
00:06:41,300 --> 00:06:43,735
- Да.
- И как всё прошло?
141
00:06:43,736 --> 00:06:45,170
Просто чудесно.
142
00:06:47,440 --> 00:06:49,107
Кто эти люди?
143
00:06:49,108 --> 00:06:51,109
Пациенты с пересаженными органами.
144
00:06:51,110 --> 00:06:52,844
Доктор Ньютон организовал при больнице
комитет по трансплантации.
145
00:06:52,845 --> 00:06:55,814
Эта работа приносила ему
колоссальное удовольствие.
146
00:06:55,815 --> 00:06:57,249
Они ещё живы?
147
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
- Джейн.
- Ты мне больше не начальник.
148
00:06:59,752 --> 00:07:02,120
Трансплантология - непростая наука.
149
00:07:02,121 --> 00:07:04,389
Но я видела так много спасённых людей,
150
00:07:04,390 --> 00:07:07,659
которые иначе бы умерли.
- Открою вам маленький секрет,
151
00:07:07,660 --> 00:07:09,995
мы все умрём.
- Я прошу прощения.
152
00:07:09,996 --> 00:07:12,731
Ничего. Боязнь врачей и больниц -
обычное дело.
153
00:07:12,732 --> 00:07:15,400
Я не боюсь.
154
00:07:15,401 --> 00:07:19,337
Так он и правда в 8 вечера
пошёл читать лекцию?
155
00:07:19,338 --> 00:07:22,339
Да, не упускал случая выступить
с мотивационной речью
156
00:07:22,340 --> 00:07:24,042
перед молодыми врачами.
157
00:07:24,043 --> 00:07:27,379
Он был отличным практиком,
но ещё лучшим руководителем.
158
00:07:27,380 --> 00:07:30,448
Поэтому и перешёл
на административную работу.
159
00:07:30,449 --> 00:07:32,484
А это что за кодла?
160
00:07:32,485 --> 00:07:34,686
Это врачи из комитета по трансплантации.
161
00:07:34,687 --> 00:07:37,455
Доктор Ньютон был председателем.
- Однако он стоит в стороне,
162
00:07:37,456 --> 00:07:40,225
а этот человек - в самом центре. Кто он?
163
00:07:40,226 --> 00:07:42,260
Доктор Квик, глава хирургии.
164
00:07:42,261 --> 00:07:46,031
С этого утра исполняет обязанности
доктора Ньютона.
165
00:07:46,032 --> 00:07:48,266
- Вот теперь нам есть с чего начать.
- Мы можем поговорить с ним?
166
00:07:48,267 --> 00:07:51,703
- Сейчас он на заседании этого комитета.
- Быстро-то как.
167
00:07:51,704 --> 00:07:54,339
Доктор Квик сказал, что откладывать
это заседание никак нельзя.
168
00:07:54,340 --> 00:07:57,208
- Там же будут и другие врачи?
- Да, все.
169
00:07:57,209 --> 00:08:00,879
Полна горница врачей?
Просто манна небесная.
170
00:08:00,880 --> 00:08:02,847
Вы нас туда не проводите?
171
00:08:02,848 --> 00:08:05,350
Буду вести себя хорошо
и не скажу ни слова.
172
00:08:05,351 --> 00:08:07,619
Простите, где найти Дэвида Венца,
директора по мероприятиям?
173
00:08:07,620 --> 00:08:09,988
Он в дальнем зале, я его позову.
174
00:08:09,989 --> 00:08:11,589
Спасибо.
175
00:08:11,590 --> 00:08:13,625
- У меня к тебе деликатный вопрос.
- Да?
176
00:08:13,626 --> 00:08:17,062
Если помнишь, в четверг состоится
вечеринка только для "рядовых".
177
00:08:17,063 --> 00:08:19,597
Нам отдать твоё место Лисбон?
178
00:08:19,598 --> 00:08:22,434
Будет как-то странно.
- Делайте, как считаете нужным.
179
00:08:22,435 --> 00:08:26,304
Или придержать его,
на случай если ты облажаешься?
180
00:08:26,305 --> 00:08:27,806
Это шутка.
181
00:08:27,807 --> 00:08:29,240
Да. Обхохочешься.
182
00:08:29,241 --> 00:08:31,810
Из тебя выйдет отличный начальник.
183
00:08:31,811 --> 00:08:34,713
Я тебя уже боюсь.
184
00:08:34,714 --> 00:08:36,681
Спасибо, что согласились
поговорить здесь.
185
00:08:36,682 --> 00:08:38,917
Я бы отменил банкет,
186
00:08:38,918 --> 00:08:41,019
но это крупнейший в году приём
187
00:08:41,020 --> 00:08:44,089
по сбору средств для моего фонда.
- Когда вы в последний раз видели мужа?
188
00:08:44,090 --> 00:08:45,957
Вчера утром.
189
00:08:45,958 --> 00:08:50,428
Мы - "жаворонки".
То есть, я - "жаворонок".
190
00:08:50,429 --> 00:08:54,199
Я работаю в часе езды от дома,
191
00:08:54,200 --> 00:08:57,068
и Майка вставал утром,
чтобы побыть со мной...
192
00:08:57,069 --> 00:09:00,405
даже после 12-часовой смены.
193
00:09:00,406 --> 00:09:04,876
- А днём вы с ним разговаривали?
- Он звонил в полдесятого.
194
00:09:04,877 --> 00:09:08,613
Весь на нервах, как обычно. Сказал,
что перед возвращением домой
195
00:09:08,614 --> 00:09:10,648
заедет в гольф-клуб.
- Это было обычным делом?
196
00:09:10,649 --> 00:09:13,752
Майка не любил тащить домой
проблемы с работы,
197
00:09:13,753 --> 00:09:16,421
предпочитал переживать их
на поле для гольфа.
198
00:09:16,422 --> 00:09:19,758
- У него были проблемы на работе?
- Какие-то сложности с персоналом.
199
00:09:19,759 --> 00:09:22,927
- А не конкретизировал?
- Нет. У него постоянно такое бывало.
200
00:09:22,928 --> 00:09:26,398
На него вечно кто-нибудь злился.
201
00:09:26,399 --> 00:09:30,468
А на той неделе пришло письмо
202
00:09:30,469 --> 00:09:33,138
от мужа одной пациентки.
203
00:09:33,139 --> 00:09:36,174
Я решил, что должен показать его вам.
204
00:09:36,175 --> 00:09:38,243
Майка был главой комитета
по трансплантации.
205
00:09:38,244 --> 00:09:41,513
Ему приходилось принимать
сложные решения -
206
00:09:41,514 --> 00:09:45,250
кому жить, а кому - умереть.
207
00:09:45,251 --> 00:09:49,521
Я говорил, что нужно пойти в полицию,
208
00:09:49,522 --> 00:09:53,658
А он сказал, что беспокоиться не о чём.
- "Если моя жена умрёт, то ты, сволочь,
209
00:09:53,659 --> 00:09:56,728
заплатишь за это первым".
Спасибо.
210
00:09:56,729 --> 00:10:00,432
У нас есть новый кандидат
на срочную пересадку почки.
211
00:10:00,433 --> 00:10:02,634
Пациент Сибирь.
212
00:10:02,635 --> 00:10:05,403
У него нарушение функции почек
в критической стадии.
213
00:10:05,404 --> 00:10:08,640
Доктор Уотсон зачитает выписку.
- А как же Энид Джордан?
214
00:10:08,641 --> 00:10:10,809
Она ещё неделю не протянет.
215
00:10:10,810 --> 00:10:14,045
Она была в срочном списке Ньютона.
- В связи с трагическими событиями
216
00:10:14,046 --> 00:10:16,981
это заседание веду я,
а не доктор Ньютон.
217
00:10:16,982 --> 00:10:19,751
И поскольку вы анестезиолог,
доктор Гидри,
218
00:10:19,752 --> 00:10:23,521
то присутствуете здесь
лишь в роли консультанта.
219
00:10:23,522 --> 00:10:25,590
Уотсон?
220
00:10:25,591 --> 00:10:27,459
У пациента Сибирь - последняя
стадия почечной недостаточности.
221
00:10:27,460 --> 00:10:30,128
- Да?
- И почему люди говорят мартышкин суд?
222
00:10:30,129 --> 00:10:32,530
Что, мартышки особенно
несправедливы по сравнению
223
00:10:32,531 --> 00:10:37,469
с другими человекообразными?
Может, макаки были бы справедливее?
- Вы обещали молчать.
224
00:10:37,470 --> 00:10:39,838
Он обещал, что будет молчать.
- Это всего лишь...
225
00:10:39,839 --> 00:10:42,106
У нас здесь не мартышкин суд.
226
00:10:42,107 --> 00:10:43,508
А я разве сказал, что так?
227
00:10:43,509 --> 00:10:47,612
Занятно, что вы отрицаете
невысказанные обвинения.
228
00:10:47,613 --> 00:10:49,714
Но раз уж вы подняли этот вопрос...
229
00:10:49,715 --> 00:10:51,115
Я прошу прощения.
230
00:10:51,116 --> 00:10:52,851
Кто этот человек?
231
00:10:52,852 --> 00:10:56,254
- Это Патрик Джейн, консультант КБР.
- Привет.
232
00:10:56,255 --> 00:10:58,389
Я агент Тереза Лисбон.
233
00:10:58,390 --> 00:11:00,225
Мы расследуем убийство
доктора Ньютона.
234
00:11:00,226 --> 00:11:04,796
- Здесь для этого неподходящее место.
- Напротив. Самое подходящее.
235
00:11:04,797 --> 00:11:06,097
Полная комната профессионалов,
236
00:11:06,098 --> 00:11:07,732
выписывающих лекарства,
о которых они мало что знают,
237
00:11:07,733 --> 00:11:10,702
от болезней, о которых
они знают ещё меньше,
238
00:11:10,703 --> 00:11:13,838
для людей, о которых они вообще ничего
не знают. И меня ещё считают жуликом.
239
00:11:13,839 --> 00:11:15,773
А теперь пусть поднимет руку тот из вас,
240
00:11:15,774 --> 00:11:18,409
кто убил доктора Ньютона?
241
00:11:18,410 --> 00:11:20,545
Вы будет просто стоять, сложа руки?
242
00:11:20,546 --> 00:11:22,046
Я его не контролирую.
243
00:11:22,047 --> 00:11:25,817
Мой босс - агент Кимбал Чо,
я могу дать его номер.
244
00:11:25,818 --> 00:11:28,119
Терпеть я это не намерен.
245
00:11:28,120 --> 00:11:30,255
Да перестаньте.
Всё совершенно очевидно.
246
00:11:30,256 --> 00:11:32,757
Пациент Сибирь первым получит почку,
247
00:11:32,758 --> 00:11:35,293
потому что он важная шишка
с кучей денег.
248
00:11:35,294 --> 00:11:37,228
Теперь, когда вы стали главным,
249
00:11:37,229 --> 00:11:41,132
важные шишки всегда будут
первыми в очереди, верно?
- Закончим позже.
250
00:11:41,133 --> 00:11:45,068
Да, к сведению тех, кто редко
сталкивается с произволом полиции:
251
00:11:45,069 --> 00:11:46,704
по закону вы вовсе не обязаны
252
00:11:46,705 --> 00:11:48,172
говорить с этими людьми.
253
00:11:48,173 --> 00:11:49,941
- Дипломат ты наш.
- Спасибо.
254
00:11:49,942 --> 00:11:51,743
- Устройте им ад.
- Непременно.
255
00:11:51,744 --> 00:11:53,678
Вы сообщник доктора Квика, да?
256
00:11:53,679 --> 00:11:55,380
Член коллегии хирургов.
257
00:11:55,381 --> 00:11:56,981
- Боитесь врачей?
- Нет.
258
00:11:56,982 --> 00:11:59,450
Понимаю. Сам далеко не всех люблю.
259
00:11:59,451 --> 00:12:01,619
Так как доктор Квик явно не хочет
с нами говорить,
260
00:12:01,620 --> 00:12:03,955
может, вы нам подскажете,
где он был вчера ночью?
261
00:12:03,956 --> 00:12:07,492
Думаете, он причастен
к убийству доктора Ньютона?
262
00:12:07,493 --> 00:12:09,661
Почему?
- Элементарно, мой дорогой Вернон.
263
00:12:09,662 --> 00:12:11,663
Тело Ньютона ещё не остыло,
264
00:12:11,664 --> 00:12:13,665
а Квик молниеносно занял его место.
265
00:12:13,666 --> 00:12:16,534
- Он оправдывает свою фамилию.
- Доктор Квик никого не убивал.
*Квик - быстрый (англ.)
266
00:12:16,535 --> 00:12:19,304
Он лишь хочет сделать нас
ведущим исследовательским центром.
267
00:12:19,305 --> 00:12:24,075
А для этого нужны деньги.
Мы не благотворительный фонд.
- Вы так и не ответили на вопрос.
268
00:12:24,076 --> 00:12:26,811
Где был прошлой ночью доктор Квик?
- Он был на ужине.
269
00:12:26,812 --> 00:12:29,447
Ужин был поздний, поэтому Квик
попросил меня отвечать на его вызовы.
270
00:12:29,448 --> 00:12:32,083
Я работал всю ночь.
- Поздний ужин.
271
00:12:32,084 --> 00:12:34,686
Очевидно, вас никогда не угощали
представители фармкомпаний.
272
00:12:34,687 --> 00:12:37,288
- Оператор.
- Доктора Монтеза - в интенсивную терапию.
273
00:12:37,289 --> 00:12:40,425
- А кто такой пациент Сибирь?
- Кандидат на пересадку почки,
274
00:12:40,426 --> 00:12:42,894
который терпеливо ждёт меня в палате.
275
00:12:42,895 --> 00:12:44,228
С вашего позволения.
276
00:12:44,229 --> 00:12:47,832
Доктора Монтеза вызывают
в интенсивную терапию.
277
00:12:47,833 --> 00:12:50,835
Давай пойдём в радиологию.
Беспокоит меня тот дозиметр.
278
00:12:50,836 --> 00:12:52,804
Хочу разобраться, что там
настолько радиоактивно.
279
00:12:52,805 --> 00:12:54,806
Я не пойду. Отдохну в кафетерии.
280
00:12:54,807 --> 00:12:57,642
С чем-нибудь вкусным в желе.
281
00:12:57,643 --> 00:13:00,945
Даже не буду спрашивать,
куда ты пойдёшь на самом деле.
282
00:13:00,946 --> 00:13:04,849
Хочешь знать, почему?
Я не обязана.
283
00:13:10,289 --> 00:13:11,756
Здравствуйте, Байрон.
284
00:13:11,757 --> 00:13:12,724
Здравствуйте.
285
00:13:12,725 --> 00:13:14,058
Я агент Ван Пелт.
286
00:13:14,059 --> 00:13:16,394
Энид Джордан ваша жена?
287
00:13:16,395 --> 00:13:17,462
Да, верно.
288
00:13:17,463 --> 00:13:19,464
На прошлой неделе глава комитета
по трансплантации
289
00:13:19,465 --> 00:13:21,499
больницы "Святого причастия"
получил это письмо.
290
00:13:21,500 --> 00:13:23,901
Его написали вы?
291
00:13:23,902 --> 00:13:25,336
Знаете, как говорят:
292
00:13:25,337 --> 00:13:28,606
если злишься - напиши письмо,
293
00:13:28,607 --> 00:13:30,808
только подожди один день,
прежде чем его отправить.
294
00:13:30,809 --> 00:13:33,878
Говорят, что иногда
достаточно просто написать.
295
00:13:33,879 --> 00:13:36,881
Я ждал неделю.
296
00:13:36,882 --> 00:13:40,251
И ещё бы раз подписался
под каждым словом.
297
00:13:40,252 --> 00:13:43,488
Так что, да, это я его отправил.
298
00:13:43,489 --> 00:13:47,191
Вы ведь знаете, что вчера ночью
доктор Ньютон был убит.
299
00:13:47,192 --> 00:13:49,193
Да, и я весьма сожалею.
300
00:13:49,194 --> 00:13:52,397
Но трагедии случаются.
Спросите Энид.
301
00:13:52,398 --> 00:13:54,666
Почему вы так злились
на доктора Ньютона?
302
00:13:54,667 --> 00:13:57,769
Он поставил вашу жену
в очередь на пересадку.
303
00:13:57,770 --> 00:14:00,238
А знаете, что нужно сделать,
чтобы попасть в его программу?
304
00:14:00,239 --> 00:14:03,941
Сначала Энид пришлось худеть
до требуемого веса.
305
00:14:03,942 --> 00:14:05,943
Несмотря на болезнь.
306
00:14:05,944 --> 00:14:08,579
А потом она слишком
плохо себя чувствовала,
307
00:14:08,580 --> 00:14:13,317
А потом: хватит ли нам денег и сил,
пока почка будет приживаться.
308
00:14:13,318 --> 00:14:15,887
И так круг за кругом.
309
00:14:15,888 --> 00:14:19,323
- Но она же была в списке.
- И ничего не менялось.
310
00:14:19,324 --> 00:14:22,126
Один день вы наверху списка,
а на следующий - внизу.
311
00:14:22,127 --> 00:14:25,997
Ни разу на первом месте,
и всегда есть кто-то ещё,
312
00:14:25,998 --> 00:14:29,901
кого надо пропустить вперёд.
Я так устал от этого.
313
00:14:29,902 --> 00:14:33,204
Байрон, где вы были в 2 часа ночи?
314
00:14:33,205 --> 00:14:37,041
Стоял над унитазом,
придерживая волосы жены,
315
00:14:37,042 --> 00:14:40,945
пока её рвало кровью.
316
00:14:40,946 --> 00:14:43,014
Язва на фоне стресса.
317
00:14:43,015 --> 00:14:46,918
В больницу она вернулась
сегодня утром.
318
00:14:48,754 --> 00:14:51,923
Ей сделали ещё одну
антикоагуляционную процедуру.
319
00:14:53,792 --> 00:14:58,229
Сколько ещё они будут её разрезать?
320
00:15:15,047 --> 00:15:16,447
Оператор.
321
00:15:16,448 --> 00:15:19,050
Здравствуйте, доктора Уотсона
вызывают в операционную.
322
00:15:19,051 --> 00:15:20,551
В какую, сэр?
323
00:15:20,552 --> 00:15:22,720
В третью.
324
00:15:22,721 --> 00:15:24,288
Вызовем его немедленно.
325
00:15:26,592 --> 00:15:32,797
Доктора Уотсона в 3-ю операционную.
326
00:15:49,882 --> 00:15:52,184
А вы, должно быть, пациент Сибирь.
327
00:15:53,185 --> 00:15:56,020
Да, ну что ж...
328
00:15:57,723 --> 00:15:59,957
Не двигаться.
329
00:16:10,136 --> 00:16:13,705
Кто вы? Только не говорите, что врач.
330
00:16:13,706 --> 00:16:16,841
И не собирался.
Я Патрик Джейн.
331
00:16:16,842 --> 00:16:21,045
И я тут что-то вроде...
слуги закона.
332
00:16:21,046 --> 00:16:25,483
А вы, должно быть, босс русской мафии?
333
00:16:25,484 --> 00:16:28,286
Где ваш жетон?
334
00:16:28,287 --> 00:16:30,655
В кармане жилета.
335
00:16:30,656 --> 00:16:34,692
Это скорее ламинированная бумажка.
336
00:16:34,693 --> 00:16:36,661
Я не получал...
337
00:16:36,662 --> 00:16:40,565
Я консультант. Поэтому
у меня нет блестящего жетона.
338
00:16:40,566 --> 00:16:44,435
Кто вам сказал, что я босс русской мафии?
339
00:16:44,436 --> 00:16:48,273
Ваш сочинский акцент,
татуировка в виде звезды на плече,
340
00:16:48,274 --> 00:16:49,808
следы пулевых ранений,
341
00:16:49,809 --> 00:16:54,012
и взгляд видавшего виды человека.
Могу и продолжить.
342
00:17:02,288 --> 00:17:04,322
Спасибо.
343
00:17:05,925 --> 00:17:09,093
Рубенс?
344
00:17:09,094 --> 00:17:12,363
Меня зовут Юлис Оратный.
345
00:17:12,364 --> 00:17:14,032
Да.
346
00:17:14,033 --> 00:17:17,435
Зачем вы сюда пришли?
347
00:17:17,436 --> 00:17:20,905
Убили одного из врачей
этой больницы.
348
00:17:20,906 --> 00:17:23,174
Его звали Майка Ньютон.
349
00:17:23,175 --> 00:17:27,478
И он стоял на вашем пути к...
350
00:17:27,479 --> 00:17:28,947
новой почке.
351
00:17:28,948 --> 00:17:32,383
Думаете, что это я его убил.
352
00:17:32,384 --> 00:17:35,553
Очевидно, что для подобной
физической нагрузки
353
00:17:35,554 --> 00:17:38,056
вы недостаточно здоровы, но это
мог быть тот, кого вы знаете.
354
00:17:38,057 --> 00:17:40,625
Кто-то, сильный как бык.
355
00:17:40,626 --> 00:17:42,560
Как у вас со свингом?
356
00:17:42,561 --> 00:17:44,796
Давайте клюшку, покажу.
357
00:17:46,532 --> 00:17:49,834
- Что здесь происходит?
- У него пистолет.
358
00:17:49,835 --> 00:17:51,870
Он мне им угрожал.
Вёл себя очень грубо,
359
00:17:51,871 --> 00:17:54,239
не говоря уже о нападении.
360
00:17:54,240 --> 00:17:57,141
Сэр, я из КБР. Он говорит правду?
361
00:17:57,142 --> 00:18:00,044
Встаньте к стене. Быстро.
362
00:18:00,045 --> 00:18:03,514
Это ваш коллега незаконно
проник в палату.
363
00:18:03,515 --> 00:18:05,416
И поставил под угрозу
безопасность пациента.
364
00:18:05,417 --> 00:18:07,352
У него резко поднялось давление.
365
00:18:07,353 --> 00:18:09,454
Мы уходим, но его заберём с собой.
366
00:18:09,455 --> 00:18:11,256
Идём.
367
00:18:13,025 --> 00:18:14,993
Только один вопрос:
368
00:18:14,994 --> 00:18:16,961
почём нынче почки?
369
00:18:16,962 --> 00:18:19,964
Рентгеновский аппарат
или новый корпус для больницы?
370
00:18:19,965 --> 00:18:23,101
Или этот Иван Грозный заточил
в подземелье
371
00:18:23,102 --> 00:18:25,637
племянницу доктора Квика?
- Уходите.
372
00:18:25,638 --> 00:18:26,838
Сейчас же.
373
00:18:30,828 --> 00:18:32,243
Только что говорила с Интерполом.
374
00:18:32,244 --> 00:18:35,846
На нашего русского друга Голенко
в Москве есть обширное досье.
375
00:18:35,847 --> 00:18:37,815
Собираюсь с ним это обсудить.
376
00:18:37,816 --> 00:18:40,852
Что вы узнали о дозиметре
доктора Ньютона?
377
00:18:40,853 --> 00:18:43,955
Я говорила с его помощницей
и с сотрудниками из радиологии.
378
00:18:43,956 --> 00:18:45,890
Никто не смог объяснить, где он получил
379
00:18:45,891 --> 00:18:48,626
такую дозу. Это загадка.
380
00:18:48,627 --> 00:18:51,129
Узнали, что могло облучить дозиметр,
но не человека, который его носил?
381
00:18:51,130 --> 00:18:54,599
Нет.
382
00:18:54,600 --> 00:18:57,869
- Ясно. Ван Пелт, мы этим займёмся.
- Хорошо.
383
00:18:57,870 --> 00:19:01,039
- Я сама выясню.
- А разве вам не нужно допросить подозреваемого?
384
00:19:01,040 --> 00:19:04,142
Да, босс.
385
00:19:12,284 --> 00:19:15,853
Мы узнали, что в России
вы были преступником.
386
00:19:17,656 --> 00:19:20,358
Как вы достали у нас оружие?
387
00:19:23,195 --> 00:19:27,131
Если нужно, я вызову переводчика.
388
00:19:27,132 --> 00:19:29,467
Я вас понимаю.
389
00:19:29,468 --> 00:19:32,470
В таком случае, не мямлите
и смотрите мне в глаза,
390
00:19:32,471 --> 00:19:35,840
когда отвечаете.
Имейте уважение.
391
00:19:35,841 --> 00:19:38,977
Да, мэм.
392
00:19:38,978 --> 00:19:40,878
Попробуем ещё раз.
393
00:19:40,879 --> 00:19:42,847
Где вы взяли пистолет?
394
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
Нашёл.
395
00:19:44,350 --> 00:19:47,452
В Калифорнии их
что грибов после дождя.
396
00:19:47,453 --> 00:19:49,854
Вы знаете, что в нашей стране
397
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
на оружие требуется лицензия?
398
00:19:52,358 --> 00:19:54,859
И что когда вы толкнули
к стене моего коллегу
399
00:19:54,860 --> 00:19:57,929
и угрожали ему пистолетом,
вы совершили преступление?
400
00:19:57,930 --> 00:20:00,932
Вы отправитесь в тюрьму.
401
00:20:00,933 --> 00:20:02,934
В вашей тюрьме всё равно
402
00:20:02,935 --> 00:20:05,837
что в России на курорте.
403
00:20:05,838 --> 00:20:08,973
Но кто же будет приглядывать
за мистером Оратным?
404
00:20:08,974 --> 00:20:11,509
Моя замена.
405
00:20:11,510 --> 00:20:15,013
- Вы для него всё сделаете, верно?
- Без колебаний.
406
00:20:15,014 --> 00:20:17,949
- Убьёте ради него?
- Конечно.
407
00:20:17,950 --> 00:20:20,852
Вы убили доктора Ньютона
по его просьбе?
408
00:20:20,853 --> 00:20:23,454
Нет.
409
00:20:23,455 --> 00:20:26,591
Где вы были вчера
между 9 вечера и 2 ночи?
410
00:20:26,592 --> 00:20:30,361
Охранял мистера Оратного...
был в его палате.
411
00:20:30,362 --> 00:20:32,597
Всю ночь?
412
00:20:32,598 --> 00:20:37,101
Доктор Квик разрешил мне
там находиться.
413
00:20:37,102 --> 00:20:39,404
С момента прибытия в страну
414
00:20:39,405 --> 00:20:44,008
я ни на секунду не оставлял
мистера Оратного.
415
00:20:44,009 --> 00:20:46,644
До сих пор.
416
00:20:48,547 --> 00:20:50,515
Сестринский пост там.
417
00:20:50,516 --> 00:20:53,418
Если что-нибудь понадобится,
ко мне не обращайтесь.
418
00:20:53,419 --> 00:20:55,787
Вы и так доставили мне
кучу неприятностей.
419
00:20:55,788 --> 00:20:57,722
Простите, Франсин. Спасибо вам.
420
00:20:57,723 --> 00:21:00,425
Вызываю доктора Бендера.
421
00:21:00,426 --> 00:21:02,360
Ищете послеоперационного пациента?
422
00:21:02,361 --> 00:21:05,296
Нет, я ищу медсестру.
423
00:21:05,297 --> 00:21:08,199
- Которую?
- Вообще-то, вас. Вы сидите
на месте начальницы,
424
00:21:08,200 --> 00:21:11,269
и мы все знаем, кто управляет
больницей на самом деле.
425
00:21:11,270 --> 00:21:14,338
Прошу вас. Кто-нибудь может мне помочь?
Вы поможете моей жене?
426
00:21:14,339 --> 00:21:17,642
Она только с операции. Говорит,
что боль просто нестерпимая.
427
00:21:17,643 --> 00:21:19,644
Держись, милая.
428
00:21:19,645 --> 00:21:22,180
Энид Джордан.
Ей пересадили почку?
429
00:21:22,181 --> 00:21:24,248
Нет, опять антикоагуляционные
процедуры, натыкали в её тело
430
00:21:24,249 --> 00:21:27,151
ещё больше трубок. Не знаю,
сколько она ещё выдержит.
431
00:21:27,152 --> 00:21:28,786
Доктор Гидри.
432
00:21:28,787 --> 00:21:30,321
- Всё людей подначиваете?
- Как всегда.
433
00:21:30,322 --> 00:21:32,924
15 минут как из операционной
после антикоагуляционных процедур,
434
00:21:32,925 --> 00:21:34,625
и у неё сильные боли.
435
00:21:34,626 --> 00:21:36,961
Миссис Джордан, я доктор Гидри.
436
00:21:36,962 --> 00:21:39,964
Ваш анестезиолог. Насколько
вам больно по шкале от 1 до 10?
437
00:21:39,965 --> 00:21:44,001
Да бросьте! Она в агонии!
На что это похоже?
438
00:21:44,002 --> 00:21:47,004
Боюсь, вашей жене уже
дали максимальную дозу
439
00:21:47,005 --> 00:21:50,541
послеоперационных обезболивающих.
Продержитесь
440
00:21:50,542 --> 00:21:53,511
ещё немного, хорошо? Если боль
не утихнет через 20 минут,
441
00:21:53,512 --> 00:21:55,546
вколите ей 10 мг валиума.
442
00:21:55,547 --> 00:21:58,649
Да что с вами такое? Прости, милая.
443
00:21:58,650 --> 00:22:01,152
Я заставлю их помочь.
Я не сдамся.
444
00:22:01,153 --> 00:22:03,654
Простите, мэм.
Вы не возражаете?
445
00:22:03,655 --> 00:22:06,324
Возможно, вам стоит покричать.
446
00:22:06,325 --> 00:22:08,025
- Это часто помогает.
- Простите?
447
00:22:08,026 --> 00:22:10,495
Закричите. Дайте выход боли.
Ваш не-знаю-какой святой
448
00:22:10,496 --> 00:22:12,897
со мной бы согласился.
Крик сам по себе терапия.
449
00:22:12,898 --> 00:22:17,435
К тому же так вы быстрее
получите лекарства.
- Кто вы такой?
450
00:22:17,436 --> 00:22:20,972
Патрик Джейн. Рад познакомиться.
Байрон и Энид, верно?
451
00:22:20,973 --> 00:22:22,707
Верно.
452
00:22:22,708 --> 00:22:26,043
Закричите. Попробуйте.
453
00:22:32,751 --> 00:22:35,786
Русский не подходит
на роль убийцы?
454
00:22:35,787 --> 00:22:37,655
Нет.
455
00:22:37,656 --> 00:22:39,624
Привет, босс.
456
00:22:39,625 --> 00:22:41,893
- Привет.
- Здравствуй.
457
00:22:41,894 --> 00:22:44,395
Я разузнала о дозиметрах
и кое-что выяснила.
458
00:22:44,396 --> 00:22:46,831
В нерабочие часы
вход в радиологию
459
00:22:46,832 --> 00:22:49,934
только по пропускам.
- Звучит многообещающе.
460
00:22:49,935 --> 00:22:52,937
Это не всё. Пропуском Ньютона
пользовались в вечер убийства.
461
00:22:52,938 --> 00:22:55,339
Тут что-то не сходится.
- Как так?
462
00:22:55,340 --> 00:22:58,142
Согласно отчёту охраны,
его пропуск использовался
463
00:22:58,143 --> 00:23:01,946
для входа в радиологию в 20:05.
- Но, по словам его помощницы,
примерно в то время
464
00:23:01,947 --> 00:23:05,917
он читал лекцию студентам-медикам.
- Именно. Трудно быть сразу
в двух местах, верно?
465
00:23:05,918 --> 00:23:08,886
Проверим эту зацепку завтра,
посмотрим, куда она приведёт.
466
00:23:08,887 --> 00:23:11,022
- Отлично сработано, Ван Пелт.
- Отлично поработала.
467
00:23:11,023 --> 00:23:14,125
- Спасибо.
- Ты был прав. Пропуск
в радиологию был ниточкой.
468
00:23:14,126 --> 00:23:17,795
- Действую так, как вы меня учили.
Проверяю все зацепки.
- Да.
469
00:23:17,796 --> 00:23:20,097
Послушайте, босс...
470
00:23:20,098 --> 00:23:23,868
Не зови меня "боссом".
Я не твой босс. Ты - мой.
471
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
Попробуйте.
472
00:23:31,009 --> 00:23:34,011
Чуть-чуть погромче,
чуть громче. Все вместе.
473
00:23:35,948 --> 00:23:37,715
У девчонок неслабые голоса.
474
00:23:42,254 --> 00:23:43,821
И как ощущения?
475
00:23:43,822 --> 00:23:45,423
- Отличные.
- Просто отличные.
476
00:23:45,424 --> 00:23:47,425
Накричишься от души -
и в больницу не спеши.
477
00:23:47,426 --> 00:23:51,062
На вашем месте
я бы избегал того высокого.
478
00:23:51,063 --> 00:23:54,365
Он принесёт вам только страдания.
479
00:23:54,366 --> 00:23:55,866
Как вы узнали...
480
00:23:55,867 --> 00:23:59,637
О боже. Я неделями твердила
Глории, что он тот ещё кобель.
481
00:23:59,638 --> 00:24:03,307
Очень сексуальный кобелино.
482
00:24:03,308 --> 00:24:05,910
Скажите откровенно.
Большинство здешних докторов
483
00:24:05,911 --> 00:24:07,445
просто ужасны, верно?
484
00:24:07,446 --> 00:24:09,513
Нет, некоторые внимательны к больным.
485
00:24:09,514 --> 00:24:12,083
Доктор Ньютон, упокой Господь
его душу, был истинным сокровищем.
486
00:24:12,084 --> 00:24:14,752
Кто ещё? Исходя из того,
487
00:24:14,753 --> 00:24:17,255
что под их белыми халатами
скрывается чернейшие души,
488
00:24:17,256 --> 00:24:20,224
кого вы считаете самым
милым и добрым врачом?
489
00:24:20,225 --> 00:24:21,826
Доктора Уотсона.
490
00:24:21,827 --> 00:24:23,194
Интересно.
491
00:24:23,195 --> 00:24:25,963
Думаете, он - убийца?
492
00:24:25,964 --> 00:24:27,999
Ну, он подхалим доктора Квика
493
00:24:28,000 --> 00:24:29,967
и наблюдает за состоянием
пациента Сибирь,
494
00:24:29,968 --> 00:24:32,703
так что он в самой гуще событий.
495
00:24:32,704 --> 00:24:37,041
Нет. Доктор Уотсон
симпатичный и милый.
496
00:24:37,042 --> 00:24:39,810
Вчера я отрабатывала двойную смену,
497
00:24:39,811 --> 00:24:42,813
и он принёс пончики всей ночной смене.
498
00:24:42,814 --> 00:24:45,549
Хотите сказать, что хотя
он работал за доктора Квика,
499
00:24:45,550 --> 00:24:47,952
он пошёл и купил всем пончики?
500
00:24:47,953 --> 00:24:50,021
Вот за него вам и нужно
выходить замуж, Дейзи.
501
00:24:50,022 --> 00:24:53,557
Доктор Уотсон вчера не работал.
502
00:24:53,558 --> 00:24:55,393
Он заходил ненадолго.
503
00:24:55,394 --> 00:24:57,728
Доктора и правда
лучшие лжецы, так ведь?
504
00:24:57,729 --> 00:25:02,033
Доктор Уотсон сейчас работает?
- Да, но его смена
закончилась полчаса назад.
505
00:25:02,034 --> 00:25:04,502
Хотите, чтобы я его вызвала?
506
00:25:04,503 --> 00:25:07,538
Нет, нет. Я сам его найду.
С вами было очень интересно.
507
00:25:07,539 --> 00:25:09,507
Всё, о чём мы говорили,
строго конфиденциально.
508
00:25:09,508 --> 00:25:12,443
И чтобы всё было официально,
назначаю вас своими заместителями.
509
00:25:12,444 --> 00:25:15,179
Это наш маленький секрет, дамы.
510
00:25:26,391 --> 00:25:28,959
Что он забыл в таком районе?
511
00:25:28,960 --> 00:25:31,929
Ты здесь, чтобы это выяснить.
512
00:25:31,930 --> 00:25:34,498
Доктор Уотсон солгал,
что работал в больнице.
513
00:25:34,499 --> 00:25:36,934
Он заезжал туда, чтобы угостить
514
00:25:36,935 --> 00:25:39,070
всех пончиками,
515
00:25:39,071 --> 00:25:41,939
примерно во время
совершения убийства.
516
00:25:41,940 --> 00:25:45,109
Вероятно, хотел
обеспечить себе алиби.
517
00:25:45,110 --> 00:25:48,346
Больница в нескольких минутах
езды от поля для гольфа.
518
00:25:48,347 --> 00:25:51,482
А теперь он заходит
в подозрительное здание с рюкзаком.
519
00:25:51,483 --> 00:25:55,086
Вероятно, набитым деньгами
для оплаты убийства.
520
00:25:55,087 --> 00:25:59,390
Пора тебе проявить героизм.
Я подожду в машине.
521
00:25:59,391 --> 00:26:01,258
Спасибо.
522
00:26:01,259 --> 00:26:02,793
Возьми его.
523
00:26:20,445 --> 00:26:23,080
Отстань от меня! Отвали!
524
00:26:24,683 --> 00:26:26,984
КБР!
525
00:26:26,985 --> 00:26:28,486
Руки вверх!
526
00:26:28,487 --> 00:26:29,820
Помоги мне!
527
00:26:37,971 --> 00:26:40,539
Помоги!
- Что с ней?
528
00:26:40,540 --> 00:26:42,941
Она наркоманка, отходящая
от передозировки героином.
529
00:26:42,942 --> 00:26:46,044
Я должен ей помочь... сейчас же!
- Мне вызвать скорую?
530
00:26:46,045 --> 00:26:47,746
Не нужно.
531
00:26:47,747 --> 00:26:51,216
Алиша? Алиша, всё в порядке.
Ты поправишься.
532
00:26:51,217 --> 00:26:53,221
Ещё один укол должен ей помочь.
533
00:26:53,322 --> 00:26:54,756
Что в пузырьке?
534
00:26:56,792 --> 00:26:59,360
Налоксон. Он быстрее всего
выводит опиаты из организма,
535
00:26:59,361 --> 00:27:01,396
нейтрализует симптомы передозировки.
536
00:27:02,831 --> 00:27:05,800
Всегда держу его в сумке.
537
00:27:05,801 --> 00:27:09,304
Хорошо, что один из её приятелей-
наркоманов вовремя мне позвонил.
538
00:27:09,305 --> 00:27:10,638
Это не просто альтруизм.
539
00:27:10,639 --> 00:27:13,541
В вашей семье были наркоманы?
540
00:27:13,542 --> 00:27:16,711
Мать умерла от передозировки,
когда мне было 12.
541
00:27:16,712 --> 00:27:19,180
Одна из причин, почему я стал врачом.
542
00:27:19,181 --> 00:27:21,683
Почему вы солгали о том,
что были в больнице
543
00:27:21,684 --> 00:27:23,718
в ночь убийства Ньютона?
544
00:27:23,719 --> 00:27:26,087
Я вчера подрабатывал
в мобильной клинике.
545
00:27:26,088 --> 00:27:29,223
Что является нарушением
моего контракта с больницей.
546
00:27:29,224 --> 00:27:31,359
Я не могу потерять работу.
547
00:27:31,360 --> 00:27:33,861
У меня астрономические долги
по оплате учёбы в меде.
548
00:27:33,862 --> 00:27:37,999
Понятно. Продолжайте
творить добро. Ригсби.
549
00:27:38,000 --> 00:27:41,035
Прости. Он всё ещё подозреваемый.
И если доктор Ньютон узнал
550
00:27:41,036 --> 00:27:43,471
о его подработке,
то это могло стать мотивом.
551
00:27:43,472 --> 00:27:46,341
Ньютон знал.
Он даже работал в клинике,
552
00:27:46,342 --> 00:27:48,843
чтобы поддерживать навыки
и помочь сообществу.
553
00:27:48,844 --> 00:27:51,679
Точно святой.
Видишь? Несомненно.
554
00:27:51,680 --> 00:27:54,782
Очевидно, что Уотсон -
кристальной души человек.
555
00:27:54,783 --> 00:27:59,587
Один врач оправдан - осталась
полная больница подозреваемых.
556
00:28:19,341 --> 00:28:22,844
- Семь минут.
- Нужно было перепрыгнуть
последнюю каталку.
557
00:28:22,845 --> 00:28:26,014
- Точно.
- А что? В старших классах
я занималась бегом.
558
00:28:26,015 --> 00:28:29,017
Студенты-медики сказали,
что лекция Ньютона
559
00:28:29,018 --> 00:28:32,053
началась в 20:10, но в радиологию
по его пропуску вошли в 20:05.
560
00:28:32,054 --> 00:28:34,422
Значит, у него было пять минут,
561
00:28:34,423 --> 00:28:37,492
чтобы проделать путь,
на который у тебя ушло семь.
- И я бежала быстро.
562
00:28:37,493 --> 00:28:39,460
Либо Ньютон бегает быстрее тебя,
563
00:28:39,461 --> 00:28:44,298
либо его пропуск
использовал кто-то другой.
- Кто-то точно украл его пропуск.
564
00:28:44,299 --> 00:28:47,635
Что? Я быстро бегаю.
565
00:28:49,705 --> 00:28:52,206
Должностной пропуск Ньютона давал ему
566
00:28:52,207 --> 00:28:55,243
доступ в любое отделение больницы.
- Ценная вещь.
567
00:28:55,244 --> 00:28:57,245
И в последний месяц
Ньютон ходил в радиологию
568
00:28:57,246 --> 00:29:00,214
в три раза чаще,
чем в любое другое отделение.
569
00:29:00,215 --> 00:29:02,784
Но сотрудники радиологии,
которых вы опросили, сказали,
570
00:29:02,785 --> 00:29:04,252
что Ньютон редко там бывал.
- Именно.
571
00:29:04,253 --> 00:29:07,188
В вечер убийства пропуском Ньютона
пользовался кто-то другой.
572
00:29:07,189 --> 00:29:09,257
Покажи ему.
- Лекции Ньютона снимались на видео.
573
00:29:09,258 --> 00:29:12,160
Вот кадр, снятый за несколько
часов до его убийства.
574
00:29:12,161 --> 00:29:14,695
У него нет пропуска.
Он заявил о его краже?
575
00:29:14,696 --> 00:29:17,698
Нет, мы полагаем, что в то время
им пользовался тот,
576
00:29:17,699 --> 00:29:20,968
кому он мог доверять -
его помощница, Франсин Трент.
577
00:29:20,969 --> 00:29:24,472
Проверила её финансы.
Она пользовалась кредиткой два часа назад.
578
00:29:24,473 --> 00:29:28,009
Купила билет на главном автовокзале.
- Поехали туда.
579
00:29:35,517 --> 00:29:37,485
В женской уборной её нет.
580
00:29:40,422 --> 00:29:44,425
В зале ожидания тоже.
581
00:29:50,999 --> 00:29:54,102
Вижу подозреваемую,
северо-западная сторона.
582
00:29:54,103 --> 00:29:56,904
Куда-то собрались?
583
00:29:56,905 --> 00:29:59,207
А в чём дело?
584
00:29:59,208 --> 00:30:00,608
Нам известно, что вы
585
00:30:00,609 --> 00:30:03,144
украли пропуск доктора Ньютона
в вечер его убийства.
586
00:30:03,145 --> 00:30:07,048
Когда вы его вернули?
До или после того, как его убили?
- Я не убивала доктора Ньютона.
587
00:30:07,049 --> 00:30:10,418
- Вам придётся проехать с нами.
- Но сначала мы заглянем в кейс.
588
00:30:10,419 --> 00:30:13,121
- Не трогайте!
- Хорошо.
589
00:30:13,122 --> 00:30:15,923
- Что в кейсе?
- Цезий-137.
590
00:30:15,924 --> 00:30:18,392
Стенки кейса освинцованы, но если
открыть его без защитного костюма,
591
00:30:18,393 --> 00:30:21,395
радиация повредит костный мозг,
произойдёт мутация клеток.
592
00:30:21,396 --> 00:30:23,998
Она использовала пропуск Ньютона,
потому что он даёт полный доступ.
593
00:30:23,999 --> 00:30:28,102
- Эти капсулы на чёрном рынке
стоят целого состояния.
- И это объясняет всё визиты в радиологию
594
00:30:28,103 --> 00:30:31,572
и то, что вы так много об этом знаете.
595
00:30:31,573 --> 00:30:34,008
Ньютон выяснил, что вы крадёте цезий?
Поэтому вы его убили?
596
00:30:34,109 --> 00:30:36,346
Я никого не убивала.
Всю ночь была у друга. Можете проверить.
597
00:30:36,347 --> 00:30:38,282
Ригсби, срочно вызови РХБ команду.
598
00:30:38,383 --> 00:30:42,551
Ван Пелт, установи охрану
и не спускай глаз с подозреваемой. Лисбон.
599
00:30:43,735 --> 00:30:45,787
Не думаю, что она убийца.
- Откуда такая уверенность?
600
00:30:45,940 --> 00:30:47,825
- Я ей верю, и она не врач.
- И ты туда же?
601
00:30:51,326 --> 00:30:53,427
Это доктор Мальво.
602
00:30:53,428 --> 00:30:55,997
Ему нужно напоминать себе,
какую конечность отрезать.
603
00:30:55,998 --> 00:30:57,598
А в остальном он безвреден.
604
00:30:57,599 --> 00:30:59,967
Если, кончено, ты не его пациент.
605
00:31:01,803 --> 00:31:03,738
Что происходит, Дейзи?
606
00:31:03,739 --> 00:31:06,474
В нём достаточно обезболивающих,
чтобы вырубить слона.
607
00:31:06,475 --> 00:31:08,976
Очень странно.
- У вас, похоже, это обычное дело.
608
00:31:08,977 --> 00:31:14,415
Получай я пятицентовик за каждую
жалобу на боль, больница была бы моей.
609
00:31:19,388 --> 00:31:21,956
Слышал, вам нашли почку.
610
00:31:21,957 --> 00:31:23,958
Готовы к операции?
611
00:31:23,959 --> 00:31:29,130
Да, я вижу в ваших глазах страх.
612
00:31:29,131 --> 00:31:32,166
В вашем деле нужно быть бесстрашным,
613
00:31:32,167 --> 00:31:35,069
и теперь вы боитесь, что боль,
которую вы причинили другим,
614
00:31:35,070 --> 00:31:39,307
вернулась к вам в виде болезни.
615
00:31:39,308 --> 00:31:43,511
Думаю, вы, возможно, и правы.
616
00:31:57,259 --> 00:32:00,194
Нет ничего лучше чашки свежего кофе
617
00:32:00,195 --> 00:32:02,897
перед операцией по замене органов.
618
00:32:02,898 --> 00:32:04,332
Спасибо, Патрик.
619
00:32:04,333 --> 00:32:07,568
- Благодарю.
- И для невоспетых...
620
00:32:07,569 --> 00:32:09,837
Вы слишком добры, Патрик.
621
00:32:09,838 --> 00:32:11,806
Хочу кофе.
622
00:32:11,807 --> 00:32:15,376
Я заварил для вас особый чай.
623
00:32:15,377 --> 00:32:17,378
Попробуйте - не пожалеете.
624
00:32:17,379 --> 00:32:21,315
А это для нашего выдающегося лидера,
который нынче спасает жизнь
625
00:32:21,316 --> 00:32:25,319
безжалостного иноземного убийцы.
Вам кофе точно необходим.
626
00:32:25,320 --> 00:32:28,422
Вам здесь не место. Генри.
627
00:32:28,423 --> 00:32:32,293
Вы не слишком гостеприимны,
но намёк я понял. Уже ухожу.
628
00:32:40,302 --> 00:32:44,171
Помощница нашей жертвы
сдала своего покупателя.
629
00:32:44,172 --> 00:32:46,674
Она выносила из больницы
цезий в небольших количествах.
630
00:32:46,675 --> 00:32:49,243
За месяц набралось на огромную сумму.
631
00:32:49,244 --> 00:32:51,379
Федералы только что
арестовали покупателя.
632
00:32:51,380 --> 00:32:52,847
Приятно знать.
633
00:32:52,848 --> 00:32:54,215
К сожалению,
634
00:32:54,216 --> 00:32:57,251
на ночь убийства у неё железное алиби.
635
00:32:57,252 --> 00:32:59,287
Вернув пропуск доктору,
636
00:32:59,288 --> 00:33:02,356
она действительно провела ночь
со своим спутником.
637
00:33:02,357 --> 00:33:05,626
Значит, убийца ещё на свободе.
638
00:33:05,627 --> 00:33:07,061
Верно,
639
00:33:07,062 --> 00:33:11,165
но цезий мог использоваться
для создания грязной бомбы,
640
00:33:11,166 --> 00:33:14,769
способной навредить тысячам людей.
641
00:33:14,770 --> 00:33:16,771
Отличный улов.
642
00:33:16,772 --> 00:33:21,676
Но он не мой.
Вся заслуга принадлежит Чо.
643
00:33:21,677 --> 00:33:24,912
Он отличный лидер.
Вы не ошиблись на его счёт.
644
00:33:24,913 --> 00:33:28,349
Я занесу ваше лестный
отзыв в его дело,
645
00:33:28,350 --> 00:33:32,186
а заодно и благодарность в ваше.
646
00:33:32,187 --> 00:33:34,689
Спасибо.
647
00:33:34,690 --> 00:33:39,860
С этого момента вы снова
возглавляете команду.
648
00:33:39,861 --> 00:33:42,096
Погодите-ка...
649
00:33:42,097 --> 00:33:45,499
Что?
650
00:33:45,500 --> 00:33:47,301
Вы снова главная.
651
00:33:47,302 --> 00:33:48,903
Я слышала.
652
00:33:51,873 --> 00:33:55,042
А почему меня вообще сняли?
653
00:33:55,043 --> 00:33:58,145
Может, я хотел вас предостеречь?
654
00:34:03,485 --> 00:34:07,455
И показать, что не потерплю неуважения.
655
00:34:14,196 --> 00:34:17,164
Встреча окончена.
656
00:34:21,837 --> 00:34:23,838
Молодец, Лисбон.
Отличная новость.
657
00:34:23,839 --> 00:34:26,340
Я приготовил тебе идеальный подарок,
658
00:34:26,341 --> 00:34:29,543
но тебе придётся приехать в больницу,
659
00:34:29,544 --> 00:34:31,712
чтобы я смог его вручить.
660
00:34:31,713 --> 00:34:33,681
Патрик Джейн, немедленно
пройдите в 8 операционную.
661
00:34:33,682 --> 00:34:36,283
Патрик, если вы меня слышите,
662
00:34:36,284 --> 00:34:38,352
то живо идите в операционную.
663
00:34:38,353 --> 00:34:39,820
Желательно побыстрее.
664
00:34:39,821 --> 00:34:42,123
Это она про меня.
665
00:34:46,161 --> 00:34:48,062
Что это, чёрт возьми?
666
00:34:48,063 --> 00:34:51,165
Подумал, важно сообщить
вам и вашей команде,
667
00:34:51,166 --> 00:34:54,235
что вас опоили, прежде чем
вы вскроете этого пациента.
668
00:34:54,236 --> 00:34:56,804
О чём вы говорите?
669
00:35:05,815 --> 00:35:07,849
Что значит, накачали?
670
00:35:07,850 --> 00:35:09,451
Но как? Кто это сделал?
671
00:35:09,452 --> 00:35:14,055
Я, приготовив особый кофе.
672
00:35:14,056 --> 00:35:16,524
Почерпнул идею у способного
доктора Уотсона.
673
00:35:16,525 --> 00:35:19,294
Что вы там вкололи той наркоманке?
674
00:35:19,295 --> 00:35:20,962
Налоксон?
675
00:35:20,963 --> 00:35:23,331
Именно. Он лежал
под рукой, в вашем рюкзаке,
676
00:35:23,332 --> 00:35:25,867
как вы и сказали. Я добавил
"тщательно отмеренную дозу"
677
00:35:25,868 --> 00:35:28,503
в кофейник. А именно весь пузырёк.
678
00:35:28,504 --> 00:35:30,939
Но зачем вы это сделали?
679
00:35:30,940 --> 00:35:33,942
Наверное, стоит рассказать
всё сначала. Один из присутствующих -
680
00:35:33,943 --> 00:35:36,611
наркоман, крадущий у пациентов
обезболивающие
681
00:35:36,612 --> 00:35:39,814
до, во время и после операций.
682
00:35:39,815 --> 00:35:42,717
- Что навело вас на эту мысль?
- Время, проведённое с вами.
683
00:35:42,718 --> 00:35:45,720
Как только я увидел пациентов
сразу после операционной,
684
00:35:45,721 --> 00:35:48,723
мне стало очевидно, что им
кололи мало обезболивающих.
685
00:35:48,724 --> 00:35:51,292
И я считаю, что доктор
Ньютон об этом узнал,
686
00:35:51,293 --> 00:35:53,728
поэтому его и убили.
687
00:35:53,729 --> 00:35:58,199
Вы накачали нас, основываясь
на этой нелепой гипотезе?
688
00:35:58,200 --> 00:35:59,968
Да.
689
00:35:59,969 --> 00:36:01,803
Вы накачали всех
присутствующих налоксоном?
690
00:36:01,804 --> 00:36:02,971
Да!
691
00:36:02,972 --> 00:36:05,807
Вы хоть представляете,
насколько это опасно?
692
00:36:05,808 --> 00:36:08,743
Спасибо, конечно, но я прочитал
этикетку, и он вреден
693
00:36:08,744 --> 00:36:11,946
только для тех, кто страдает
болезнями печени и почек,
694
00:36:11,947 --> 00:36:15,416
что полностью исключает
господина Оратного,
695
00:36:15,417 --> 00:36:16,818
и для беременных женщин.
696
00:36:16,819 --> 00:36:19,654
О, Боже. Вы дали мне чай.
697
00:36:19,655 --> 00:36:21,389
Да.
698
00:36:21,390 --> 00:36:23,525
Как вы узнали?
699
00:36:23,526 --> 00:36:26,661
Это очевидно.
Я также знаю, кто отец,
700
00:36:26,662 --> 00:36:29,631
но вы можете не волноваться.
Я сохраню вашу тайну.
701
00:36:29,632 --> 00:36:33,268
Лисбон. Ты вовремя. Мы как раз
открываем твой подарок.
702
00:36:33,269 --> 00:36:34,836
Что происходит?
703
00:36:34,837 --> 00:36:36,271
Я кое-что добавил в кофе.
704
00:36:36,272 --> 00:36:40,742
У кого-то в этой комнате скоро
наступит быстрая детоксикация.
705
00:36:40,743 --> 00:36:43,111
Дрожь, тошнота,
706
00:36:43,112 --> 00:36:46,981
страшная тяга побыстрее
получить новую дозу...
707
00:36:46,982 --> 00:36:49,250
Смотрите-ка. Кое-кого не хватает.
708
00:36:49,251 --> 00:36:51,219
Не вижу доктора Гидри.
709
00:36:53,022 --> 00:36:55,123
Анестезиолог. Ну конечно.
710
00:36:57,426 --> 00:36:59,394
Поторопись, Лисбон.
711
00:37:02,798 --> 00:37:04,699
Брось шприц!
712
00:37:04,700 --> 00:37:08,436
Нет, нет, вы не понимаете.
Мне это необходимо.
713
00:37:08,437 --> 00:37:10,638
У меня синдром отмены.
714
00:37:10,639 --> 00:37:11,873
Нет у вас ничего.
715
00:37:11,874 --> 00:37:13,608
Но кофе...
716
00:37:13,609 --> 00:37:16,277
Джейн ничего не подмешивал в кофе.
717
00:37:16,278 --> 00:37:20,381
Ему нужно было заманить
убийцу, и вы попались.
718
00:37:25,421 --> 00:37:29,324
Ладно. Признаю.
719
00:37:29,325 --> 00:37:32,427
Я крала обезболивающие,
а остатки разбавляла водой,
720
00:37:32,428 --> 00:37:36,764
но это не делает меня убийцей.
721
00:37:36,765 --> 00:37:40,535
Нельзя ли... нельзя ли...
включить кондиционер?
722
00:37:40,536 --> 00:37:42,637
Мне душно.
723
00:37:42,638 --> 00:37:44,939
Скажите, когда вы начали употреблять.
724
00:37:44,940 --> 00:37:47,141
В ординатуре.
725
00:37:47,142 --> 00:37:49,611
Не спала по нескольку дней.
726
00:37:49,612 --> 00:37:53,081
Как ещё мне было
сохранять рабочую форму?
727
00:37:53,082 --> 00:37:56,251
А затем мне нужно
было кое-что другое,
728
00:37:56,252 --> 00:38:00,054
чтобы помочь успокоиться.
729
00:38:00,055 --> 00:38:02,590
И когда же Ньютон узнал
о вашей проблеме?
730
00:38:02,591 --> 00:38:06,327
Нет у меня проблем!
У меня всё под контролем!
731
00:38:06,328 --> 00:38:09,130
Нет. У вас начался
настоящий синдром отмены.
732
00:38:09,131 --> 00:38:14,936
Будете со мной сотрудничать,
и я дам то, что вам нужно.
733
00:38:20,042 --> 00:38:21,910
На прошлой неделе
734
00:38:24,713 --> 00:38:28,216
Ньютон просматривал карты
хирургических пациентов
735
00:38:28,217 --> 00:38:32,353
и понял, что больным
давали мало обезболивающих.
736
00:38:32,354 --> 00:38:34,722
И он обвинил вас.
737
00:38:34,723 --> 00:38:38,927
Он сказал, что мои действия
738
00:38:38,928 --> 00:38:43,564
поставили больницу
под угрозу судебных исков.
739
00:38:43,565 --> 00:38:47,302
Что решительное неприятие
означает решительное неприятие.
740
00:38:47,303 --> 00:38:49,437
Так он вас уволил?
741
00:38:49,438 --> 00:38:52,473
Нет, нет, нет. Не просто
уволил. Он... собирался...
742
00:38:52,474 --> 00:38:55,476
Он собирался сообщить обо мне
в комитет по медлицензиям штата.
743
00:38:55,477 --> 00:38:58,079
И полностью содействовать
полиции, если потребуется.
744
00:38:58,080 --> 00:39:01,816
Назвал это своим моральным долгом.
А я - прикрытием своей задницы.
745
00:39:01,817 --> 00:39:03,818
И
746
00:39:03,819 --> 00:39:07,255
я попыталась его уговорить.
747
00:39:07,256 --> 00:39:10,425
После его лекции вы последовали
за ним в гольф-клуб.
748
00:39:10,426 --> 00:39:11,960
Мне жаль.
749
00:39:11,961 --> 00:39:14,462
Он сказал, что ему жаль,
но при этом продолжал бить.
750
00:39:14,463 --> 00:39:17,899
Он собирался уничтожить
всё, ради чего я трудилась,
751
00:39:17,900 --> 00:39:20,902
он всё махал и махал клюшкой,
и меня перемкнуло.
752
00:39:25,607 --> 00:39:27,875
Вы его убили.
753
00:39:27,876 --> 00:39:31,479
Ему не заботила моя жизнь.
754
00:39:31,480 --> 00:39:35,516
Почему меня должна
была заботить его?
755
00:39:38,887 --> 00:39:40,855
Ну так
756
00:39:40,856 --> 00:39:44,058
вы мне поможете?
757
00:39:44,059 --> 00:39:46,594
Нет.
758
00:39:53,532 --> 00:39:55,835
Гидри призналась.
Голенко завтра депортируют на родину.
759
00:39:55,836 --> 00:39:57,804
Как раз успеет встретить Оратного
с его новой чужой почкой.
760
00:39:57,805 --> 00:39:59,806
Теперь, когда Квика уволили
761
00:39:59,807 --> 00:40:02,742
за то, что он обменял почку
на аппарат МРТ, будем надеяться,
762
00:40:02,843 --> 00:40:05,045
что программа трансплантации
будет проводиться честно.
763
00:40:05,112 --> 00:40:07,347
Да, в мире полно докторов,
подобных Квику.
764
00:40:07,583 --> 00:40:10,785
- Интересный позитивный взгляд на вещи.
- Ещё что-нибудь?
765
00:40:10,786 --> 00:40:13,788
Хотела сказать, что меня
восстановили не потому,
766
00:40:13,789 --> 00:40:16,724
что ты не справлялся.
Ты отлично работал.
767
00:40:16,725 --> 00:40:19,727
Знаю. Ребята, заходите.
768
00:40:24,133 --> 00:40:27,168
У нас к вам вопрос.
769
00:40:27,169 --> 00:40:30,671
- Если мы будем обниматься,
то я быстренько сваливаю.
- Никаких объятий.
770
00:40:30,672 --> 00:40:34,542
Мы собирались выпить,
отпраздновать возвращение Чо.
771
00:40:34,543 --> 00:40:36,577
Не пойдёте с нами?
772
00:40:36,578 --> 00:40:40,114
Я бы с радостью. Но не могу.
Полно бумажной работы.
773
00:40:40,115 --> 00:40:43,951
И совещание у руководства.
В следующий раз.
774
00:40:43,952 --> 00:40:45,987
- Ладно.
- Спокойной ночи.
- В следующий раз.
775
00:40:45,988 --> 00:40:47,121
Спокойной ночи.
776
00:40:47,122 --> 00:40:48,656
Спокойной ночи, босс.
777
00:40:51,693 --> 00:40:55,930
Вот она - цена власти.
778
00:40:57,800 --> 00:41:00,501
Патрик. Вот вы где.
779
00:41:00,502 --> 00:41:04,172
Да. Вот он я. Вы меня нашли.
780
00:41:04,173 --> 00:41:07,108
Я не хотел отнимать
у вас много времени...
781
00:41:07,109 --> 00:41:10,144
лишь хотел сообщить,
что больница нашла почку
782
00:41:10,145 --> 00:41:12,113
для Энид. Операция сегодня.
783
00:41:12,114 --> 00:41:15,316
Думаю, вы этому
немало поспособствовали.
784
00:41:15,317 --> 00:41:19,454
Нет, нет. Я рад за Энид.
Надеюсь, она поправится.
785
00:41:19,455 --> 00:41:21,656
Хотел отдать вам это.
786
00:41:23,459 --> 00:41:25,426
Святой Себастьян.
787
00:41:25,427 --> 00:41:29,263
Он придавал мне сил.
Возможно, поможет и вам.
788
00:41:29,264 --> 00:41:33,067
Магический медальон. Круто.
789
00:41:33,068 --> 00:41:37,171
Он помогает исцелить боль.
790
00:41:37,172 --> 00:41:38,873
Но...
791
00:41:38,874 --> 00:41:42,610
если серьёзно,
я не слишком верю в Бога.
792
00:41:46,315 --> 00:41:50,351
Хотя, знаете что? Забудьте.
Большое вам спасибо.
793
00:41:54,554 --> 00:41:57,500
Тайминг www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы Xandra, mih83
794
00:41:57,610 --> 00:42:07,010
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, Blanes, Esperanza, Xandra