Окрестности Оберна, Калифорния.
Где ты был?
Ходил по грибы, по ягоды.
Жертву зовут Тимоти Хартли.
Был убит прошлой ночью.
- Сначала выстрел в грудь, потом перерезали горло. - Прелестно.
Судя по документам, он жил за 150 километров отсюда,
в Хиллсборо.
Непонятно, что он здесь делал.
Шериф сказал, что машину нашли на шоссе.
Я проверю. - Хорошо.
- Вы ему сказали? - Сказала что?
- Служба коронеров прислала Стайнера. - Доктора Стайнера?
Всем известно, как сильно ты любишь над ним подшучивать,
так что не смей!
Понятия не имею, о чём ты.
- Не разыгрывай и не веселись. - Он там?
Доброго вам утра, Стайнер.
А вы постройнели.
Джейн.
До странности заботливый убийца.
Перерезал горло после выстрела, чтобы избавить жертву от мучений.
Пожалуйста, три шага назад.
Что?
Прошу вас стоять не ближе
трёх шагов от тела. - Почему?
Потому что вы к этому телу не подойдёте.
И оно не станет вашей игрушкой.
Вы не будете трогать его, обнюхивать или подкладывать игральные карты.
И не будете пугать им свидетелей.
А если вдруг надумаете, то шериф вас удалит. Понятно?
Однако, грубовато, не правда ли?
Вы довели меня до отчаянных мер.
Что я буду за человек, если не стану уважать чувств
собратьев по борьбе с преступностью?
Но я и отсюда увижу всё, что мне нужно.
Да что вы?
И что же вы видите?
Он работал с деньгами, но не банкир.
Менее спокойная профессия, типа брокера... выпивал только в компании,
но недавно стал пить больше.
Видимо, из-за стресса.
Зарегистрирован как избиратель без предпочтений, но всегда голосует за республиканцев,
И, как бы он ни был богат, его жена ещё богаче.
- Чушь. - Он выбрал себе безвкусные мокасины,
а она купила ему серебряные запонки с опалами.
Вы гадаете.
С тем же успехом можно сказать, что он встретит таинственного незнакомца.
Это весьма маловероятно, доктор.
Он мёртв.
И кстати, похоже,
что в левом кармане брюк что-то лежит.
А сейчас вы думаете: "Что за чёрт?
Как Джейн это сделал?"
Как вы это сделали?
"Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось вашим мудрецам".
Ты всё спланировал.
Попросил помощника шерифа позвонить тебе,
когда на дело вызовут Стайнера.
А потом попросил подсунуть записку.
Нелепая теория.
И теперь мне снова придётся извиняться перед службой коронеров.
- А вот и нет. - А вот и да.
Стайнеру нравится внимание. - Лисбон.
Что случилось?
Где они?
Грабёж. Два парня на пикапе остановили фургон коронера
и ограбили его. - И что украли?
- Забрали тело вашей жертвы. - Труп Хартли?
Именно. Хотите - верьте, хотите - нет,
но Стайнер пытался остановить их. - Доктор Стайнер.
Агент Лисбон.
Всего лишь царапина.
Покажитесь врачам, а потом мы с вами поговорим.
Джейн, опять вы?
Ещё один фокус?
Джейн никак к этому не причастен, абсолютно.
Это же не ты, правда? - Конечно, нет.
- Жизнью клянёшься? - Даже твоей.
Вот чёрт. Кто же украл тело?
Интересно.
The Mentalist / Менталист s03e18 The red mile/ Кровавая миля русские субтитры TrueTransLate.tv
Пикап... стоял у края дороги.
Двое мужчин вроде бы ремонтировали двигатель.
Они помахали нам, просили о помощи, как мы подумали,
а потом вытащили пистолеты.
Вы можете их описать?
Оба белые,
ростом ниже 1,80.
Я плохо их разглядел.
На них были куртки с капюшонами и солнечные очки.
Один залез в фургон и вытащил мешок с телом.
Тот, который охранял нас, отвлёкся, чтобы ему помочь, и...
Вот тогда я
и вмешался.
Глупо.
В кои-то веки я с вами согласен.
Они засунули тело в пикап и уехали.
Кому это могло понадобиться? - Мы не знаем, ещё рано говорить.
Я должна ответить, прошу прощения.
Спасибо, что уделили время.
Конечно.
До свидания, мистер Джейн.
Вы не виноваты.
Что, простите?
У них были пистолеты.
Большие страшные пистолеты. Вы ничего не могли поделать.
Я отвечал за это тело, и был здесь по этой причине.
Теперь у меня ни тела, ни причины.
Мне здесь нечего делать. Я не ожидаю, что вы поймёте,
почему для меня это - как признание несостоятельности,
но так оно и есть. Не желаете ли чайку?
Нет, не желаю.
Как угодно.
Мне нравится часовня в Йонтвилле.
Только гостям туда будет сложно добраться.
А что ты узнал насчёт парка Вандермеер?
Мне там так нравится.
Понятно.
Значит, будем искать.
Люблю тебя, Крейг. Пока.
Парк Вандермеер...
Отличное место для свадьбы. Я в этом парке ходил в походы.
Там есть старинный квакерский молитвенный дом.
Он подошёл бы идеально,
но, думаю, там не позволяют проводить свадьбы.
Всю траву потопчут.
Что у нас есть на Хартли?
Джейн был прав, он - финансист.
Управлял хедж-фондом под названием "Фонд Уайлдера".
А семья его жены действительно богата. Та из Куков. - Тех самых Куков?
Думаю, да. Жену зовут Перегрин.
Я поговорю с семьёй.
Ты отправляйся к нему на работу.
Есть данные по пропавшему телу?
Эксперты не нашли в фургоне чётких отпечатков.
Отпечатки шин на месте преступления тоже не помогли.
Зачем кому-то красть тело? Что они с ним будут делать?
Нашла, кого спросить.
Ещё раз допроси ребят, которые были со Стайнером.
Нужны любые подробности внешности воров или описание машины.
Ван Пелт, поищи аналогичные преступления.
Тела, похищенные из больниц, скорых,
откуда угодно. - Удачи с Куками.
Нет ничего приятней, чем говорить людям,
что их близкий умер,
ой да, кстати, мы потеряли его труп.
Особняк Куков. Хиллсборо, Калифорния.
Просто безумие какое-то.
Когда я говорила с Тимом в последний раз,
он рассказывал мне глупый анекдот, который услышал на работе.
Счастлив был до невозможности.
Агент, кто несёт за это ответственность?
Мой зять не мог просто исчезнуть.
Кто-то должен за это ответить. Кто?
Мэм, пока мы не можем сказать. Но делаем всё возможное.
- Плохо стараетесь. - Мама!
Дорогая, когда они говорят, что делают всё возможное,
это значит, что они вообще ничего не делают.
Ну у вас тут и дворец.
Откуда денежки? - Простите?
Бабки. Тугрики. Капуста. Баксы.
Какое отношение это имеет к чему-либо?
Очевидно, какое-то имеет, раз вы этого стыдитесь.
- Сахарная свёкла. - Сахарная свёкла?
Её выращивал мой дед.
Я люблю сахарную свёклу.
В свёкле нет ничего постыдного, Элспет.
Миссис Хартли, тело вашего мужа нашли
за 150 километров отсюда.
- Не знаете, что он мог там делать? - Понятия не имею.
За последнее время в его жизни
были перемены? Возможно, проблемы на работе?
Изменения в распорядке дня? - Нет, недавно мы даже
начали говорить,
что пора
завести ребёнка...
Дорогая, успокойся.
Если у вас нет больше вопросов...
Вы ведь недолюбливали зятя.
Считали его вульгарным, несмотря на его престижную работу.
А вы - напуганы.
Исчезновение тела тревожит вас по какой-то особой причине.
По какой же?
Харрисон, проводите гостей.
Спасибо.
"Фонд Уайлдера" Пало-Альто, Калифорния.
Боже мой.
И почему такое происходит?
Сколько лет вы с мистером Хартли были партнёрами?
Пять или около того.
Мы оба хотели создать фонд,
который предоставляет сложные финансовые инструменты.
- Хедж-фонд. - Наш бизнес трудно понять.
Не хочу утомлять вас подробностями.
Насколько я понял, вы опираетесь на стратегию,
основанную на том, что курс по срочным сделкам
вернётся к среднему уровню. Всё верно? - Да.
Что входило в обязанности мистера Хартли?
Он создал фонд. Разработал стратегию.
Был настоящим гением. Лучшим в деле.
В подобных фондах вкладчики могут потерять много денег.
Были недовольные инвесторы? - Нет-нет.
В последнее время были высокие прибыли.
А как насчёт коллег? У Хартли были проблемы?
Его все любили.
- Может, сложности дома? - Нет. Тим обожал Перегрин.
Он был настоящим бойскаутом.
Он бы не стал ходить налево, ему бы и в голову не пришло.
Он был порядочен до мозга костей.
Понимаю.
Очень порядочен.
Ребята, которые были со Стайнером, ничего нового не сказали.
Но поездка не была совсем уж бесполезной. Я купил лепёшек.
Я кое-что раскопала.
За последние полгода из машин коронеров,
уезжавших с места преступления,
украли ещё три тела. - Кто занимается этими делами?
- Мы. Ригсби. - О`Лафлин. - Почему этим занимается ФБР?
Разные штаты. Одно из тел было украдено в Неваде.
- У вас уже есть теория? - Да.
Мы считаем, что тела продали в банки тканей.
- Банки тканей? - Они собирают кости и ткани трупов
и продают их медицинским фирмам.
Для этого нужно получить разрешение семьи,
но они этого не делают.
Банки тканей строго контролируются,
поэтому воры, скорее всего, работают с похоронными бюро.
Те поставляют тела для банков тканей.
Я составила список местных похоронных бюро.
Для начала можно проверить их. - Отлично.
Ригсби, я пришёл по просьбе моего босса.
Потому что я уже работал с КБР.
Поверь, я не пытаюсь тебе досадить.
Я так и не думал.
Вот и отлично.
Это вы, доктор Стайнер?
Что вас снова привело сюда?
Вообще-то, хорошие новости.
На месте преступления, там, где лежало тело Хартли,
нашли немного крови.
В ней содержалось два образца ДНК.
Убийца порезался.
Да, возможно, когда перерезал горло.
Для идентификации крови недостаточно,
но на теле её может быть больше.
Интересно. А почему вы не позвонили,
а пришли рассказать мне об этом лично?
Я хотел бы как-нибудь помочь вам, если не возражаете.
Хорошо. Сейчас выдадим вам пистолет.
Шучу. Добро пожаловать. Идёмте.
Внимание, Лисбон. У нас посетитель.
Доктор Стайнер? Что вам угодно?
На самом деле я...
Стайнер присоединится к нам ненадолго.
Ладно.
- Что за кипа бумаг? - Список встреч и записи звонков Хартли.
Составляем список тех, с кем он виделся перед смертью.
Возня с бумажками.
- Нам нужно узнать, в чём же страшный секрет. - Какой страшный секрет?
Да, что за секрет?
Страшный, странный секрет, который от нас скрывают
и вдова, и партнёр, и все остальные.
Потому что он слишком постыдный, чтобы о нём говорить.
Интересно, что ты об этом упомянул.
Каждую неделю у него была встреча. С кем, не указано.
По вторникам, с 14.15 до 15.30. Ни имени, ни адреса. - Интересно.
- Возня с бумажками, значит? - Туше.
Извините, но в памяти навигатора его машины может быть адрес.
Да, может быть.
Видишь? Уже пригодился.
2729, Хиллвью Авеню.
Адрес из памяти навигатора.
Выкладывай, в какую игру ты играешь со Стайнером?
- Никаких игр. - Тогда что он тут делает?
А что мы все тут делаем?
Мы не приглашаем гостей на наши расследования.
Может и стоило бы приглашать сыщиков-любителей на каждое дело.
Если это твоя очередная подколка...
Ничего подобного. Он просто спросил, можно ли ему с нами,
и я сказал можно. И всё.
Мы наводим мосты, укрепляем позиции... - Ясно.
...сеем семена дружбы...
Закладываем основы. - Хорошо.
Медцентр. Терапевты, стоматологи, но, в основном, психотерапевты.
Как вы узнаете, с кем говорить?
Он звонил сюда со своего мобильного?
Нет, но мы можем проверить транзакции на его банковском счёте.
Для этого нам нужен ордер.
Лучше начнём обходить врачей.
Тогда нам понадобится больше людей.
И придётся предупредить администрацию.
Все на выход! На выход!
Выходите! Это не учебная тревога!
Боже мой, Джейн. Зачем ты всё это делаешь?
Поторопитесь на выход. Вот сюда. Выходите.
Все выходите.
Здравствуйте, дамы и господа.
Меня зовут Патрик Джейн. Я работаю с КБР.
Мы ищем врача, который лечил Тимоти Хартли.
Знаю, что вы связаны врачебной тайной,
но давайте сейчас об этом беспокоиться не будем.
Прошу врача Тимоти Хартли поднять руку. Его или её.
Поднимите руку.
Я знаю, что это один из вас. Может, ваш сосед справа,
может, слева. Поднимайте. Поднимите руку.
Ну что же, руку так никто и не поднял.
Но это и неважно. Я знаю, мэм, что это вы.
Вы та, кого мы ищем. Прошу, подойдите сюда.
Остальным - спасибо, возвращайтесь к своему шарлатанству.
Мэм, как вас зовут?
Доктор Вэнделин Маккормик.
И я не буду обсуждать своих пациентов.
Даже то, является ли кто-то моим пациентом.
Мы расследуем убийство Тимоти Хартли.
Он был убит прошлой ночью.
О боже.
Хорошо.
Как вы узнали, что это я?
Все оглядывались, чтобы посмотреть, кто поднимет руку,
а вы - нет, потому что вы знали.
Отлично. Пожарные приехали. Я поговорю с ними.
Тим проходил терапию около четырёх месяцев.
У него был травматический опыт,
который он хотел проработать. - Какой опыт?
Вы можете гарантировать, что всё останется в тайне?
Это очень деликатная тема для его близких.
Мы не можем ничего обещать.
Что ж, ладно.
Около пяти месяцев назад
он пережил опыт похищения. - Что, простите?
Он верил, что его похитили пришельцы.
Они забрали его на корабль, осмотрели
и отпустили.
Похищение инопланетянами.
Класс!
Я был поднят в воздух лучом света.
Я ничего не мог поделать.
Пришельцы забрали меня на свой корабль.
Похищение произошло, когда Хартли возвращался
из поездки в Рино.
Мы нашли в его ноутбуке пару таких видеозаписей,
это описание произошедшего.
И когда я попал на корабль,
они были повсюду,
маленькие...
крошечные...
пепельно-серые.
Ещё там были человечки
того же цвета, но повыше.
Думаю, это были командиры.
И всё казалось
таким осязаемым,
таким реальным.
- Бред. - По-моему, он говорит искренне.
- Искренний бред. - Я не заметил признаков лжи.
Возможно, это виденье, которое он пережил
во время гипнотического транса. Это может быть правдой для него,
но не объективной реальностью. - Совершенно с ним согласен.
Тысячи людей заявляют, что с ними такое бывало.
Не могут же все они быть сумасшедшими и лжецами.
Я лишь предлагаю мыслить шире.
То, что пришельцев нет, не доказано.
- Верно. - Ладно, главное,
что жена наверняка об этом знала.
Нужно снова её допросить. - Хорошо.
Что выяснили о краже тела?
Мы определили восемь похоронных бюро,
которые активно сотрудничают с банками тканей.
Начнём с них. Опросы будем проводить
совместно с О'Лафлином. - Сообщите, что выясните.
- Хорошо. - Посматривай на небо, Грейс.
Тим сразу же мне всё рассказал.
Сказал, что встретил их в поле рядом с Оберном.
Там, где нашли его тело?
Он часто возвращался туда, но не мог мне объяснить зачем.
Он и сам понимал, что это глупо.
Почему вы об этом умолчали?
Мне позвонил Арт Велла,
партнёр Тима.
Он умолял меня об этом не упоминать.
Сказал, что это может разорить фирму.
Вы поверили в рассказ мужа, верно?
Поэтому так испугались, когда его тело исчезло.
Решили, что его забрали пришельцы. - Ладно,
послушайте,
мой муж не был сумасшедшим.
Понятно?
Он не стал бы мне о таком лгать.
Чепуха! Когда тебе говорят нечто, противоречащее фактам,
тебе лгут, и точка!
Не начинай, мама.
Мой зять был либо пьян, либо под кайфом, либо и то, и другое.
Что же до этих таблоидных бредней о марсианах...
- Дамы. - Как ты можешь так говорить?
- Это просто нелепо! - Ты в своём репертуаре, мама...
Я большей чуши в жизни не слышала...
- Ты так узколоба и предубеждена. - И он сказал мне это в лицо.
Ты и правда думаешь...
Успокойтесь, дамы.
Погодите, куда вы идёте?
Прекрасно.
Вы пьёте скотч, верно?
Да, я...
Нет, нет, мне не следует.
Ещё как следует.
Будем здоровы!
Вы ведь знаете.
Простите?
Вы знаете, что я болен.
Иначе зачем вам, Патрику Джейну,
приглашать меня в роскошный дом
и угощать первоклассным скотчем?
Вы похудели килограмма на 4.
Верно.
Вы выглядите уставшим.
Принимаете сильнодействующие лекарства.
Я понял это по вашей бледной коже.
Верно.
Я умираю.
Мне остался
месяц, а то и меньше.
Мне очень жаль.
Спасибо, что отвлекли меня.
Хорошо, когда есть
занятие, чтобы отвлечься.
В той шкатулке наверняка лежат кубинские сигары.
Нет, нет,
я бы не посмел.
Или посмел?
Вы правы.
Отличная сигара.
Я был в похожей
комнате лишь однажды:
когда осматривал тело мужчины, случайно умершего
во время аутоэротического удушения.
Готов поспорить, что он умер с улыбкой.
Простите.
Я могу быть вам полезен?
Мы уже уходим.
Почему вы попросили Перегрин Хартли солгать нам, сэр?
Я не просил её лгать.
Я сказал Перегрин не раскрывать некую важную информацию.
Зачем?
Том управлял финансами, а я - административными вопросами.
Но мозгом фонда был Тим. Всё основано на доверии.
Если бы инвесторы услышали о пришельцах и прочем,
то доверие бы тут же испарилось.
- Полагаю, вы просили его молчать. - Постоянно.
Но уверенность Хартли в том, что похищение
действительно было, росла.
Он, наверное, хотел рассказать.
- Мы спорили по этому поводу. - Серьёзно спорили?
Я не убивал его из-за безумной истории,
которую он хотел обнародовать.
Допросите психованного уфолога, с которым встречался Тим.
Они дружили неделю,
затем Тим больше не хотел иметь с ним дела.
Думаю, он попытался
выжать из Тима деньги. - Как его зовут?
Кирк. Можете поверить?
Ньюсом Кирк.
Вы сможете сохранить всё в тайне?
- Сомневаюсь. - Активы на 2,8 миллиарда.
И мы прогорим, потому что мой партнёр думал,
что его похитили зелёненькие человечки.
Серенькие.
Что?
Человечки были серенькими.
- Спасибо, что уделили время. - Вам спасибо. - Мы вам благодарны.
Двоих допросили, осталось двое. Не хочешь перекусить?
Мне нужно кое-куда съездить.
Присоединюсь к тебе через полчаса.
Куда ты едешь? Я могу тебя подвезти.
- В этом нет нужды. - Перестань. Это далеко?
Нет. Я сама доберусь.
Приготовления к свадьбе. - Понимаю.
Я подвезу тебя, прихвачу чего-нибудь съестного
и подожду в машине, договорились?
Ладно.
Алло.
Это О'Лафлин. Я звонил Грейс, но она не ответила.
- У неё дела. - Где вы? Есть зацепка.
Гэри Уинеман, распорядитель похорон.
Я упомянул о банке тканей, и он сильно занервничал.
Мистер Уинеман, это мои коллеги из КБР,
агенты Ригсби и Ван Пелт.
Агент О'Лафлин объяснил вам в чём дело, сэр?
Были похищены тела, которые
могли продать банкам тканей.
Нет, этим занимается ФБР.
Мы же расследуем убийство.
Он об этом не упоминал.
Мне ничего неизвестно. - Очень надеюсь, сэр.
В таких делах любого, кто хоть
как-то причастен, ждут неприятности.
И лучший способ себя защитить -
честно рассказать обо всём, что вы знаете и что сделали.
О боже.
Мы...
моя жена родила девочку,
и нам понадобились деньги,
поэтому я начал продавать тела банкам тканей.
Всё было законно.
Я всегда получал разрешение.
Но в банках всегда есть спрос на тела,
а тут ещё моя жена опять забеременела.
Кто к вам обратился?
Мой родственник, скверный тип.
Сказал, если поделим плату,
он предоставит тела и разрешения не потребуются.
Мне оставалось лишь подделывать документы,
вписывая фальшивые имена. - Он привозил вам сегодня труп?
Нет, нет. Но раньше он продавал тела
и другими похоронным бюро. Его зовут Оуэн Меллинг.
Я не... - Где он живёт, сэр?
Меллинг сидел за нападение, вооружённое ограбление
и угон грузовика.
Грузовик угонял вместе с приятелем, Джимом Мэтьюсом.
Они оба на досрочном. Меллингу дали 15 лет, Мэтьюсу - 12.
Они знают, что в случае ареста
их отправят обратно в тюрьму. - Туда им и дорога.
Оуэн Меллинг? КБР.
Нам нужно поговорить об утреннем ограблении.
Мы хотим лишь прояснить факты.
Проедем в наш офис, и мы всё объясним.
Джим, копы.
Джим Мэтьюс? - Да. В чём дело?
Говорят, по поводу утреннего ограбления.
И что?
Мы были здесь. - Ага, весь день.
И всё же нам нужно с вами поговорить.
Выньте руки из карманов.
Держите их на виду. - Вы слышали. Живо.
Отвалите от моего сына! Он ничегошеньки не сделал!
Опустите оружие, мэм.
Вы хотите устроить ему неприятности. Я не позволю.
Мы хотим лишь поговорить. С ним всё будет в порядке.
Опустите ружьё, мэм.
Оружие!
О'Лафлин, Грейс в беде. Прикрой меня.
О'Лафлин!
Грейс, пригнись!
На землю! Лицом вниз! Живо!
Ложись на землю!
Как прошёл допрос Мэтьюса?
Никак. Он попросил адвоката.
- Что обнаружили в доме Меллинга? - Никаких следов тела Хартли.
Эксперты ищут ДНК в его пикапе.
Нашла зацепку. Судя по записям звонков,
Меллинг вчера звонил в похоронное бюро Велвью.
Возможно, он продал тело Хартли им.
Возьми Стайнера и всё выясни. Если тело там,
он его опознает. - Поняла.
Узнал адрес Ньюсома Кирка,
парня, с которым разругался Хартли.
Он управляет обществом похищенных пришельцами
под названием "Четвёртый вид".
Их офис в центре. - У него есть приводы?
Проверяю.
- Мы с ним поговорим. Звони, если что найдёшь. - Хорошо.
Ньюсом Кирк, агент Лисбон,
а это агент Чо. Мы из КБР.
Жаль Хартли. Добро пожаловать.
Приветствую.
Агент Чо, вы же пережили, верно?
Простите?
Похищение пришельцами.
Нет.
У меня насчёт вас явное ощущение.
Иногда человек осознаёт, что его
похищали, только спустя много лет.
- Вернёмся к Тимоти Хартли. - Конечно, простите.
Вы познакомились в вашем обществе?
Да. Мы работаем с похищенными,
помогаем им примириться с произошедшим.
Рассказываем об этом.
Тим хотел поговорить о том, что он пережил.
Он попросил сохранить всё в тайне, и мы так и делали.
И вы говорили с ним только о том событии?
Нет. Собственно говоря, Тим был богат.
И если честно, нам нужны деньги.
Мы несколько раз серьёзно обсуждали
финансирование нашего общества.
Вам не снилось
в детстве,
что вы словно плывёте по дому
под воздействием незримой силы?
Нет.
Нам сказали, что у вас
случилась размолвка.
Он решил организовать собственное общество.
По-моему, он имеет полное право. - И вы не злились?
Нет. Если вам нужен тот,
кто поссорился с Тимом,
поговорите с его психотерапевтом,
Маккормик.
Она хотела написать о нём книгу.
Он отказал. Она разозлилась.
- Поговорим. - Босс, от Ригсби.
Мистер Ньюсом, ваше настоящее имя Гаррет Ростин?
И вы провели год в тюрьме Чино за мошенничество?
Об этом сказано в вашем деле.
Да, раньше меня звали Гаррет Ростин.
Думаю, мистер Хартли был человеком,
который проверяет тех,
кого собрался финансировать.
- Он узнал о вашем прошлом? - Я никогда не скрывал правды о себе.
Я стал другим человеком. - Не настолько.
На вас выписан ордер за подделку чеков.
Нам придётся вас задержать. - Повернитесь.
Всё в порядке...
это недоразумение.
Послушайте, агент.
Важно, чтобы вы заглянули вглубь себя
и начали задаваться вопросами о событиях,
которые не можете объяснить.
Меня не похищали.
Я тебе верю.
Просыпайся.
Ньюсом Кирк внёс залог. Освободится через час.
Как раз успеет на вечерний рейс до Альфы Центавра.
Его слова про психотерапевта Хартли подтвердились.
Ей предложили написать книгу, но она отказалась.
У неё был мотив. - Похоже.
Кто, по-твоему, убийца? - Джабба Хатт.
- Я серьёзно. - Громозека.
- Всё ясно. - Альф?
Надеюсь, когда пришельцы прилетят, они тебя слопают.
Лисбон.
Тереза, это Бренда Шеттрик.
Местный телеканал берёт у доктора Стайнера интервью
о деле Хартли. Подумала, что тебе стоит знать.
Он должен был искать его тело.
Нет, он здесь.
О чём интервью?
О подноготной банков тканей и торговле трупами.
Этим многие интересуются. Он предложил выступить.
Ты ничего не знала?
Я сейчас подъеду.
Пока, Лисбон.
Легальная торговля тканями человека - ценный источник
биологического материала для медицинских нужд.
К сожалению, нелегальные торговцы
помешали расследованию
смерти Тимоти Хартли. - И как же?
Я только что вернулся из похоронного бюро,
в котором мы надеялись найти тело мистера Хартли,
но его там не оказалось.
Воры его где-то спрятали.
А на нём есть важнейшая улика... на его теле
следы крови, которые помогут опознать убийцу.
- Бренда. - Без этой улики...
Ребята, интервью закончено. Спасибо.
Я поступил неправильно?
Мы не рассказываем прессе об уликах.
Это подскажет убийце, что мы ищем.
Простите.
В остальном я был неплох? - Хороши.
- Привет, Чо. - Привет.
Кажется, О'Лафлин вчера подвёл Ван Пелт.
Что ты имеешь в виду?
Он видел, что она в опасности, и ничего не предпринял.
Думаю, он испугался. - Такое бывает.
- Бывает. - Ван Пелт об этом знает?
Нет.
Не знаю.
Стоит ли ей вообще знать?
Трудный выбор. Решать тебе.
Это коронер, доктор Стайнер.
Вы видели репортаж о теле Хартли?
Это ложь. Я нашёл тело.
На нём улика, которая поможет
посадить вас за убийство.
Но я не отдал тело полиции,
а спрятал, и вы можете купить его
и моё молчание за 50 тысяч.
Потому что я умираю.
И хочу перед смертью пожить несколько дней в роскоши.
Обдумайте моё предложение. Мой номер у вас есть.
Как прошло?
Неплохо.
Немного перегнули палку,
но всё равно было правдоподобно.
Простите.
Никак не привыкну к обману.
Обману?
Вы нашли тело Хартли в похоронном бюро.
Но на нём не было следов крови.
Без наживки рыбку не поймаешь.
Мы ведь расскажем об этом агенту Лисбон?
Да, со временем. - Она хороший человек.
Она напоминает мне...
Неважно.
Поехали. Ответьте.
Слушаю.
Проверка связи.
Проверка.
Вас хорошо слышно, доктор Стайнер, как и в прошлый раз.
Нервы немного шалят.
У вас всё отлично получается.
Уверен, что сработает?
Тебе когда-нибудь надоест спрашивать? - Нет.
Кто-то едет.
Вперёд.
- Доктор Стайнер? - Руки вверх!
- Я не вооружён.
Я не вооружён. Я без оружия.
Это дворецкий! Дворецкий!
Убийца - дворецкий! Всегда мечтал это сказать.
Но станет ещё интересней.
Миссис Кук.
Добрый вечер. Помните меня? С наушником ничего не слышу.
Доктор сказал, что убийца Тимоти Хартли
порезался во время убийства.
Будьте добры, покажите руки.
Отпустите Харрисона.
Он всего лишь верно и преданно выполнял мои указания.
Как я и сказала, мэм,
прокурор снимет с дворецкого обвинения,
если вы честно ответите на вопросы.
Такое чувство, что я торгуюсь за ковёр на базаре.
Но я всё расскажу, если вы освободите Харрисона.
Ваш зять собирался обнародовать
историю с похищением пришельцами, верно? - И не только.
Он хотел организовать международное общество похищенных,
чтобы помогать им и способствовать их делу.
Он собирался назвать его "Фонд семьи Кук".
Я не могла этого допустить.
Нет, ты не смеешь этого делать.
Я тебе не позволю. - Вы не сможете мне помешать.
Ещё посмотрим. Денег у меня хватит, юноша.
Но он сказал, что организует всё на свои деньги.
А затем произнёс... - Время против вас, Элспет.
Что ты хочешь сказать, Тимоти?
Вернись сейчас же!
Я его поняла. Хартли думал подождать,
пока я умру, а затем использовать
мои деньги и дочь, чтобы превратить имя Куков
в посмешище мирового масштаба.
И когда он снова отправился на поле, на котором всегда бывал,
мы поехали за ним.
Зачем было перерезать ему горло?
Это и послужило подсказкой...
из милосердия охотника, если угодно.
Вы научились охотиться и убивать ещё в детстве,
так ведь, Элспет?
Вас учил отец.
Да. Это было его основной заповедью.
"Не позволяй животному страдать".
Я ужасно рассердилась на Консуэлу за пропажу фотографии.
Надо перед ней извиниться.
В чём дело?
- Хочу кое-что обсудить. - Что именно?
Уэйн? Что случилось?
Мой друг работает лесником в парке Вандермеер,
может, уговорю его сделать для вас исключение и вы поженитесь
в квакерском молитвенном доме. - Правда?
Могу попробовать.
Это просто чудесно, Уэйн.
Большое спасибо. - Не за что.
- Позвоню Крейгу. - Давай.
Входите.
Спасибо, что приехали.
Пустяки.
Здесь славно. Очень чисто.
Благодарю.
Проходите.
Я хотел от всей души поблагодарить вас за то,
что дали мне поучаствовать в вашем расследовании.
Было занятно.
Занятно, так ведь?
Мне тоже понравилось.
Спасибо вам. Послушайте,
я сразу перейду к сути.
Мои дни сочтены,
и я знаю, что будет дальше.
Мне приходилось это видеть.
И в этом нет тайны.
Очень скоро мне...
мне станет хуже,
а после ещё хуже.
И я не хочу, чтобы
всё шло естественным путём.
Понимаете?
Да.
Да. Вы хотите покончить с собой.
В двух словах - да.
У меня есть таблетки.
Проблема в том,
что в случае смерти без видимых причин,
в случае, если тело найдено в квартире,
проводят расследование и вскрытие.
И сама мысль, что меня будут резать,
что я буду телом
на анатомическом столе...
Но если свидетелем смерти был офицер правопорядка,
то расследование не проводится.
Я не офицер правопорядка.
Думаю, вы за него сойдёте.
Не знаю, смогу ли. Смогу ли я при этом присутствовать.
Я даже не уверен, что самоубийство - лучший выход.
Именно так я и поступлю.
Это ваш выбор.
Но...
Я понимаю.
Извините.
Моя просьба
была ужасной.
Я не должен был...
Прошу вас, забудьте о моих словах.
Простите меня.
У вас не найдётся чая?
Да.
С удовольствием выпью чашечку.
Сюда.
Конечно.
- В шкафу есть печенье. - Спасибо.
Вам приготовить чашечку?
- Спасибо. - Не за что.
Сейчас я выйду в гостиную.
Это займёт несколько минут.
Не торопитесь.
Записка в кармане мертвеца...
вы ведь сговорились
с помощником шерифа, верно?
Да.
Так и знал.
Старый трюк ярмарочных фокусников.
Вы показывали фокусы?
О да.
Я начинал, показывая трюки
с картами и монетами.
Правда?
Да. Сейчас покажу.
У меня в кармане монета.
Нашёл.
Видите монетку?
Вот она здесь.
И вот её нет.
Здесь...
и вот её нет.
Поразительно.
Трюк очень прост.
Здесь...
и вот её нет.
Патрик...
Спасибо вам.
Следите за монетой.
И вот её нет.
Здесь...
и вот её нет.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Xandra, Blanes, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Blanes, Xandra