1 00:00:03,036 --> 00:00:05,337 Южная гавань. Сан-Франциско. Калифорния. 2 00:00:15,939 --> 00:00:17,859 Жертву зовут Джон Флинн. 3 00:00:17,860 --> 00:00:20,932 Ему 48, женат. Чо уже поехал за женой. 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,783 Он был генеральным директором фирмы "Симфония". 5 00:00:22,784 --> 00:00:25,921 - "Симфония?" - Судя по сайту, это элитная служба знакомств. 6 00:00:25,922 --> 00:00:28,086 Богатые старики ищут молоденьких красоток? 7 00:00:28,087 --> 00:00:31,070 Да. Ему дважды выстрелили в грудь с близкого расстояния 8 00:00:31,071 --> 00:00:32,746 и столкнули в воду. 9 00:00:32,747 --> 00:00:34,697 Женщина на соседней лодке услышала какие-то хлопки. 10 00:00:34,698 --> 00:00:37,724 Это даёт нам время смерти: вчера, в 17.38. 11 00:00:37,725 --> 00:00:38,701 Она что-нибудь видела? 12 00:00:38,702 --> 00:00:40,460 Нет. Свидетелей нет. 13 00:00:41,556 --> 00:00:44,827 - Синяку, похоже, уже несколько дней. - Коронер думает так же. 14 00:00:44,882 --> 00:00:47,751 Пока ни он, ни криминалисты больше ничем помочь нам не могут. 15 00:00:54,912 --> 00:00:57,646 Джейн, хочешь что-нибудь добавить? 16 00:00:57,647 --> 00:01:00,252 Солнце и море... красота, верно? 17 00:01:01,429 --> 00:01:03,317 А о жертве что-нибудь? 18 00:01:03,318 --> 00:01:06,204 Богатый человек, гендиректор, возможно, убит из-за денег. 19 00:01:06,252 --> 00:01:08,514 Такова жизнь. - И это всё? 20 00:01:08,878 --> 00:01:10,998 А ты знаешь, что каждые семь лет 21 00:01:10,999 --> 00:01:12,940 все клетки твоего тела обновляются? 22 00:01:12,981 --> 00:01:15,308 Значит, с момента нашей первой встречи, 23 00:01:15,309 --> 00:01:19,154 ты стала буквально другим человеком. - Печальнее, но мудрее. 24 00:01:19,599 --> 00:01:20,809 Он весь мокрый. 25 00:01:21,516 --> 00:01:23,249 Это должно что-то значить. 26 00:01:39,237 --> 00:01:41,103 - Убитая горем вдова? - Да. 27 00:01:49,045 --> 00:01:50,151 Здравствуйте. 28 00:01:50,199 --> 00:01:51,516 Здравствуйте. 29 00:01:51,912 --> 00:01:53,379 Подсматриваете за мной? 30 00:01:53,784 --> 00:01:54,827 Да. 31 00:01:55,232 --> 00:01:57,340 - Почему? - Работа такая. 32 00:02:00,224 --> 00:02:02,854 Вчера на причале убили вашего мужа. 33 00:02:02,890 --> 00:02:04,042 Да. 34 00:02:06,864 --> 00:02:08,548 Примите соболезнования. 35 00:02:08,591 --> 00:02:09,908 Благодарю. 36 00:02:10,431 --> 00:02:12,384 Вы выглядите искренне расстроенной. 37 00:02:12,385 --> 00:02:13,986 Это вас удивляет? 38 00:02:14,042 --> 00:02:15,630 Сколько вы были женаты? 39 00:02:15,690 --> 00:02:18,609 - Простите, не знаю вашего имени. - Патрик. 40 00:02:19,424 --> 00:02:20,747 Эрика. 41 00:02:21,072 --> 00:02:22,661 Около года. 42 00:02:27,697 --> 00:02:29,193 И что вы видите? 43 00:02:29,227 --> 00:02:31,545 Вы независимы, амбициозны, агрессивны, 44 00:02:31,600 --> 00:02:33,683 но в вас чувствуется душевная теплота... 45 00:02:33,720 --> 00:02:35,796 Её хватило, чтобы очаровать непреклонного агента Чо, 46 00:02:35,797 --> 00:02:38,421 а это дорогого стоит, поверьте. 47 00:02:38,815 --> 00:02:41,979 Вы мастерски вызываете доверие в людях, они открываются вам. 48 00:02:42,632 --> 00:02:45,000 Вопрос в том, как вы используете своё умение - 49 00:02:45,001 --> 00:02:47,689 чтобы помогать людям или чтобы манипулировать ими. 50 00:02:49,633 --> 00:02:52,373 Всего понемногу, если честно. 51 00:02:52,690 --> 00:02:55,974 Я сваха. Помогаю людям найти истинную любовь. 52 00:02:57,713 --> 00:02:59,166 Думаете, это глупо? 53 00:02:59,307 --> 00:03:01,832 Да, нет. Нормальная работа. 54 00:03:01,919 --> 00:03:03,722 Вы думаете, что глупа сама идея истинной любви. 55 00:03:03,728 --> 00:03:05,098 Нет. 56 00:03:06,797 --> 00:03:07,875 Это многое объясняет. 57 00:03:07,876 --> 00:03:09,346 Что объясняет? 58 00:03:09,388 --> 00:03:11,797 Глубокую печаль, которую я вижу. 59 00:03:14,655 --> 00:03:15,600 Мы закончили, миссис Флинн. 60 00:03:15,601 --> 00:03:16,665 Могу вас проводить, если хотите. 61 00:03:16,666 --> 00:03:19,273 Спасибо, агент Чо. Вы были очень добры. 62 00:03:19,325 --> 00:03:22,158 - Я провожу её, если не возражаете. - Нисколько. 63 00:03:22,159 --> 00:03:23,386 Конечно. 64 00:03:29,945 --> 00:03:31,860 Было очень приятно познакомиться, Патрик. 65 00:03:31,926 --> 00:03:35,032 Надеюсь, повод для следующей встречи будет более приятным. 66 00:03:37,892 --> 00:03:41,379 Знаете, каждый день женщины приходят ко мне 67 00:03:41,392 --> 00:03:42,481 с надеждой, что я помогу им найти 68 00:03:42,482 --> 00:03:45,608 доброго, порядочного мужчину, которого они полюбят. 69 00:03:46,389 --> 00:03:49,244 Уверена, любая из них была бы счастлива познакомиться с вами. 70 00:03:55,381 --> 00:03:56,961 О чём это она? 71 00:03:57,027 --> 00:03:59,270 Всего лишь поблагодарила меня за то, что я утешал её. 72 00:03:59,309 --> 00:04:02,344 А я-то думала, что ты ненавидишь говорить со вдовами. 73 00:04:02,399 --> 00:04:05,829 - Тут другой случай. - Это почему? 74 00:04:06,813 --> 00:04:08,707 Она убила своего мужа. 75 00:04:09,032 --> 00:04:14,732 The Mentalist / Менталист s03e19 Every rose has its thorn/ У каждой розы есть шипы русские субтитры TrueTransLate.tv 76 00:04:18,720 --> 00:04:20,882 Ты прав, обычно супруг жертвы и есть убийца, 77 00:04:20,883 --> 00:04:23,356 но у Эрики Флинн есть алиби. 78 00:04:24,007 --> 00:04:25,749 Я бы другого и не ожидал. 79 00:04:25,809 --> 00:04:27,579 Её клиентка сейчас беседует с Ригсби. 80 00:04:27,580 --> 00:04:29,132 И она клянётся, что была с Эрикой 81 00:04:29,133 --> 00:04:31,929 во время убийства. - Значит, я ошибаюсь. 82 00:04:31,982 --> 00:04:34,912 Эрика сказала, что несколько дней назад её муж подрался, 83 00:04:34,949 --> 00:04:36,413 пришёл с синяком. 84 00:04:36,451 --> 00:04:38,792 Она не знает, с кем. - Никаких предположений? 85 00:04:38,859 --> 00:04:41,837 Джон Флинн управлял мультимиллионной компанией. 86 00:04:41,838 --> 00:04:44,192 У него были деньги, десятки сотрудников 87 00:04:44,193 --> 00:04:45,676 и много безжалостных конкурентов. 88 00:04:45,677 --> 00:04:48,222 В досье на Флинна также сказано, что в прошлом году он пожертвовал 89 00:04:48,223 --> 00:04:49,712 полмиллиона на благотворительность. 90 00:04:49,746 --> 00:04:52,395 А раньше он этого не делал. - И что? 91 00:04:52,821 --> 00:04:56,064 - Тревожный знак. - Как пожертвования могут быть знаком? 92 00:04:56,128 --> 00:04:57,953 Сами по себе - не знак. 93 00:04:58,003 --> 00:05:01,533 А вот внезапные пожертвования в полмиллиона - это знак. 94 00:05:01,698 --> 00:05:03,714 Явный признак нечистой совести. 95 00:05:03,715 --> 00:05:06,405 - Всё совсем не так. - Подумай о людях, 96 00:05:06,406 --> 00:05:08,642 которые жертвуют подобные суммы. 97 00:05:08,691 --> 00:05:12,209 Воротилы с Уолл-Стрит, бесчестные политики, 98 00:05:12,265 --> 00:05:13,119 скандальные знаменитости... 99 00:05:13,120 --> 00:05:14,634 И всё только 100 00:05:14,635 --> 00:05:16,844 ради очистки совести. - Ты просто невыносим. 101 00:05:17,623 --> 00:05:19,782 Давно вы являетесь клиенткой "Симфонии"? 102 00:05:20,081 --> 00:05:22,023 Всего несколько дней. 103 00:05:22,071 --> 00:05:23,135 Позавчера у меня было первое интервью с Эрикой. 104 00:05:23,136 --> 00:05:25,165 В какое время? 105 00:05:25,193 --> 00:05:27,842 С пяти до шести часов вечера. 106 00:05:27,891 --> 00:05:29,380 И вы уверены, что Эрика всё время 107 00:05:29,381 --> 00:05:31,177 была на месте? - Да. 108 00:05:31,223 --> 00:05:34,740 - Кто-нибудь может это подтвердить? - Думаю, что к началу нашей беседы 109 00:05:34,741 --> 00:05:36,571 остальные сотрудники уже ушли домой. 110 00:05:36,572 --> 00:05:39,679 Я юрист, была в суде, и раньше прийти никак не могла. 111 00:05:39,910 --> 00:05:42,372 Поэтому я и обратилась в эту компанию. 112 00:05:42,373 --> 00:05:44,751 Не то, чтобы я социальный изгой какой-то. 113 00:05:44,752 --> 00:05:49,654 Я и сама могу знакомиться, я постоянно с кем-нибудь... - Значит, нет? 114 00:05:50,726 --> 00:05:52,067 Нет. 115 00:05:52,824 --> 00:05:54,263 Но есть видеозапись. 116 00:05:54,292 --> 00:05:56,233 - Видеозапись? - Запись интервью. 117 00:05:56,288 --> 00:05:58,031 Это часть услуг "Симфонии". 118 00:05:58,032 --> 00:06:00,694 Интервью с клиентом, консультации по стилю, 119 00:06:00,695 --> 00:06:01,811 по поведению на свиданиях. 120 00:06:01,812 --> 00:06:04,634 Вообще-то, они тщательно подходят к своей работе. 121 00:06:05,163 --> 00:06:08,935 В общем, всё это время Эрика беседовала со мной. 122 00:06:08,998 --> 00:06:10,770 Посмотрите сами. 123 00:06:13,036 --> 00:06:15,559 Только не показывайте видео всем подряд, 124 00:06:15,560 --> 00:06:17,426 мне будет неловко. 125 00:06:17,476 --> 00:06:18,718 Из него ещё не вырезали 126 00:06:18,719 --> 00:06:22,473 мои гримасы и глупые комментарии. 127 00:06:22,521 --> 00:06:24,457 Боже мой. Ладно, хорошо. 128 00:06:24,458 --> 00:06:25,905 Можете посмотреть. 129 00:06:26,332 --> 00:06:28,692 В интересах следствия, разумеется. 130 00:06:28,693 --> 00:06:30,648 Вы же не стали бы смотреть его 131 00:06:30,649 --> 00:06:32,888 по каким-то другим причинам, правда? 132 00:06:33,060 --> 00:06:36,341 Хорошо. Если возникнут вопросы, мы вам позвоним. 133 00:06:36,390 --> 00:06:39,979 Спасибо, что уделили время. - Да. Нет, это вам спасибо. 134 00:06:42,455 --> 00:06:45,899 Я хотела... То есть хочу спросить. 135 00:06:46,594 --> 00:06:49,294 Я просто хочу... 136 00:06:49,972 --> 00:06:53,247 У вас есть девушка? 137 00:06:53,898 --> 00:06:57,020 Честно говоря, нет. 138 00:06:59,323 --> 00:07:01,947 Хорошо. 139 00:07:03,194 --> 00:07:05,616 Было приятно познакомиться, агент Ригсби. 140 00:07:05,638 --> 00:07:07,399 Мне тоже, Сара. 141 00:07:08,098 --> 00:07:10,099 Выход здесь. 142 00:07:15,440 --> 00:07:17,870 Босс, вам стоит взглянуть. 143 00:07:18,011 --> 00:07:22,191 Это видео бывшей жены Флинна, Ким Картрайт. 144 00:07:23,029 --> 00:07:25,228 Я нашла его в сети, когда собирала информацию. 145 00:07:26,453 --> 00:07:29,338 Три месяца назад Джон Флинн, который был моим мужем 21 год, 146 00:07:29,400 --> 00:07:32,782 заявил, что хочет развестись. 147 00:07:32,837 --> 00:07:35,048 Он сказал, что хочет жить один 148 00:07:35,104 --> 00:07:37,570 и что жена ему больше не нужна. 149 00:07:37,934 --> 00:07:38,789 А теперь посмотри, Джон, 150 00:07:38,790 --> 00:07:40,587 что я думаю о твоих условиях расторжения брака. 151 00:07:41,556 --> 00:07:44,985 О тебе все узнают, Джон. Я всем расскажу, 152 00:07:45,022 --> 00:07:46,785 что ты за человек, 153 00:07:46,786 --> 00:07:50,261 потому что ты настоящая свинья! Ты трус! 154 00:07:50,681 --> 00:07:54,442 Я записала это видео почти год назад. Я была расстроена. 155 00:07:54,481 --> 00:07:56,658 Вы были не просто расстроены, мисс Картрайт. 156 00:07:56,696 --> 00:07:59,025 Вы говорили, что превратите его жизнь в кошмар. 157 00:07:59,799 --> 00:08:02,571 Поговорим об этом, когда ваш бывший муж женится на той, 158 00:08:02,572 --> 00:08:05,537 кто на десять лет моложе и на два размера меньше. 159 00:08:06,257 --> 00:08:08,735 Тише, Либби, не лай. 160 00:08:09,782 --> 00:08:11,386 Где вы были в тот вечер? 161 00:08:11,422 --> 00:08:13,293 Я была дома, одна. 162 00:08:13,618 --> 00:08:16,214 Я не убивала Джона, если вы об этом. 163 00:08:20,101 --> 00:08:23,969 О боже, вы именно об этом. Это безумие! 164 00:08:24,013 --> 00:08:25,848 Несколько месяцев назад мы с Джоном помирились. 165 00:08:25,849 --> 00:08:27,788 Мы всё время разговаривали. 166 00:08:28,787 --> 00:08:30,989 И в тот день, когда его убили? 167 00:08:31,025 --> 00:08:32,971 Вы помните, о чём вы говорили? 168 00:08:33,065 --> 00:08:35,407 Джон был несчастлив в новом браке, 169 00:08:35,408 --> 00:08:37,255 ему нужно было кому-то выговориться. 170 00:08:37,256 --> 00:08:38,988 И он звонил своей бывшей жене? 171 00:08:39,043 --> 00:08:41,048 Это сложно объяснить. 172 00:08:41,092 --> 00:08:44,394 Плохая девочка. Не лай. 173 00:08:46,083 --> 00:08:49,385 Вы сказали, что он был несчастлив в браке. Почему? 174 00:08:49,440 --> 00:08:51,310 Джон любил свою компанию, но был готов работать поменьше 175 00:08:51,311 --> 00:08:55,321 и наслаждаться жизнью, а Эрика хотела другого. 176 00:08:55,322 --> 00:08:57,821 Она настаивала на расширении "Симфонии". 177 00:08:57,893 --> 00:09:00,655 Из-за этого они ссорились. 178 00:09:04,306 --> 00:09:06,783 На теле Джона мы обнаружили синяк под левым глазом. 179 00:09:06,824 --> 00:09:08,698 Он сказал, что подрался 180 00:09:08,699 --> 00:09:11,111 с бывшим клиентом, Генри Клиффом. 181 00:09:11,158 --> 00:09:14,660 - Вы знаете, из-за чего? - Нет, он уклонился от ответа. 182 00:09:14,731 --> 00:09:16,360 Не захотел этим делиться. 183 00:09:16,414 --> 00:09:17,705 Ты знал, что перед свадьбой Эрика Флинн подписала 184 00:09:17,706 --> 00:09:20,040 брачный контракт? - Ты не на ту нацелился. 185 00:09:20,077 --> 00:09:22,126 На записи отмечено время начала беседы - пять часов вечера. 186 00:09:22,127 --> 00:09:24,933 Закончилась она после шести, как Сара и говорила. 187 00:09:25,003 --> 00:09:27,072 Значит, во время убийства Эрика Флинн 188 00:09:27,073 --> 00:09:28,035 была в своём офисе. 189 00:09:28,036 --> 00:09:29,457 Смотрите прямо в камеру. Это позволит 190 00:09:29,458 --> 00:09:31,630 вашей будущей половинке лучше почувствовать вас. 191 00:09:31,686 --> 00:09:35,216 - Что ты думаешь об этих брачных агентствах? - Да и нет. 192 00:09:35,286 --> 00:09:38,214 - Что? - Нет, я никогда там не был. Да, тебе бы стоило. 193 00:09:38,274 --> 00:09:39,689 Потому что ты клёвый, а я - нет? 194 00:09:39,744 --> 00:09:41,796 Потому что это удержит тебя от романов с коллегами. 195 00:09:41,924 --> 00:09:43,377 Как ваши близкие друзья описали бы вас 196 00:09:43,378 --> 00:09:44,648 человеку, который вас не знает? 197 00:09:44,687 --> 00:09:47,736 Думаю, они бы сказали, что я... 198 00:09:48,441 --> 00:09:51,279 Вы записаны на встречу на следующий вторник. 199 00:09:52,390 --> 00:09:54,802 Замечательно. Приходите. 200 00:09:56,538 --> 00:09:59,346 Добро пожаловать в "Симфонию". Если вы заполните анкету, 201 00:09:59,347 --> 00:10:01,718 то очень скоро найдёте кого-нибудь. - Анкету? 202 00:10:02,367 --> 00:10:05,627 Патрик. Вижу, вы уже познакомились. 203 00:10:06,060 --> 00:10:08,765 Питер - наш администратор, но, сомневаюсь, что надолго. 204 00:10:08,814 --> 00:10:12,479 Он очень талантливый музыкант, пишет изумительную музыку. 205 00:10:12,986 --> 00:10:14,716 Патрик - консультант КБР. 206 00:10:14,771 --> 00:10:16,854 Он расследует убийство Джона. 207 00:10:17,537 --> 00:10:19,061 Я не буду вас ни с кем соединять. 208 00:10:23,611 --> 00:10:26,187 Можете представить, как мы все потрясены. 209 00:10:26,225 --> 00:10:27,760 Мне вообще не следует быть здесь. 210 00:10:27,796 --> 00:10:29,571 Но, если честно, у меня нет выбора. 211 00:10:29,572 --> 00:10:33,921 Ведь Джона больше нет. Думаю, вы понимаете. 212 00:10:34,464 --> 00:10:36,244 Есть успехи в расследовании? 213 00:10:36,245 --> 00:10:37,561 Нет. 214 00:10:38,004 --> 00:10:41,665 - У вас ко мне какие-то вопросы? - Нет, вообще-то. 215 00:10:43,463 --> 00:10:45,150 Думаю, я поняла. 216 00:10:45,221 --> 00:10:46,609 Поняли что? 217 00:10:46,683 --> 00:10:49,893 Зачем вы пришли. Сначала я не была уверена, когда увидела кольцо, 218 00:10:49,894 --> 00:10:51,519 но вы ведь не женаты? 219 00:10:51,558 --> 00:10:53,290 Я здесь не поэтому. 220 00:10:53,364 --> 00:10:54,990 Патрик, здесь нечего стыдиться. 221 00:10:55,051 --> 00:10:56,163 Я помогла многим клиентам, 222 00:10:56,164 --> 00:10:57,845 оказавшимся в подобной ситуации. 223 00:10:57,846 --> 00:11:00,680 Да нет никакой ситуации. 224 00:11:00,729 --> 00:11:03,090 Я знаю, что вы чувствуете. Я через такое проходила. 225 00:11:03,502 --> 00:11:05,236 Я так не думаю. 226 00:11:06,236 --> 00:11:09,018 У вас были отношения, вы любили, 227 00:11:09,073 --> 00:11:11,942 но всё закончилось плохо, и это сильно вас ранило. 228 00:11:12,735 --> 00:11:13,933 Вы отгородились от мира, 229 00:11:13,934 --> 00:11:15,167 избегаете новых знакомств, 230 00:11:15,168 --> 00:11:18,186 потому что не хотите снова пережить эту потерю. 231 00:11:20,673 --> 00:11:23,390 Но сейчас вы готовы жить дальше. 232 00:11:23,444 --> 00:11:25,402 Я это вижу. 233 00:11:25,773 --> 00:11:29,034 Вы можете снова найти счастье, даже любовь, 234 00:11:29,406 --> 00:11:31,904 только позвольте мне помочь вам. 235 00:11:37,801 --> 00:11:39,050 Это было жутковато. 236 00:11:39,108 --> 00:11:41,027 Как будто вы прочитали мои мысли. 237 00:11:42,586 --> 00:11:44,612 Наша студия находится там. 238 00:11:44,666 --> 00:11:46,975 В ней мы проводим интервью с клиентами. 239 00:11:47,037 --> 00:11:49,035 И много интервью вы провели? 240 00:11:49,074 --> 00:11:50,548 Достаточно, чтобы в этом разбираться. 241 00:11:53,571 --> 00:11:55,374 Как светло. 242 00:11:55,433 --> 00:11:56,778 Впечатляюще. 243 00:11:59,422 --> 00:12:02,316 Мы хотим показать наших клиентов в лучшем свете. 244 00:12:02,356 --> 00:12:04,272 Я думал, что истинная любовь слепа. 245 00:12:04,304 --> 00:12:07,458 Мы любим сердцем, но влюбляемся глазами. 246 00:12:08,084 --> 00:12:09,601 Не согласны? 247 00:12:10,705 --> 00:12:13,425 Устраивайтесь поудобнее, и начнём. - Здесь? 248 00:12:13,426 --> 00:12:15,105 - Да. - Хорошо. 249 00:12:17,899 --> 00:12:19,820 Старайтесь смотреть прямо в камеру. 250 00:12:19,884 --> 00:12:21,248 Это позволит вашей будущей половинке 251 00:12:21,249 --> 00:12:22,942 лучше почувствовать вас. 252 00:12:25,319 --> 00:12:26,346 Так? 253 00:12:26,401 --> 00:12:28,581 Отлично. Я задам вам 254 00:12:28,582 --> 00:12:30,168 ряд стандартных вопросов. 255 00:12:30,169 --> 00:12:32,219 Они разработаны, чтобы выявить, кто вы есть на самом деле, 256 00:12:32,220 --> 00:12:34,056 и кто вам больше подойдёт. 257 00:12:34,100 --> 00:12:37,715 Постарайтесь отвечать максимально честно. Готовы? - Да. 258 00:12:37,716 --> 00:12:39,997 Отлично. Итак, Патрик, 259 00:12:40,054 --> 00:12:42,073 какие женщины вам нравятся? 260 00:12:43,780 --> 00:12:45,128 Богатые, скромные блондинки, 261 00:12:45,191 --> 00:12:47,378 которые не храпят. Это основное условие. 262 00:12:47,761 --> 00:12:49,337 Фитнес-клуб "Ривердейл" Сакраменто, Калифорния 263 00:12:49,340 --> 00:12:51,262 Нам рассказали, что вы ударили Джона Флинна. 264 00:12:51,314 --> 00:12:54,081 Да, я врезал Джону. 265 00:12:54,460 --> 00:12:56,777 Это было недопонимание. - Кто и что недопонял? 266 00:12:56,835 --> 00:13:00,203 - Да ничего такого, просто ссора. - А через два дня его убили. 267 00:13:01,776 --> 00:13:02,674 И что, я арестован? 268 00:13:02,714 --> 00:13:04,559 Нет, вы находитесь под подозрением. 269 00:13:04,560 --> 00:13:05,913 По крайней мере до тех пор, 270 00:13:05,914 --> 00:13:08,175 пока всё честно не объясните. 271 00:13:11,785 --> 00:13:13,355 Ладно. 272 00:13:19,281 --> 00:13:21,465 Драка была из-за женщины. 273 00:13:21,531 --> 00:13:25,946 Наоми. Мы познакомились на вечеринке одиночек, которую проводила "Симфония". 274 00:13:25,988 --> 00:13:28,478 Пересеклись с ней возле бара, немного выпили, немного посмеялись. 275 00:13:28,479 --> 00:13:31,226 Следующее, что помню - она приглашает меня в свой номер. 276 00:13:31,261 --> 00:13:34,188 Понимаете? Я поднимаюсь, проходит секунды две, 277 00:13:34,233 --> 00:13:36,770 бац - она уже лежит сверху. 278 00:13:36,798 --> 00:13:39,324 Она вела себя как дикая кошка. 279 00:13:39,325 --> 00:13:41,376 Вернитесь к вашей драке с Флинном. 280 00:13:41,741 --> 00:13:43,377 Да, конечно. 281 00:13:44,729 --> 00:13:46,933 Два дня спустя - звонок. 282 00:13:47,265 --> 00:13:50,466 Я решил, что она хочет снова позабавиться со стариной Клифом. 283 00:13:50,502 --> 00:13:53,996 Но нет. Оказалось, что сучка решила меня шантажировать. 284 00:13:54,979 --> 00:13:57,794 Сказала, что записала всё на видео. 285 00:13:57,868 --> 00:14:01,285 И что я должен ей 15 тысяч, 286 00:14:01,343 --> 00:14:03,705 иначе она всё обнародует. 287 00:14:03,758 --> 00:14:04,843 Вы заплатили? 288 00:14:05,183 --> 00:14:08,495 Конечно. Я не мог допустить, чтобы видео попало в сеть. 289 00:14:09,209 --> 00:14:13,089 Я вхожу в десятку самых известных риелторов Сакраменто. 290 00:14:13,145 --> 00:14:15,187 Моё лицо на этих чёртовых рекламных щитах. 291 00:14:15,246 --> 00:14:17,143 Меня все уважают. 292 00:14:17,191 --> 00:14:18,754 И вы отправились к Флинну. 293 00:14:19,379 --> 00:14:22,651 Он же должен был проверять всех этих женщин. 294 00:14:22,710 --> 00:14:24,429 Но подождите, это не то, что вы думаете. 295 00:14:24,771 --> 00:14:26,787 Мы с Джоном обо всём договорились. 296 00:14:26,822 --> 00:14:29,946 Он поклялся, что со всем этим разберётся сам. 297 00:14:29,994 --> 00:14:32,610 Сказал, что лично проследит, чтобы её поймали 298 00:14:32,656 --> 00:14:34,832 и отправили в тюрьму. 299 00:14:36,317 --> 00:14:39,007 Неплохой план, верно? 300 00:14:40,100 --> 00:14:41,911 Я задам вам ещё один вопрос. 301 00:14:42,283 --> 00:14:45,624 Какой была бы ваша жизнь в идеальном мире? 302 00:14:45,658 --> 00:14:47,365 Никогда об этом не думал. 303 00:14:47,399 --> 00:14:49,928 В идеальном мире... 304 00:14:53,026 --> 00:14:54,961 У меня обязательно был бы ручной дракон. 305 00:14:55,014 --> 00:14:56,985 Летал бы вокруг. Было бы здорово. 306 00:14:57,018 --> 00:14:58,658 Постарайтесь ответить серьёзно. 307 00:14:58,659 --> 00:15:00,177 Это важно. 308 00:15:00,235 --> 00:15:02,482 Какой вы хотите видеть вашу жизнь? 309 00:15:03,565 --> 00:15:05,610 Свободной. 310 00:15:06,124 --> 00:15:08,572 Свободной для чего? Чтобы любить? Быть любимым? 311 00:15:08,606 --> 00:15:10,543 Свободной от моего прошлого. 312 00:15:20,181 --> 00:15:21,827 Скажу вам вот что. 313 00:15:22,199 --> 00:15:24,900 Каждый день я знакомлю мужчин и женщин. 314 00:15:25,573 --> 00:15:28,064 В случае успеха, между ними возникает симпатия. 315 00:15:28,122 --> 00:15:29,587 Проскакивает искра. 316 00:15:29,650 --> 00:15:31,841 Я действительно это вижу. 317 00:15:33,254 --> 00:15:36,442 Эта же искра горит сейчас в ваших глазах. 318 00:15:37,172 --> 00:15:39,661 И я вовсе не пытаюсь вас смутить. 319 00:15:40,049 --> 00:15:41,435 Просто хочу, чтобы вы знали, 320 00:15:41,436 --> 00:15:43,729 что, несмотря на всё ваше одиночество, 321 00:15:43,769 --> 00:15:48,001 вы способны любить и жить дальше. 322 00:15:48,028 --> 00:15:50,228 Я всё ждал, когда же вы начнёте. 323 00:15:51,211 --> 00:15:51,967 Что начну? 324 00:15:52,007 --> 00:15:53,954 Начнёте манипулировать мной. 325 00:15:54,438 --> 00:15:56,178 Даже не думала. 326 00:15:56,215 --> 00:15:58,858 Просто сказала о чувствах, которые вы явно ко мне испытываете. 327 00:15:58,914 --> 00:16:02,412 Вы ошибаетесь. Ничего подобного я к вам не чувствую. 328 00:16:02,413 --> 00:16:05,728 По очень простой причине. Вы убили своего мужа. 329 00:16:07,829 --> 00:16:09,026 Это не смешно. 330 00:16:09,081 --> 00:16:13,115 - И не думал вас веселить. - Зачем мне убивать мужа? 331 00:16:13,169 --> 00:16:16,411 Из-за денег. Денег и контроля над компанией. 332 00:16:16,470 --> 00:16:18,430 Что, на самом деле, одно и то же. Джон хотел уйти от вас. 333 00:16:18,431 --> 00:16:20,586 И тогда вы потеряли бы и мужа, и компанию. 334 00:16:20,640 --> 00:16:23,755 Всё, ради чего вы трудились, всё, что вы создали... 335 00:16:23,814 --> 00:16:25,422 исчезло бы. 336 00:16:26,264 --> 00:16:27,912 Вы не могли этого допустить. 337 00:16:27,935 --> 00:16:29,177 Никак. 338 00:16:29,220 --> 00:16:32,200 Для вас главное независимость и контроль. 339 00:16:32,667 --> 00:16:35,424 Думаю, вас били в детстве. 340 00:16:37,850 --> 00:16:39,841 Я не убивала мужа. 341 00:16:40,320 --> 00:16:43,291 И вы, в сущности, в это не верите. - Нет? 342 00:16:43,328 --> 00:16:45,419 Нет. Вы делаете то, 343 00:16:45,420 --> 00:16:47,923 что делали всё время со смерти вашей жены. 344 00:16:48,265 --> 00:16:50,245 Намеренно разрушаете отношения, 345 00:16:50,246 --> 00:16:53,167 отталкивая всех, к кому что-то чувствуете. 346 00:16:53,210 --> 00:16:54,342 Вы хотите, чтобы я оказалась убийцей, 347 00:16:54,343 --> 00:16:56,957 потому что не хотите испытывать ко мне чувств. 348 00:16:57,399 --> 00:16:59,087 Это прискорбно, но это - 349 00:16:59,088 --> 00:17:01,695 естественная реакция на то, что вы вините себя в смерти жены. 350 00:17:02,471 --> 00:17:04,418 Я и правда отталкиваю людей, 351 00:17:04,791 --> 00:17:08,401 и я правда чувствую вину за смерть жены, 352 00:17:08,439 --> 00:17:09,330 но это не меняет истины: 353 00:17:09,331 --> 00:17:10,967 вы убили своего мужа. 354 00:17:10,968 --> 00:17:13,709 И теперь я совершенно в этом уверен. 355 00:17:15,265 --> 00:17:17,101 В таком случае 356 00:17:17,164 --> 00:17:18,529 докажите мою вину. 357 00:17:24,668 --> 00:17:26,593 Есть зацепки по убийству Флинна? 358 00:17:27,268 --> 00:17:29,406 Мы с Ригсби ещё не проверили алиби Генри Клиффа. 359 00:17:29,462 --> 00:17:30,855 Он сказал, что смотрел матч в спорт-баре, 360 00:17:30,856 --> 00:17:32,584 но свидетелей этого мы пока не нашли. 361 00:17:32,617 --> 00:17:34,814 Ищите дальше. Что с его бывшей? 362 00:17:34,846 --> 00:17:37,189 У неё тоже нет алиби, но я нашла иск, 363 00:17:37,190 --> 00:17:39,244 который Ким Картрайт подала против Флинна в то же время, 364 00:17:39,245 --> 00:17:41,673 когда разместила в сети видео. Похоже, он касается 365 00:17:41,674 --> 00:17:43,246 соглашения о разводе. 366 00:17:43,294 --> 00:17:46,885 Иск нам доставят из суда с курьером. - А та шантажистка, Наоми? 367 00:17:46,886 --> 00:17:48,597 Нам не удалось узнать, кто она. 368 00:17:48,654 --> 00:17:50,252 В "Симфонии" нет её данных? 369 00:17:50,301 --> 00:17:53,519 Всё поддельное: фотографии, права, номер соцстрахования. 370 00:17:53,551 --> 00:17:55,328 Подделки качественные, неудивительно, что они ничего не заметили. 371 00:17:55,375 --> 00:17:56,761 У нас есть лишь описание, которое дал Клифф. 372 00:17:56,811 --> 00:17:58,096 В том числе описание татуировки выше бедра. 373 00:17:58,155 --> 00:18:00,702 Попросту говоря, ничего у нас нет. 374 00:18:01,762 --> 00:18:05,787 Хорошо. Начнём с достоверных фактов, известных нам о Наоми. 375 00:18:05,820 --> 00:18:07,838 Она охотилась на богатого холостяка 376 00:18:07,839 --> 00:18:09,972 и собиралась шантажировать его, так? - Так. 377 00:18:10,004 --> 00:18:12,203 Раз уж у неё получилось, то, возможно, она делала это и раньше. 378 00:18:12,263 --> 00:18:15,421 Ван Пелт, проверь все брачные агентства в районе залива. 379 00:18:15,913 --> 00:18:18,502 Может, они что-то знают о Наоми, и это нам поможет. - Хорошо. 380 00:18:24,278 --> 00:18:27,455 На побережье есть 11 служб знакомств, 381 00:18:27,471 --> 00:18:30,091 четыре из них работают с очень богатыми клиентами. 382 00:18:30,486 --> 00:18:31,780 - Они слышали про Наоми? - Нет. 383 00:18:31,781 --> 00:18:34,403 И никто не сообщал в полицию о вымогательстве. 384 00:18:34,450 --> 00:18:36,525 Но я вдруг подумала, 385 00:18:36,578 --> 00:18:38,630 а что, если она снова решится на шантаж? 386 00:18:38,663 --> 00:18:40,711 Я связалась с агентствами в округе, 387 00:18:40,766 --> 00:18:43,435 в одном из них сегодня вечером будет вечеринка одиночек. 388 00:18:43,775 --> 00:18:46,256 Я попробовала сравнить данные Наоми из "Симфонии" 389 00:18:46,257 --> 00:18:48,439 с данными всех женщин, 390 00:18:48,440 --> 00:18:50,144 которые будут на этой вечеринке, 391 00:18:50,207 --> 00:18:53,408 и нашла совпадение. Женщину зовут Виктория Шейз. 392 00:18:53,788 --> 00:18:56,545 Фотографии нет, но некоторые ответы из её анкеты 393 00:18:56,582 --> 00:18:59,854 полностью совпадают с ответами Наоми. - Ригсби на месте? 394 00:19:00,543 --> 00:19:01,693 Да, где-то в офисе. 395 00:19:01,741 --> 00:19:03,822 Передай ему, чтобы шёл домой и принарядился. 396 00:19:03,861 --> 00:19:06,505 У него на вечер планы. - Хорошо. 397 00:19:06,539 --> 00:19:10,035 - Не видела мой ноутбук? - Нет. 398 00:19:12,039 --> 00:19:15,403 Скажите, Сара, какие мужчины вас интересуют? 399 00:19:15,751 --> 00:19:17,198 Ух ты, сразу к делу. 400 00:19:20,814 --> 00:19:22,107 Скажите, Патрик, 401 00:19:22,145 --> 00:19:23,837 какую женщину вы ищете? 402 00:19:23,871 --> 00:19:24,780 Скромную, богатую блондинку, 403 00:19:24,830 --> 00:19:26,855 которая не храпит. Это основное требование. 404 00:19:28,180 --> 00:19:29,907 Как ваши близкие друзья описали бы вас 405 00:19:29,908 --> 00:19:31,320 человеку, который вас не знает? 406 00:19:32,033 --> 00:19:34,502 Думаю, они бы... 407 00:19:36,583 --> 00:19:39,605 Скажите, Патрик, какую женщину вы ищете? 408 00:19:39,663 --> 00:19:40,548 Богатую, скромную блондинку, 409 00:19:40,620 --> 00:19:42,673 которая не храпит. Это основное условие. 410 00:19:45,598 --> 00:19:48,460 Скажите, Сара, какие мужчины вас интересуют? 411 00:19:49,194 --> 00:19:50,673 Ух ты, прямо к делу. 412 00:19:52,817 --> 00:19:54,022 Как я тебе? 413 00:19:54,836 --> 00:19:57,494 - Хорошо выглядишь. - Спасибо. Чо? 414 00:19:57,530 --> 00:19:58,716 Не собираюсь отвечать. 415 00:19:58,717 --> 00:20:00,269 Да брось. Просто скажи честно, что думаешь. 416 00:20:01,875 --> 00:20:03,792 - Нормально выглядишь. - Ну спасибо. 417 00:20:04,278 --> 00:20:05,683 По-моему, ты выглядишь отлично, 418 00:20:05,895 --> 00:20:07,941 как будто у тебя успешный бизнес, деньги... 419 00:20:08,449 --> 00:20:09,752 как идеальная цель для Наоми. 420 00:20:09,883 --> 00:20:11,847 Не уверен. Что, если она не клюнет? 421 00:20:12,065 --> 00:20:14,218 - Клюнет. - Что, если она не клюнет на меня? 422 00:20:14,328 --> 00:20:15,821 Там будет много одиноких мужчин. 423 00:20:15,882 --> 00:20:17,411 И всё сработает, только если она проявит ко мне интерес. 424 00:20:17,712 --> 00:20:19,663 Она проявит. Будь собой. 425 00:20:19,702 --> 00:20:20,775 Ужасная идея. 426 00:20:21,383 --> 00:20:22,733 Может, мне говорить с акцентом? 427 00:20:22,802 --> 00:20:26,244 - По-моему, это лишнее. - Здравствуйте. Я Ригсби. 428 00:20:26,316 --> 00:20:31,184 Уэйн Ригсби из Сассекса. Рад с вами познакомиться. 429 00:20:31,805 --> 00:20:32,571 Ваше здоровье. 430 00:20:34,372 --> 00:20:36,101 - Как вам? - Не говори с акцентом. 431 00:20:40,226 --> 00:20:42,837 Отель "Империал", Сакраменто. 432 00:20:46,987 --> 00:20:48,257 Слышишь меня, Ригсби? 433 00:20:49,757 --> 00:20:50,640 Громко и чётко. 434 00:20:53,262 --> 00:20:55,259 Ван Пелт, ты на месте? 435 00:20:55,486 --> 00:20:56,489 На месте. 436 00:20:57,551 --> 00:20:58,587 Господа, 437 00:20:59,233 --> 00:21:01,593 минуточку внимания. Пришло время 438 00:21:01,663 --> 00:21:03,654 пригласить прекрасных леди, с которыми вы встречаетесь. 439 00:21:04,422 --> 00:21:06,405 Пожалуйста, помните основы: 440 00:21:06,724 --> 00:21:09,489 внимательность, смелость, доверие. 441 00:21:09,877 --> 00:21:10,921 У вас всё получится. 442 00:21:28,095 --> 00:21:29,762 Ригсби, хозяйка вечера 443 00:21:29,763 --> 00:21:30,834 опознала Наоми. 444 00:21:31,841 --> 00:21:33,158 Простите, я на минутку. 445 00:21:36,370 --> 00:21:37,636 Ладно, которая из них? 446 00:21:38,142 --> 00:21:39,994 Блондинка в лавандовом платье-футляре. 447 00:21:40,666 --> 00:21:44,005 - Которая в чём? - Блондинка в фиолетовом. 448 00:21:49,249 --> 00:21:50,244 Вижу. 449 00:21:50,851 --> 00:21:51,798 Уверены, что это она? 450 00:21:51,868 --> 00:21:55,637 Нет. Выясни, есть ли у неё татуировка розы повыше бедра. 451 00:21:55,821 --> 00:21:58,074 Тогда будем уверены. - Вступаю в игру. 452 00:22:03,460 --> 00:22:05,020 Привет, рыженькая. 453 00:22:07,064 --> 00:22:08,805 Можно тебя угостить? - Я помолвлена. 454 00:22:08,955 --> 00:22:11,007 - Никогда не поздно гульнуть в последний... - Иди, куда шёл. 455 00:22:13,889 --> 00:22:14,881 Понял. 456 00:22:26,969 --> 00:22:28,390 Привет. Я Уэйн. 457 00:22:30,153 --> 00:22:31,027 А я Виктория. 458 00:22:31,506 --> 00:22:32,301 Приятно познакомиться. 459 00:22:36,556 --> 00:22:38,105 Чем занимаешься, Уэйн? 460 00:22:38,832 --> 00:22:41,134 В основном, электронной торговлей. 461 00:22:42,346 --> 00:22:43,481 И как идут дела? 462 00:22:44,071 --> 00:22:45,455 Отлично идут. 463 00:22:46,001 --> 00:22:47,980 У меня обширный портфель акций. 464 00:22:49,243 --> 00:22:50,847 А у меня наверху номер. 465 00:22:51,260 --> 00:22:52,630 Ты очень прямолинейна. 466 00:22:52,769 --> 00:22:53,676 Это проблема? 467 00:22:53,836 --> 00:22:55,658 Пытаюсь придумать почему, 468 00:22:55,717 --> 00:22:57,961 и на ум пока ничего не приходит. 469 00:23:07,993 --> 00:23:08,870 Нервничаешь? 470 00:23:08,900 --> 00:23:09,815 Конечно, нет. 471 00:23:10,402 --> 00:23:11,955 Может, немного. 472 00:23:12,583 --> 00:23:14,573 Не стоит. Я не кусаюсь. 473 00:23:15,168 --> 00:23:17,611 Отлично. Я тоже. Не будем кусаться. 474 00:23:18,572 --> 00:23:20,759 3-1-6... моё счастливое число. 475 00:23:20,818 --> 00:23:21,503 3-1-6. 476 00:23:22,412 --> 00:23:25,660 Мне интересно, есть ли у тебя татуировки? 477 00:23:26,526 --> 00:23:28,596 Зайди и посмотри сам. 478 00:23:29,742 --> 00:23:30,445 Ладно. 479 00:23:35,796 --> 00:23:36,601 Проходи. 480 00:23:37,067 --> 00:23:39,067 Устраивайся поудобней. Вернусь через минуту. 481 00:23:43,476 --> 00:23:44,420 Спасибо. 482 00:23:53,941 --> 00:23:55,892 Ребята, вы слышите? 483 00:23:56,974 --> 00:23:58,118 Она в ванной. 484 00:24:03,226 --> 00:24:05,227 Ух ты. Красивая 485 00:24:05,414 --> 00:24:07,254 татуировка 486 00:24:08,318 --> 00:24:09,363 розы. 487 00:24:10,312 --> 00:24:11,778 Татуировка розы. 488 00:24:15,829 --> 00:24:18,272 Может, сперва выпьем по стаканчику 489 00:24:18,322 --> 00:24:19,702 или, ну не знаю, 490 00:24:21,034 --> 00:24:22,615 перекусим. 491 00:24:24,518 --> 00:24:27,334 Ты бы назвал себя искателем приключений, Уэйн? 492 00:24:27,416 --> 00:24:29,916 Приключений? Вроде прыжков с парашютом? 493 00:24:30,677 --> 00:24:31,567 Нет. 494 00:24:39,251 --> 00:24:41,337 Простите, что помешали. 495 00:24:42,085 --> 00:24:43,395 КБР. 496 00:24:43,824 --> 00:24:47,046 Я видел татуировку. Это точно подозреваемая. 497 00:24:47,353 --> 00:24:48,108 Молодец. 498 00:24:49,087 --> 00:24:50,144 Да. На воротничке. 499 00:24:52,368 --> 00:24:53,869 Арестовывай, Уэйн. 500 00:24:54,471 --> 00:24:55,447 Точно. 501 00:24:56,604 --> 00:24:57,478 Вы арестованы. 502 00:25:00,747 --> 00:25:01,762 Патрик. 503 00:25:02,408 --> 00:25:04,129 Удивлена, что вы вернулись. 504 00:25:04,781 --> 00:25:05,950 Пришли закончить интервью? 505 00:25:06,528 --> 00:25:09,801 Нет, я заметил кое-что странное 506 00:25:09,851 --> 00:25:12,397 на записи, обеспечившей вам алиби. 507 00:25:12,457 --> 00:25:14,458 Пришёл проверить свою теорию. 508 00:25:14,988 --> 00:25:17,344 Всё ещё пытаетесь доказать, что я убила мужа? 509 00:25:17,412 --> 00:25:20,500 - А вы всё ещё волнуетесь, что докажу? - Проходите. 510 00:25:25,325 --> 00:25:26,551 Почему бы вам не присесть? 511 00:25:27,484 --> 00:25:29,415 Хотите провести со мной интервью? Зачем? 512 00:25:29,536 --> 00:25:32,542 Как я и сказал, у меня есть теория. Боитесь? 513 00:25:33,049 --> 00:25:35,466 Нет. Мне будет полезно 514 00:25:35,517 --> 00:25:37,590 понять, что чувствуют мои клиенты. 515 00:25:45,777 --> 00:25:48,364 - Вы ведь можете задавать вопросы оттуда? - Да. 516 00:25:49,277 --> 00:25:51,683 Что за игру вы затеяли? 517 00:25:52,550 --> 00:25:53,338 Потерпите. 518 00:25:57,931 --> 00:25:59,415 Хорошо. 519 00:26:01,061 --> 00:26:01,887 Меня слышно? 520 00:26:02,436 --> 00:26:03,459 Да. 521 00:26:04,631 --> 00:26:05,738 Ладно, Эрика, 522 00:26:06,807 --> 00:26:09,026 скажите, какого мужчину вы ищете? 523 00:26:09,676 --> 00:26:11,284 Я не ищу. У меня траур. 524 00:26:11,975 --> 00:26:14,731 Точно. Пойдите мне на встречу. 525 00:26:16,281 --> 00:26:18,109 Доброго 526 00:26:18,289 --> 00:26:19,195 и щедрого, 527 00:26:19,767 --> 00:26:20,874 терпеливого. 528 00:26:23,153 --> 00:26:25,535 Простите. Мне тяжело об этом говорить. 529 00:26:31,937 --> 00:26:32,902 Патрик? 530 00:26:33,183 --> 00:26:34,795 Как ваши лучшие друзья описали бы вас 531 00:26:34,857 --> 00:26:37,630 человеку, который вас не знает? - Патрик, что вы делаете? 532 00:26:37,824 --> 00:26:39,088 Как бы вы описали себя 533 00:26:39,149 --> 00:26:41,452 человеку, который вас не знает? - Что происходит? 534 00:26:44,376 --> 00:26:45,733 Я доказываю свою теорию. 535 00:26:46,671 --> 00:26:48,629 Я услышал странный звук на записи, 536 00:26:48,680 --> 00:26:51,776 обеспечившей вам алиби: слабый щелчок. 537 00:26:51,927 --> 00:26:53,387 Едва ли не механический. 538 00:26:53,912 --> 00:26:55,430 И я понял, что это. 539 00:26:59,625 --> 00:27:00,822 Как бы вы описали себя человеку... 540 00:27:01,561 --> 00:27:03,543 Обычный диктофон, 541 00:27:03,830 --> 00:27:04,865 такой же, как этот. 542 00:27:05,492 --> 00:27:07,203 Я понял, что вы не проводили интервью. 543 00:27:08,220 --> 00:27:10,165 Вы и не могли, потому что убивали своего мужа. 544 00:27:10,254 --> 00:27:12,860 Но как тогда объяснить ваш голос на записи? 545 00:27:13,374 --> 00:27:16,831 - Нелепость какая. - Записать интервью было легко. 546 00:27:17,264 --> 00:27:19,406 Ведь вы провели их сотни. 547 00:27:19,486 --> 00:27:22,521 И когда вы включили диктофон, у вас было полно времени, 548 00:27:22,563 --> 00:27:24,906 чтобы уйти через эту дверь, убить мужа 549 00:27:24,955 --> 00:27:27,498 и незаметно вернуться. 550 00:27:27,568 --> 00:27:29,125 Но чтобы ваш план сработал, 551 00:27:29,176 --> 00:27:33,438 вам был кое-кто нужен - сообщник. 552 00:27:33,977 --> 00:27:35,978 Кто-то должен был сидеть здесь 553 00:27:36,028 --> 00:27:38,570 и вовремя проигрывать записанные вами вопросы. 554 00:27:38,620 --> 00:27:41,053 И это единственный ваш промах. 555 00:27:42,490 --> 00:27:43,873 И это всё объясняет, верно? 556 00:27:46,073 --> 00:27:47,663 Конечно, есть одна неувязка. 557 00:27:55,929 --> 00:27:57,398 Если то, что вы сказали - правда, 558 00:27:57,792 --> 00:28:00,063 то я должна была пройти мимо клиентки 559 00:28:00,207 --> 00:28:01,422 во время её интервью. 560 00:28:03,875 --> 00:28:05,545 Она бы об этом сказала, верно? 561 00:28:07,813 --> 00:28:09,824 Я не убивала мужа, Патрик. 562 00:28:12,025 --> 00:28:13,131 Я всё понимаю. 563 00:28:13,521 --> 00:28:16,558 После случившегося с вами, вы повсюду видите злодеев. 564 00:28:16,732 --> 00:28:17,646 Я вижу вас. 565 00:28:18,292 --> 00:28:19,280 Патрик, 566 00:28:20,159 --> 00:28:24,556 вы чуткий, умный, чудесный человек. 567 00:28:24,626 --> 00:28:26,063 Вы на многое способны. 568 00:28:27,483 --> 00:28:29,754 Но вы должны покончить со своей одержимостью. 569 00:28:30,558 --> 00:28:31,844 Начните жить. 570 00:28:34,159 --> 00:28:35,111 Спокойной ночи, Эрика. 571 00:28:37,882 --> 00:28:38,906 Спокойной ночи, Патрик. 572 00:28:44,112 --> 00:28:46,246 Ты лишь доказал, что Эрика Флинн 573 00:28:46,247 --> 00:28:48,217 могла убить мужа, а не то, что она это сделала. 574 00:28:49,122 --> 00:28:51,124 Поэтому мне и нужно найти её сообщника. 575 00:28:51,174 --> 00:28:53,458 - Если он вообще был. - Нет никаких "если". 576 00:28:53,519 --> 00:28:56,864 Ещё как есть. У нас есть другие подозреваемые. 577 00:28:56,924 --> 00:28:59,358 - Кто? - Наоми, например. 578 00:28:59,433 --> 00:29:02,563 Наоми? Она жадная приспособленка, ненавидящая мужчин, 579 00:29:02,612 --> 00:29:03,926 а не хладнокровная убийца. 580 00:29:03,977 --> 00:29:05,367 Этого нельзя утверждать наверняка. 581 00:29:07,020 --> 00:29:09,184 Ты всегда говоришь, что самый простой 582 00:29:09,245 --> 00:29:11,585 ответ наиболее вероятен, но, мне кажется, 583 00:29:11,656 --> 00:29:13,968 что ты придумываешь всё более и более сложные версии, 584 00:29:14,018 --> 00:29:15,324 пытаясь доказать, что ты прав. 585 00:29:15,585 --> 00:29:17,656 Эрика убила своего мужа. 586 00:29:18,225 --> 00:29:21,503 Я абсолютно в этом уверен. 587 00:29:21,969 --> 00:29:22,974 Не понимаю, 588 00:29:23,856 --> 00:29:25,353 чем она тебя так зацепила? 589 00:29:25,803 --> 00:29:27,273 Почему ты так ею одержим? 590 00:29:28,782 --> 00:29:30,009 Она думает, что мне 591 00:29:30,070 --> 00:29:31,716 не хватит ума её поймать. 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,471 Очень веская причина. 593 00:29:35,650 --> 00:29:37,240 Здравое суждение. Профессиональное. 594 00:29:38,513 --> 00:29:40,887 Ответь ещё на один вопрос. 595 00:29:41,512 --> 00:29:43,935 Если Эрика убила мужа, 596 00:29:44,357 --> 00:29:46,569 как она вышла из студии незаметно для клиентки? 597 00:29:49,426 --> 00:29:50,322 Этого я не знаю. 598 00:29:51,602 --> 00:29:52,830 Но как раз над этим думаю. 599 00:29:57,261 --> 00:29:58,551 Вы сядете в тюрьму, Наоми. 600 00:29:59,386 --> 00:30:00,651 Это совершенно неизбежно, 601 00:30:01,082 --> 00:30:02,581 но вы можете смягчить своё наказание. 602 00:30:02,651 --> 00:30:04,008 Расскажите, что вам известно о Джоне Флинне. 603 00:30:04,078 --> 00:30:05,559 Ничего. Я с ним незнакома. 604 00:30:05,603 --> 00:30:06,960 Это ложь, и мы оба это знаем. 605 00:30:08,305 --> 00:30:10,674 Джон Флинн возглавлял "Симфонию". Он выяснил, что вы 606 00:30:10,724 --> 00:30:12,636 шантажируете его клиентов, и припёр вас к стенке. 607 00:30:12,695 --> 00:30:14,062 Я никого не шантажировала. 608 00:30:14,351 --> 00:30:16,287 Но множество жертв заявляют обратное. 609 00:30:16,346 --> 00:30:18,258 Мы нашли видеокамеру, спрятанную вами в номере, 610 00:30:18,300 --> 00:30:19,556 с записями других жертв. 611 00:30:21,015 --> 00:30:22,119 Вы смотрели плёнку? 612 00:30:24,591 --> 00:30:26,967 По-вашему, хоть один из них похож на жертву? 613 00:30:27,412 --> 00:30:29,916 Они похожи на клиентов, обманутых умной проституткой. 614 00:30:30,718 --> 00:30:32,122 Я не проститутка. 615 00:30:32,603 --> 00:30:34,584 Где вы были с пять до шести часов 616 00:30:34,634 --> 00:30:36,615 в вечер убийства? - Я требую адвоката. 617 00:30:37,325 --> 00:30:38,667 Больше мне сказать нечего. 618 00:30:38,947 --> 00:30:39,959 Ладно. 619 00:30:41,181 --> 00:30:43,213 Но мы оформляем ордер на обыск вашей квартиры. 620 00:30:43,322 --> 00:30:44,960 Заговорите сейчас - заключим сделку. 621 00:30:45,606 --> 00:30:47,417 Если мы найдём улики, связывающие вас с убийством, 622 00:30:47,475 --> 00:30:49,105 то сделка отменяется. - Адвоката. 623 00:30:52,840 --> 00:30:55,116 Да, Эрика задавала мне вопросы из аппаратной, 624 00:30:55,167 --> 00:30:56,913 но она никуда не уходила. - Вы уверены? 625 00:30:56,929 --> 00:30:58,757 Да. Она бы прошла мимо меня. 626 00:31:03,116 --> 00:31:05,619 Что вы делаете? - Вы помните, насколько 627 00:31:05,669 --> 00:31:08,145 ярким было освещение во время записи? - Да. 628 00:31:08,504 --> 00:31:11,956 - Свет бил вам прямо в лицо. - Думаю, да. 629 00:31:12,529 --> 00:31:14,469 Я раньше работал на сцене. 630 00:31:14,539 --> 00:31:16,629 И никогда не забуду, насколько ярким может быть освещение. 631 00:31:17,486 --> 00:31:18,957 Какое это имеет отношение к делу? 632 00:31:19,294 --> 00:31:21,639 Я покажу. Следите за своим телефоном. 633 00:31:24,885 --> 00:31:25,712 Что вы делаете? 634 00:31:28,709 --> 00:31:29,450 Он исчез. 635 00:31:31,199 --> 00:31:32,013 Именно. 636 00:31:34,660 --> 00:31:35,988 Сара ещё здесь? 637 00:31:37,010 --> 00:31:39,474 - А что? - У меня к ней несколько 638 00:31:39,534 --> 00:31:40,451 дополнительных вопросов по делу. 639 00:31:41,601 --> 00:31:43,955 Лжец из тебя ужасный. Она ушла пять минут назад. 640 00:31:44,651 --> 00:31:47,816 - Правда? - Позвони ей и пригласи на свидание. В чём загвоздка-то? 641 00:31:48,115 --> 00:31:50,036 Не могу. Это непрофессионально. 642 00:31:50,737 --> 00:31:53,584 Если только она не согласится. Думаю, она бы согласилась. 643 00:31:53,764 --> 00:31:55,021 Она спрашивала, одинок ли я. 644 00:31:55,270 --> 00:31:56,311 Зачем спрашивать об этом, 645 00:31:56,362 --> 00:31:57,901 если не думать о свидании. 646 00:32:13,675 --> 00:32:16,459 Привет, Сара. Это Уэйн Ригсби, из КБР. 647 00:32:22,774 --> 00:32:24,147 Если вы продолжите появляться, 648 00:32:24,196 --> 00:32:25,363 мне придётся выдвинуть обвинения. 649 00:32:25,929 --> 00:32:27,770 Уверяю вас, этот визит станет последним. 650 00:32:28,024 --> 00:32:30,135 Значит, вы отказались от абсурдной теории, 651 00:32:30,185 --> 00:32:31,220 что я убила своего мужа? 652 00:32:31,382 --> 00:32:34,212 Вовсе нет. Даже вот настолечко. 653 00:32:34,370 --> 00:32:36,211 Должно быть, вы раскрыли дело. 654 00:32:36,428 --> 00:32:38,274 Мне любопытно узнать, 655 00:32:38,314 --> 00:32:39,765 кто был моим зловещим сообщником. 656 00:32:39,878 --> 00:32:42,087 По правде говоря, я легко догадался, кто он, 657 00:32:42,146 --> 00:32:45,824 когда мой друг направил мои мысли в нужное русло. 658 00:32:46,082 --> 00:32:47,168 И что же это за русло? 659 00:32:47,322 --> 00:32:50,265 Самый простой ответ чаще всего является верным, 660 00:32:51,090 --> 00:32:53,667 значит, ваш сообщник - тот, 661 00:32:53,727 --> 00:32:55,635 кем вы легко можете манипулировать... 662 00:32:55,738 --> 00:32:57,963 Учитывая ваши внешние данные, 663 00:32:58,053 --> 00:33:00,599 очевидно, что это мужчина. - Мне уже надоели... 664 00:33:00,648 --> 00:33:01,673 Я не закончил. 665 00:33:01,796 --> 00:33:05,276 Ещё он молод и впечатлителен, слаб, 666 00:33:05,653 --> 00:33:08,780 но прежде всего, этот тот, кого вы легко могли в себя влюбить, 667 00:33:09,050 --> 00:33:11,390 достаточно наивный, чтобы поверить, 668 00:33:11,823 --> 00:33:13,335 что вы в него влюбились. 669 00:33:13,395 --> 00:33:14,580 Угадайте, о ком я подумал. 670 00:33:15,927 --> 00:33:16,977 Всё верно. 671 00:33:17,047 --> 00:33:18,748 О вашем помощнике Питере. 672 00:33:24,591 --> 00:33:25,982 Вы говорите полную ерунду. 673 00:33:27,461 --> 00:33:29,179 Скоро выясним. 674 00:33:31,664 --> 00:33:32,390 В чём дело? 675 00:33:34,038 --> 00:33:36,630 Миссис Флинн, мы просим вас проехать с нами в офис 676 00:33:36,690 --> 00:33:40,012 и ответить на несколько вопросов. - Конечно. Я готова помочь. 677 00:33:48,022 --> 00:33:50,513 Как думаете, как скоро я его разговорю? 678 00:33:58,970 --> 00:34:00,110 Как вы тут, Питер? 679 00:34:00,750 --> 00:34:01,531 Устал. 680 00:34:03,349 --> 00:34:05,570 Не волнуйтесь, вас скоро отпустят. 681 00:34:05,591 --> 00:34:07,683 Я знаю, что вы не заговорите, и знаю, почему. 682 00:34:10,379 --> 00:34:11,484 Вы влюблены в Эрику. 683 00:34:12,552 --> 00:34:14,442 Всё в порядке. Не нужно это отрицать. 684 00:34:14,502 --> 00:34:16,908 Я всё понимаю. Она красива, умна, 685 00:34:16,968 --> 00:34:17,955 успешна. 686 00:34:19,526 --> 00:34:22,485 И это заставляет вас задуматься. - Задуматься о чём? 687 00:34:24,334 --> 00:34:25,430 Что она в вас нашла, 688 00:34:27,138 --> 00:34:30,742 кроме своего алиби, конечно. Поговорим начистоту, Питер. 689 00:34:30,813 --> 00:34:33,513 Вам особо нечего ей предложить. - Неправда. 690 00:34:33,562 --> 00:34:37,121 - Значит, у вас был роман. - Я этого не говорил. 691 00:34:37,185 --> 00:34:39,933 Верно. Будем откровенны, Питер. 692 00:34:39,982 --> 00:34:42,357 Вы и правда в глубине души верите, что она вас любит? 693 00:34:43,893 --> 00:34:44,947 Или вы обманываете себя, 694 00:34:45,018 --> 00:34:46,509 потому что её общество так приятно? 695 00:34:46,673 --> 00:34:50,133 Нет. Я люблю её, а она любит меня. 696 00:34:50,412 --> 00:34:51,739 Она вас использовала. 697 00:34:52,443 --> 00:34:55,690 Сделала вас соучастником убийства. - Вы ошибаетесь. 698 00:34:56,144 --> 00:34:57,884 Она добилась от вас, чего хотела, 699 00:34:57,935 --> 00:34:59,809 и теперь вы ей больше не нужны. - Прекратите. Не говорите так. 700 00:34:59,859 --> 00:35:02,552 Она не любит вас, Питер. И никогда не любила. А сейчас 701 00:35:02,612 --> 00:35:04,573 расскажите, что произошло в вечер убийства её мужа. 702 00:35:05,866 --> 00:35:08,377 Вероятно, она сказала вам, что он её оскорблял, 703 00:35:09,294 --> 00:35:12,075 избивал, возможно, изнасиловал? - Говорите, что хотите. 704 00:35:12,622 --> 00:35:13,967 Я не сдам Эрику. 705 00:35:25,575 --> 00:35:26,611 Что будем делать? 706 00:35:30,320 --> 00:35:31,022 Джейн? 707 00:35:31,583 --> 00:35:32,287 Отпусти его. 708 00:35:43,798 --> 00:35:44,766 Привет, Уэйн. 709 00:35:44,965 --> 00:35:47,619 Привет. Потрясающе выглядишь. 710 00:35:47,659 --> 00:35:49,438 Спасибо. Ты тоже. 711 00:35:50,801 --> 00:35:52,562 Готов ехать? - Да. 712 00:35:58,376 --> 00:35:59,757 Я надеялась, что ты позвонишь. 713 00:35:59,867 --> 00:36:02,393 А я рад, что позвонил. - Я тоже. 714 00:36:13,658 --> 00:36:14,794 Похоже, вы заняты. 715 00:36:18,261 --> 00:36:19,206 Чего вы хотите? 716 00:36:19,670 --> 00:36:22,165 Хотела поблагодарить вас за то, что меня отпустили. 717 00:36:22,799 --> 00:36:24,519 Это было очень учтиво. 718 00:36:25,550 --> 00:36:27,582 Должна признать, я удивилась, 719 00:36:27,640 --> 00:36:29,463 что ваши коллеги решили просто меня отпустить, 720 00:36:30,207 --> 00:36:32,328 ведь вы так уверены в моей виновности. 721 00:36:33,444 --> 00:36:36,472 Дайте угадаю... Питер не сказал вам ни слова? 722 00:36:37,424 --> 00:36:39,769 Может, теперь вы забудете об этой абсурдной теории. 723 00:36:40,977 --> 00:36:43,059 Будьте уверены, рано или поздно 724 00:36:43,918 --> 00:36:45,315 я вас поймаю. 725 00:36:45,591 --> 00:36:47,763 Обещаю вам это. 726 00:36:48,343 --> 00:36:51,694 Ну хватит. Если б вы были способны меня поймать, 727 00:36:51,700 --> 00:36:53,186 вы бы уже это сделали. 728 00:36:57,189 --> 00:36:58,165 Прощайте, Патрик. 729 00:36:59,631 --> 00:37:01,677 Джейн, нужно ехать. 730 00:37:01,747 --> 00:37:04,169 Звонили из полиции Сан-Франциско. Питер мёртв. 731 00:37:06,376 --> 00:37:07,400 Он покончил с собой. 732 00:37:16,717 --> 00:37:18,391 Квартира Питера Кларриджа Сан-Франциско, Калифорния 733 00:37:18,692 --> 00:37:19,696 Снотворное. 734 00:37:20,020 --> 00:37:22,151 Коронер нашёл в ванной пустой пузырёк. 735 00:37:23,760 --> 00:37:27,497 Итак, ваш единственный сообщник 736 00:37:27,547 --> 00:37:29,134 покончил с собой. 737 00:37:31,424 --> 00:37:32,692 К счастью, 738 00:37:33,923 --> 00:37:34,958 Питер оставил письмо. 739 00:37:40,350 --> 00:37:43,701 Готов поспорить, в нём написано всё, что нам нужно знать 740 00:37:43,751 --> 00:37:45,781 о вечере, когда был убит ваш муж. 741 00:37:46,185 --> 00:37:47,201 Если сознаетесь сейчас, 742 00:37:47,241 --> 00:37:50,048 есть шанс, что прокуратура заключит с вами сделку. 743 00:37:57,126 --> 00:37:58,111 Откройте. 744 00:37:58,336 --> 00:37:59,537 Я вам не верю. 745 00:38:03,240 --> 00:38:04,092 Прошу вас. 746 00:38:10,100 --> 00:38:11,400 "Я победил". 747 00:38:13,753 --> 00:38:15,335 Ну точно, блеф. 748 00:38:16,775 --> 00:38:18,415 Честно говоря, я ожидала от вас большего. 749 00:38:19,219 --> 00:38:21,190 Устроить из самоубийства Питера ловушку - 750 00:38:21,582 --> 00:38:23,517 это низко, даже аморально. 751 00:38:24,333 --> 00:38:26,325 Я ведь предупреждала, что всегда выигрываю. 752 00:38:26,608 --> 00:38:28,769 Вы, возможно, и избежали наказания за убийство, но вы не выиграли. 753 00:38:30,451 --> 00:38:31,376 Почему же? 754 00:38:31,655 --> 00:38:33,555 Неважно, что вы скажите - я знаю правду. 755 00:38:34,200 --> 00:38:35,510 Питер был вам небезразличен, 756 00:38:36,325 --> 00:38:39,028 и именно ваши поступки привели его к самоубийству. 757 00:38:39,167 --> 00:38:40,706 И вас придётся нести это бремя 758 00:38:40,757 --> 00:38:42,086 всю оставшуюся жизнь. 759 00:38:44,545 --> 00:38:45,560 Переживу. 760 00:38:46,028 --> 00:38:48,856 Нет. Вина будет поедать вас изнутри, 761 00:38:49,121 --> 00:38:51,242 потому он был вам очень небезразличен. 762 00:38:51,654 --> 00:38:53,727 - Вы неправы. - Я прав, 763 00:38:53,787 --> 00:38:56,198 как был прав насчёт вас с нашей первой встречи. 764 00:38:56,258 --> 00:39:00,476 Вы для меня открытая книга. Я вижу вас насквозь. 765 00:39:00,596 --> 00:39:03,561 Если вы хоть на секунду решили, что Питер мне хоть как-то небезразличен, 766 00:39:03,796 --> 00:39:05,213 то вы так же доверчивы, как и он. 767 00:39:05,273 --> 00:39:07,141 Не просто небезразличен. Вы его любили. Я уверен. Разве вы не понимаете? 768 00:39:07,175 --> 00:39:08,591 Вы не сможете от меня ничего утаить. 769 00:39:08,649 --> 00:39:09,280 Вы дурак. 770 00:39:09,317 --> 00:39:10,637 А вы плохая лгунья. 771 00:39:11,448 --> 00:39:14,161 Вы не просто лишились победы в пустячной игре, Эрика. 772 00:39:14,201 --> 00:39:16,234 Вы лишились любимого. - Я не любила Питера. 773 00:39:16,274 --> 00:39:17,327 Мне было на него наплевать. 774 00:39:17,374 --> 00:39:18,580 Он для меня ничего не значил. 775 00:39:19,387 --> 00:39:21,586 Отлично. Именно это я и надеялся услышать, 776 00:39:21,809 --> 00:39:23,971 точнее, я надеялся, что именно это услышит Питер. 777 00:39:24,567 --> 00:39:25,597 Питер. 778 00:39:29,956 --> 00:39:30,721 Питер. 779 00:39:33,784 --> 00:39:35,325 Слава Богу, ты жив. 780 00:39:35,784 --> 00:39:38,003 Не верь ни единому их слову. Они тебе лгут. 781 00:39:38,443 --> 00:39:40,476 Ты знаешь, что я к тебе испытываю, дорогой. 782 00:39:41,529 --> 00:39:42,947 Питер. Питер! 783 00:39:43,222 --> 00:39:46,999 Прошу тебя! - Кстати, тело в мешке, 784 00:39:47,039 --> 00:39:48,915 это был не Питер. Разумеется, нет. 785 00:39:48,965 --> 00:39:50,905 По-моему, это очевидно. Это был ваш муж. 786 00:39:52,076 --> 00:39:55,839 Я ведь обещал, что поймаю вас, и поймал. 787 00:39:58,772 --> 00:40:00,915 Эрика ушла через десять минут после начала интервью. 788 00:40:02,502 --> 00:40:04,754 Она велела мне ждать её в аппаратной с диктофоном. 789 00:40:06,758 --> 00:40:09,270 Сказала, что если я проиграю вопросы, 790 00:40:09,784 --> 00:40:12,292 то никто не узнает, что она уходила. 791 00:40:15,681 --> 00:40:18,397 Она знала, что Джон ездит после работы на пристань. 792 00:40:19,266 --> 00:40:20,360 В это время 793 00:40:20,460 --> 00:40:22,271 там мало народу, понимаете? 794 00:40:24,334 --> 00:40:25,724 Она дождалась его и... 795 00:40:33,326 --> 00:40:34,342 и вы его застрелили. 796 00:40:38,578 --> 00:40:40,994 Хладнокровно застрелили своего мужа. 797 00:40:42,186 --> 00:40:43,532 Питер всё нам рассказал. 798 00:40:44,829 --> 00:40:47,272 Вы сделали его своим сообщником, потому что он был слаб 799 00:40:48,228 --> 00:40:49,213 и неуравновешен. 800 00:40:49,987 --> 00:40:52,348 Им легко было манипулировать. Но вам это аукнулось. 801 00:40:52,980 --> 00:40:54,273 Он не смог выдержать давления 802 00:40:54,334 --> 00:40:55,645 и теперь даст против вас показания. 803 00:40:55,696 --> 00:40:58,461 Вы надолго отправитесь в тюрьму. 804 00:40:59,328 --> 00:41:00,363 Не рассчитывайте на это. 805 00:41:02,189 --> 00:41:02,916 Всё кончено. 806 00:41:04,495 --> 00:41:06,395 Сначала ему нужно убедить присяжных. 807 00:41:08,204 --> 00:41:11,352 А он, как вы верно выразились, неуравновешен. 808 00:41:12,458 --> 00:41:15,334 Эрика, всё кончено. 809 00:41:15,855 --> 00:41:16,791 Я в этом уверен. 810 00:41:17,924 --> 00:41:18,830 Напрасно. 811 00:41:20,470 --> 00:41:22,086 Не все так умны, как вы. 812 00:41:24,284 --> 00:41:25,015 Джейн? 813 00:41:27,579 --> 00:41:28,554 Ты здесь? 814 00:41:33,002 --> 00:41:34,829 А вот и мой компьютер. 815 00:41:48,331 --> 00:41:49,993 Я ищу женщину, 816 00:41:50,054 --> 00:41:51,793 которой... 817 00:41:53,430 --> 00:41:56,284 смогу доверять, 818 00:41:57,226 --> 00:41:58,907 сильную, ту, которая 819 00:42:00,264 --> 00:42:01,804 принимает себя такой, какая она есть, 820 00:42:02,814 --> 00:42:03,940 которая лучше меня, 821 00:42:05,541 --> 00:42:06,826 ту, которая знает 822 00:42:08,713 --> 00:42:11,093 мои худшие черты и всё равно меня любит. 823 00:42:14,746 --> 00:42:15,942 Просто удивительная женщина. 824 00:42:18,085 --> 00:42:19,210 Она такой и была. 825 00:42:19,235 --> 00:42:21,035 Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы mih83, Blanes 826 00:42:21,045 --> 00:42:25,745 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Jolka, Blanes, Xandra