Южная гавань. Сан-Франциско. Калифорния.
Жертву зовут Джон Флинн.
Ему 48, женат. Чо уже поехал за женой.
Он был генеральным директором фирмы "Симфония".
- "Симфония?" - Судя по сайту, это элитная служба знакомств.
Богатые старики ищут молоденьких красоток?
Да. Ему дважды выстрелили в грудь с близкого расстояния
и столкнули в воду.
Женщина на соседней лодке услышала какие-то хлопки.
Это даёт нам время смерти: вчера, в 17.38.
Она что-нибудь видела?
Нет. Свидетелей нет.
- Синяку, похоже, уже несколько дней. - Коронер думает так же.
Пока ни он, ни криминалисты больше ничем помочь нам не могут.
Джейн, хочешь что-нибудь добавить?
Солнце и море... красота, верно?
А о жертве что-нибудь?
Богатый человек, гендиректор, возможно, убит из-за денег.
Такова жизнь. - И это всё?
А ты знаешь, что каждые семь лет
все клетки твоего тела обновляются?
Значит, с момента нашей первой встречи,
ты стала буквально другим человеком. - Печальнее, но мудрее.
Он весь мокрый.
Это должно что-то значить.
- Убитая горем вдова? - Да.
Здравствуйте.
Подсматриваете за мной?
Да.
- Почему? - Работа такая.
Вчера на причале убили вашего мужа.
Да.
Примите соболезнования.
Благодарю.
Вы выглядите искренне расстроенной.
Это вас удивляет?
Сколько вы были женаты?
- Простите, не знаю вашего имени. - Патрик.
Эрика.
Около года.
И что вы видите?
Вы независимы, амбициозны, агрессивны,
но в вас чувствуется душевная теплота...
Её хватило, чтобы очаровать непреклонного агента Чо,
а это дорогого стоит, поверьте.
Вы мастерски вызываете доверие в людях, они открываются вам.
Вопрос в том, как вы используете своё умение -
чтобы помогать людям или чтобы манипулировать ими.
Всего понемногу, если честно.
Я сваха. Помогаю людям найти истинную любовь.
Думаете, это глупо?
Да, нет. Нормальная работа.
Вы думаете, что глупа сама идея истинной любви.
Нет.
Это многое объясняет.
Что объясняет?
Глубокую печаль, которую я вижу.
Мы закончили, миссис Флинн.
Могу вас проводить, если хотите.
Спасибо, агент Чо. Вы были очень добры.
- Я провожу её, если не возражаете. - Нисколько.
Конечно.
Было очень приятно познакомиться, Патрик.
Надеюсь, повод для следующей встречи будет более приятным.
Знаете, каждый день женщины приходят ко мне
с надеждой, что я помогу им найти
доброго, порядочного мужчину, которого они полюбят.
Уверена, любая из них была бы счастлива познакомиться с вами.
О чём это она?
Всего лишь поблагодарила меня за то, что я утешал её.
А я-то думала, что ты ненавидишь говорить со вдовами.
- Тут другой случай. - Это почему?
Она убила своего мужа.
The Mentalist / Менталист s03e19 Every rose has its thorn/ У каждой розы есть шипы русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты прав, обычно супруг жертвы и есть убийца,
но у Эрики Флинн есть алиби.
Я бы другого и не ожидал.
Её клиентка сейчас беседует с Ригсби.
И она клянётся, что была с Эрикой
во время убийства. - Значит, я ошибаюсь.
Эрика сказала, что несколько дней назад её муж подрался,
пришёл с синяком.
Она не знает, с кем. - Никаких предположений?
Джон Флинн управлял мультимиллионной компанией.
У него были деньги, десятки сотрудников
и много безжалостных конкурентов.
В досье на Флинна также сказано, что в прошлом году он пожертвовал
полмиллиона на благотворительность.
А раньше он этого не делал. - И что?
- Тревожный знак. - Как пожертвования могут быть знаком?
Сами по себе - не знак.
А вот внезапные пожертвования в полмиллиона - это знак.
Явный признак нечистой совести.
- Всё совсем не так. - Подумай о людях,
которые жертвуют подобные суммы.
Воротилы с Уолл-Стрит, бесчестные политики,
скандальные знаменитости...
И всё только
ради очистки совести. - Ты просто невыносим.
Давно вы являетесь клиенткой "Симфонии"?
Всего несколько дней.
Позавчера у меня было первое интервью с Эрикой.
В какое время?
С пяти до шести часов вечера.
И вы уверены, что Эрика всё время
была на месте? - Да.
- Кто-нибудь может это подтвердить? - Думаю, что к началу нашей беседы
остальные сотрудники уже ушли домой.
Я юрист, была в суде, и раньше прийти никак не могла.
Поэтому я и обратилась в эту компанию.
Не то, чтобы я социальный изгой какой-то.
Я и сама могу знакомиться, я постоянно с кем-нибудь... - Значит, нет?
Нет.
Но есть видеозапись.
- Видеозапись? - Запись интервью.
Это часть услуг "Симфонии".
Интервью с клиентом, консультации по стилю,
по поведению на свиданиях.
Вообще-то, они тщательно подходят к своей работе.
В общем, всё это время Эрика беседовала со мной.
Посмотрите сами.
Только не показывайте видео всем подряд,
мне будет неловко.
Из него ещё не вырезали
мои гримасы и глупые комментарии.
Боже мой. Ладно, хорошо.
Можете посмотреть.
В интересах следствия, разумеется.
Вы же не стали бы смотреть его
по каким-то другим причинам, правда?
Хорошо. Если возникнут вопросы, мы вам позвоним.
Спасибо, что уделили время. - Да. Нет, это вам спасибо.
Я хотела... То есть хочу спросить.
Я просто хочу...
У вас есть девушка?
Честно говоря, нет.
Хорошо.
Было приятно познакомиться, агент Ригсби.
Мне тоже, Сара.
Выход здесь.
Босс, вам стоит взглянуть.
Это видео бывшей жены Флинна, Ким Картрайт.
Я нашла его в сети, когда собирала информацию.
Три месяца назад Джон Флинн, который был моим мужем 21 год,
заявил, что хочет развестись.
Он сказал, что хочет жить один
и что жена ему больше не нужна.
А теперь посмотри, Джон,
что я думаю о твоих условиях расторжения брака.
О тебе все узнают, Джон. Я всем расскажу,
что ты за человек,
потому что ты настоящая свинья! Ты трус!
Я записала это видео почти год назад. Я была расстроена.
Вы были не просто расстроены, мисс Картрайт.
Вы говорили, что превратите его жизнь в кошмар.
Поговорим об этом, когда ваш бывший муж женится на той,
кто на десять лет моложе и на два размера меньше.
Тише, Либби, не лай.
Где вы были в тот вечер?
Я была дома, одна.
Я не убивала Джона, если вы об этом.
О боже, вы именно об этом. Это безумие!
Несколько месяцев назад мы с Джоном помирились.
Мы всё время разговаривали.
И в тот день, когда его убили?
Вы помните, о чём вы говорили?
Джон был несчастлив в новом браке,
ему нужно было кому-то выговориться.
И он звонил своей бывшей жене?
Это сложно объяснить.
Плохая девочка. Не лай.
Вы сказали, что он был несчастлив в браке. Почему?
Джон любил свою компанию, но был готов работать поменьше
и наслаждаться жизнью, а Эрика хотела другого.
Она настаивала на расширении "Симфонии".
Из-за этого они ссорились.
На теле Джона мы обнаружили синяк под левым глазом.
Он сказал, что подрался
с бывшим клиентом, Генри Клиффом.
- Вы знаете, из-за чего? - Нет, он уклонился от ответа.
Не захотел этим делиться.
Ты знал, что перед свадьбой Эрика Флинн подписала
брачный контракт? - Ты не на ту нацелился.
На записи отмечено время начала беседы - пять часов вечера.
Закончилась она после шести, как Сара и говорила.
Значит, во время убийства Эрика Флинн
была в своём офисе.
Смотрите прямо в камеру. Это позволит
вашей будущей половинке лучше почувствовать вас.
- Что ты думаешь об этих брачных агентствах? - Да и нет.
- Что? - Нет, я никогда там не был. Да, тебе бы стоило.
Потому что ты клёвый, а я - нет?
Потому что это удержит тебя от романов с коллегами.
Как ваши близкие друзья описали бы вас
человеку, который вас не знает?
Думаю, они бы сказали, что я...
Вы записаны на встречу на следующий вторник.
Замечательно. Приходите.
Добро пожаловать в "Симфонию". Если вы заполните анкету,
то очень скоро найдёте кого-нибудь. - Анкету?
Патрик. Вижу, вы уже познакомились.
Питер - наш администратор, но, сомневаюсь, что надолго.
Он очень талантливый музыкант, пишет изумительную музыку.
Патрик - консультант КБР.
Он расследует убийство Джона.
Я не буду вас ни с кем соединять.
Можете представить, как мы все потрясены.
Мне вообще не следует быть здесь.
Но, если честно, у меня нет выбора.
Ведь Джона больше нет. Думаю, вы понимаете.
Есть успехи в расследовании?
Нет.
- У вас ко мне какие-то вопросы? - Нет, вообще-то.
Думаю, я поняла.
Поняли что?
Зачем вы пришли. Сначала я не была уверена, когда увидела кольцо,
но вы ведь не женаты?
Я здесь не поэтому.
Патрик, здесь нечего стыдиться.
Я помогла многим клиентам,
оказавшимся в подобной ситуации.
Да нет никакой ситуации.
Я знаю, что вы чувствуете. Я через такое проходила.
Я так не думаю.
У вас были отношения, вы любили,
но всё закончилось плохо, и это сильно вас ранило.
Вы отгородились от мира,
избегаете новых знакомств,
потому что не хотите снова пережить эту потерю.
Но сейчас вы готовы жить дальше.
Я это вижу.
Вы можете снова найти счастье, даже любовь,
только позвольте мне помочь вам.
Это было жутковато.
Как будто вы прочитали мои мысли.
Наша студия находится там.
В ней мы проводим интервью с клиентами.
И много интервью вы провели?
Достаточно, чтобы в этом разбираться.
Как светло.
Впечатляюще.
Мы хотим показать наших клиентов в лучшем свете.
Я думал, что истинная любовь слепа.
Мы любим сердцем, но влюбляемся глазами.
Не согласны?
Устраивайтесь поудобнее, и начнём. - Здесь?
- Да. - Хорошо.
Старайтесь смотреть прямо в камеру.
Это позволит вашей будущей половинке
лучше почувствовать вас.
Так?
Отлично. Я задам вам
ряд стандартных вопросов.
Они разработаны, чтобы выявить, кто вы есть на самом деле,
и кто вам больше подойдёт.
Постарайтесь отвечать максимально честно. Готовы? - Да.
Отлично. Итак, Патрик,
какие женщины вам нравятся?
Богатые, скромные блондинки,
которые не храпят. Это основное условие.
Фитнес-клуб "Ривердейл" Сакраменто, Калифорния
Нам рассказали, что вы ударили Джона Флинна.
Да, я врезал Джону.
Это было недопонимание. - Кто и что недопонял?
- Да ничего такого, просто ссора. - А через два дня его убили.
И что, я арестован?
Нет, вы находитесь под подозрением.
По крайней мере до тех пор,
пока всё честно не объясните.
Ладно.
Драка была из-за женщины.
Наоми. Мы познакомились на вечеринке одиночек, которую проводила "Симфония".
Пересеклись с ней возле бара, немного выпили, немного посмеялись.
Следующее, что помню - она приглашает меня в свой номер.
Понимаете? Я поднимаюсь, проходит секунды две,
бац - она уже лежит сверху.
Она вела себя как дикая кошка.
Вернитесь к вашей драке с Флинном.
Да, конечно.
Два дня спустя - звонок.
Я решил, что она хочет снова позабавиться со стариной Клифом.
Но нет. Оказалось, что сучка решила меня шантажировать.
Сказала, что записала всё на видео.
И что я должен ей 15 тысяч,
иначе она всё обнародует.
Вы заплатили?
Конечно. Я не мог допустить, чтобы видео попало в сеть.
Я вхожу в десятку самых известных риелторов Сакраменто.
Моё лицо на этих чёртовых рекламных щитах.
Меня все уважают.
И вы отправились к Флинну.
Он же должен был проверять всех этих женщин.
Но подождите, это не то, что вы думаете.
Мы с Джоном обо всём договорились.
Он поклялся, что со всем этим разберётся сам.
Сказал, что лично проследит, чтобы её поймали
и отправили в тюрьму.
Неплохой план, верно?
Я задам вам ещё один вопрос.
Какой была бы ваша жизнь в идеальном мире?
Никогда об этом не думал.
В идеальном мире...
У меня обязательно был бы ручной дракон.
Летал бы вокруг. Было бы здорово.
Постарайтесь ответить серьёзно.
Это важно.
Какой вы хотите видеть вашу жизнь?
Свободной.
Свободной для чего? Чтобы любить? Быть любимым?
Свободной от моего прошлого.
Скажу вам вот что.
Каждый день я знакомлю мужчин и женщин.
В случае успеха, между ними возникает симпатия.
Проскакивает искра.
Я действительно это вижу.
Эта же искра горит сейчас в ваших глазах.
И я вовсе не пытаюсь вас смутить.
Просто хочу, чтобы вы знали,
что, несмотря на всё ваше одиночество,
вы способны любить и жить дальше.
Я всё ждал, когда же вы начнёте.
Что начну?
Начнёте манипулировать мной.
Даже не думала.
Просто сказала о чувствах, которые вы явно ко мне испытываете.
Вы ошибаетесь. Ничего подобного я к вам не чувствую.
По очень простой причине. Вы убили своего мужа.
Это не смешно.
- И не думал вас веселить. - Зачем мне убивать мужа?
Из-за денег. Денег и контроля над компанией.
Что, на самом деле, одно и то же. Джон хотел уйти от вас.
И тогда вы потеряли бы и мужа, и компанию.
Всё, ради чего вы трудились, всё, что вы создали...
исчезло бы.
Вы не могли этого допустить.
Никак.
Для вас главное независимость и контроль.
Думаю, вас били в детстве.
Я не убивала мужа.
И вы, в сущности, в это не верите. - Нет?
Нет. Вы делаете то,
что делали всё время со смерти вашей жены.
Намеренно разрушаете отношения,
отталкивая всех, к кому что-то чувствуете.
Вы хотите, чтобы я оказалась убийцей,
потому что не хотите испытывать ко мне чувств.
Это прискорбно, но это -
естественная реакция на то, что вы вините себя в смерти жены.
Я и правда отталкиваю людей,
и я правда чувствую вину за смерть жены,
но это не меняет истины:
вы убили своего мужа.
И теперь я совершенно в этом уверен.
В таком случае
докажите мою вину.
Есть зацепки по убийству Флинна?
Мы с Ригсби ещё не проверили алиби Генри Клиффа.
Он сказал, что смотрел матч в спорт-баре,
но свидетелей этого мы пока не нашли.
Ищите дальше. Что с его бывшей?
У неё тоже нет алиби, но я нашла иск,
который Ким Картрайт подала против Флинна в то же время,
когда разместила в сети видео. Похоже, он касается
соглашения о разводе.
Иск нам доставят из суда с курьером. - А та шантажистка, Наоми?
Нам не удалось узнать, кто она.
В "Симфонии" нет её данных?
Всё поддельное: фотографии, права, номер соцстрахования.
Подделки качественные, неудивительно, что они ничего не заметили.
У нас есть лишь описание, которое дал Клифф.
В том числе описание татуировки выше бедра.
Попросту говоря, ничего у нас нет.
Хорошо. Начнём с достоверных фактов, известных нам о Наоми.
Она охотилась на богатого холостяка
и собиралась шантажировать его, так? - Так.
Раз уж у неё получилось, то, возможно, она делала это и раньше.
Ван Пелт, проверь все брачные агентства в районе залива.
Может, они что-то знают о Наоми, и это нам поможет. - Хорошо.
На побережье есть 11 служб знакомств,
четыре из них работают с очень богатыми клиентами.
- Они слышали про Наоми? - Нет.
И никто не сообщал в полицию о вымогательстве.
Но я вдруг подумала,
а что, если она снова решится на шантаж?
Я связалась с агентствами в округе,
в одном из них сегодня вечером будет вечеринка одиночек.
Я попробовала сравнить данные Наоми из "Симфонии"
с данными всех женщин,
которые будут на этой вечеринке,
и нашла совпадение. Женщину зовут Виктория Шейз.
Фотографии нет, но некоторые ответы из её анкеты
полностью совпадают с ответами Наоми. - Ригсби на месте?
Да, где-то в офисе.
Передай ему, чтобы шёл домой и принарядился.
У него на вечер планы. - Хорошо.
- Не видела мой ноутбук? - Нет.
Скажите, Сара, какие мужчины вас интересуют?
Ух ты, сразу к делу.
Скажите, Патрик,
какую женщину вы ищете?
Скромную, богатую блондинку,
которая не храпит. Это основное требование.
Как ваши близкие друзья описали бы вас
человеку, который вас не знает?
Думаю, они бы...
Скажите, Патрик, какую женщину вы ищете?
Богатую, скромную блондинку,
которая не храпит. Это основное условие.
Скажите, Сара, какие мужчины вас интересуют?
Ух ты, прямо к делу.
Как я тебе?
- Хорошо выглядишь. - Спасибо. Чо?
Не собираюсь отвечать.
Да брось. Просто скажи честно, что думаешь.
- Нормально выглядишь. - Ну спасибо.
По-моему, ты выглядишь отлично,
как будто у тебя успешный бизнес, деньги...
как идеальная цель для Наоми.
Не уверен. Что, если она не клюнет?
- Клюнет. - Что, если она не клюнет на меня?
Там будет много одиноких мужчин.
И всё сработает, только если она проявит ко мне интерес.
Она проявит. Будь собой.
Ужасная идея.
Может, мне говорить с акцентом?
- По-моему, это лишнее. - Здравствуйте. Я Ригсби.
Уэйн Ригсби из Сассекса. Рад с вами познакомиться.
Ваше здоровье.
- Как вам? - Не говори с акцентом.
Отель "Империал", Сакраменто.
Слышишь меня, Ригсби?
Громко и чётко.
Ван Пелт, ты на месте?
На месте.
Господа,
минуточку внимания. Пришло время
пригласить прекрасных леди, с которыми вы встречаетесь.
Пожалуйста, помните основы:
внимательность, смелость, доверие.
У вас всё получится.
Ригсби, хозяйка вечера
опознала Наоми.
Простите, я на минутку.
Ладно, которая из них?
Блондинка в лавандовом платье-футляре.
- Которая в чём? - Блондинка в фиолетовом.
Вижу.
Уверены, что это она?
Нет. Выясни, есть ли у неё татуировка розы повыше бедра.
Тогда будем уверены. - Вступаю в игру.
Привет, рыженькая.
Можно тебя угостить? - Я помолвлена.
- Никогда не поздно гульнуть в последний... - Иди, куда шёл.
Понял.
Привет. Я Уэйн.
А я Виктория.
Приятно познакомиться.
Чем занимаешься, Уэйн?
В основном, электронной торговлей.
И как идут дела?
Отлично идут.
У меня обширный портфель акций.
А у меня наверху номер.
Ты очень прямолинейна.
Это проблема?
Пытаюсь придумать почему,
и на ум пока ничего не приходит.
Нервничаешь?
Конечно, нет.
Может, немного.
Не стоит. Я не кусаюсь.
Отлично. Я тоже. Не будем кусаться.
3-1-6... моё счастливое число.
3-1-6.
Мне интересно, есть ли у тебя татуировки?
Зайди и посмотри сам.
Ладно.
Проходи.
Устраивайся поудобней. Вернусь через минуту.
Спасибо.
Ребята, вы слышите?
Она в ванной.
Ух ты. Красивая
татуировка
розы.
Татуировка розы.
Может, сперва выпьем по стаканчику
или, ну не знаю,
перекусим.
Ты бы назвал себя искателем приключений, Уэйн?
Приключений? Вроде прыжков с парашютом?
Нет.
Простите, что помешали.
КБР.
Я видел татуировку. Это точно подозреваемая.
Молодец.
Да. На воротничке.
Арестовывай, Уэйн.
Точно.
Вы арестованы.
Патрик.
Удивлена, что вы вернулись.
Пришли закончить интервью?
Нет, я заметил кое-что странное
на записи, обеспечившей вам алиби.
Пришёл проверить свою теорию.
Всё ещё пытаетесь доказать, что я убила мужа?
- А вы всё ещё волнуетесь, что докажу? - Проходите.
Почему бы вам не присесть?
Хотите провести со мной интервью? Зачем?
Как я и сказал, у меня есть теория. Боитесь?
Нет. Мне будет полезно
понять, что чувствуют мои клиенты.
- Вы ведь можете задавать вопросы оттуда? - Да.
Что за игру вы затеяли?
Потерпите.
Хорошо.
Меня слышно?
Да.
Ладно, Эрика,
скажите, какого мужчину вы ищете?
Я не ищу. У меня траур.
Точно. Пойдите мне на встречу.
Доброго
и щедрого,
терпеливого.
Простите. Мне тяжело об этом говорить.
Патрик?
Как ваши лучшие друзья описали бы вас
человеку, который вас не знает? - Патрик, что вы делаете?
Как бы вы описали себя
человеку, который вас не знает? - Что происходит?
Я доказываю свою теорию.
Я услышал странный звук на записи,
обеспечившей вам алиби: слабый щелчок.
Едва ли не механический.
И я понял, что это.
Как бы вы описали себя человеку...
Обычный диктофон,
такой же, как этот.
Я понял, что вы не проводили интервью.
Вы и не могли, потому что убивали своего мужа.
Но как тогда объяснить ваш голос на записи?
- Нелепость какая. - Записать интервью было легко.
Ведь вы провели их сотни.
И когда вы включили диктофон, у вас было полно времени,
чтобы уйти через эту дверь, убить мужа
и незаметно вернуться.
Но чтобы ваш план сработал,
вам был кое-кто нужен - сообщник.
Кто-то должен был сидеть здесь
и вовремя проигрывать записанные вами вопросы.
И это единственный ваш промах.
И это всё объясняет, верно?
Конечно, есть одна неувязка.
Если то, что вы сказали - правда,
то я должна была пройти мимо клиентки
во время её интервью.
Она бы об этом сказала, верно?
Я не убивала мужа, Патрик.
Я всё понимаю.
После случившегося с вами, вы повсюду видите злодеев.
Я вижу вас.
Патрик,
вы чуткий, умный, чудесный человек.
Вы на многое способны.
Но вы должны покончить со своей одержимостью.
Начните жить.
Спокойной ночи, Эрика.
Спокойной ночи, Патрик.
Ты лишь доказал, что Эрика Флинн
могла убить мужа, а не то, что она это сделала.
Поэтому мне и нужно найти её сообщника.
- Если он вообще был. - Нет никаких "если".
Ещё как есть. У нас есть другие подозреваемые.
- Кто? - Наоми, например.
Наоми? Она жадная приспособленка, ненавидящая мужчин,
а не хладнокровная убийца.
Этого нельзя утверждать наверняка.
Ты всегда говоришь, что самый простой
ответ наиболее вероятен, но, мне кажется,
что ты придумываешь всё более и более сложные версии,
пытаясь доказать, что ты прав.
Эрика убила своего мужа.
Я абсолютно в этом уверен.
Не понимаю,
чем она тебя так зацепила?
Почему ты так ею одержим?
Она думает, что мне
не хватит ума её поймать.
Очень веская причина.
Здравое суждение. Профессиональное.
Ответь ещё на один вопрос.
Если Эрика убила мужа,
как она вышла из студии незаметно для клиентки?
Этого я не знаю.
Но как раз над этим думаю.
Вы сядете в тюрьму, Наоми.
Это совершенно неизбежно,
но вы можете смягчить своё наказание.
Расскажите, что вам известно о Джоне Флинне.
Ничего. Я с ним незнакома.
Это ложь, и мы оба это знаем.
Джон Флинн возглавлял "Симфонию". Он выяснил, что вы
шантажируете его клиентов, и припёр вас к стенке.
Я никого не шантажировала.
Но множество жертв заявляют обратное.
Мы нашли видеокамеру, спрятанную вами в номере,
с записями других жертв.
Вы смотрели плёнку?
По-вашему, хоть один из них похож на жертву?
Они похожи на клиентов, обманутых умной проституткой.
Я не проститутка.
Где вы были с пять до шести часов
в вечер убийства? - Я требую адвоката.
Больше мне сказать нечего.
Ладно.
Но мы оформляем ордер на обыск вашей квартиры.
Заговорите сейчас - заключим сделку.
Если мы найдём улики, связывающие вас с убийством,
то сделка отменяется. - Адвоката.
Да, Эрика задавала мне вопросы из аппаратной,
но она никуда не уходила. - Вы уверены?
Да. Она бы прошла мимо меня.
Что вы делаете? - Вы помните, насколько
ярким было освещение во время записи? - Да.
- Свет бил вам прямо в лицо. - Думаю, да.
Я раньше работал на сцене.
И никогда не забуду, насколько ярким может быть освещение.
Какое это имеет отношение к делу?
Я покажу. Следите за своим телефоном.
Что вы делаете?
Он исчез.
Именно.
Сара ещё здесь?
- А что? - У меня к ней несколько
дополнительных вопросов по делу.
Лжец из тебя ужасный. Она ушла пять минут назад.
- Правда? - Позвони ей и пригласи на свидание. В чём загвоздка-то?
Не могу. Это непрофессионально.
Если только она не согласится. Думаю, она бы согласилась.
Она спрашивала, одинок ли я.
Зачем спрашивать об этом,
если не думать о свидании.
Привет, Сара. Это Уэйн Ригсби, из КБР.
Если вы продолжите появляться,
мне придётся выдвинуть обвинения.
Уверяю вас, этот визит станет последним.
Значит, вы отказались от абсурдной теории,
что я убила своего мужа?
Вовсе нет. Даже вот настолечко.
Должно быть, вы раскрыли дело.
Мне любопытно узнать,
кто был моим зловещим сообщником.
По правде говоря, я легко догадался, кто он,
когда мой друг направил мои мысли в нужное русло.
И что же это за русло?
Самый простой ответ чаще всего является верным,
значит, ваш сообщник - тот,
кем вы легко можете манипулировать...
Учитывая ваши внешние данные,
очевидно, что это мужчина. - Мне уже надоели...
Я не закончил.
Ещё он молод и впечатлителен, слаб,
но прежде всего, этот тот, кого вы легко могли в себя влюбить,
достаточно наивный, чтобы поверить,
что вы в него влюбились.
Угадайте, о ком я подумал.
Всё верно.
О вашем помощнике Питере.
Вы говорите полную ерунду.
Скоро выясним.
В чём дело?
Миссис Флинн, мы просим вас проехать с нами в офис
и ответить на несколько вопросов. - Конечно. Я готова помочь.
Как думаете, как скоро я его разговорю?
Как вы тут, Питер?
Устал.
Не волнуйтесь, вас скоро отпустят.
Я знаю, что вы не заговорите, и знаю, почему.
Вы влюблены в Эрику.
Всё в порядке. Не нужно это отрицать.
Я всё понимаю. Она красива, умна,
успешна.
И это заставляет вас задуматься. - Задуматься о чём?
Что она в вас нашла,
кроме своего алиби, конечно. Поговорим начистоту, Питер.
Вам особо нечего ей предложить. - Неправда.
- Значит, у вас был роман. - Я этого не говорил.
Верно. Будем откровенны, Питер.
Вы и правда в глубине души верите, что она вас любит?
Или вы обманываете себя,
потому что её общество так приятно?
Нет. Я люблю её, а она любит меня.
Она вас использовала.
Сделала вас соучастником убийства. - Вы ошибаетесь.
Она добилась от вас, чего хотела,
и теперь вы ей больше не нужны. - Прекратите. Не говорите так.
Она не любит вас, Питер. И никогда не любила. А сейчас
расскажите, что произошло в вечер убийства её мужа.
Вероятно, она сказала вам, что он её оскорблял,
избивал, возможно, изнасиловал? - Говорите, что хотите.
Я не сдам Эрику.
Что будем делать?
Джейн?
Отпусти его.
Привет, Уэйн.
Привет. Потрясающе выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Готов ехать? - Да.
Я надеялась, что ты позвонишь.
А я рад, что позвонил. - Я тоже.
Похоже, вы заняты.
Чего вы хотите?
Хотела поблагодарить вас за то, что меня отпустили.
Это было очень учтиво.
Должна признать, я удивилась,
что ваши коллеги решили просто меня отпустить,
ведь вы так уверены в моей виновности.
Дайте угадаю... Питер не сказал вам ни слова?
Может, теперь вы забудете об этой абсурдной теории.
Будьте уверены, рано или поздно
я вас поймаю.
Обещаю вам это.
Ну хватит. Если б вы были способны меня поймать,
вы бы уже это сделали.
Прощайте, Патрик.
Джейн, нужно ехать.
Звонили из полиции Сан-Франциско. Питер мёртв.
Он покончил с собой.
Квартира Питера Кларриджа Сан-Франциско, Калифорния
Снотворное.
Коронер нашёл в ванной пустой пузырёк.
Итак, ваш единственный сообщник
покончил с собой.
К счастью,
Питер оставил письмо.
Готов поспорить, в нём написано всё, что нам нужно знать
о вечере, когда был убит ваш муж.
Если сознаетесь сейчас,
есть шанс, что прокуратура заключит с вами сделку.
Откройте.
Я вам не верю.
Прошу вас.
"Я победил".
Ну точно, блеф.
Честно говоря, я ожидала от вас большего.
Устроить из самоубийства Питера ловушку -
это низко, даже аморально.
Я ведь предупреждала, что всегда выигрываю.
Вы, возможно, и избежали наказания за убийство, но вы не выиграли.
Почему же?
Неважно, что вы скажите - я знаю правду.
Питер был вам небезразличен,
и именно ваши поступки привели его к самоубийству.
И вас придётся нести это бремя
всю оставшуюся жизнь.
Переживу.
Нет. Вина будет поедать вас изнутри,
потому он был вам очень небезразличен.
- Вы неправы. - Я прав,
как был прав насчёт вас с нашей первой встречи.
Вы для меня открытая книга. Я вижу вас насквозь.
Если вы хоть на секунду решили, что Питер мне хоть как-то небезразличен,
то вы так же доверчивы, как и он.
Не просто небезразличен. Вы его любили. Я уверен. Разве вы не понимаете?
Вы не сможете от меня ничего утаить.
Вы дурак.
А вы плохая лгунья.
Вы не просто лишились победы в пустячной игре, Эрика.
Вы лишились любимого. - Я не любила Питера.
Мне было на него наплевать.
Он для меня ничего не значил.
Отлично. Именно это я и надеялся услышать,
точнее, я надеялся, что именно это услышит Питер.
Питер.
Слава Богу, ты жив.
Не верь ни единому их слову. Они тебе лгут.
Ты знаешь, что я к тебе испытываю, дорогой.
Питер. Питер!
Прошу тебя! - Кстати, тело в мешке,
это был не Питер. Разумеется, нет.
По-моему, это очевидно. Это был ваш муж.
Я ведь обещал, что поймаю вас, и поймал.
Эрика ушла через десять минут после начала интервью.
Она велела мне ждать её в аппаратной с диктофоном.
Сказала, что если я проиграю вопросы,
то никто не узнает, что она уходила.
Она знала, что Джон ездит после работы на пристань.
В это время
там мало народу, понимаете?
Она дождалась его и...
и вы его застрелили.
Хладнокровно застрелили своего мужа.
Питер всё нам рассказал.
Вы сделали его своим сообщником, потому что он был слаб
и неуравновешен.
Им легко было манипулировать. Но вам это аукнулось.
Он не смог выдержать давления
и теперь даст против вас показания.
Вы надолго отправитесь в тюрьму.
Не рассчитывайте на это.
Всё кончено.
Сначала ему нужно убедить присяжных.
А он, как вы верно выразились, неуравновешен.
Эрика, всё кончено.
Я в этом уверен.
Напрасно.
Не все так умны, как вы.
Джейн?
Ты здесь?
А вот и мой компьютер.
Я ищу женщину,
которой...
смогу доверять,
сильную, ту, которая
принимает себя такой, какая она есть,
которая лучше меня,
ту, которая знает
мои худшие черты и всё равно меня любит.
Просто удивительная женщина.
Она такой и была.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы mih83, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Jolka, Blanes, Xandra