Стой, руки вверх!
Мой сейф. Ты его открыл?
Стой!
Руки за спину.
Поднимайся.
"Стерлинг Электроникс" Сакраменто, Калифорния.
Спасибо.
Всего пару баксов. Будь другом, выручи человека.
Сэр, просто скажите, что вы видели. Хоть что-нибудь.
Даже не знаю.
Вот если бы вы сказали, что вас интересует,
я бы, может, и помог.
Не знаю. Шум, выстрел.
Видели что-нибудь необычное? Кто-нибудь вёл себя необычно?
Может и видел.
А может и нет.
Вот дали бы вы мне пару баксов,
я бы что-нибудь и вспомнил.
- Есть два бакса? - Нет, а у тебя?
Похоже на ограбление, которое плохо закончилось.
Имя жертвы - Тед Фишер. Он владелец этой мастерской.
Что-то здесь не так.
Во время нападения сигнализация была выключена,
и у убийцы было время всё здесь раскурочить.
Посмотрите, весь ковёр пропитался кровью.
Если убийца вломился через дверь,
то почему жертва лежит к ней спиной?
Что-то здесь не так. - Очень проницательно, Лисбон.
Здесь всё сложнее, чем кажется. - А вот и ты. Где был?
Нигде. Проверял запасной выход. - Правда? Что-нибудь выяснил?
Убийца так и не нашёл, что искал.
И как ты об этом узнал?
Тут всё перевёрнуто вверх дном.
Когда находишь, что ищешь, то прекращаешь поиски, верно?
Так что часть помещения осталась бы нетронутой.
Если он не нашёл, что искал, в самый последний момент.
А ты знаешь, какова вероятность
найти что-то в самый последний момент?
Это крайне маловероятно.
- Увидимся в офисе. - Куда ты так спешишь?
Как бы мне не нравилось это чудное местечко, Лисбон,
но пора и делом заняться.
Я прав?
- Пока. - Пока.
Сэр, что вы делаете тут так поздно, да ещё в пятницу?
В мой дом влез грабитель. Я поймал его с поличным.
Хотите, чтобы его допросили мои люди?
Нет. Полиция сама справится. Там всё и так понятно.
Приходите в понедельник в суд.
Тот, кто вломился в мой дом, очень сильно об этом пожалеет.
Донни Калпеппер.
Надо же, какая встреча.
В понедельник я предстану перед судьёй.
Ты должен вытащить меня раньше.
Да, но это будет немного сложно.
Иначе я расскажу всем,
что ты нанял меня ограбить дом своего начальника.
Но это же донос. Разве он не противоречит
твоему кодексу чести?
Нет.
The Mentalist / Менталист s03e20 Redacted/ Переписано кровью русские субтитры TrueTransLate.tv
Я очень хорошо тебе заплатил,
с расчётом на то, что тебя не поймают.
Ты хотя бы нашёл, что мне нужно?
Нет. Искал везде, проверил сейф, но бестолку.
Там только несколько старинных монет, часы
и пластиковый контейнер - миска с крышкой.
Пластиковая миска. Ларош сказал тебе что-нибудь?
Он забеспокоился, вскрыл ли я сейф.
- И что ты ему сказал? - Ничего. Кинул в него чем-то и сбежал.
Провалил всё дело. Я-то думал, ты профессионал.
Не надо со мной так. Если к понедельнику меня не вытащишь,
то сам за всё и расплатишься. Уж поверь.
Поверить? Да, наши отношения очень
располагают к доверию, верно?
- Привет. - Ты где?
Я думала, ты хотел поработать над делом.
Хотел. Я просто зашёл в овощной магазинчик
купить немного фруктов. Флавоноиды благотворно влияют
на логическое мышление и зрительную память.
Очень интересно. Возвращайся немедленно.
Да, уже иду.
Время пошло.
Закрой глаза и досчитай до ста.
Спасибо.
Фишер владел мастерской около полутора лет.
Похоже, был добропорядочным гражданином:
бесплатно помогал бедным детям и бездомным.
Копни поглубже.
Выясни, чем он занимался до покупки мастерской. - Сделаю.
Привет, босс. Только что говорил с подружкой Фишера.
Она была в морге на опознании.
Расстроена, но согласилась встретиться с нами в квартире,
где они с Фишером жили. - Хорошо, поехали.
Агент Лисбон, на два слова.
Я узнал, что мой грабитель проходил по делу об убийстве,
которое вы вели год назад. Донни Калпеппер.
- Калпеппер? - Донни Калпеппер. Я его помню. Он угрожал убить меня.
Я бы хотела услышать больше подробностей.
Дело о краже драгоценностей.
Мы взяли его прямо в джакузи. - Интересно, есть ли тут связь.
- Он преступник. Творит зло. - Вероятно, это просто совпадение.
Может быть.
Я дам вам знать.
Здесь есть связь?
Нет.
Абсолютно никакой.
- Чёрт. Я кое-что забыл. Встретимся на месте. - Что забыл?
Мою штукукотораянужнапрямосейчас.
Квартира Теда Фишера. Сакраменто, Калифорния.
Мисс Блю?
Я агент Лисбон.
Это агент Ригсби. Примите наши соболезнования.
У нас всего пара вопросов.
Да, конечно.
Где вы были прошлой ночью?
Во время убийства? Дома, спала.
У меня была утренняя смена в приюте для животных.
Не возражаете, если мы поговорим в доме?
Хорошо.
Мистер Фишер часто работал допоздна?
Иногда. Если нужно было доделать большой заказ.
Но он не был трудоголиком.
Старался соблюдать баланс.
Понятно. Давно вы познакомились?
Около года назад. На занятиях йогой.
Странно...
Я уверена, что запирала её.
Отойдите, мэм.
Чисто.
Джейн был прав.
Похоже, кому-то нужно то, чем владел Фишер.
Отправь кого-нибудь наблюдать за мастерской.
Если Джейн прав, возможно, они вернутся.
Сделаю.
Откуда такая враждебность?
Здесь нечего красть.
Нечего?
Мы с Тедом не слишком заботились о материальном.
Он провёл около восьми лет в Корпусе мира.
О боже.
Ой, извините.
Простите, мэм. Можно задать вам вопрос?
Простите, я не хотела вам помешать. Я живу этажом выше.
Квартиру взломали. Вы что-нибудь видели?
Нет. Взломали? Я была на рынке.
Украли что-нибудь?
Спасибо, что уделили время.
Если вспомните что-нибудь, позвоните. - Конечно.
Хорошо. Спасибо.
Полиция установила наблюдение за мастерской.
Проверь его подружку.
У неё нет алиби, кроме того, что она хиппи.
- Вас что-то беспокоит, босс? - Сзади. Чёрный седан.
Уверена, что видела его у мастерской.
Думаю, за нами следят.
Понял.
Вот он и свернул. Наверное, ерунда.
Просто показалось.
Возможно. Поверь номера. Может, что-то выяснишь.
Привет.
Я вас не знаю. Кто вы?
Конвойный О'Доннел.
Сопровождаю заключённого во время перевода.
Приятно видеть служебное рвение.
Добро пожаловать, О'Доннел.
Я Патрик Джейн. Работаю с КБР.
Понятно.
Без проблем. Кстати,
не вы ли это потеряли?
Четвертак. - Не думаю.
Но это не простой четвертак,
он приносит удачу.
Присмотритесь повнимательней.
Посмотрите, как играет свет.
Блестит и переливается
всеми цветами радуги.
Не отводите взгляд.
Его свет успокаивает, правда?
И вы чувствуете, что заботы и обязательства
просто уносятся прочь.
Вам хочется закрыть глаза
и немножко подремать.
У моего дяди был коллекционный четвертак.
Он хотел его продать и купить ранчо,
но в итоге проиграл его в покер.
То есть, он не ваш, да?
Нет. Поспрашивайте наверху.
Так и сделаю. Спасибо.
Я проверила его подружку. Похоже, она чиста.
Судимостей нет, ярая пацифистка.
Все говорят, что они с Фишером были очень близки.
Хорошо. Но всё равно, нужно понаблюдать за ней.
- Ладно. - Я нашёл сообщение на мобильном жертвы.
Думаю, вам стоит послушать.
Фишер, ты сволочь! Думаешь, это сойдёт тебе с рук?
Я найду тебя, Фишер! Ты заплатишь за то, что сделал!
Слышишь меня? Ты заплатишь!
- Судя по голосу, он чем-то недоволен. - Что это за акцент?
Я отправил копию Питу, криминалисту. Он спец по акцентам, сможет сказать.
- Когда поступил звонок? - В 23:45 прошлой ночью.
Коронер считает, что смерть наступила между 23:00 и 2:00. Бинго.
Возможно. - Я пытаюсь получить информацию
о звонившем у телефонной компании. - Отлично.
Да, босс, кое-что ещё. Я собирала сведения
о прошлом Фишера, и с Корпусом мира вышла заминка. - Что там?
По их данным, Фишер там не служил.
Проверили за последние 10 лет.
Я просила проверить, нет ли ошибки в документах или опечатки.
- Поговори с подружкой. Выясни место его службы. - Хорошо.
Ты решил отдохнуть от этого дела или что?
Что? Нет.
Босс, я проверил номера машины,
которая ехала за нами.
Её арендовали в аэропорту три дня назад.
Платили со счёта подставной фирмы. Я не смог его отследить.
Но есть горячий след. Полчаса назад на машину выписали штраф
в двух кварталах от мастерской жертвы. - Отлично. Поехали.
Ты идёшь или как?
Это бронежилет?
- Да. - Нет, не пойду.
Удачи. - Спасибо.
Выключи.
Закрыто.
Ни с места!
Бросить оружие! - Руки за голову!
Итак.
Значит, вчера вы клянчили мелочь,
а сегодня у вас в руках пушка за тысячу баксов.
В отличном состоянии.
Можете понять наше недоумение.
Сэр, меня зовут Коул Ругер.
У меня есть лицензия и разрешение на ношение.
Хорошо, мистер Ругер.
Что вам известно о смерти Теда Фишера? - Ничего.
Он был моим другом. Вот и всё.
Вы вместе служили в Корпусе мира?
Нет.
Мы вместе работали на "Сагарис".
Что такое "Сагарис"?
Охранная фирма.
Мы делаем то,
что не под силу регулярным войскам.
Погодите.
Так вы с Фишером были наёмниками?
Сотрудниками частной охранной фирмы.
Где проходила ваша служба?
Везде. В основном, в Ираке. В Фаллудже, Басре.
Где вы были в ночь убийства Фишера?
Тед позвонил пару дней назад и сказал, что попал в беду.
Ему нужна была помощь.
Но в подробности он не вдавался. - И вы просто всё бросили
и без единого вопроса приехали сюда?
Именно так. А вы бы нет?
Откуда вы прибыли?
Я был заграницей.
Что Фишер сказал вам при встрече?
Ничего.
Он был уже мёртв.
Я приехал слишком поздно.
И прикинулись бездомным,
чтобы попасть на место преступления.
Я пытался собрать данные и выяснить, кто убил Теда.
И поэтому вломились в мастерскую с пистолетом?
Я вёл наблюдение.
Услышал шум. Задняя дверь была открыта.
Я вошёл и наткнулся на эту женщину. Она была вооружена.
Поэтому и вытащил пистолет. Как я уже говорил, лицензия в порядке
и разрешение на ношение имеется.
Я хочу принять участие
в поисках убийцы Теда.
Буду делать, что смогу. Как только вы меня отпустите.
- Отпустим? - Конечно.
Я никак не связан с убийством.
Или мне стоит позвонить адвокату?
Итак, очевидно, что вы не соседка,
и мне нужны объяснения.
Меня зовут Вивьен Грисволд.
Я не имею отношения к убийству Теда Фишера.
Шесть месяцев назад меня наняли следить за ним.
Кто именно вас нанял? Что вы должны были делать?
Я работаю на компанию, занимающуюся корпоративной разведкой
и скрытым наблюдением.
Шпионы для частного сектора. Кто ваш клиент?
Этого я сказать не могу.
Скажу только, что речь идёт о крупной краже
двухгодичной давности
у моих иностранных клиентов.
- И как с этим связан Фишер? - Он был под подозрением.
После начала расследования
он почти сразу уволился.
Причина ухода была сомнительной.
Вы сказали, что наблюдали за Фишером.
Где вы были в ночь убийства?
Я получила информацию, что мистер Фишер
будет находиться в другом месте.
Очевидно, она была ложной.
Надо полагать.
И как же вы попали в закрытую мастерскую Фишера
с оружием в руках?
Я наблюдала за мастерской и вдруг услышала шум внутри.
Задняя дверь была открыта, и я вошла.
Когда я увидела там вооружённого человека,
то тоже достала пистолет. Лицензия и разрешение имеются.
Вот и всё.
Мой адвокат уже в пути, но, может быть,
мы опустим формальности?
Что-нибудь заметил?
Оба - профессиональные лжецы.
Больше ничего по ним сказать не могу. - Они оба могли убить,
что ставит под сомнение виновность каждого.
Нужно попробовать зайти с другой стороны.
Только что говорил с Питом насчёт акцента.
Он сказал, что акцент - иракский, возможно, выходца из Багдада.
- Звонок отследили? - Предоплаченный телефон. Абонент неизвестен.
Я пытался позвонить, но, похоже, деньги на номере уже кончились. - Отлично.
Агент Лисбон.
Мне только что звонили из госдепа по поводу вашего дела.
Может, просветите? - Госдеп? Что они сказали?
Наша жертва, Фишер, был замечен в сотрудничестве
с теневыми иракскими бизнесменами.
Возможно, речь шла о краже.
Но нет никаких доказательств.
Они хотят, чтобы их держали в курсе.
У нас есть звонок с угрозами,
возможно, от иракца.
И задержаны двое подозреваемых,
имеющих опыт работы в контрразведке.
У вас есть надёжные улики?
Что-то, о чём можно доложить в Вашингтон?
Ничего конкретного, сэр.
Судя по первым признакам, это месть за что-то,
что произошло в Ираке.
А вы что скажете, мистер Джейн?
Какие-нибудь ошеломляющие озарения?
Ничего такого.
Какая жалость.
- Вы сегодня не в ударе? В сомнениях? - Нет, вовсе нет.
Простите, что вмешиваюсь. Я только что говорила с подругой жертвы,
Хизер Блю. Она напугана.
Говорит, кто-то слоняется возле её дома. - Давай поговорим с ней.
Я хочу расспросить её об этой истории с Корпусом мира.
Джейн? Что за чёрт... - Проблемы?
Вовсе нет, сэр.
- Держите меня в курсе. - Хорошо.
Они сказали вам неправду.
Говорю же, Тедди служил в Корпусе мира.
Мы проверили.
С 2000 по 2009 год Тед Фишер работал
на частную охранную фирму "Сагарис".
Сразу после увольнения из армии. Он был наёмником.
Нет, не был.
Это невозможно.
Хизер, вы вызвали нас, потому что кто-то вас напугал.
Да. Я смотрела телевизор и вдруг услышала шум.
Он пытался зайти через заднюю дверь,
но когда я закричала, он убежал. - Вы не разглядели его?
Нет, я видела только отблеск от лезвия ножа,
которым он разрезал сетку для насекомых.
Вы заметили что-нибудь ещё? Вес? Цвет волос?
По-моему, на нём была толстовка с капюшоном.
Чуть выше меня.
Уверены, что это был именно мужчина? Может, женщина?
Не знаю, возможно. Боже, у меня сердца колотилось как бешеное.
Мы приставим к вам охрану.
Никто не причинит вам вреда.
Вы и правда ждёте, что я поверю, будто Тед мне лгал?
Что он всё время мне лгал?
Простите.
Как дела, О'Доннел?
Отлично, пока мне каждые пару часов
приносят еду. - А я вот принёс вам стульчик.
Просто раскройте его.
Вот так. - Спасибо.
Не за что.
Приятно знать, что у нас работают такие хорошие люди.
Осторожно садитесь. Садиться нужно осторожно.
Вот так. Уселись? - Да.
Вот и отлично. Я зайду попозже. - Ладно.
Спасибо.
Кто бы ни пытался влезть в квартиру,
это не Ругер и Грисволд.
Их освободили только час назад.
Возможно, они работают не одни,
или подружке приснился дурной сон.
Ну хватит. Ты вообще собираешься
участвовать в деле?
Всё под контролем.
Погоди. Ты вычислил убийцу?
Кого-кого?
А, убийцу. Я оговорился.
Да что с тобой творится?
Ты с начала расследования странно себя ведёшь.
Странно? Как именно?
Вот так...
или...
Босс, Ригсби
кое-что раскопал.
Только что получил звонок из отдела улик.
На телефон Фишера звонили. - И так каждые полчаса.
- Откуда? - С того же предоплаченного сотового.
Ты вроде бы сказал, что он отключён. - Наверное, он купил ещё минут.
Это Чо. Мы готовы.
Вы подключаетесь?
Чо договорился с компанией, и когда поступит звонок,
мы по сотовым вышкам определим,
откуда был вызов.
Удерживай его на телефоне как минимум две минуты.
Здравствуйте. Это Патрик Джейн.
Послушайте, я знаю, кто вы. - Заткнись! Я тебя достану.
Не знаю, кто ты, но ты за всё заплатишь!
Нет, это ты заткнись и слушай.
У меня то, что тебе нужно. И ты получишь это, только если
встретишься со мной лично. Нам нужно кое-что уладить.
Встречаемся через час у мастерской.
Придёшь - получишь, что хочешь. Нет - останешься ни с чем.
Вот так-то. - Что это было?
Я сказал, две минуты. А прошло едва ли 30 секунд.
Я решил, что будет проще привести его к нам.
Ничего. Потом поблагодарите.
А что касается моего странного поведения... - Проехали.
Хорошо.
Нет!
Не надо...
Где ублюдок Фишер? Нет!
Пустите! Где этот ублюдок?
Кто вы такие?
Меня зовут Омар Хассан.
Понятно. Почему вы так злы на Фишера?
Мой отец работал с американцами,
помогал завоёвывать свободу и строить демократию в Ираке.
Он работал вместе с Фишером.
Да. Пока отца не убили.
Как он погиб?
Бомба, два год назад.
Фишер причастен к его смерти?
Нет, но когда стало ясно,
что жизнь отца в опасности,
Фишер пообещал, что позаботится о нас,
если с отцом что-нибудь случится.
Тебе это Фишер сказал?
После убийства отца он уволился из фирмы.
Он больше не хотел убивать.
Обещал помочь нам уехать в Америку,
и сказал, что здесь нас
будут ждать два миллиона. - Целая куча денег.
Госдеп считает, что Фишер занимался в Ираке
преступной деятельностью. Деньги нажиты незаконным путём?
Нет. Они принадлежали моему отцу. Это наше семейное состояние.
Твой отец очень доверял Фишеру.
Отец считал его хорошим человеком.
Он делил с нами кров.
Преломлял с нами хлеб.
Значит, Фишер помог вам
получить американские визы,
и ваша семья приехала четыре дня назад. Всё верно?
И что же случилось?
Мы должны были встретиться два дня назад,
но он так и не появился.
Ты решил, что он тебя обманул,
что он украл ваши деньги
и поэтому пытался вломиться к нему домой.
Да.
Как насчёт друга Фишера, Коула Ругера?
Ты встречался с ним или Фишер рассказывал тебе о нём?
Нет, я его не знаю.
Что я скажу матери?
Своим сёстрам?
Понимаете, мы лишились всего.
Да, не повезло.
Я скоро вернусь.
Парнишка не похож на убийцу.
Не уверена, что версия с убийством из мести подходит.
Чем ты занят? Что это? - Не твоё дело.
- Ты меня вообще слушаешь? - Каждое слово. Давай пойдём поймаем убийцу.
- Каким образом? - Убийца искал 2 миллиона, принадлежащих семье Хассанов.
Остальное проще простого.
И теперь ты ждёшь, что я буду расспрашивать о деталях?
Нет. Я просто хочу,
чтобы ты собрала всех в мастерской. - Всех? Кого это всех?
Дай подумать. У нас есть подружка и Омар,
и Грисволд и Ругер. Я думаю, это всё.
Ругер и Грисволд уже на свободе.
И насколько мне удалось их узнать,
найти их нам будет не под силу. - Да нет. Это просто.
- Просто? Ругер купил билет на международный рейс
в ту же секунду, как покинул КБР. Грисволд исчезла,
хотя мы за ней следили. - Ругер не уедет из страны.
Ему нужны деньги. Ты слышала Омара.
Он никогда даже не слышал о Ругере.
- Ругер работал с Фишером, но спорю, что друзьями они не были. - А Грисволд?
Она тоже охотится за деньгами. Подозреваю, что они оба
сейчас пытаются пробраться в мастерскую.
Тебе надо собрать их всех. Звони, если потребуется помощь.
Минутку. Ты опять уходишь?
Что с тобой такое? - Когда я тебя подводил?
Я имею в виду, по-настоящему?
Когда я делал что-то, что не срабатывало так,
как мы хотели? - Серьёзно?
Хорошо. Перефразирую.
Когда я намеренно всё запутывал так,
чтобы мы не смогли раскрыть дело? - Никогда. По крайней мере, насколько мне известно.
Вот так-то. Спасибо. Немного доверия, Лисбон.
Так, Джейн сказал, что они где-то здесь.
Давайте осмотримся.
Скорей всего, это не бездомный.
Нет, этот трюк Ругер уже использовал.
А тот продавец бутербродов?
Нет, ростом не вышел.
Как насчёт грузовика?
- Это он. - Ага.
- Я сама этим займусь. - Да, давай.
Здравствуйте, мистер Ругер. Как поживаете?
Что вам надо?
Я не нарушаю никаких законов.
Мы лишь хотели пригласить вас в мастерскую.
Это нам очень поможет.
Хорошо. Нет проблем.
Один есть, осталась ещё одна.
Видишь что-нибудь?
Нет.
- Чо, как успехи? - Нашли Ругера в грузовике службы доставки,
но Грисволд нигде не видно. - Вы рядом с мастерской?
Да, прямо перед ней.
Откуда, по-вашему, удобней всего следить за входом?
Он хочет, чтобы мы нашли наилучшую точку обзора
для наблюдения за мастерской.
Может, там? То здание,
прямо через дорогу? - Есть здание напротив. Его крыша подходит.
У вас есть ручка и бумага?
Что там?
Что ты делаешь?
Кинь мне ручку.
- Ручку? - Да.
Ловко поймал.
Да ты издеваешься.
Грисволд, спускайтесь. Встретимся в мастерской.
Эй, О'Доннел, перерыв на обед.
- Спасибо, дружище. - Не за что.
Как раз вовремя.
Индейка.
Так, тебе нужно надеть это. У нас мало времени.
С помощью пропуска откроешь дверь.
- Погоди. О чём ты говоришь? - Ты просил вытащить тебя отсюда.
Это я и делаю - помогаю тебе сбежать. Быстрей. - Сбежать? Я не собираюсь сбегать.
Думаешь, мне охота провести остаток жизни в бегах?
Нет уж. Добейся снятия обвинений. Таковы мои условия.
Эй, о чём ты. Я не адвокат.
Я не могу заставить обвинения испариться,
Но я помогу тебе добраться до Мексики,
обеспечу небольшим стартовым капиталом.
До Мексики? Да кому она сдалась-то, твоя Мексика.
Вытащи меня отсюда законным способом или я заговорю.
Уверен, то, что я знаю о твоих грязных делишках,
обеспечит мне билет на волю. - Ты мне надоел. - А время-то идёт.
Это они?
Вы их арестуете?
Здравствуйте, вы, наверное, Хизер. Спасибо, что пришли.
Тед Фишер был хорошим человеком,
которому доверяла семья Хассанов.
Его убили из-за 2 миллионов, которые лежат где-то в этой комнате.
Два миллиона?
У Теда не было таких денег.
Вообще-то, были. Они подтвердят.
- Откуда вы знаете, что деньги здесь? - Потому что мы обыскали все места,
связанные с Фишером. Как и вы. Поэтому вы и здесь.
Разве полиция и убийца
уже не всё здесь обыскали? - Да, но они, вы уж простите,
не слишком сообразительны.
Это могут быть облигации, спрятанные среди счетов
или документов,
или, что более вероятно, драгоценности,
спрятанные внутри аппаратуры.
И мы сейчас их найдём.
Заходите, ребята. Эти люди будут разбирать
технику, пока не найдут сокровища.
Деталь за деталью,
пока мы их не найдём.
Спасибо, ребята. - Пожалуйста, выйдите все наружу
и позвольте им заняться работой. Спасибо. - Благодарю.
Они ничего не нашли.
Ни денег, ни драгоценностей, ни облигаций. Ничего.
И что мне теперь делать?
Мы нищие.
Все труды отца были напрасными.
Только время зря потратил.
Согласна, зато благодаря подобной некомпетентности
у меня всегда будет работа.
Эти люди вам солгали.
Я не ошиблась в Тедди.
А вы - да.
Всё понятно.
Я знаю, где спрятаны деньги.
Ну и где же?
Где деньги?
Вы на них стоите.
Под ковром?
Нет. Это сам ковёр. Потрогайте его.
Чистый шёлк, соткан вручную.
Он похож на грязный старый ковёр.
Ну да, он очень старый. Поэтому-то так и ценен.
Нужно об этом сообщить.
Постойте.
Давайте всё обсудим.
Если вы позвоните,
на юридическую волокиту уйдёт вечность.
Ковёр, скорее всего, окажется в правительственном хранилище.
Возможно.
А что, если мы
его заберём?
Мы с вами.
Заберём ковёр,
продадим и поделим куш?
Именно.
Просто
отличная идея.
- Верно ведь? - Поделим пополам?
Конечно.
- Идёт. - Идёт. - А что сказал Тед, когда вы ему это предложили?
Тед был мягкотелым дураком.
Значит, вы знали о деньгах.
Вы знали, что Тед не служил в Корпусе мира.
Вы обо всём знали. - Я ничего такого не говорила.
Ещё как сказали,
и это значит, Хизер, что его застрелили вы.
Он рассказал вам о себе, о деньгах,
и вы его из-за них застрелили. - Нет. Это... Нет!
Вы уж простите, если я вам не поверю.
Но я должен об этом сообщить.
Лисбон будет рада узнать... - Стойте.
Вы целитесь в меня, Хизер?
Мой любимый служил в Корпусе мира.
Он хотел улучшить мир.
Тед не был тем, за кого себя выдавал.
Он был солдатом, убийцей.
И вы его застрелили? Не видите в этом противоречия? - Он мне солгал!
И два миллиона здесь ни при чём?
Вам этого не понять. Вы смотрите на всё
с буржуазно-капиталистической позиции.
Знаете, сколько добра можно совершить, имея два миллиона?
Сколько животных можно спасти?
Но вы так и не нашли деньги. А время поджимало.
Вы искали повсюду, но не смогли их найти.
Он застал меня за обыском мастерской.
Обращался со мной как с преступницей.
Вы она и есть.
Нет. Я избранная, вот кто я.
Вселенная хочет, чтобы деньги достались мне.
Простите, что приходится вас убивать,
но я делаю это во имя добра.
Бросьте пистолет. Руки за голову.
Займись ею.
Ты не ошибся насчёт Ругера и Грисволд.
Он уже исчез, а она признала,
что работала на госдеп,
который подозревал Фишера в контрабанде и воровстве.
Но они согласились,
что ковёр принадлежит семье Хассанов,
так что всё закончилось хорошо.
Здорово.
Я хотела поговорить с Хассанами вместе с тобой. Идём.
Спасибо, но нет.
Что значит "спасибо, но нет"? - Знаешь,
у меня нет времени выслушивать лесть.
Нужно ящик с носками разобрать.
Мне нужно решить серьёзную проблему,
и времени у меня мало.
А я ведь знала, что с тобой что-то не так.
В чём дело?
Выкладывай начистоту, или я выбью из тебя правду.
У Лароша было то, что мне нужно, поэтому я нанял
Калпеппера, чтобы тот его обокрал.
И если я не добьюсь снятия обвинений,
Калпеппер меня сдаст.
О господи.
Да, дело плохо.
И что же есть у Лароша?
Хайтауэр никого не убивала.
Её подставили.
У Красного Джона есть сообщник внутри КБР.
Убийство Тодда Джонсона.
Ларош составил список подозреваемых, который и привёл к Хайтауэр.
Его ты и пытался украсть.
Да. Помимо Хайтауэр, в нём было ещё четыре имени.
Один из них работает на Красного Джона. - Ты у Лароша спрашивал?
Лароша? Нет. Если это не один из четверых,
то человек Красного Джона - Ларош. - Почему ты раньше не рассказал?
Не хотел подвергать тебя опасности.
Ты кретин. Я всё улажу,
но потом мы серьёзно побеседуем. - Уладишь? Да я все выходные этим занимаюсь.
Я разработал идеальный план побега,
а Калпеппер заявил мне: "Нет, хочу, чтобы обвинения сняли". - Да, да. Идём.
Откройте.
Он там со своим адвокатом.
Отлично.
Леди-коп. Отлично. Это мне нравится.
Тупой коп-красотка лучше, чем тупой коп...
Что вы творите?! Так нельзя!
Вы нарушили права подозреваемого. Дело не дойдёт до суда.
О чём вы только думали? Из-за вас преступник выходит на свободу.
Простите, сэр. Неприятности на работе...
Ваши извинения бесполезны, агент.
Дональд Калпеппер больше не может быть предан суду.
Но ведь он ничего не украл, не так ли?
Отстранение на одну неделю в обязательном порядке.
И ещё шесть месяцев занятий по управлению гневом.
Да, сэр.
По-моему, прошло неплохо.
Ты у меня в большом долгу.
Да, за что именно?
Или я...
Всего два слова - управление гневом.
Спасибо.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, mih83
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka, Blanes, mih83, tipopellet