Хэнгтри, Калифорния.
Доброе утро, босс. Имя жертвы - Уолтон Парселл.
Хозяин ювелирного магазина нашел его сегодня утром.
Уолтон вчера, незадолго до закрытия,
купил здесь кулон. - Выходит, это не ограбление.
Нет. Местная полиция сообщила, что за месяц произошло
несколько ограблений ювелирных магазинов. Но следов взлома нет.
Проверь записи с камер.
Что известно о жертве?
Надзиратель из тюрьмы Карсон, неподалеку от города.
- Уверен? - Да.
Что?
Взгляните на его руки.
Ногти обгрызены, мозолей нет.
Рабочий, работа нервная,
но не физическая. Надзиратель.
На минуту показалось, что я потерял навык. - Боже упаси.
Одежда говорит совсем о другом.
Строгие, но удобные ботинки
и дешёвый деловой костюм.
Он на детектива смахивает. Как думаешь?
- Ага, чем-то похож, правда? - Точно.
А у меня костюм не дешевый.
Я ни слова не сказал про твой костюм.
Честно. Ты отлично выглядишь.
Но этот мужчина был амбициозным.
Стремился добиться большего, чем работа надзирателя.
Жаль, что работа доконала его. - Работа? Как это?
Он работал в тюрьме. Месте, где содержат убийц.
Так что мы, видимо, будем искать бывшего зека.
Множественные колотые раны.
Так учат убивать в тюрьме.
У тюремных заточек острый только наконечник, а не всё лезвие.
Ими дырявят кишки, чтобы вызвать воспаление.
Очаровательно. Вопрос в том,
зачем пользоваться заточкой за пределами тюрьмы.
Проверим всех бывших заключённых из Карсона, живущих в округе.
Это приглашение на свадьбу.
А кормить будут?
Лосось или рёбрышки.
Приду.
С кем я буду сидеть?
Рядом с Чо.
Что нового по Уолтону Парселлу?
Вырос в пригороде Хэнгтри. Родители умерли.
Близких родственников нет.
Устроился в Карсон в 21 год.
По истории звонков нашла его подружку
Шелли Диллион. Она парикмахер.
Мы с Джейном поговорим с ней.
Чо, ты поезжай в тюрьму. Что на счёт идеи Джейна,
что тут замешан бывший зэк?
Из тюрьмы прислали список, который вы просили.
Бывшие заключённые Карсона, живущие в округе,
и их послужной список. - Если Джейн был прав,
это кто-то из них.
Беготни, конечно, много, но кто-то должен проверить.
- Я этим займусь. - Отлично.
Помощь нужна?
Видимо, нет.
Мне нужно поговорить об убийстве, которое я расследую.
Проваливай, свинья. Мне не о чем с тобой говорить.
Привет, пап. Я тоже рад тебя видеть.
The Mentalist / Менталист s03e21 Like a redhead stepchild/Как не родная кровь русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты ещё здесь? Пиво будешь?
Нет.
Ну конечно.
Удивительно, что ты знаешь, где меня искать.
Это моя кровная обязанность, точно знать,
где ты находишься.
Серьёзно? Следишь за мной? Как мило.
Ты по-прежнему живёшь в Сакраменто?
Мне нужно задать тебе несколько вопросов. Стандартная процедура.
Я опрашиваю всех бывших заключённых из Карсона.
Копы. И дня не прошло, как убили того надзирателя,
а вы уже хватаетесь за соломинку.
Значит, ты знаешь об убийстве.
Знаю? Да мне достаточно 10 минут прогуляться по городу,
и я скажу тебе, сынок, кто убийца.
Но копы так не могут.
У них процедуры.
Я всё равно должен спросить, не был ли ты...
Я понял.
Нет, сэр, прошлой ночью я никого не убивал.
Тогда скажи, где ты был.
В баре "Кот со скрипкой" на Делавэр.
Там все подтвердят.
Ты где-нибудь работаешь?
Ну почти.
Опять сигареты и мет из-под полы?
А мой родной сыночек - коп ползучий.
Даже думать противно.
Не хочу снова тебя в тюрьме увидеть. Вот и всё.
Как всегда - лицемерный маленький выродок.
Это всё твоя мамаша.
Сколько я ни пытался тебя исправить,
всё бесполезно.
Видимо, это в крови.
Если вам больше нечего сказать об Уолтоне Парселле,
всего хорошего.
У меня, видимо, шок. Внутри всё как онемело, понимаете?
Давно вы знакомы с Уолтоном?
Два месяца.
Для меня это долго.
Когда вы виделись в последний раз?
Два дня назад. Мы ходили поужинать.
Китайский ресторанчик, ничего особенного.
Вчера он должен был мне позвонить.
Но не позвонил.
Я подумала, что он меня бросил.
Знаете, как это бывает.
Перед смертью Уолтон купил золотой кулон,
а вы думали, что он собирается вас бросить?
Потому что он был хорошим?
Вы с такими обычно не встречались. - И не говорите.
Не знаю, встречу ли я когда-нибудь такого же, как Уолтон.
Ваша любовь к плохим парням -
это отголосок плохого обращения в детстве.
Не стоит на этом зацикливаться.
Ой, спасибо за совет, доктор Фил. *известный телепсихолог
То, что вы это уже слышали,
не делает совет плохим.
- Расскажите нам об Уолтоне. - У него был чёткий план.
Он не витал в облаках.
Учился в колледже, на вечернем,
изучал криминологию.
Хотел быть детективом.
Вы не знаете, кто-нибудь мог желать Уолтону зла?
Нет.
Никто.
Хорошо, если вспомните что-нибудь ещё,
просто позвоните.
Позвоню.
Шелли, и последний вопрос.
Вы никогда с работы не воровали?
Нет.
Нет, конечно.
Вот и молодец.
Тюрьма Карсон
У Уолтона были добрые намерения. Это точно.
Но?
Он мечтал стать детективом.
И не понимал, что тут мы занимаемся совершенно другим.
Мы не детективы. Мы смотрители зоопарка.
Он слишком старался.
Я не люблю, когда мои люди лезут на рожон.
Их задача - отработать свою смену так,
чтобы все остались целы.
Вы знали, что Уолтон изучал криминологию
в местном колледже?
Да. И это создавало серьёзные неудобства.
Это его ещё больше подстегивало.
В прошлом месяце он сказал, что под присмотром тамошнего профессора
работает над делом о переводе заключённого
в тюрьму строгого режима. - Какого заключённого?
Уолтон нам не говорил. Сказал, что это секретно.
Он хотел представить это дело
на следующем собрании личного состава.
Заключённые знали, чем занимался Уолтон?
Они всегда всё знают. Даже больше, чем я.
Этого Уолтон тоже не понимал.
Колледж города Хэнгтри.
Исследования показывают, что показания очевидцев
очень часто бывают ошибочны,
поскольку человеческий мозг не компьютер.
Может кто-нибудь сказать, какой день недели был
31 мая 1976 года?
Быстрее. - Понедельник. - Вот видите...
Что, простите?
Понедельник. Это был понедельник. Мой мозг - это компьютер.
Это как ловушка.
Компьютеризированная ловушка. - Профессор Хафф, здравствуйте.
Я агент Лисбон.
Это Патрик Джейн. Мы из КБР.
Расследуем убийство Уолтона Парселла.
Меня очень расстроило это известие.
Чем мы можем помочь? - Мы знаем, что он планировал
перевод заключённого.
Да. Заключённый занимался шантажом и вымогательством,
и мы анализировали правовую базу,
чтобы найти основания для перевода. - Он назвал имя заключённого?
Мы сознательно не используем в обсуждениях настоящие имена.
Возможно, он называл его,
но я не помню.
Я могу попробовать, если не возражаете.
Привет, класс.
Воспоминания ненадёжны, потому что у нетренированного мозга
отвратительная система хранения информации.
Он запоминает всё, что когда-либо с вами случалось,
и запихивает как попало в большую темную кладовку.
И когда вы пытаетесь там что-то найти,
то натыкаетесь только на большие, значимые события,
например, на смерть своей мамы.
Или другие вещи, которые сейчас совершенно бесполезны,
например, на слова из песни "Копакабана".
Вы не можете найти то, что вам нужно, но не волнуйтесь,
оно всё ещё здесь. И сейчас, если вы не против,
мы с моей очаровательной ассистенткой поможем вам обыскать
ваши кладовые, полные сокровищ.
Где-то там прячется имя, так что, начинайте раскапывать,
сортировать, вытаскивать
и отбрасывать все лишнее.
Это может быть связано с тем, как Уолтон смеялся,
или с запахом у него изо рта. Вы что-то вспомнили.
У заключённого должны быть татуировки.
Уолтон сказал, что парень избил татуировщика за то,
что тот неправильно написал слово "Ариец".
Дело пошло. Превосходно.
Уолтон спрашивал меня
о преступности в моем родном городе, Фонтане.
Отлично. Мы уже близко.
Просто позвольте вашим мыслям идти туда, куда они захотят.
Он мог одолжить у вас ручку. Он мог надеть уродливую рубашку.
Он всегда был очень аккуратен
и подтянут, как солдат.
Солдат римской империи. Император.
Цезарь.
Юлий...
Нет, минутку... Брут...
Марк. Заключенного звали Марк.
Значит, мы ищем заключенного с татуировками банды, состоящий из белых,
он родом из Фонтаны, имя - Марк. Это нам поможет.
Сработали на пять с плюсом. Все свободны. И никакого домашнего задания.
"Её звали Лола. Она была танцовщицей". * из песни Copacabana
Марк Ленсдейл состоял
в банде белых гопников-мотоциклистов.
Десять лет назад он ранил патрульного полицейского,
когда тот остановил его на дороге.
Патрульный теперь инвалид. Похоже, Уолтон верно выбрал мишень.
Подозревают, что он занимается в тюрьме крышеванием -
защищает поставщиков наркотиков,
разбирается со стукачами,
но доказать этого не могут. Если Уолтон кого-то расспрашивал -
Ленсдейлу, вероятно, стало об этом известно.
Мы с Джейном поговорим с ним. И если он причастен, то это значит,
что убийца - не в тюрьме. Ригсби,
догадка Джейна о бывшем заключенном из Карсона подтвердилась?
Я проверил всех по списку. Ничего подозрительного.
Нужно проверить всех известных подельников Ленсдейла.
- Босс, я могу с вами поговорить? - Конечно.
В вашем кабинете.
Хорошо.
Я никогда не рассказывал вам об отце.
Садись.
Я знаю о нём. Я твой начальник.
Стивен Роберт Ригсби - обвинён в убийстве и торговле наркотиками.
Твой отец попал в этот список.
Я проверил его алиби. Безо всяких поблажек.
Если решите послать кого-то другого...
Я верю тебе, Ригсби.
Но если тебе ещё будет нужно общаться с отцом по этому делу,
возьми с собой кого-нибудь из коллег.
Да, хорошо.
Ты должен составить список подельников Ленсдейла.
Подготовь его к утру. - Будет сделано, босс.
Мы пришли поговорить с вами об Уолтоне Парселле.
Мы читали ваше дело. - Я не читал. Только собираюсь.
Я читала ваше дело.
Мне известно, что здесь, в тюрьме Карсон,
вы занимаетесь крышеванием, и Уолтон собирался вас перевести
в тюрьму строгого режима.
С давних времен калифорнийский закон гласил,
что приговоренный к пожизненному заключению становится официально мертвым.
Таков факт. Мертвым. Официально.
И...
Я был мертвецом десять лет.
Всему миру было плевать на меня.
Вы думаете, меня волнует какой-то лох, сующий нос в мои дела?
Ну, не такой уж вы крутой. Всегда есть рыба покрупнее.
Только не в моём пруду.
Уолтон хотел, чтобы вас перевели.
И вы могли оказаться в одном пруду со здоровенной щукой
или крокодилами.
Я успешно опроверг обвинения в том,
что представляю угрозу безопасности.
И что бы Парселл не хотел повесить на меня,
результат будет ровно таким же.
Вы знали, что Уолтон собирался это сделать?
Узнал сейчас от вас.
Может, вам рассказал кто-то из ваших друзей на свободе?
Я сам могу о себе позаботиться.
Поэтому и должно быть ясно, что я его не убивал.
А именно?
Если бы я захотел убить надзирателя,
то вы нашли бы его в чулане для швабр,
прямо здесь, в Карсоне, в моём блоке.
Думаю, в его словах есть смысл.
Марк, мне было интересно. Но у меня дел невпроворот.
Я лично считаю, что с твоими скулами
ты можешь носить короткие стрижки. Тебе пойдёт.
У тебя замечательная форма черепа.
Я тебе всегда говорил. - Да замолчи же, наконец.
Мы хотим показать вам одну фотографию.
Вот.
Почему вы не сказали, что ваш брат в тюрьме?
Я никому не говорю про Марка. Как вы узнали?
У вас одни и те же рецессивные гены,
одинаковые мочки ушей, и вы оба совершенно одинаково
показываете, что лжёте.
Ваш знакомый пытается перевести вашего брата.
Его убивают. Выглядит подозрительно. - Подождите.
Вы думаете, что это я его убила? Чушь какая-то.
Да не совсем.
Так убедите нас. Где вы были прошлой ночью?
На девичнике у Энни из парикмахерской.
Но это не важно. Я бы ни за что не причинила ему вреда.
Но вы ему лгали.
Марк знал, что Уолтон добивается его перевода,
вот он и попросил меня с ним познакомиться
и разузнать о его слабых местах.
Я подождала Уолтона после работы и пошла следом.
Он зашел в кафе. И я - за ним.
Мы разговорились.
А через пару дней у нас было первое свидание.
Вы подумали, что Уолтон - слабак.
Что он и брату вашему поможет, и вам перепадет пара ужинов в ресторане.
Но потом вы поняли, что принимали за слабость
настоящую доброту, и этот парень вам понравился.
Уолтон узнал о ваших замыслах?
Нет, так и не узнал, и я не собиралась ему говорить.
Когда Марк позвонил мне на прошлой неделе, я сказала...
Вы сказали, что не можете этим заниматься, и он обозлился.
Он вам угрожал?
Вы не представляете, на что он способен.
Мне кажется, представляем. Уолтон мёртв.
Ваш брат не мог этого проделать, находясь в тюрьме.
Значит, убийца Уолтона на свободе. - Ну, я бы...
- Что бы? - Я бы не был так уверен, то есть...
Дайте показания. Возможно, ваш брат расскажет нам,
кто убил Уолтона.
Нет.
Извините. Но он мой брат.
Я не могу.
Я говорила с коллегами Шелли.
Её алиби подтвердилось.
Хорошо, на роль убийцы она всё равно не тянет.
А вот на соучастницу - вполне.
Где Джейн? - Утром он попросил Чо
съездить с ним в Карсон.
Зачем? Ленсдейл с ним говорить не будет,
а убийца гуляет где-то на свободе. Ну да ладно.
Не выяснили, кого Ленсдейл мог нанять для убийства?
Я говорила с полицией Хенгтри.
Они не знают, кто мог бы взяться за заказное убийство.
Список подельников Ленсдейла, которые сейчас на свободе,
не слишком длинный.
Вся его банда в тюрьме. - В прошлом месяце был ограблен
ювелирный магазин. Я читала дело,
там тоже никаких зацепок. Нужно взглянуть с другой стороны.
Что?
Есть кое-кто... С другой стороны.
Что ж, я знал, что ты вернёшься,
но не ожидал, что с подарочком.
Просто удели нам несколько минут.
- Что-нибудь выпьете? - Нет.
Я не к тебе обращался.
Нет, спасибо.
Ну и как у вас, сладилось?
Я предупредил ее, что ты будешь хамить.
Что, не обломилось?
Нам нужна ваша помощь, чтобы найти убийцу Уолтона Парселла.
Ты сказал, что можешь разыскать убийцу за десять минут.
Если бы хотел, но зачем мне это сдалось?
Затем, чтобы показать мне, что можешь.
Доказать, что ты не просто языком треплешь.
Ну, ты мог бы хоть вежливо попросить.
Я знаю, ты это умеешь.
Папа, прошу тебя, мне нужна твоя помощь.
Ладно. Нам нужно найти женщину по имени Ракета.
Моя бывшая любовь.
Она в курсе всего, что происходит в Хенгтри.
- Ракета? Это настоящее имя? - Элейн Гамильтон.
У вас есть её адрес?
Я не знаю, где она ночует,
но знаю, где проводит дни - в баре, где собирается всякая шваль.
Вы можете нас туда отвезти?
Да, могу.
Одну минуту, только возьму ключи.
Он пытался организовать перевод Ленсдейла?
В этом весь Уолтон.
Намерения благие, но слишком наивен.
Ленсдейл был подходящим кандидатом на перевод.
Ленсдейл был грозой Карсона.
Никто бы не стал говорить с Уолтоном.
Кому охота окончить свои дни
от ножа Ленсдейла. - Он делал грязную работу сам?
В тюрьме уважают тех, кто не боится запачкать руки.
Хочешь быть у руля, подкрепляй слово делом.
Просто великолепно. Реалити-шоу чистой воды.
Всё, что происходит в блоке "В",
прямо здесь, на мониторах.
Ленсдейл был слишком крут для такого места.
Вы сами-то не думали о переводе?
Мы надзиратели, а не супермены.
Если у вас в аквариуме есть такая акула, как Ленсдейл,
все остальные рыбёшки плавают по струнке.
Он делал за вас вашу работу. Как мило.
Значит, вы не разрешили Уолтону заниматься переводом Ленсдейла.
Я даже не знал, что Уолтон такое планирует.
Мог только предполагать.
Понятно.
Видите этих двоих? Сейчас они сцепятся.
Посмотрите, как развёрнуты их плечи. Сущие неандертальцы.
Мы закончили? А то меня дела ждут.
Джейн, у тебя есть ещё вопросы?
Вот, понеслась. Драка.
У нас драка в северо-западном коридоре блока "Б".
Кто-нибудь, растащите их. Я уже иду.
Перекройте коридор.
Даже если ты узнал не всё, что хотел, нам пора.
Ты иди. Я как-нибудь сам доберусь.
Уж очень это хорошо. - Договорились.
Просто замечательно.
- Вы здесь весь день собираетесь сидеть? - А вот и вы.
Я не хотел бы вас пугать, но...
Когда-то я и сам побывал...
Серьёзно?
Было дело.
Когда я был за решёткой,
там были заключённые с привилегиями.
Как вы их называете? Доверенные лица?
Да.
- У вас есть такие? - Да, есть несколько.
Я бы хотел с ними поговорить.
Ладно. Идёмте.
Те парни в синем -
доверенные лица из блока "В".
Это блок Уолтона.
Тот лысый парень с татуировкой,
он же большую часть уже отсидел?
Веласкез. Да.
Ему год остался.
Мне нужен он.
Хорхе! Подойди.
Давайте заберём еще одного. Побережём их репутацию.
Парень с другой стороны стола.
Ник Монако. Он здесь тоже ненадолго.
Он ведь не убийца?
Нет, Ники у нас домушник.
Вор. Значит, руки не замараны.
Его тоже.
Ники! Подойди.
Приехали.
Подождите здесь. Я приведу её.
Нет, мы за ней сходим.
Как только вы, как семейка копов Робинсонов,
туда войдёте, бар мигом опустеет,
и вы ни за что не найдёте Ракету.
Не вернёшься через две минуты, мы пойдём за тобой.
Вас понял, офицер. Так точно, сэр.
Дятлы, дорогу.
Помнишь детскую игру:
"мой папа круче твоего"?
Со мной никто не хотел в неё играть.
Он у тебя...
с характером. - Да уж.
Может быть, теперь вы сблизитесь.
После дождичка в четверг.
Стой, брось его!
Ты - за ней, а я в бар.
Стоять!
- Так вот как.. - Живо оружие на пол!
- Проваливай отсюда. - Я - полицейский, всем тихо.
- У него нож. - Вижу, не слепой.
Что здесь вообще происходит?
Кажется, Энди слегка расстроился
из-за нашей последней стычки.
Хотел мне врезать, и только. А я голыми руками не дерусь.
Паршиво, да? - Прошу, отпусти.
- Брось нож. Я во всём разберусь. - Чёрта лысого.
Пап, никто никого не режет
и ни в кого не стреляет. Опусти нож.
Видно, старина Энди больше не будет меня подкалывать.
Уж это точно.
Ты - пошёл отсюда.
Теперь ты.
Убери обрез и всё будет хорошо.
Так-то лучше.
Идём.
Ты меня там что, осрамить хотел?
Никогда больше не встревай в мои дела.
Я тебе только что жизнь спас.
Ты про этого олуха? Да у него кишка тонка спустить курок.
Да ну? Откуда ты знаешь?
Когда человеку слабо, сын, это видно по глазам.
Познакомься, это Ракета. Она куда шустрее, чем кажется.
Какого чёрта, Ригс?
Говорил я тебе: не задирайся.
Вам что-нибудь известно
об убитом надзирателе? - Нет, сэр.
Лопни мои глаза, если я вру.
Скажи им.
Говори.
Вчера в бар приходил Бутч Карвин.
Хвалился, что капусты у него немеряно.
Сказал, что за бабло завалил какого-то надзирателя.
Где найти Карвина?
У него есть участок земли недалеко от карьера возле 23 шоссе.
Спасибо за сотрудничество.
Вы какая-то важная шишка или типа того?
Типа того. Расслабьтесь, ребята. Я тоже сидел.
Сказал, что не следовало, не там, где нужно. Теперь в теме.
Как скажешь, приятель.
Любопытная татуировка. Недавно обзавелись?
- Да. Кузена недавно за наркоту упекли. - Чудесно.
Он - настоящий художник.
Может, Ник воспользуется шансом.
Только не я. Не люблю чернильных художеств.
Старая закалка. Понимаю.
Я за собой слежу. А что?
Ничего не имею против.
А там что?
Это помещение прачечной.
Ничего, если мы заглянем?
Прачечная обслуживает все гостиницы и рестораны в Хэнгтри.
Наверняка заключённые весьма заняты.
Три смены в день.
Все наши доверенные лица работают в прачечной контролёрами.
Небось, знаете здесь всех авторитетных?
Таких, как Ленсдейл.
Мне хватает ума, чтобы в чужие дела не соваться.
А вы похоже, умный парень.
Не прикидывайтесь.
Что?
Если вы знаете что-нибудь,
например, о Ленсдейле и как он всех в страхе держит,
то расскажите мне. И я помогу сократить вам срок.
Слушай сюда.
Мне до конца отсидки осталось
полгода.
И я хотел бы выйти живым.
Ясно. Плавали, знаем. На стукачей все шишки валятся.
Это очень распространённое заблуждение.
Покойников шишки не беспокоят.
Я понял.
Он?
Под маской непонятно,
но скорее всего, да.
Похоже, что Бутч Карвин обзавёлся
домашней мет-лабораторией.
И он вооружён.
Вот поэтому мы и возьмём его прямо сейчас.
- Нам поддержка нужна. - Да это проще пареной репы.
Не нужно никому ничего доказывать.
Не пытайся произвести впечатление на своего отца,
он этого недостоин. В отличие от него, ты - хороший человек
и ничего ему не должен. - Ты всё поняла неверно.
На папу мне глубоко плевать.
Карвина мы и сами можем взять.
КБР! Карвин, живо на землю. Ложись!
На землю! - Кто это?
Кто там? Я ничего не вижу.
Сдаюсь. - Лечь на землю. Живо!
Ладно, ладно. Сволочь.
Лицом вниз, руки в стороны.
Уловка что надо.
Ага. Папаша мой всегда попадался.
У нас есть доказательства, что вы изготавливали метамфетамин
и незаконно владели оружием.
Не исключено, что мы ещё что-нибудь найдем.
Никчемный я мужик. Вот в чём беда-то.
Узнаёте этого человека?
Похож на парня, с которым я
как-то мотал часть срока. На Ленсдейла.
А этого?
Его не знаю. Похож на копа.
Вы убили его по заказу Ленсдейла.
Эй, погодите-ка! Что вы мне ещё шьете?
Заказное убийство. Карается смертной казнью.
Если сдадите Ленсдейла, то просто надолго сядете в тюрьму.
Слушайте, не знаю, кто вам это сказал,
но я этого парня в жизни не видел.
Тогда скажите, где вы были позавчера ночью.
Варил мет.
Готовьтесь, Бутч.
Разговор будет долгим.
Алло?
Лисбон, это Джейн. Я в тюрьме, присоединяйся.
Ты ещё в Карсоне? Почему?
Ловлю убийцу, конечно же.
У нас тут задержан подходящий подозреваемый.
Если бы ты отвечал на звонки, то знал бы об этом.
В подобных заведениях хорошего сигнала не жди.
Всё равно, доверься мне, Лисбон.
Бери ключи, садись в машину...
Лисбон?
И в чём же дело?
Тот джентльмен, что дрыгает ногой.
Томас. Подойди.
Ну надо же.
Похоже на героин.
И если вы проверите у фонтанчика,
то вполне можете найти...
В яблочко!
Это не моё.
Ну ещё бы, конечно. Идём.
Кто бы сомневался. Шагай.
Ты убедил меня приехать, только чтобы показать,
как вы ловите наркоторговца? - Это была не облава.
Я лишь хотел проверить, так ли хороши сведения,
что мне слил информатор. - Информатор?
Да, я поговорил с одни из заключённых. Он сдаст нам Ленсдейла.
- С кем ты поговорил? - С Ником-домушником.
Да. Пустил ему пыль в глаза.
По-нашему, по-полицейски.
Он готов дать показания, как только мы подготовим документы
на досрочное освобождение.
Стукачей никто не любит.
Пойдём к нему.
Взял.
Тот прокол с дурью в столовой. Я знаю, кто проболтался.
- Да? И кто же? - Ник-домушник.
Ник?
Коп сказал, что потом он сдаст тебя.
Неа, не сдаст. Достань мне нож.
Будь готов вечером, перед отключением света.
Криминалисты только что закончили
с вещдоками, которые изъяли у Карвина. - Да?
Прямо таки отличное дело для суда.
Лаборатория мета плюс гараж, набитый ворованной аппаратурой
и 600 блоков сигарет без акцизных марок.
Похоже, в этот раз твой отец оказался прав. - Погоди, что?
- Я сказала, что твой отец... - Сигареты без акциза?
- Да, а что? - Прикрой меня, мне нужно уйти.
Я тут немного занят, сынок.
Твоя наводка - полная лажа. Карвин не убивал того надзирателя,
но он занимается контрабандой сигарет, как и ты.
Странное совпадение, правда? - Пойду-ка возьму себе ещё.
Да уж, пойди.
Она солгала, чтобы помочь тебе избавиться от конкурента.
Копы только на это и годятся -
чтобы их руками избавляться от конкурентов.
Кроме того, вы с рыжей провели отличную настоящую облаву.
И все счастливы.
Ты использовал меня.
А зачем ещё нужна семья?
Вот твоя мама...
Не смей говорить о матери. Заткнись, и всё!
Вот, значит, как.
Думаешь, врежешь своему старику
и всё у тебя сразу утрясется? Наступит душевный покой?
Только перед этим не забудь, что я тебе раньше сказал:
я голыми руками не дерусь.
Ну, валяй, сынок.
Отбой через 15 минут.
Убей этого стукача.
Ник, я иду по твою душу.
Ленсдейл, брось нож.
Не заставляй меня делать из тебя отбивную.
Ты знаешь, что делать.
Этого хватит для перевода в тюрьму особого режима?
Уолтону это бы понравилось.
Не волнуйся, твои вещички мы соберём тебе сами.
Да пошли вы все к чертям.
А Ник - еще подальше.
Теперь все в курсе, что это он на меня стучал.
Уведите его.
- Знаю, кто-нибудь убьёт эту крысу.
Уводите. Закрывайте камеры.
Ника лучше перевести в изолятор.
Мы поставили его в ночную смену в прачечную. Идёмте.
Ник, время вышло.
Ник?
Куда он подевался?
Ника видел?
- Только что был у стола. - Теперь нет.
У нас сбежавший заключённый. Всё перекрыть.
Перекрыть блок "В".
Это кролик?
Да, кролик.
Он танцует?
Кролики не танцуют.
Чо, машина из прачечной подъезжает. Ребята, включайте.
Сэр, выйдите из машины и отойдите в сторону.
Раз, два, три, четыре, пять, я иду тебя искать.
Скотина.
Мне пришлось бежать. Ты заставил всех поверить, что я стукач.
Да, простите великодушно.
Виноват, но я лишь хотел показать,
как легко вы выходите и возвращаетесь в тюрьму.
Как и в ту ночь, когда вы убили Уолтона.
Я ничего не скажу.
Мы знаем, как вас разговорить.
Что это ты здесь делаешь?
Греюсь.
Всю мою заначку спалил?
Ага.
Круто.
Я тебя нагрел, ты меня - стало быть, всё путем.
Так теперь мы квиты?
Нет.
Ладно, сын.
Но только в этот раз.
Дам тебе фору.
Коп из тебя так и прёт.
Мы не закончили.
Не нужно мне было откладывать нож.
До скорого.
Водитель машины сейчас в соседней комнате,
выкладывает всё, как на духу.
Сэкономьте нам время, и мы переведём вас
на восточное побережье, где никто не знает, что вы стукач.
Я никогда не был стукачом. Это он меня таким выставил.
Вот вы повеселитесь,
когда будете объяснять это сокамерникам.
Да к чёрту. Я ведь уже под колпаком, так?
Я должен был выйти через полгода.
И хотелось, чтобы не с пустыми руками.
Так что я нашёл этот ювелирный магазинчик,
пообещал долю водиле за мои вылазки.
Да, его жуткий вкус
и стал первой зацепкой.
Я ограбил ювелирку.
Все прошло гладко.
И я решил - почему бы не повторить.
И тогда вы столкнулись с Уолтоном.
Незачем ему было разыгрывать героя.
Мог бы притвориться, что ничего не увидел.
Но такой уж он был человек, понимаете?
Ему надо было любой ценой поступить правильно.
Хотя улик я не оставил.
Я догадался, что кто-то курсировал из тюрьмы и обратно,
и охрана должна была ему доверять. Стало быть, он - доверенное лицо,
а прачечная...
Это был самый ловкий путь из тюрьмы.
Это мог быть любой из нас.
Да, но вы с Хорхе выделялись.
Его татуировка была куда качественнее
самодельной тюремной, понимаете, и она была свежей.
А потом он рассказал про брата-художника, и остались только вы
и ваш изумительный маникюр.
В тюрьме же нет маникюрного салона, правда?
Я люблю выглядеть достойно.
Старая закалка.
Я на деле ни разу никого не убил. Не требовалось этого.
Я хорош и без насилия.
Но несмотря на это, у вас с собой был нож.
Если у вас на пути встаёт кто-то
и угрожает отнять всё самое дорогое,
с ним нужно покончить.
То есть, всеми правдами и неправдами - уничтожить.
Вы меня понимаете.
Не так ли?
Привет.
Привет, что с тобой случилось?
Что-то с отцом?
- Да. - Я хотела сделать кофе.
Не хочешь пройтись до кофейни, там и поговорим?
Нет, спасибо, у меня всё хорошо.
Даже лучше, чем просто хорошо.
Ладно.
Я хочу кое-что тебе сказать.
Прости, но я не смогу прийти на твою свадьбу.
Очень жаль.
У тебя на этот день другие планы?
Нет. Понимаешь, дело в том,
что я по-прежнему тебя люблю.
Но ты же не...
Подожди. Я не пытаюсь тебя вернуть.
Ты выходишь за хорошего парня. Этого не изменить.
Но и меня не изменить.
И из этой затеи, когда мы с тобой притворяемся,
будто просто дружим - ничего не выходит,
и я не знаю, выйдет ли,
но одно я точно знаю: не могу смотреть, как ты выходишь за другого.
Хорошей тебе свадьбы и счастливой семейной жизни.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Xandra, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики Jolka, Blanes, Esperanza, Xandra