1 00:00:01,661 --> 00:00:04,000 Хэнгтри, Калифорния. 2 00:00:15,350 --> 00:00:18,670 Доброе утро, босс. Имя жертвы - Уолтон Парселл. 3 00:00:18,720 --> 00:00:21,070 Хозяин ювелирного магазина нашел его сегодня утром. 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,840 Уолтон вчера, незадолго до закрытия, 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,560 купил здесь кулон. - Выходит, это не ограбление. 6 00:00:25,610 --> 00:00:27,940 Нет. Местная полиция сообщила, что за месяц произошло 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,150 несколько ограблений ювелирных магазинов. Но следов взлома нет. 8 00:00:30,210 --> 00:00:31,880 Проверь записи с камер. 9 00:00:31,950 --> 00:00:33,140 Что известно о жертве? 10 00:00:33,210 --> 00:00:35,910 Надзиратель из тюрьмы Карсон, неподалеку от города. 11 00:00:35,980 --> 00:00:37,290 - Уверен? - Да. 12 00:00:38,430 --> 00:00:39,360 Что? 13 00:00:39,460 --> 00:00:41,610 Взгляните на его руки. 14 00:00:42,710 --> 00:00:45,630 Ногти обгрызены, мозолей нет. 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,080 Рабочий, работа нервная, 16 00:00:47,180 --> 00:00:48,450 но не физическая. Надзиратель. 17 00:00:48,550 --> 00:00:51,340 На минуту показалось, что я потерял навык. - Боже упаси. 18 00:00:52,410 --> 00:00:53,380 Одежда говорит совсем о другом. 19 00:00:53,480 --> 00:00:55,790 Строгие, но удобные ботинки 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,650 и дешёвый деловой костюм. 21 00:00:57,700 --> 00:01:01,110 Он на детектива смахивает. Как думаешь? 22 00:01:01,120 --> 00:01:02,450 - Ага, чем-то похож, правда? - Точно. 23 00:01:02,550 --> 00:01:03,820 А у меня костюм не дешевый. 24 00:01:03,920 --> 00:01:06,590 Я ни слова не сказал про твой костюм. 25 00:01:06,600 --> 00:01:08,090 Честно. Ты отлично выглядишь. 26 00:01:08,190 --> 00:01:12,190 Но этот мужчина был амбициозным. 27 00:01:12,250 --> 00:01:14,920 Стремился добиться большего, чем работа надзирателя. 28 00:01:14,990 --> 00:01:17,820 Жаль, что работа доконала его. - Работа? Как это? 29 00:01:17,870 --> 00:01:20,680 Он работал в тюрьме. Месте, где содержат убийц. 30 00:01:21,120 --> 00:01:23,790 Так что мы, видимо, будем искать бывшего зека. 31 00:01:23,850 --> 00:01:25,310 Множественные колотые раны. 32 00:01:25,380 --> 00:01:26,910 Так учат убивать в тюрьме. 33 00:01:26,980 --> 00:01:28,770 У тюремных заточек острый только наконечник, а не всё лезвие. 34 00:01:28,870 --> 00:01:31,180 Ими дырявят кишки, чтобы вызвать воспаление. 35 00:01:31,680 --> 00:01:34,500 Очаровательно. Вопрос в том, 36 00:01:34,550 --> 00:01:39,130 зачем пользоваться заточкой за пределами тюрьмы. 37 00:01:40,430 --> 00:01:43,730 Проверим всех бывших заключённых из Карсона, живущих в округе. 38 00:01:49,640 --> 00:01:51,030 Это приглашение на свадьбу. 39 00:01:51,090 --> 00:01:52,090 А кормить будут? 40 00:01:52,150 --> 00:01:53,060 Лосось или рёбрышки. 41 00:01:53,110 --> 00:01:54,450 Приду. 42 00:01:55,920 --> 00:01:57,170 С кем я буду сидеть? 43 00:01:57,240 --> 00:01:58,770 Рядом с Чо. 44 00:02:01,020 --> 00:02:02,770 Что нового по Уолтону Парселлу? 45 00:02:02,850 --> 00:02:04,660 Вырос в пригороде Хэнгтри. Родители умерли. 46 00:02:04,720 --> 00:02:06,020 Близких родственников нет. 47 00:02:06,120 --> 00:02:08,220 Устроился в Карсон в 21 год. 48 00:02:08,340 --> 00:02:11,010 По истории звонков нашла его подружку 49 00:02:11,020 --> 00:02:13,110 Шелли Диллион. Она парикмахер. 50 00:02:13,180 --> 00:02:14,480 Мы с Джейном поговорим с ней. 51 00:02:14,580 --> 00:02:17,270 Чо, ты поезжай в тюрьму. Что на счёт идеи Джейна, 52 00:02:17,280 --> 00:02:18,740 что тут замешан бывший зэк? 53 00:02:18,840 --> 00:02:20,550 Из тюрьмы прислали список, который вы просили. 54 00:02:20,650 --> 00:02:22,530 Бывшие заключённые Карсона, живущие в округе, 55 00:02:22,630 --> 00:02:24,410 и их послужной список. - Если Джейн был прав, 56 00:02:24,510 --> 00:02:25,940 это кто-то из них. 57 00:02:26,010 --> 00:02:27,660 Беготни, конечно, много, но кто-то должен проверить. 58 00:02:27,730 --> 00:02:30,490 - Я этим займусь. - Отлично. 59 00:02:30,720 --> 00:02:32,140 Помощь нужна? 60 00:02:34,050 --> 00:02:35,360 Видимо, нет. 61 00:03:01,150 --> 00:03:04,500 Мне нужно поговорить об убийстве, которое я расследую. 62 00:03:04,620 --> 00:03:08,600 Проваливай, свинья. Мне не о чем с тобой говорить. 63 00:03:11,650 --> 00:03:15,190 Привет, пап. Я тоже рад тебя видеть. 64 00:03:17,115 --> 00:03:22,272 The Mentalist / Менталист s03e21 Like a redhead stepchild/Как не родная кровь русские субтитры TrueTransLate.tv 65 00:03:38,310 --> 00:03:41,140 Ты ещё здесь? Пиво будешь? 66 00:03:41,150 --> 00:03:42,440 Нет. 67 00:03:42,800 --> 00:03:44,230 Ну конечно. 68 00:03:46,070 --> 00:03:48,330 Удивительно, что ты знаешь, где меня искать. 69 00:03:48,790 --> 00:03:50,700 Это моя кровная обязанность, точно знать, 70 00:03:50,800 --> 00:03:51,570 где ты находишься. 71 00:03:51,620 --> 00:03:56,490 Серьёзно? Следишь за мной? Как мило. 72 00:03:56,530 --> 00:03:58,520 Ты по-прежнему живёшь в Сакраменто? 73 00:03:58,990 --> 00:04:02,780 Мне нужно задать тебе несколько вопросов. Стандартная процедура. 74 00:04:03,340 --> 00:04:06,270 Я опрашиваю всех бывших заключённых из Карсона. 75 00:04:07,860 --> 00:04:12,680 Копы. И дня не прошло, как убили того надзирателя, 76 00:04:12,740 --> 00:04:14,420 а вы уже хватаетесь за соломинку. 77 00:04:14,520 --> 00:04:16,010 Значит, ты знаешь об убийстве. 78 00:04:16,060 --> 00:04:20,500 Знаю? Да мне достаточно 10 минут прогуляться по городу, 79 00:04:20,510 --> 00:04:22,620 и я скажу тебе, сынок, кто убийца. 80 00:04:22,630 --> 00:04:24,340 Но копы так не могут. 81 00:04:24,410 --> 00:04:26,360 У них процедуры. 82 00:04:27,080 --> 00:04:29,960 Я всё равно должен спросить, не был ли ты... 83 00:04:29,970 --> 00:04:31,590 Я понял. 84 00:04:31,630 --> 00:04:35,430 Нет, сэр, прошлой ночью я никого не убивал. 85 00:04:35,440 --> 00:04:37,140 Тогда скажи, где ты был. 86 00:04:37,200 --> 00:04:40,580 В баре "Кот со скрипкой" на Делавэр. 87 00:04:40,630 --> 00:04:43,010 Там все подтвердят. 88 00:04:45,860 --> 00:04:47,450 Ты где-нибудь работаешь? 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,310 Ну почти. 90 00:04:49,390 --> 00:04:52,440 Опять сигареты и мет из-под полы? 91 00:04:53,640 --> 00:04:58,410 А мой родной сыночек - коп ползучий. 92 00:04:58,870 --> 00:05:00,160 Даже думать противно. 93 00:05:00,260 --> 00:05:02,060 Не хочу снова тебя в тюрьме увидеть. Вот и всё. 94 00:05:02,110 --> 00:05:05,710 Как всегда - лицемерный маленький выродок. 95 00:05:05,750 --> 00:05:08,530 Это всё твоя мамаша. 96 00:05:09,280 --> 00:05:12,230 Сколько я ни пытался тебя исправить, 97 00:05:12,310 --> 00:05:14,680 всё бесполезно. 98 00:05:14,740 --> 00:05:16,740 Видимо, это в крови. 99 00:05:16,780 --> 00:05:19,400 Если вам больше нечего сказать об Уолтоне Парселле, 100 00:05:20,260 --> 00:05:22,080 всего хорошего. 101 00:05:27,280 --> 00:05:31,490 У меня, видимо, шок. Внутри всё как онемело, понимаете? 102 00:05:31,530 --> 00:05:33,040 Давно вы знакомы с Уолтоном? 103 00:05:33,100 --> 00:05:34,510 Два месяца. 104 00:05:34,550 --> 00:05:36,160 Для меня это долго. 105 00:05:36,230 --> 00:05:37,900 Когда вы виделись в последний раз? 106 00:05:37,970 --> 00:05:41,110 Два дня назад. Мы ходили поужинать. 107 00:05:41,170 --> 00:05:43,420 Китайский ресторанчик, ничего особенного. 108 00:05:44,870 --> 00:05:47,280 Вчера он должен был мне позвонить. 109 00:05:47,340 --> 00:05:48,830 Но не позвонил. 110 00:05:49,210 --> 00:05:51,530 Я подумала, что он меня бросил. 111 00:05:51,660 --> 00:05:53,690 Знаете, как это бывает. 112 00:05:54,090 --> 00:05:57,520 Перед смертью Уолтон купил золотой кулон, 113 00:05:57,650 --> 00:05:59,750 а вы думали, что он собирается вас бросить? 114 00:05:59,810 --> 00:06:01,610 Потому что он был хорошим? 115 00:06:01,670 --> 00:06:05,170 Вы с такими обычно не встречались. - И не говорите. 116 00:06:05,590 --> 00:06:07,790 Не знаю, встречу ли я когда-нибудь такого же, как Уолтон. 117 00:06:07,890 --> 00:06:10,700 Ваша любовь к плохим парням - 118 00:06:10,710 --> 00:06:13,980 это отголосок плохого обращения в детстве. 119 00:06:13,990 --> 00:06:15,320 Не стоит на этом зацикливаться. 120 00:06:15,420 --> 00:06:17,910 Ой, спасибо за совет, доктор Фил. *известный телепсихолог 121 00:06:17,980 --> 00:06:19,640 То, что вы это уже слышали, 122 00:06:19,740 --> 00:06:21,150 не делает совет плохим. 123 00:06:21,590 --> 00:06:24,710 - Расскажите нам об Уолтоне. - У него был чёткий план. 124 00:06:25,120 --> 00:06:26,230 Он не витал в облаках. 125 00:06:26,270 --> 00:06:30,370 Учился в колледже, на вечернем, 126 00:06:30,730 --> 00:06:31,470 изучал криминологию. 127 00:06:31,570 --> 00:06:33,500 Хотел быть детективом. 128 00:06:33,890 --> 00:06:37,660 Вы не знаете, кто-нибудь мог желать Уолтону зла? 129 00:06:37,730 --> 00:06:39,410 Нет. 130 00:06:39,690 --> 00:06:42,200 Никто. 131 00:06:42,250 --> 00:06:44,770 Хорошо, если вспомните что-нибудь ещё, 132 00:06:44,780 --> 00:06:45,630 просто позвоните. 133 00:06:45,730 --> 00:06:47,160 Позвоню. 134 00:06:48,450 --> 00:06:50,890 Шелли, и последний вопрос. 135 00:06:50,940 --> 00:06:53,770 Вы никогда с работы не воровали? 136 00:06:54,760 --> 00:06:55,810 Нет. 137 00:06:55,890 --> 00:06:58,100 Нет, конечно. 138 00:06:58,170 --> 00:06:59,680 Вот и молодец. 139 00:07:03,056 --> 00:07:04,972 Тюрьма Карсон 140 00:07:05,610 --> 00:07:07,410 У Уолтона были добрые намерения. Это точно. 141 00:07:08,170 --> 00:07:09,220 Но? 142 00:07:10,380 --> 00:07:12,930 Он мечтал стать детективом. 143 00:07:13,860 --> 00:07:16,140 И не понимал, что тут мы занимаемся совершенно другим. 144 00:07:16,190 --> 00:07:19,030 Мы не детективы. Мы смотрители зоопарка. 145 00:07:19,070 --> 00:07:20,650 Он слишком старался. 146 00:07:21,490 --> 00:07:24,490 Я не люблю, когда мои люди лезут на рожон. 147 00:07:24,550 --> 00:07:26,020 Их задача - отработать свою смену так, 148 00:07:26,120 --> 00:07:28,610 чтобы все остались целы. 149 00:07:28,620 --> 00:07:30,390 Вы знали, что Уолтон изучал криминологию 150 00:07:30,490 --> 00:07:31,630 в местном колледже? 151 00:07:31,710 --> 00:07:34,360 Да. И это создавало серьёзные неудобства. 152 00:07:34,400 --> 00:07:36,730 Это его ещё больше подстегивало. 153 00:07:36,780 --> 00:07:39,440 В прошлом месяце он сказал, что под присмотром тамошнего профессора 154 00:07:39,450 --> 00:07:43,250 работает над делом о переводе заключённого 155 00:07:43,310 --> 00:07:46,560 в тюрьму строгого режима. - Какого заключённого? 156 00:07:46,620 --> 00:07:50,070 Уолтон нам не говорил. Сказал, что это секретно. 157 00:07:50,900 --> 00:07:53,530 Он хотел представить это дело 158 00:07:53,540 --> 00:07:54,660 на следующем собрании личного состава. 159 00:07:54,760 --> 00:07:56,590 Заключённые знали, чем занимался Уолтон? 160 00:07:56,660 --> 00:07:59,440 Они всегда всё знают. Даже больше, чем я. 161 00:07:59,840 --> 00:08:02,160 Этого Уолтон тоже не понимал. 162 00:08:07,550 --> 00:08:08,972 Колледж города Хэнгтри. 163 00:08:09,260 --> 00:08:12,440 Исследования показывают, что показания очевидцев 164 00:08:12,450 --> 00:08:14,600 очень часто бывают ошибочны, 165 00:08:14,610 --> 00:08:17,660 поскольку человеческий мозг не компьютер. 166 00:08:17,720 --> 00:08:20,690 Может кто-нибудь сказать, какой день недели был 167 00:08:20,730 --> 00:08:24,780 31 мая 1976 года? 168 00:08:24,860 --> 00:08:27,060 Быстрее. - Понедельник. - Вот видите... 169 00:08:27,130 --> 00:08:28,360 Что, простите? 170 00:08:29,410 --> 00:08:32,850 Понедельник. Это был понедельник. Мой мозг - это компьютер. 171 00:08:32,910 --> 00:08:34,160 Это как ловушка. 172 00:08:34,260 --> 00:08:36,970 Компьютеризированная ловушка. - Профессор Хафф, здравствуйте. 173 00:08:36,980 --> 00:08:38,030 Я агент Лисбон. 174 00:08:38,130 --> 00:08:39,790 Это Патрик Джейн. Мы из КБР. 175 00:08:39,890 --> 00:08:42,060 Расследуем убийство Уолтона Парселла. 176 00:08:42,140 --> 00:08:43,980 Меня очень расстроило это известие. 177 00:08:44,040 --> 00:08:47,110 Чем мы можем помочь? - Мы знаем, что он планировал 178 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 перевод заключённого. 179 00:08:49,130 --> 00:08:52,790 Да. Заключённый занимался шантажом и вымогательством, 180 00:08:52,800 --> 00:08:54,670 и мы анализировали правовую базу, 181 00:08:54,770 --> 00:08:57,690 чтобы найти основания для перевода. - Он назвал имя заключённого? 182 00:08:57,760 --> 00:09:01,110 Мы сознательно не используем в обсуждениях настоящие имена. 183 00:09:01,120 --> 00:09:02,810 Возможно, он называл его, 184 00:09:02,820 --> 00:09:04,170 но я не помню. 185 00:09:04,230 --> 00:09:06,480 Я могу попробовать, если не возражаете. 186 00:09:06,510 --> 00:09:08,090 Привет, класс. 187 00:09:08,150 --> 00:09:11,630 Воспоминания ненадёжны, потому что у нетренированного мозга 188 00:09:11,690 --> 00:09:13,270 отвратительная система хранения информации. 189 00:09:13,310 --> 00:09:15,420 Он запоминает всё, что когда-либо с вами случалось, 190 00:09:15,520 --> 00:09:16,910 и запихивает как попало в большую темную кладовку. 191 00:09:17,010 --> 00:09:19,650 И когда вы пытаетесь там что-то найти, 192 00:09:19,660 --> 00:09:21,780 то натыкаетесь только на большие, значимые события, 193 00:09:21,880 --> 00:09:23,370 например, на смерть своей мамы. 194 00:09:23,440 --> 00:09:25,500 Или другие вещи, которые сейчас совершенно бесполезны, 195 00:09:25,600 --> 00:09:27,130 например, на слова из песни "Копакабана". 196 00:09:27,190 --> 00:09:30,590 Вы не можете найти то, что вам нужно, но не волнуйтесь, 197 00:09:30,600 --> 00:09:34,450 оно всё ещё здесь. И сейчас, если вы не против, 198 00:09:34,460 --> 00:09:37,200 мы с моей очаровательной ассистенткой поможем вам обыскать 199 00:09:37,210 --> 00:09:40,090 ваши кладовые, полные сокровищ. 200 00:09:40,160 --> 00:09:44,870 Где-то там прячется имя, так что, начинайте раскапывать, 201 00:09:44,940 --> 00:09:47,700 сортировать, вытаскивать 202 00:09:47,760 --> 00:09:48,810 и отбрасывать все лишнее. 203 00:09:48,910 --> 00:09:52,720 Это может быть связано с тем, как Уолтон смеялся, 204 00:09:52,790 --> 00:09:55,900 или с запахом у него изо рта. Вы что-то вспомнили. 205 00:09:56,380 --> 00:09:58,480 У заключённого должны быть татуировки. 206 00:09:58,520 --> 00:10:00,670 Уолтон сказал, что парень избил татуировщика за то, 207 00:10:00,680 --> 00:10:02,240 что тот неправильно написал слово "Ариец". 208 00:10:02,310 --> 00:10:04,370 Дело пошло. Превосходно. 209 00:10:04,810 --> 00:10:05,840 Уолтон спрашивал меня 210 00:10:05,940 --> 00:10:07,960 о преступности в моем родном городе, Фонтане. 211 00:10:07,970 --> 00:10:10,930 Отлично. Мы уже близко. 212 00:10:10,990 --> 00:10:13,200 Просто позвольте вашим мыслям идти туда, куда они захотят. 213 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 Он мог одолжить у вас ручку. Он мог надеть уродливую рубашку. 214 00:10:15,810 --> 00:10:18,630 Он всегда был очень аккуратен 215 00:10:18,640 --> 00:10:20,720 и подтянут, как солдат. 216 00:10:21,490 --> 00:10:24,450 Солдат римской империи. Император. 217 00:10:24,510 --> 00:10:25,550 Цезарь. 218 00:10:25,620 --> 00:10:26,540 Юлий... 219 00:10:26,640 --> 00:10:28,520 Нет, минутку... Брут... 220 00:10:28,590 --> 00:10:30,530 Марк. Заключенного звали Марк. 221 00:10:30,630 --> 00:10:32,770 Значит, мы ищем заключенного с татуировками банды, состоящий из белых, 222 00:10:32,870 --> 00:10:35,370 он родом из Фонтаны, имя - Марк. Это нам поможет. 223 00:10:35,380 --> 00:10:39,810 Сработали на пять с плюсом. Все свободны. И никакого домашнего задания. 224 00:10:42,610 --> 00:10:46,110 "Её звали Лола. Она была танцовщицей". * из песни Copacabana 225 00:10:48,990 --> 00:10:50,940 Марк Ленсдейл состоял 226 00:10:50,950 --> 00:10:52,940 в банде белых гопников-мотоциклистов. 227 00:10:53,040 --> 00:10:54,280 Десять лет назад он ранил патрульного полицейского, 228 00:10:54,380 --> 00:10:56,710 когда тот остановил его на дороге. 229 00:10:56,780 --> 00:10:59,160 Патрульный теперь инвалид. Похоже, Уолтон верно выбрал мишень. 230 00:10:59,230 --> 00:11:01,760 Подозревают, что он занимается в тюрьме крышеванием - 231 00:11:01,820 --> 00:11:03,470 защищает поставщиков наркотиков, 232 00:11:03,530 --> 00:11:04,370 разбирается со стукачами, 233 00:11:04,470 --> 00:11:07,140 но доказать этого не могут. Если Уолтон кого-то расспрашивал - 234 00:11:07,150 --> 00:11:08,510 Ленсдейлу, вероятно, стало об этом известно. 235 00:11:08,610 --> 00:11:11,430 Мы с Джейном поговорим с ним. И если он причастен, то это значит, 236 00:11:11,440 --> 00:11:14,310 что убийца - не в тюрьме. Ригсби, 237 00:11:14,720 --> 00:11:16,800 догадка Джейна о бывшем заключенном из Карсона подтвердилась? 238 00:11:16,810 --> 00:11:19,070 Я проверил всех по списку. Ничего подозрительного. 239 00:11:19,120 --> 00:11:21,850 Нужно проверить всех известных подельников Ленсдейла. 240 00:11:21,890 --> 00:11:25,190 - Босс, я могу с вами поговорить? - Конечно. 241 00:11:25,250 --> 00:11:26,430 В вашем кабинете. 242 00:11:26,620 --> 00:11:28,040 Хорошо. 243 00:11:35,240 --> 00:11:37,710 Я никогда не рассказывал вам об отце. 244 00:11:37,770 --> 00:11:39,140 Садись. 245 00:11:41,790 --> 00:11:44,580 Я знаю о нём. Я твой начальник. 246 00:11:45,080 --> 00:11:49,960 Стивен Роберт Ригсби - обвинён в убийстве и торговле наркотиками. 247 00:11:51,520 --> 00:11:54,560 Твой отец попал в этот список. 248 00:11:54,630 --> 00:11:57,050 Я проверил его алиби. Безо всяких поблажек. 249 00:11:57,110 --> 00:11:58,220 Если решите послать кого-то другого... 250 00:11:58,320 --> 00:12:00,250 Я верю тебе, Ригсби. 251 00:12:00,390 --> 00:12:03,060 Но если тебе ещё будет нужно общаться с отцом по этому делу, 252 00:12:03,070 --> 00:12:06,350 возьми с собой кого-нибудь из коллег. 253 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 Да, хорошо. 254 00:12:08,200 --> 00:12:11,420 Ты должен составить список подельников Ленсдейла. 255 00:12:11,570 --> 00:12:14,810 Подготовь его к утру. - Будет сделано, босс. 256 00:12:25,190 --> 00:12:27,510 Мы пришли поговорить с вами об Уолтоне Парселле. 257 00:12:27,550 --> 00:12:30,350 Мы читали ваше дело. - Я не читал. Только собираюсь. 258 00:12:30,410 --> 00:12:32,140 Я читала ваше дело. 259 00:12:32,260 --> 00:12:34,240 Мне известно, что здесь, в тюрьме Карсон, 260 00:12:34,340 --> 00:12:36,330 вы занимаетесь крышеванием, и Уолтон собирался вас перевести 261 00:12:36,430 --> 00:12:38,100 в тюрьму строгого режима. 262 00:12:38,160 --> 00:12:41,490 С давних времен калифорнийский закон гласил, 263 00:12:41,580 --> 00:12:45,580 что приговоренный к пожизненному заключению становится официально мертвым. 264 00:12:45,620 --> 00:12:48,700 Таков факт. Мертвым. Официально. 265 00:12:49,790 --> 00:12:51,150 И... 266 00:12:51,200 --> 00:12:54,150 Я был мертвецом десять лет. 267 00:12:54,230 --> 00:12:56,750 Всему миру было плевать на меня. 268 00:12:56,810 --> 00:13:00,870 Вы думаете, меня волнует какой-то лох, сующий нос в мои дела? 269 00:13:00,940 --> 00:13:04,090 Ну, не такой уж вы крутой. Всегда есть рыба покрупнее. 270 00:13:04,160 --> 00:13:05,720 Только не в моём пруду. 271 00:13:05,770 --> 00:13:07,140 Уолтон хотел, чтобы вас перевели. 272 00:13:07,240 --> 00:13:10,390 И вы могли оказаться в одном пруду со здоровенной щукой 273 00:13:10,550 --> 00:13:12,930 или крокодилами. 274 00:13:13,320 --> 00:13:16,260 Я успешно опроверг обвинения в том, 275 00:13:16,320 --> 00:13:20,350 что представляю угрозу безопасности. 276 00:13:20,410 --> 00:13:22,950 И что бы Парселл не хотел повесить на меня, 277 00:13:23,010 --> 00:13:24,290 результат будет ровно таким же. 278 00:13:24,390 --> 00:13:26,510 Вы знали, что Уолтон собирался это сделать? 279 00:13:29,440 --> 00:13:30,660 Узнал сейчас от вас. 280 00:13:30,710 --> 00:13:32,960 Может, вам рассказал кто-то из ваших друзей на свободе? 281 00:13:33,020 --> 00:13:34,870 Я сам могу о себе позаботиться. 282 00:13:34,940 --> 00:13:37,100 Поэтому и должно быть ясно, что я его не убивал. 283 00:13:37,170 --> 00:13:38,450 А именно? 284 00:13:40,240 --> 00:13:42,880 Если бы я захотел убить надзирателя, 285 00:13:42,920 --> 00:13:45,040 то вы нашли бы его в чулане для швабр, 286 00:13:45,110 --> 00:13:48,350 прямо здесь, в Карсоне, в моём блоке. 287 00:13:48,430 --> 00:13:50,410 Думаю, в его словах есть смысл. 288 00:13:50,460 --> 00:13:54,450 Марк, мне было интересно. Но у меня дел невпроворот. 289 00:13:56,050 --> 00:13:57,670 Я лично считаю, что с твоими скулами 290 00:13:57,770 --> 00:13:59,460 ты можешь носить короткие стрижки. Тебе пойдёт. 291 00:13:59,560 --> 00:14:01,580 У тебя замечательная форма черепа. 292 00:14:01,680 --> 00:14:03,470 Я тебе всегда говорил. - Да замолчи же, наконец. 293 00:14:03,570 --> 00:14:06,240 Мы хотим показать вам одну фотографию. 294 00:14:06,300 --> 00:14:07,520 Вот. 295 00:14:11,040 --> 00:14:13,960 Почему вы не сказали, что ваш брат в тюрьме? 296 00:14:21,190 --> 00:14:24,520 Я никому не говорю про Марка. Как вы узнали? 297 00:14:24,580 --> 00:14:27,210 У вас одни и те же рецессивные гены, 298 00:14:27,220 --> 00:14:30,820 одинаковые мочки ушей, и вы оба совершенно одинаково 299 00:14:30,860 --> 00:14:32,630 показываете, что лжёте. 300 00:14:33,060 --> 00:14:36,100 Ваш знакомый пытается перевести вашего брата. 301 00:14:36,140 --> 00:14:38,290 Его убивают. Выглядит подозрительно. - Подождите. 302 00:14:38,390 --> 00:14:41,650 Вы думаете, что это я его убила? Чушь какая-то. 303 00:14:41,690 --> 00:14:42,550 Да не совсем. 304 00:14:42,610 --> 00:14:44,470 Так убедите нас. Где вы были прошлой ночью? 305 00:14:44,480 --> 00:14:47,480 На девичнике у Энни из парикмахерской. 306 00:14:48,090 --> 00:14:51,320 Но это не важно. Я бы ни за что не причинила ему вреда. 307 00:14:51,380 --> 00:14:52,630 Но вы ему лгали. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,970 Марк знал, что Уолтон добивается его перевода, 309 00:15:01,030 --> 00:15:03,390 вот он и попросил меня с ним познакомиться 310 00:15:03,440 --> 00:15:05,230 и разузнать о его слабых местах. 311 00:15:05,300 --> 00:15:07,930 Я подождала Уолтона после работы и пошла следом. 312 00:15:08,000 --> 00:15:10,640 Он зашел в кафе. И я - за ним. 313 00:15:10,720 --> 00:15:12,380 Мы разговорились. 314 00:15:12,690 --> 00:15:14,920 А через пару дней у нас было первое свидание. 315 00:15:14,990 --> 00:15:16,580 Вы подумали, что Уолтон - слабак. 316 00:15:16,640 --> 00:15:19,290 Что он и брату вашему поможет, и вам перепадет пара ужинов в ресторане. 317 00:15:19,350 --> 00:15:21,280 Но потом вы поняли, что принимали за слабость 318 00:15:21,380 --> 00:15:23,450 настоящую доброту, и этот парень вам понравился. 319 00:15:24,220 --> 00:15:26,000 Уолтон узнал о ваших замыслах? 320 00:15:26,720 --> 00:15:31,230 Нет, так и не узнал, и я не собиралась ему говорить. 321 00:15:32,010 --> 00:15:34,270 Когда Марк позвонил мне на прошлой неделе, я сказала... 322 00:15:40,850 --> 00:15:45,090 Вы сказали, что не можете этим заниматься, и он обозлился. 323 00:15:45,420 --> 00:15:47,080 Он вам угрожал? 324 00:15:48,520 --> 00:15:49,940 Вы не представляете, на что он способен. 325 00:15:50,010 --> 00:15:52,480 Мне кажется, представляем. Уолтон мёртв. 326 00:15:52,540 --> 00:15:54,050 Ваш брат не мог этого проделать, находясь в тюрьме. 327 00:15:54,150 --> 00:15:56,660 Значит, убийца Уолтона на свободе. - Ну, я бы... 328 00:15:56,730 --> 00:15:58,880 - Что бы? - Я бы не был так уверен, то есть... 329 00:15:58,920 --> 00:16:01,630 Дайте показания. Возможно, ваш брат расскажет нам, 330 00:16:01,640 --> 00:16:03,380 кто убил Уолтона. 331 00:16:05,280 --> 00:16:06,910 Нет. 332 00:16:07,680 --> 00:16:10,750 Извините. Но он мой брат. 333 00:16:11,130 --> 00:16:12,730 Я не могу. 334 00:16:17,440 --> 00:16:19,030 Я говорила с коллегами Шелли. 335 00:16:19,040 --> 00:16:20,250 Её алиби подтвердилось. 336 00:16:20,310 --> 00:16:22,380 Хорошо, на роль убийцы она всё равно не тянет. 337 00:16:22,390 --> 00:16:24,060 А вот на соучастницу - вполне. 338 00:16:24,530 --> 00:16:26,460 Где Джейн? - Утром он попросил Чо 339 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 съездить с ним в Карсон. 340 00:16:27,940 --> 00:16:29,660 Зачем? Ленсдейл с ним говорить не будет, 341 00:16:29,760 --> 00:16:32,880 а убийца гуляет где-то на свободе. Ну да ладно. 342 00:16:32,940 --> 00:16:35,220 Не выяснили, кого Ленсдейл мог нанять для убийства? 343 00:16:35,270 --> 00:16:36,700 Я говорила с полицией Хенгтри. 344 00:16:36,800 --> 00:16:39,270 Они не знают, кто мог бы взяться за заказное убийство. 345 00:16:39,330 --> 00:16:41,020 Список подельников Ленсдейла, которые сейчас на свободе, 346 00:16:41,120 --> 00:16:41,830 не слишком длинный. 347 00:16:41,930 --> 00:16:43,770 Вся его банда в тюрьме. - В прошлом месяце был ограблен 348 00:16:43,870 --> 00:16:45,400 ювелирный магазин. Я читала дело, 349 00:16:45,500 --> 00:16:48,480 там тоже никаких зацепок. Нужно взглянуть с другой стороны. 350 00:16:50,430 --> 00:16:51,620 Что? 351 00:16:52,180 --> 00:16:54,770 Есть кое-кто... С другой стороны. 352 00:17:04,620 --> 00:17:06,730 Что ж, я знал, что ты вернёшься, 353 00:17:07,550 --> 00:17:09,720 но не ожидал, что с подарочком. 354 00:17:09,770 --> 00:17:12,020 Просто удели нам несколько минут. 355 00:17:14,250 --> 00:17:16,750 - Что-нибудь выпьете? - Нет. 356 00:17:16,790 --> 00:17:18,500 Я не к тебе обращался. 357 00:17:19,100 --> 00:17:20,570 Нет, спасибо. 358 00:17:21,000 --> 00:17:22,650 Ну и как у вас, сладилось? 359 00:17:23,220 --> 00:17:24,930 Я предупредил ее, что ты будешь хамить. 360 00:17:25,440 --> 00:17:27,040 Что, не обломилось? 361 00:17:27,050 --> 00:17:30,490 Нам нужна ваша помощь, чтобы найти убийцу Уолтона Парселла. 362 00:17:30,590 --> 00:17:32,540 Ты сказал, что можешь разыскать убийцу за десять минут. 363 00:17:32,630 --> 00:17:35,370 Если бы хотел, но зачем мне это сдалось? 364 00:17:35,450 --> 00:17:36,700 Затем, чтобы показать мне, что можешь. 365 00:17:36,760 --> 00:17:38,890 Доказать, что ты не просто языком треплешь. 366 00:17:40,170 --> 00:17:41,930 Ну, ты мог бы хоть вежливо попросить. 367 00:17:42,030 --> 00:17:44,240 Я знаю, ты это умеешь. 368 00:17:44,710 --> 00:17:49,100 Папа, прошу тебя, мне нужна твоя помощь. 369 00:17:49,750 --> 00:17:54,110 Ладно. Нам нужно найти женщину по имени Ракета. 370 00:17:54,510 --> 00:17:55,690 Моя бывшая любовь. 371 00:17:55,740 --> 00:17:58,160 Она в курсе всего, что происходит в Хенгтри. 372 00:17:58,230 --> 00:18:01,140 - Ракета? Это настоящее имя? - Элейн Гамильтон. 373 00:18:01,190 --> 00:18:02,510 У вас есть её адрес? 374 00:18:02,570 --> 00:18:04,160 Я не знаю, где она ночует, 375 00:18:04,260 --> 00:18:08,260 но знаю, где проводит дни - в баре, где собирается всякая шваль. 376 00:18:08,290 --> 00:18:09,720 Вы можете нас туда отвезти? 377 00:18:09,770 --> 00:18:12,620 Да, могу. 378 00:18:12,660 --> 00:18:15,170 Одну минуту, только возьму ключи. 379 00:18:17,030 --> 00:18:19,180 Он пытался организовать перевод Ленсдейла? 380 00:18:21,120 --> 00:18:23,030 В этом весь Уолтон. 381 00:18:23,090 --> 00:18:24,810 Намерения благие, но слишком наивен. 382 00:18:25,530 --> 00:18:27,850 Ленсдейл был подходящим кандидатом на перевод. 383 00:18:28,260 --> 00:18:30,520 Ленсдейл был грозой Карсона. 384 00:18:30,680 --> 00:18:32,070 Никто бы не стал говорить с Уолтоном. 385 00:18:32,170 --> 00:18:33,930 Кому охота окончить свои дни 386 00:18:34,030 --> 00:18:36,690 от ножа Ленсдейла. - Он делал грязную работу сам? 387 00:18:37,100 --> 00:18:40,070 В тюрьме уважают тех, кто не боится запачкать руки. 388 00:18:40,590 --> 00:18:43,630 Хочешь быть у руля, подкрепляй слово делом. 389 00:18:43,680 --> 00:18:47,520 Просто великолепно. Реалити-шоу чистой воды. 390 00:18:47,930 --> 00:18:49,870 Всё, что происходит в блоке "В", 391 00:18:49,970 --> 00:18:51,590 прямо здесь, на мониторах. 392 00:18:51,650 --> 00:18:53,240 Ленсдейл был слишком крут для такого места. 393 00:18:53,340 --> 00:18:54,840 Вы сами-то не думали о переводе? 394 00:18:55,780 --> 00:18:57,970 Мы надзиратели, а не супермены. 395 00:18:58,010 --> 00:19:00,440 Если у вас в аквариуме есть такая акула, как Ленсдейл, 396 00:19:00,560 --> 00:19:02,570 все остальные рыбёшки плавают по струнке. 397 00:19:02,610 --> 00:19:04,790 Он делал за вас вашу работу. Как мило. 398 00:19:04,860 --> 00:19:07,350 Значит, вы не разрешили Уолтону заниматься переводом Ленсдейла. 399 00:19:07,410 --> 00:19:10,980 Я даже не знал, что Уолтон такое планирует. 400 00:19:11,050 --> 00:19:12,900 Мог только предполагать. 401 00:19:12,980 --> 00:19:15,200 Понятно. 402 00:19:15,610 --> 00:19:20,190 Видите этих двоих? Сейчас они сцепятся. 403 00:19:20,250 --> 00:19:22,750 Посмотрите, как развёрнуты их плечи. Сущие неандертальцы. 404 00:19:22,780 --> 00:19:25,910 Мы закончили? А то меня дела ждут. 405 00:19:25,970 --> 00:19:27,030 Джейн, у тебя есть ещё вопросы? 406 00:19:27,090 --> 00:19:29,220 Вот, понеслась. Драка. 407 00:19:29,670 --> 00:19:32,200 У нас драка в северо-западном коридоре блока "Б". 408 00:19:32,980 --> 00:19:36,130 Кто-нибудь, растащите их. Я уже иду. 409 00:19:36,200 --> 00:19:37,790 Перекройте коридор. 410 00:19:39,870 --> 00:19:41,670 Даже если ты узнал не всё, что хотел, нам пора. 411 00:19:41,730 --> 00:19:43,870 Ты иди. Я как-нибудь сам доберусь. 412 00:19:43,940 --> 00:19:47,100 Уж очень это хорошо. - Договорились. 413 00:19:47,150 --> 00:19:49,170 Просто замечательно. 414 00:20:34,380 --> 00:20:37,490 - Вы здесь весь день собираетесь сидеть? - А вот и вы. 415 00:20:38,330 --> 00:20:40,860 Я не хотел бы вас пугать, но... 416 00:20:44,270 --> 00:20:46,840 Когда-то я и сам побывал... 417 00:20:48,480 --> 00:20:49,130 Серьёзно? 418 00:20:49,190 --> 00:20:50,920 Было дело. 419 00:20:50,980 --> 00:20:54,070 Когда я был за решёткой, 420 00:20:54,080 --> 00:20:55,700 там были заключённые с привилегиями. 421 00:20:55,800 --> 00:20:57,180 Как вы их называете? Доверенные лица? 422 00:20:57,280 --> 00:20:57,720 Да. 423 00:20:57,820 --> 00:20:59,300 - У вас есть такие? - Да, есть несколько. 424 00:20:59,400 --> 00:21:01,030 Я бы хотел с ними поговорить. 425 00:21:02,080 --> 00:21:04,980 Ладно. Идёмте. 426 00:21:05,420 --> 00:21:06,950 Те парни в синем - 427 00:21:07,430 --> 00:21:09,490 доверенные лица из блока "В". 428 00:21:09,550 --> 00:21:10,950 Это блок Уолтона. 429 00:21:13,090 --> 00:21:15,330 Тот лысый парень с татуировкой, 430 00:21:15,400 --> 00:21:17,450 он же большую часть уже отсидел? 431 00:21:17,660 --> 00:21:18,990 Веласкез. Да. 432 00:21:19,060 --> 00:21:20,890 Ему год остался. 433 00:21:21,300 --> 00:21:23,090 Мне нужен он. 434 00:21:23,620 --> 00:21:26,580 Хорхе! Подойди. 435 00:21:27,030 --> 00:21:29,560 Давайте заберём еще одного. Побережём их репутацию. 436 00:21:29,620 --> 00:21:32,350 Парень с другой стороны стола. 437 00:21:32,410 --> 00:21:34,970 Ник Монако. Он здесь тоже ненадолго. 438 00:21:35,000 --> 00:21:36,540 Он ведь не убийца? 439 00:21:36,600 --> 00:21:39,030 Нет, Ники у нас домушник. 440 00:21:39,070 --> 00:21:41,990 Вор. Значит, руки не замараны. 441 00:21:42,480 --> 00:21:43,490 Его тоже. 442 00:21:43,550 --> 00:21:45,910 Ники! Подойди. 443 00:21:54,940 --> 00:21:56,900 Приехали. 444 00:21:57,340 --> 00:21:58,450 Подождите здесь. Я приведу её. 445 00:21:58,550 --> 00:21:59,970 Нет, мы за ней сходим. 446 00:22:00,440 --> 00:22:02,180 Как только вы, как семейка копов Робинсонов, 447 00:22:02,280 --> 00:22:04,760 туда войдёте, бар мигом опустеет, 448 00:22:04,770 --> 00:22:06,900 и вы ни за что не найдёте Ракету. 449 00:22:06,980 --> 00:22:10,360 Не вернёшься через две минуты, мы пойдём за тобой. 450 00:22:10,440 --> 00:22:13,710 Вас понял, офицер. Так точно, сэр. 451 00:22:14,200 --> 00:22:16,890 Дятлы, дорогу. 452 00:22:19,890 --> 00:22:21,910 Помнишь детскую игру: 453 00:22:22,380 --> 00:22:24,440 "мой папа круче твоего"? 454 00:22:26,220 --> 00:22:28,250 Со мной никто не хотел в неё играть. 455 00:22:29,060 --> 00:22:30,500 Он у тебя... 456 00:22:31,310 --> 00:22:33,030 с характером. - Да уж. 457 00:22:34,050 --> 00:22:36,560 Может быть, теперь вы сблизитесь. 458 00:22:36,610 --> 00:22:37,470 После дождичка в четверг. 459 00:22:37,530 --> 00:22:39,260 Стой, брось его! 460 00:22:39,310 --> 00:22:40,840 Ты - за ней, а я в бар. 461 00:22:42,000 --> 00:22:43,230 Стоять! 462 00:22:47,580 --> 00:22:50,070 - Так вот как.. - Живо оружие на пол! 463 00:22:50,130 --> 00:22:53,170 - Проваливай отсюда. - Я - полицейский, всем тихо. 464 00:22:53,230 --> 00:22:55,880 - У него нож. - Вижу, не слепой. 465 00:22:55,930 --> 00:22:57,380 Что здесь вообще происходит? 466 00:22:57,440 --> 00:22:59,290 Кажется, Энди слегка расстроился 467 00:22:59,390 --> 00:23:01,710 из-за нашей последней стычки. 468 00:23:01,870 --> 00:23:05,490 Хотел мне врезать, и только. А я голыми руками не дерусь. 469 00:23:05,550 --> 00:23:09,580 Паршиво, да? - Прошу, отпусти. 470 00:23:09,640 --> 00:23:13,270 - Брось нож. Я во всём разберусь. - Чёрта лысого. 471 00:23:13,310 --> 00:23:15,650 Пап, никто никого не режет 472 00:23:15,700 --> 00:23:20,530 и ни в кого не стреляет. Опусти нож. 473 00:23:27,040 --> 00:23:30,120 Видно, старина Энди больше не будет меня подкалывать. 474 00:23:30,160 --> 00:23:31,460 Уж это точно. 475 00:23:31,510 --> 00:23:33,880 Ты - пошёл отсюда. 476 00:23:35,470 --> 00:23:37,170 Теперь ты. 477 00:23:37,630 --> 00:23:40,190 Убери обрез и всё будет хорошо. 478 00:23:41,950 --> 00:23:43,440 Так-то лучше. 479 00:23:48,310 --> 00:23:49,960 Идём. 480 00:23:54,450 --> 00:23:56,440 Ты меня там что, осрамить хотел? 481 00:23:56,560 --> 00:23:58,750 Никогда больше не встревай в мои дела. 482 00:23:58,800 --> 00:24:00,050 Я тебе только что жизнь спас. 483 00:24:00,080 --> 00:24:02,450 Ты про этого олуха? Да у него кишка тонка спустить курок. 484 00:24:02,550 --> 00:24:04,070 Да ну? Откуда ты знаешь? 485 00:24:04,450 --> 00:24:08,490 Когда человеку слабо, сын, это видно по глазам. 486 00:24:10,150 --> 00:24:13,530 Познакомься, это Ракета. Она куда шустрее, чем кажется. 487 00:24:14,010 --> 00:24:15,260 Какого чёрта, Ригс? 488 00:24:15,300 --> 00:24:17,200 Говорил я тебе: не задирайся. 489 00:24:17,360 --> 00:24:18,470 Вам что-нибудь известно 490 00:24:18,570 --> 00:24:22,290 об убитом надзирателе? - Нет, сэр. 491 00:24:22,760 --> 00:24:24,550 Лопни мои глаза, если я вру. 492 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Скажи им. 493 00:24:26,600 --> 00:24:28,180 Говори. 494 00:24:30,130 --> 00:24:33,680 Вчера в бар приходил Бутч Карвин. 495 00:24:33,740 --> 00:24:36,340 Хвалился, что капусты у него немеряно. 496 00:24:36,800 --> 00:24:39,010 Сказал, что за бабло завалил какого-то надзирателя. 497 00:24:39,070 --> 00:24:40,600 Где найти Карвина? 498 00:24:40,660 --> 00:24:45,590 У него есть участок земли недалеко от карьера возле 23 шоссе. 499 00:24:45,660 --> 00:24:48,370 Спасибо за сотрудничество. 500 00:24:54,600 --> 00:24:55,820 Вы какая-то важная шишка или типа того? 501 00:24:56,570 --> 00:25:00,190 Типа того. Расслабьтесь, ребята. Я тоже сидел. 502 00:25:00,250 --> 00:25:03,600 Сказал, что не следовало, не там, где нужно. Теперь в теме. 503 00:25:04,010 --> 00:25:06,530 Как скажешь, приятель. 504 00:25:06,820 --> 00:25:09,340 Любопытная татуировка. Недавно обзавелись? 505 00:25:09,800 --> 00:25:13,630 - Да. Кузена недавно за наркоту упекли. - Чудесно. 506 00:25:13,820 --> 00:25:15,080 Он - настоящий художник. 507 00:25:15,630 --> 00:25:17,390 Может, Ник воспользуется шансом. 508 00:25:17,460 --> 00:25:19,740 Только не я. Не люблю чернильных художеств. 509 00:25:20,030 --> 00:25:22,050 Старая закалка. Понимаю. 510 00:25:22,400 --> 00:25:24,450 Я за собой слежу. А что? 511 00:25:24,570 --> 00:25:25,600 Ничего не имею против. 512 00:25:27,440 --> 00:25:28,370 А там что? 513 00:25:29,070 --> 00:25:30,630 Это помещение прачечной. 514 00:25:30,970 --> 00:25:32,520 Ничего, если мы заглянем? 515 00:25:39,880 --> 00:25:43,340 Прачечная обслуживает все гостиницы и рестораны в Хэнгтри. 516 00:25:43,850 --> 00:25:46,900 Наверняка заключённые весьма заняты. 517 00:25:48,620 --> 00:25:49,900 Три смены в день. 518 00:25:50,380 --> 00:25:52,780 Все наши доверенные лица работают в прачечной контролёрами. 519 00:25:53,590 --> 00:25:55,670 Небось, знаете здесь всех авторитетных? 520 00:25:56,100 --> 00:25:57,330 Таких, как Ленсдейл. 521 00:26:03,040 --> 00:26:04,860 Мне хватает ума, чтобы в чужие дела не соваться. 522 00:26:09,150 --> 00:26:11,460 А вы похоже, умный парень. 523 00:26:12,130 --> 00:26:13,100 Не прикидывайтесь. 524 00:26:13,170 --> 00:26:14,080 Что? 525 00:26:14,250 --> 00:26:15,700 Если вы знаете что-нибудь, 526 00:26:16,110 --> 00:26:18,680 например, о Ленсдейле и как он всех в страхе держит, 527 00:26:18,740 --> 00:26:22,610 то расскажите мне. И я помогу сократить вам срок. 528 00:26:24,090 --> 00:26:24,900 Слушай сюда. 529 00:26:25,960 --> 00:26:28,150 Мне до конца отсидки осталось 530 00:26:28,270 --> 00:26:29,670 полгода. 531 00:26:30,470 --> 00:26:33,530 И я хотел бы выйти живым. 532 00:26:33,800 --> 00:26:38,390 Ясно. Плавали, знаем. На стукачей все шишки валятся. 533 00:26:38,440 --> 00:26:41,080 Это очень распространённое заблуждение. 534 00:26:41,920 --> 00:26:44,620 Покойников шишки не беспокоят. 535 00:26:45,450 --> 00:26:46,190 Я понял. 536 00:26:53,860 --> 00:26:54,580 Он? 537 00:26:55,630 --> 00:26:56,520 Под маской непонятно, 538 00:26:56,530 --> 00:26:57,550 но скорее всего, да. 539 00:26:57,990 --> 00:26:59,150 Похоже, что Бутч Карвин обзавёлся 540 00:26:59,210 --> 00:27:00,900 домашней мет-лабораторией. 541 00:27:02,000 --> 00:27:03,320 И он вооружён. 542 00:27:04,670 --> 00:27:06,570 Вот поэтому мы и возьмём его прямо сейчас. 543 00:27:07,070 --> 00:27:09,280 - Нам поддержка нужна. - Да это проще пареной репы. 544 00:27:09,350 --> 00:27:11,230 Не нужно никому ничего доказывать. 545 00:27:12,040 --> 00:27:13,520 Не пытайся произвести впечатление на своего отца, 546 00:27:13,580 --> 00:27:16,020 он этого недостоин. В отличие от него, ты - хороший человек 547 00:27:16,090 --> 00:27:18,900 и ничего ему не должен. - Ты всё поняла неверно. 548 00:27:18,980 --> 00:27:20,190 На папу мне глубоко плевать. 549 00:27:20,230 --> 00:27:23,080 Карвина мы и сами можем взять. 550 00:27:56,850 --> 00:27:59,740 КБР! Карвин, живо на землю. Ложись! 551 00:28:00,090 --> 00:28:01,320 На землю! - Кто это? 552 00:28:01,370 --> 00:28:02,620 Кто там? Я ничего не вижу. 553 00:28:02,630 --> 00:28:03,460 Сдаюсь. - Лечь на землю. Живо! 554 00:28:03,520 --> 00:28:05,470 Ладно, ладно. Сволочь. 555 00:28:05,520 --> 00:28:07,960 Лицом вниз, руки в стороны. 556 00:28:14,900 --> 00:28:16,110 Уловка что надо. 557 00:28:16,850 --> 00:28:19,820 Ага. Папаша мой всегда попадался. 558 00:28:24,000 --> 00:28:25,940 У нас есть доказательства, что вы изготавливали метамфетамин 559 00:28:25,990 --> 00:28:27,430 и незаконно владели оружием. 560 00:28:27,580 --> 00:28:29,030 Не исключено, что мы ещё что-нибудь найдем. 561 00:28:29,240 --> 00:28:31,820 Никчемный я мужик. Вот в чём беда-то. 562 00:28:34,170 --> 00:28:35,240 Узнаёте этого человека? 563 00:28:39,020 --> 00:28:39,790 Похож на парня, с которым я 564 00:28:39,850 --> 00:28:44,260 как-то мотал часть срока. На Ленсдейла. 565 00:28:45,510 --> 00:28:46,560 А этого? 566 00:28:47,010 --> 00:28:50,140 Его не знаю. Похож на копа. 567 00:28:50,220 --> 00:28:52,930 Вы убили его по заказу Ленсдейла. 568 00:28:53,690 --> 00:28:55,430 Эй, погодите-ка! Что вы мне ещё шьете? 569 00:28:55,740 --> 00:28:57,950 Заказное убийство. Карается смертной казнью. 570 00:28:58,000 --> 00:29:00,860 Если сдадите Ленсдейла, то просто надолго сядете в тюрьму. 571 00:29:00,920 --> 00:29:02,420 Слушайте, не знаю, кто вам это сказал, 572 00:29:02,480 --> 00:29:04,310 но я этого парня в жизни не видел. 573 00:29:04,540 --> 00:29:06,480 Тогда скажите, где вы были позавчера ночью. 574 00:29:07,270 --> 00:29:09,190 Варил мет. 575 00:29:11,940 --> 00:29:12,700 Готовьтесь, Бутч. 576 00:29:12,970 --> 00:29:14,040 Разговор будет долгим. 577 00:29:17,950 --> 00:29:18,460 Алло? 578 00:29:18,470 --> 00:29:21,360 Лисбон, это Джейн. Я в тюрьме, присоединяйся. 579 00:29:21,830 --> 00:29:23,260 Ты ещё в Карсоне? Почему? 580 00:29:23,550 --> 00:29:26,000 Ловлю убийцу, конечно же. 581 00:29:26,390 --> 00:29:28,630 У нас тут задержан подходящий подозреваемый. 582 00:29:28,680 --> 00:29:30,320 Если бы ты отвечал на звонки, то знал бы об этом. 583 00:29:30,370 --> 00:29:32,940 В подобных заведениях хорошего сигнала не жди. 584 00:29:33,120 --> 00:29:35,560 Всё равно, доверься мне, Лисбон. 585 00:29:35,860 --> 00:29:38,040 Бери ключи, садись в машину... 586 00:29:41,340 --> 00:29:43,000 Лисбон? 587 00:29:44,640 --> 00:29:45,480 И в чём же дело? 588 00:29:45,900 --> 00:29:49,640 Тот джентльмен, что дрыгает ногой. 589 00:29:50,680 --> 00:29:53,250 Томас. Подойди. 590 00:30:02,490 --> 00:30:04,120 Ну надо же. 591 00:30:05,300 --> 00:30:06,280 Похоже на героин. 592 00:30:06,650 --> 00:30:09,750 И если вы проверите у фонтанчика, 593 00:30:09,800 --> 00:30:11,040 то вполне можете найти... 594 00:30:15,200 --> 00:30:16,090 В яблочко! 595 00:30:16,390 --> 00:30:17,670 Это не моё. 596 00:30:17,740 --> 00:30:20,600 Ну ещё бы, конечно. Идём. 597 00:30:21,770 --> 00:30:24,370 Кто бы сомневался. Шагай. 598 00:30:28,070 --> 00:30:29,880 Ты убедил меня приехать, только чтобы показать, 599 00:30:29,930 --> 00:30:32,670 как вы ловите наркоторговца? - Это была не облава. 600 00:30:32,980 --> 00:30:34,560 Я лишь хотел проверить, так ли хороши сведения, 601 00:30:34,620 --> 00:30:36,600 что мне слил информатор. - Информатор? 602 00:30:36,710 --> 00:30:39,540 Да, я поговорил с одни из заключённых. Он сдаст нам Ленсдейла. 603 00:30:39,600 --> 00:30:42,860 - С кем ты поговорил? - С Ником-домушником. 604 00:30:43,240 --> 00:30:46,370 Да. Пустил ему пыль в глаза. 605 00:30:46,500 --> 00:30:47,800 По-нашему, по-полицейски. 606 00:30:47,920 --> 00:30:49,750 Он готов дать показания, как только мы подготовим документы 607 00:30:49,800 --> 00:30:51,650 на досрочное освобождение. 608 00:30:51,900 --> 00:30:53,200 Стукачей никто не любит. 609 00:30:53,820 --> 00:30:54,930 Пойдём к нему. 610 00:31:07,490 --> 00:31:08,180 Взял. 611 00:31:08,340 --> 00:31:12,070 Тот прокол с дурью в столовой. Я знаю, кто проболтался. 612 00:31:12,400 --> 00:31:14,990 - Да? И кто же? - Ник-домушник. 613 00:31:15,470 --> 00:31:16,390 Ник? 614 00:31:18,270 --> 00:31:20,270 Коп сказал, что потом он сдаст тебя. 615 00:31:20,510 --> 00:31:22,950 Неа, не сдаст. Достань мне нож. 616 00:31:23,030 --> 00:31:26,670 Будь готов вечером, перед отключением света. 617 00:31:27,240 --> 00:31:28,500 Криминалисты только что закончили 618 00:31:28,570 --> 00:31:30,800 с вещдоками, которые изъяли у Карвина. - Да? 619 00:31:30,950 --> 00:31:33,620 Прямо таки отличное дело для суда. 620 00:31:34,000 --> 00:31:35,930 Лаборатория мета плюс гараж, набитый ворованной аппаратурой 621 00:31:36,000 --> 00:31:38,870 и 600 блоков сигарет без акцизных марок. 622 00:31:38,890 --> 00:31:41,610 Похоже, в этот раз твой отец оказался прав. - Погоди, что? 623 00:31:42,110 --> 00:31:44,300 - Я сказала, что твой отец... - Сигареты без акциза? 624 00:31:44,620 --> 00:31:46,550 - Да, а что? - Прикрой меня, мне нужно уйти. 625 00:31:54,210 --> 00:31:55,560 Я тут немного занят, сынок. 626 00:31:55,630 --> 00:31:58,660 Твоя наводка - полная лажа. Карвин не убивал того надзирателя, 627 00:31:59,300 --> 00:32:01,290 но он занимается контрабандой сигарет, как и ты. 628 00:32:01,490 --> 00:32:04,730 Странное совпадение, правда? - Пойду-ка возьму себе ещё. 629 00:32:04,790 --> 00:32:05,680 Да уж, пойди. 630 00:32:08,130 --> 00:32:09,920 Она солгала, чтобы помочь тебе избавиться от конкурента. 631 00:32:10,340 --> 00:32:11,820 Копы только на это и годятся - 632 00:32:11,880 --> 00:32:13,760 чтобы их руками избавляться от конкурентов. 633 00:32:14,450 --> 00:32:16,550 Кроме того, вы с рыжей провели отличную настоящую облаву. 634 00:32:16,620 --> 00:32:19,550 И все счастливы. 635 00:32:20,760 --> 00:32:21,770 Ты использовал меня. 636 00:32:22,260 --> 00:32:24,170 А зачем ещё нужна семья? 637 00:32:25,360 --> 00:32:27,670 Вот твоя мама... 638 00:32:27,740 --> 00:32:30,500 Не смей говорить о матери. Заткнись, и всё! 639 00:32:32,000 --> 00:32:32,830 Вот, значит, как. 640 00:32:34,000 --> 00:32:36,410 Думаешь, врежешь своему старику 641 00:32:36,470 --> 00:32:39,900 и всё у тебя сразу утрясется? Наступит душевный покой? 642 00:32:41,030 --> 00:32:43,790 Только перед этим не забудь, что я тебе раньше сказал: 643 00:32:48,290 --> 00:32:49,980 я голыми руками не дерусь. 644 00:32:52,960 --> 00:32:54,260 Ну, валяй, сынок. 645 00:33:03,430 --> 00:33:05,610 Отбой через 15 минут. 646 00:33:11,500 --> 00:33:12,560 Убей этого стукача. 647 00:33:14,070 --> 00:33:16,180 Ник, я иду по твою душу. 648 00:33:17,800 --> 00:33:19,210 Ленсдейл, брось нож. 649 00:33:21,960 --> 00:33:23,880 Не заставляй меня делать из тебя отбивную. 650 00:33:26,120 --> 00:33:26,990 Ты знаешь, что делать. 651 00:33:36,050 --> 00:33:37,740 Этого хватит для перевода в тюрьму особого режима? 652 00:33:38,940 --> 00:33:41,340 Уолтону это бы понравилось. 653 00:33:41,870 --> 00:33:43,510 Не волнуйся, твои вещички мы соберём тебе сами. 654 00:33:43,830 --> 00:33:45,220 Да пошли вы все к чертям. 655 00:33:45,670 --> 00:33:47,260 А Ник - еще подальше. 656 00:33:47,960 --> 00:33:50,570 Теперь все в курсе, что это он на меня стучал. 657 00:33:51,270 --> 00:33:52,310 Уведите его. 658 00:33:52,660 --> 00:33:56,580 Уведите его. - Знаю, кто-нибудь убьёт эту крысу. 659 00:33:56,640 --> 00:33:58,910 Уводите. Закрывайте камеры. 660 00:33:58,970 --> 00:34:00,670 Ника лучше перевести в изолятор. 661 00:34:00,910 --> 00:34:03,680 Мы поставили его в ночную смену в прачечную. Идёмте. 662 00:34:06,430 --> 00:34:07,600 Ник, время вышло. 663 00:34:08,690 --> 00:34:09,440 Ник? 664 00:34:11,850 --> 00:34:12,760 Куда он подевался? 665 00:34:16,170 --> 00:34:16,690 Ника видел? 666 00:34:17,080 --> 00:34:19,120 - Только что был у стола. - Теперь нет. 667 00:34:19,560 --> 00:34:21,980 У нас сбежавший заключённый. Всё перекрыть. 668 00:34:27,570 --> 00:34:30,090 Перекрыть блок "В". 669 00:34:40,320 --> 00:34:40,960 Это кролик? 670 00:34:41,660 --> 00:34:42,830 Да, кролик. 671 00:34:44,850 --> 00:34:45,610 Он танцует? 672 00:34:46,660 --> 00:34:47,910 Кролики не танцуют. 673 00:34:47,990 --> 00:34:52,120 Чо, машина из прачечной подъезжает. Ребята, включайте. 674 00:35:04,470 --> 00:35:06,430 Сэр, выйдите из машины и отойдите в сторону. 675 00:35:12,990 --> 00:35:14,600 Раз, два, три, четыре, пять, я иду тебя искать. 676 00:35:16,880 --> 00:35:18,540 Скотина. 677 00:35:21,810 --> 00:35:24,970 Мне пришлось бежать. Ты заставил всех поверить, что я стукач. 678 00:35:25,490 --> 00:35:27,330 Да, простите великодушно. 679 00:35:27,730 --> 00:35:30,510 Виноват, но я лишь хотел показать, 680 00:35:30,560 --> 00:35:32,240 как легко вы выходите и возвращаетесь в тюрьму. 681 00:35:32,340 --> 00:35:34,480 Как и в ту ночь, когда вы убили Уолтона. 682 00:35:35,310 --> 00:35:36,700 Я ничего не скажу. 683 00:35:37,310 --> 00:35:39,540 Мы знаем, как вас разговорить. 684 00:35:50,920 --> 00:35:52,120 Что это ты здесь делаешь? 685 00:35:53,080 --> 00:35:53,920 Греюсь. 686 00:35:59,420 --> 00:36:01,230 Всю мою заначку спалил? 687 00:36:03,290 --> 00:36:04,020 Ага. 688 00:36:06,480 --> 00:36:07,380 Круто. 689 00:36:09,500 --> 00:36:12,390 Я тебя нагрел, ты меня - стало быть, всё путем. 690 00:36:14,070 --> 00:36:15,710 Так теперь мы квиты? 691 00:36:34,280 --> 00:36:35,140 Нет. 692 00:36:36,860 --> 00:36:37,970 Ладно, сын. 693 00:36:43,080 --> 00:36:44,360 Но только в этот раз. 694 00:36:44,870 --> 00:36:46,500 Дам тебе фору. 695 00:36:49,360 --> 00:36:51,120 Коп из тебя так и прёт. 696 00:36:56,300 --> 00:36:57,380 Мы не закончили. 697 00:37:50,360 --> 00:37:51,780 Не нужно мне было откладывать нож. 698 00:37:57,130 --> 00:37:58,520 До скорого. 699 00:38:05,650 --> 00:38:07,360 Водитель машины сейчас в соседней комнате, 700 00:38:07,430 --> 00:38:08,770 выкладывает всё, как на духу. 701 00:38:09,440 --> 00:38:11,640 Сэкономьте нам время, и мы переведём вас 702 00:38:11,680 --> 00:38:13,540 на восточное побережье, где никто не знает, что вы стукач. 703 00:38:13,620 --> 00:38:17,130 Я никогда не был стукачом. Это он меня таким выставил. 704 00:38:17,230 --> 00:38:18,090 Вот вы повеселитесь, 705 00:38:18,150 --> 00:38:20,660 когда будете объяснять это сокамерникам. 706 00:38:26,740 --> 00:38:29,800 Да к чёрту. Я ведь уже под колпаком, так? 707 00:38:33,540 --> 00:38:36,030 Я должен был выйти через полгода. 708 00:38:37,000 --> 00:38:39,050 И хотелось, чтобы не с пустыми руками. 709 00:38:40,920 --> 00:38:42,440 Так что я нашёл этот ювелирный магазинчик, 710 00:38:42,510 --> 00:38:45,390 пообещал долю водиле за мои вылазки. 711 00:38:46,150 --> 00:38:47,740 Да, его жуткий вкус 712 00:38:47,800 --> 00:38:49,130 и стал первой зацепкой. 713 00:38:53,120 --> 00:38:54,680 Я ограбил ювелирку. 714 00:38:55,670 --> 00:38:57,400 Все прошло гладко. 715 00:38:57,690 --> 00:39:00,210 И я решил - почему бы не повторить. 716 00:39:00,340 --> 00:39:02,060 И тогда вы столкнулись с Уолтоном. 717 00:39:02,450 --> 00:39:04,120 Незачем ему было разыгрывать героя. 718 00:39:05,680 --> 00:39:07,240 Мог бы притвориться, что ничего не увидел. 719 00:39:09,650 --> 00:39:12,370 Но такой уж он был человек, понимаете? 720 00:39:13,670 --> 00:39:15,550 Ему надо было любой ценой поступить правильно. 721 00:39:25,860 --> 00:39:27,670 Хотя улик я не оставил. 722 00:39:27,870 --> 00:39:30,190 Я догадался, что кто-то курсировал из тюрьмы и обратно, 723 00:39:30,260 --> 00:39:33,430 и охрана должна была ему доверять. Стало быть, он - доверенное лицо, 724 00:39:33,490 --> 00:39:34,390 а прачечная... 725 00:39:34,460 --> 00:39:36,670 Это был самый ловкий путь из тюрьмы. 726 00:39:38,130 --> 00:39:39,720 Это мог быть любой из нас. 727 00:39:39,860 --> 00:39:42,010 Да, но вы с Хорхе выделялись. 728 00:39:42,140 --> 00:39:46,360 Его татуировка была куда качественнее 729 00:39:46,420 --> 00:39:49,040 самодельной тюремной, понимаете, и она была свежей. 730 00:39:49,100 --> 00:39:51,270 А потом он рассказал про брата-художника, и остались только вы 731 00:39:51,330 --> 00:39:53,040 и ваш изумительный маникюр. 732 00:39:53,280 --> 00:39:55,840 В тюрьме же нет маникюрного салона, правда? 733 00:40:03,040 --> 00:40:04,310 Я люблю выглядеть достойно. 734 00:40:05,470 --> 00:40:06,570 Старая закалка. 735 00:40:07,930 --> 00:40:11,710 Я на деле ни разу никого не убил. Не требовалось этого. 736 00:40:12,760 --> 00:40:14,670 Я хорош и без насилия. 737 00:40:15,060 --> 00:40:17,050 Но несмотря на это, у вас с собой был нож. 738 00:40:19,750 --> 00:40:21,540 Если у вас на пути встаёт кто-то 739 00:40:22,320 --> 00:40:24,090 и угрожает отнять всё самое дорогое, 740 00:40:24,710 --> 00:40:25,840 с ним нужно покончить. 741 00:40:26,630 --> 00:40:29,830 То есть, всеми правдами и неправдами - уничтожить. 742 00:40:30,860 --> 00:40:31,940 Вы меня понимаете. 743 00:40:33,220 --> 00:40:34,190 Не так ли? 744 00:40:40,460 --> 00:40:41,270 Привет. 745 00:40:42,410 --> 00:40:45,160 Привет, что с тобой случилось? 746 00:40:45,210 --> 00:40:46,180 Что-то с отцом? 747 00:40:46,250 --> 00:40:48,850 - Да. - Я хотела сделать кофе. 748 00:40:49,490 --> 00:40:51,550 Не хочешь пройтись до кофейни, там и поговорим? 749 00:40:51,620 --> 00:40:52,400 Нет, спасибо, у меня всё хорошо. 750 00:40:54,040 --> 00:40:55,530 Даже лучше, чем просто хорошо. 751 00:40:56,950 --> 00:40:57,650 Ладно. 752 00:40:59,590 --> 00:41:01,050 Я хочу кое-что тебе сказать. 753 00:41:03,370 --> 00:41:05,220 Прости, но я не смогу прийти на твою свадьбу. 754 00:41:06,240 --> 00:41:09,600 Очень жаль. 755 00:41:10,690 --> 00:41:12,260 У тебя на этот день другие планы? 756 00:41:13,400 --> 00:41:15,990 Нет. Понимаешь, дело в том, 757 00:41:16,820 --> 00:41:18,090 что я по-прежнему тебя люблю. 758 00:41:20,180 --> 00:41:20,700 Но ты же не... 759 00:41:20,770 --> 00:41:23,230 Подожди. Я не пытаюсь тебя вернуть. 760 00:41:24,300 --> 00:41:27,360 Ты выходишь за хорошего парня. Этого не изменить. 761 00:41:29,360 --> 00:41:30,410 Но и меня не изменить. 762 00:41:31,200 --> 00:41:32,440 И из этой затеи, когда мы с тобой притворяемся, 763 00:41:32,490 --> 00:41:35,320 будто просто дружим - ничего не выходит, 764 00:41:36,690 --> 00:41:38,010 и я не знаю, выйдет ли, 765 00:41:38,880 --> 00:41:42,600 но одно я точно знаю: не могу смотреть, как ты выходишь за другого. 766 00:41:47,900 --> 00:41:51,720 Хорошей тебе свадьбы и счастливой семейной жизни. 767 00:42:27,121 --> 00:42:29,170 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Xandra, Blanes 768 00:42:29,280 --> 00:42:33,880 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики Jolka, Blanes, Esperanza, Xandra