1 00:00:01,743 --> 00:00:03,744 Северная часть Сакраменто. 2 00:00:05,807 --> 00:00:06,713 Джейн! 3 00:00:08,998 --> 00:00:11,088 Не хочешь присоединиться? 4 00:00:12,043 --> 00:00:13,474 Луна в перигее, 5 00:00:14,070 --> 00:00:15,594 то есть максимально близка к Земле. 6 00:00:15,870 --> 00:00:16,997 Красиво, правда? 7 00:00:16,998 --> 00:00:20,406 Да, а вон там - жертва. 8 00:00:20,407 --> 00:00:21,393 Знаю. 9 00:00:24,433 --> 00:00:25,390 За работу. 10 00:00:31,106 --> 00:00:33,263 Имя жертвы - Элеонор Ортега, убита выстрелом в грудь. 11 00:00:33,264 --> 00:00:34,895 Около 11 вечера люди слышали выстрелы. 12 00:00:34,896 --> 00:00:35,843 Она местная? 13 00:00:35,844 --> 00:00:37,664 Судя по документам, не из этого района, 14 00:00:37,665 --> 00:00:39,997 но один из полицейских сказал, что она выросла по соседству. 15 00:00:39,998 --> 00:00:41,705 В нескольких кварталах отсюда магазин её матери. 16 00:00:41,706 --> 00:00:45,498 Нарядное платье. На празднике была или на свадьбе? 17 00:00:45,499 --> 00:00:47,506 Скорее всего, выступала. Она музыкант. 18 00:00:47,507 --> 00:00:49,828 Играла на струнных. - Потому что? 19 00:00:49,829 --> 00:00:51,997 Потому что у неё мозоли на подушечках пальцев, 20 00:00:51,998 --> 00:00:54,997 а от платья немного пахнет канифолью. 21 00:00:54,998 --> 00:00:57,096 Новички, вступающие в банды, совершили в районе пару убийств. 22 00:00:57,097 --> 00:00:59,463 Может, это ещё одно. Я узнаю у полицейских, 23 00:00:59,464 --> 00:01:01,728 какие банды сейчас активны. - Мы поищем свидетелей. 24 00:01:02,750 --> 00:01:04,215 Лепесток гортензии. 25 00:01:05,986 --> 00:01:07,780 Интересное украшение для гангстерских разборок, 26 00:01:07,781 --> 00:01:10,463 если, конечно, бандиты не увлекаются флористикой, 27 00:01:10,501 --> 00:01:13,357 что пошло бы на пользу их психическому здоровью. 28 00:01:14,681 --> 00:01:15,600 Спасибо. 29 00:01:15,601 --> 00:01:16,653 Уверен, это улика. 30 00:01:18,632 --> 00:01:19,522 Идём. 31 00:01:23,494 --> 00:01:24,521 Мне нужны текущие сводки 32 00:01:24,522 --> 00:01:25,926 по бандам из северо-восточной части города. 33 00:01:25,927 --> 00:01:28,053 Сообщите как можно скорее, спасибо. 34 00:01:29,564 --> 00:01:31,535 Блин, мужик. Что, не видишь, я иду? 35 00:01:31,536 --> 00:01:32,849 Ты сам на меня налетел. 36 00:01:32,850 --> 00:01:34,328 Чёрта с два. 37 00:01:34,329 --> 00:01:37,285 Выйди за оцепление. Здесь только полицейские. 38 00:01:37,431 --> 00:01:39,030 Выясняете, кто убил ту женщину? 39 00:01:39,031 --> 00:01:40,266 Ты что-нибудь знаешь? 40 00:01:40,299 --> 00:01:43,935 - Я что, похож на стукача? - Тогда иди себе. 41 00:01:45,810 --> 00:01:46,741 Давай. 42 00:01:50,108 --> 00:01:51,789 Нам может помочь любая информация, поэтому просто... 43 00:01:51,790 --> 00:01:54,813 Просто позвоните. Большое спасибо, что выслушали. 44 00:01:55,763 --> 00:01:57,847 Знаю, способ не быстрый, но такова уж процедура. 45 00:01:57,848 --> 00:01:59,982 Я вычислю того, кто что-то знает, используя всего 25 слов. 46 00:01:59,983 --> 00:02:03,117 Или меньше. - Да что ты? 47 00:02:03,285 --> 00:02:04,323 Считай. 48 00:02:05,976 --> 00:02:06,943 Добрый вечер. 49 00:02:06,944 --> 00:02:10,351 Плачу 100 долларов за сведения о жертве. 50 00:02:10,352 --> 00:02:12,057 100 долларов. 51 00:02:13,866 --> 00:02:17,065 Ой, да тут не сотня. 52 00:02:17,696 --> 00:02:19,071 Только доллар... 53 00:02:21,555 --> 00:02:22,692 за информацию. 54 00:02:23,633 --> 00:02:24,801 Есть желающие? 55 00:02:29,323 --> 00:02:30,336 25 слов. 56 00:02:30,842 --> 00:02:31,888 И смысл всего этого... 57 00:02:31,889 --> 00:02:34,449 Парень в клетчатой рубашке и в шапочке 58 00:02:34,450 --> 00:02:35,798 вообще не собирался поднимать руку. 59 00:02:35,799 --> 00:02:37,062 Значит, он не расскажет, что знает, 60 00:02:37,063 --> 00:02:40,522 даже за сто баксов. - Сэр? Вы, в клеточку. 61 00:02:40,523 --> 00:02:42,566 Мы должны задать вам несколько вопросов. 62 00:02:43,211 --> 00:02:44,922 Чо, у нас беглец! Бери машину! 63 00:02:44,923 --> 00:02:46,666 Объезжай квартал! 64 00:02:48,919 --> 00:02:50,134 Кто-то украл мои ключи. 65 00:02:50,882 --> 00:02:53,806 Останови машину! 66 00:02:53,878 --> 00:02:55,706 Спасибо за тачку, лох! 67 00:02:59,615 --> 00:03:02,857 Давай догоним его, Старски. Я поведу. 68 00:03:11,436 --> 00:03:12,493 Домой пойдёшь? 69 00:03:14,871 --> 00:03:19,871 The Mentalist / Менталист s03e22 Rhapsody in Red/Рапсодия в красных тонах русские субтитры TrueTransLate.tv 70 00:03:28,786 --> 00:03:30,943 Миссис Ортега, мы вам очень соболезнуем, 71 00:03:30,944 --> 00:03:33,767 но должны задать несколько вопросов о вашей дочери. 72 00:03:33,768 --> 00:03:35,155 Мне нужно работать. 73 00:03:35,873 --> 00:03:38,187 Мэм, кем работала Элеонор? 74 00:03:38,193 --> 00:03:41,301 Она была скрипачом в оркестре. 75 00:03:41,302 --> 00:03:44,872 Дон, я говорила, что банки должны стоять здесь. 76 00:03:44,968 --> 00:03:46,433 Простите, миссис Ортега. 77 00:03:48,429 --> 00:03:49,830 Первая скрипка, 78 00:03:51,091 --> 00:03:52,529 концертмейстер, 79 00:03:53,018 --> 00:03:55,448 правая рука дирижёра. 80 00:03:56,342 --> 00:03:58,327 Самая молодая в истории оркестра. 81 00:03:59,273 --> 00:04:00,341 Вы, наверное, ей очень гордились. 82 00:04:00,342 --> 00:04:01,596 Да, гордилась. 83 00:04:02,384 --> 00:04:04,982 Я была её менеджером. Мы работали как одна команда. 84 00:04:07,040 --> 00:04:09,453 Вам известно, что она делала ночью в том районе? 85 00:04:10,495 --> 00:04:11,690 Она заходила ко мне. 86 00:04:12,203 --> 00:04:14,203 У неё было сольное выступление 87 00:04:14,399 --> 00:04:16,893 на каком-то вечере. Она хотела рассказать мне об этом. 88 00:04:18,666 --> 00:04:20,663 Вы не знаете, кто мог желать Элеонор зла? 89 00:04:20,664 --> 00:04:22,244 Может, её парень? 90 00:04:22,423 --> 00:04:24,591 Она ни с кем не встречалась, не было времени. 91 00:04:25,946 --> 00:04:27,756 Раньше у неё был друг. 92 00:04:28,582 --> 00:04:30,217 Орландо Иглесиас. 93 00:04:30,936 --> 00:04:32,202 Бандит. 94 00:04:32,435 --> 00:04:34,479 Они встречались около года. 95 00:04:34,805 --> 00:04:36,241 Почему он мог злиться на неё? 96 00:04:37,846 --> 00:04:40,031 Элеонор порвала с ним полгода назад. 97 00:04:40,318 --> 00:04:41,649 Он постоянно ей докучал. 98 00:04:42,226 --> 00:04:44,481 Звонил, приходил к нам домой. 99 00:04:44,482 --> 00:04:46,823 Нам пришлось получить запретительный приказ. 100 00:04:47,855 --> 00:04:48,920 Дон! 101 00:04:49,497 --> 00:04:50,487 Убери! 102 00:04:53,022 --> 00:04:54,768 Как я со всем этим разберусь? 103 00:04:55,595 --> 00:04:56,666 Ну как? 104 00:04:57,959 --> 00:04:59,409 Моя Элли. 105 00:05:00,459 --> 00:05:02,403 Доченька. 106 00:05:04,433 --> 00:05:06,552 За что они тебя убили? 107 00:05:07,921 --> 00:05:08,993 За что? 108 00:05:15,581 --> 00:05:16,548 Босс, я получил подтверждение, 109 00:05:17,038 --> 00:05:18,622 что в ночь убийства Элеонор Ортега выступала 110 00:05:18,623 --> 00:05:20,666 на частной вечеринке, 111 00:05:20,667 --> 00:05:22,616 очевидно посвящённый недавнему приобретению 112 00:05:22,617 --> 00:05:24,440 одного коллекционера... Так, где это... 113 00:05:24,441 --> 00:05:27,597 "скрипки Страдивари из Брешии". 114 00:05:27,598 --> 00:05:29,843 Отличная, должно быть, скрипка. Что узнал о её парне? 115 00:05:29,844 --> 00:05:32,824 Орландо Иглесиас... На него есть дело, в основном мелочёвка. 116 00:05:32,825 --> 00:05:34,371 Он состоит в мексиканской банде 117 00:05:34,372 --> 00:05:37,861 "Братство Линкольн-Авеню". 118 00:05:37,862 --> 00:05:40,125 Элеонор получила против него запретительный приказ. 119 00:05:41,280 --> 00:05:43,368 Это он сбежал вчера с места преступления, 120 00:05:43,369 --> 00:05:45,236 когда Джейн вычислил его в толпе. 121 00:05:45,237 --> 00:05:47,734 Позвони в отдел по борьбе с бандами. 122 00:05:47,735 --> 00:05:50,213 Нам пригодится любая помощь. - Хорошо. 123 00:05:58,037 --> 00:05:58,995 Джейн? 124 00:06:00,586 --> 00:06:01,516 Джейн. 125 00:06:03,577 --> 00:06:04,507 Джейн. 126 00:06:07,409 --> 00:06:09,760 Мы тут убийство расследуем. 127 00:06:09,761 --> 00:06:11,139 Не желаешь присоединиться? 128 00:06:11,140 --> 00:06:12,517 Да, но я сейчас немного занят. 129 00:06:12,518 --> 00:06:15,354 Концерт Ре мажор Брамса. Элеонор солирует. 130 00:06:15,355 --> 00:06:18,443 Она хороша, превосходное рубато. 131 00:06:21,416 --> 00:06:22,453 Музыка подождёт. 132 00:06:22,454 --> 00:06:25,397 Есть подходящий подозреваемый. Бывший парень жертвы. 133 00:06:25,398 --> 00:06:27,900 Надеюсь, это дохлый номер. 134 00:06:27,973 --> 00:06:29,529 Дохлый? Почему? 135 00:06:29,530 --> 00:06:31,865 Потому что убийца-ухажёр это скучно, 136 00:06:31,866 --> 00:06:33,784 прискорбно, но незамысловато, 137 00:06:33,785 --> 00:06:36,322 чего я избегаю любой ценой. 138 00:06:40,168 --> 00:06:41,258 Ты куда? 139 00:06:44,401 --> 00:06:45,374 Джейн? 140 00:06:52,043 --> 00:06:54,259 - Вы Чо? - Так точно. 141 00:06:54,260 --> 00:06:55,950 Беллер, полиция Сакраменто. 142 00:06:55,951 --> 00:06:58,892 Энтони Ром. Я подобрал его на Бельвуд. 143 00:06:58,893 --> 00:07:01,451 И вашу машину тоже. Её доставят сюда. - Спасибо. 144 00:07:01,452 --> 00:07:03,171 За ним приедут из социальной службы? 145 00:07:03,172 --> 00:07:05,098 Они перегружены. Не смогут забрать его 146 00:07:05,099 --> 00:07:07,270 минимум двое суток. 147 00:07:07,370 --> 00:07:09,641 В соцслужбе сказали, что его мать умерла. 148 00:07:09,642 --> 00:07:12,141 А отец в тюрьме. Считают, что его нужно передать 149 00:07:12,142 --> 00:07:15,578 в приёмную семью. - Какая банда тебя на это подбила? 150 00:07:15,879 --> 00:07:17,275 Я не состою в банде. 151 00:07:17,276 --> 00:07:19,376 Украсть машину копа... Это явно инициация. 152 00:07:19,377 --> 00:07:21,202 Ты вступаешь в банду. В какую? 153 00:07:21,691 --> 00:07:23,395 "Шайка зверюг"? "Негодяи из Тру Хайтс"? 154 00:07:23,396 --> 00:07:25,716 Сэр, не знаю, о чём вы говорите. 155 00:07:25,776 --> 00:07:28,874 Задержите его. Соцслужба со временем его заберёт. 156 00:07:28,875 --> 00:07:30,259 Да. Нет, сегодня я выступаю в суде. 157 00:07:30,260 --> 00:07:32,262 Я хочу сплавить его кому-нибудь. А именно - вам. 158 00:07:32,263 --> 00:07:35,116 С вашим боссом согласовано. - Не смешите. 159 00:07:35,209 --> 00:07:38,724 Никакого смеха. Спасибо за помощь, офицер Беллер. 160 00:07:38,725 --> 00:07:41,008 - Признательны за содействие. - Пожалуйста. 161 00:07:42,117 --> 00:07:44,985 - Босс. - Полиция в няньки не нанималась. 162 00:07:44,986 --> 00:07:47,141 Он украл твои ключи, тебе с ним и возиться. 163 00:07:47,279 --> 00:07:49,153 Проследи, чтобы он ещё что-нибудь не увёл. 164 00:07:50,821 --> 00:07:52,960 Сэр, ну я правда прошу прощения. 165 00:07:52,961 --> 00:07:54,030 Хватит болтать. 166 00:07:54,224 --> 00:07:56,361 - Ну правда, простите. - Не куплюсь. 167 00:07:56,661 --> 00:07:57,647 Идём. 168 00:07:58,193 --> 00:07:59,249 Как скажешь, легавый. 169 00:07:59,250 --> 00:08:00,543 Совсем другое дело. 170 00:08:10,595 --> 00:08:11,625 Мистер Джейн? 171 00:08:11,626 --> 00:08:12,916 Здравствуйте, я Киран Карратерс, 172 00:08:12,917 --> 00:08:14,755 занимаюсь связями с общественностью. 173 00:08:14,789 --> 00:08:16,458 В дирекции сказали, что вы здесь. 174 00:08:16,505 --> 00:08:18,610 Вы не бюрократ, а музыкант. 175 00:08:18,669 --> 00:08:20,840 Да, я солирующий гобоист. 176 00:08:20,921 --> 00:08:22,678 Вы вылитый гобоист. 177 00:08:24,328 --> 00:08:26,978 Место первой скрипки здесь, верно? 178 00:08:26,979 --> 00:08:27,973 Да. 179 00:08:31,843 --> 00:08:33,227 Любопытная закладка. 180 00:08:33,228 --> 00:08:35,559 - Да, и похоже, дорогая. - Серьёзно? 181 00:08:35,637 --> 00:08:36,594 Да. 182 00:08:40,180 --> 00:08:41,068 Если вы объясните, что ищете, 183 00:08:41,069 --> 00:08:43,891 то я, возможно, смогу помочь. - Я ищу убийцу. 184 00:08:46,367 --> 00:08:48,581 Но, прошу прощения, вы ищете убийцу Элеонор? Здесь? 185 00:08:48,582 --> 00:08:51,168 Одержимость - профессиональная черта музыкантов. 186 00:08:51,169 --> 00:08:52,967 Большинство подростков веселятся, 187 00:08:52,968 --> 00:08:55,300 а вы годами репетируете гаммы. Благородное занятие, 188 00:08:55,301 --> 00:08:57,556 но в результате вы все немного сходите с ума. 189 00:08:57,557 --> 00:08:59,911 Не знаю, можно ли о нас так сказать. 190 00:08:59,913 --> 00:09:02,001 В воздухе определённо чувствуется волнение. 191 00:09:02,002 --> 00:09:03,270 В чём его причина? - Вы правы. 192 00:09:03,271 --> 00:09:05,966 Послезавтра мы открываем сезон. 193 00:09:05,967 --> 00:09:08,755 Премьера, банкет по сбору средств и встреча со спонсорами. 194 00:09:08,756 --> 00:09:12,214 Некоторые из нас хотели отложить всё из-за смерти Элеонор, 195 00:09:12,215 --> 00:09:14,532 но маэстро не согласился. 196 00:09:14,777 --> 00:09:16,765 Ваш дирижёр... Тиран и деспот? 197 00:09:17,021 --> 00:09:18,245 Винсент Менхайзер. 198 00:09:18,246 --> 00:09:19,241 Я бы не сказал, что он тиран. 199 00:09:19,242 --> 00:09:22,135 Он просто... не очень любезен. 200 00:09:22,532 --> 00:09:24,297 За работу. 201 00:09:24,298 --> 00:09:25,559 Сами увидите. 202 00:09:25,560 --> 00:09:27,590 Давайте начинать. 203 00:09:27,853 --> 00:09:30,683 У нас мало времени. Быстрей, поднимайтесь. 204 00:09:31,223 --> 00:09:32,196 Итак. 205 00:09:35,213 --> 00:09:37,393 - Констанс. - Да, маэстро. 206 00:09:37,394 --> 00:09:40,001 Будешь первой скрипкой, садись на место Элеонор. 207 00:09:41,638 --> 00:09:43,515 У тебя нет её природных лидерских качеств, 208 00:09:43,516 --> 00:09:47,689 но с учётом обстоятельств, выбирать не приходится. 209 00:09:49,395 --> 00:09:50,753 Я буду стараться. 210 00:09:50,754 --> 00:09:51,835 Ариэль. 211 00:09:53,034 --> 00:09:56,003 Ваше стремление к совершенствованию будет вознаграждено. 212 00:09:56,390 --> 00:09:57,835 Партия второй скрипки ваша. 213 00:09:57,836 --> 00:09:59,013 Хорошо, маэстро. 214 00:10:00,864 --> 00:10:01,974 Всем внимание. 215 00:10:02,282 --> 00:10:03,360 Готовы? 216 00:10:04,109 --> 00:10:05,233 С самого начала. 217 00:10:05,613 --> 00:10:06,610 И... 218 00:10:08,765 --> 00:10:10,116 Внимательней. 219 00:10:10,949 --> 00:10:12,069 Форте. 220 00:10:19,482 --> 00:10:21,698 Да, Орландо Иглесиас. 221 00:10:21,802 --> 00:10:23,299 Хорошо, спасибо. 222 00:10:24,249 --> 00:10:25,481 Отдел по борьбе с бандами поспрашивает вокруг, 223 00:10:25,482 --> 00:10:27,161 узнает, где болтается бывший парень жертвы. 224 00:10:27,162 --> 00:10:28,081 Хорошо. 225 00:10:35,188 --> 00:10:36,143 Это тебе. 226 00:10:37,675 --> 00:10:38,810 Я такое не ем. 227 00:10:39,749 --> 00:10:42,179 - Почему это? - Я вегетарианец. 228 00:10:50,684 --> 00:10:51,949 Теперь он вегетарианский. 229 00:10:57,880 --> 00:10:59,919 Подними. 230 00:11:00,028 --> 00:11:01,465 С Чо шутить не советую, друг. 231 00:11:01,466 --> 00:11:04,008 - Он раньше состоял в банде "Гуляки из Эвон-Парк". - Ты был гулякой? 232 00:11:04,009 --> 00:11:05,471 Ну да, был. 233 00:11:06,520 --> 00:11:08,931 Тогда ты должен знать моего отца, Лоуренса Рома. 234 00:11:09,175 --> 00:11:11,310 Он в мафии из Саут-Сайда. 235 00:11:11,401 --> 00:11:12,703 Никогда о нём не слышал. Я скоро вернусь. 236 00:11:12,704 --> 00:11:13,637 Хорошо. 237 00:11:18,089 --> 00:11:20,009 Уэйн, я за кофе. Тебе принести? 238 00:11:20,010 --> 00:11:21,151 Нет, спасибо. 239 00:12:19,118 --> 00:12:20,639 Что это ещё такое? 240 00:12:20,640 --> 00:12:22,704 "Малыш, я тебя хочу. Иди ко мне." 241 00:12:23,288 --> 00:12:25,335 Это что, шутка такая? - Я этого не посылала. 242 00:12:25,336 --> 00:12:27,936 - Отправлено с твоего телефона. - А он лежит на столе. 243 00:12:30,437 --> 00:12:31,668 А кто смотрит за мальчишкой? 244 00:12:41,921 --> 00:12:42,937 Отличная попытка. 245 00:12:46,389 --> 00:12:47,392 Идём. 246 00:12:49,286 --> 00:12:50,249 Я его догнал. 247 00:12:50,250 --> 00:12:51,187 Ага. 248 00:12:55,902 --> 00:12:58,753 - Со мной так нельзя, я подросток. - Какая жалость. 249 00:13:00,897 --> 00:13:02,701 Мне не стоило тебя дурить. 250 00:13:03,031 --> 00:13:04,283 Я не могу тут торчать. 251 00:13:04,650 --> 00:13:06,548 Мне идти надо, правда. 252 00:13:07,332 --> 00:13:08,849 Только что звонили из отдела по борьбе с бандами. 253 00:13:08,850 --> 00:13:09,739 Сказали, что команда Орландо 254 00:13:09,740 --> 00:13:12,314 зависает на углу Восьмой и Маркет. - Устроим там засаду. 255 00:13:12,678 --> 00:13:14,794 Вы ищете Орландо Иглесиаса? 256 00:13:15,418 --> 00:13:17,994 Я его знаю. Он с нашего района. 257 00:13:17,995 --> 00:13:20,101 Между Восьмой и Маркет вы его не найдёте. 258 00:13:20,102 --> 00:13:20,804 Почему это? 259 00:13:20,813 --> 00:13:22,556 Там тусуются ребята из Братства. 260 00:13:22,709 --> 00:13:26,061 - Орландо от них ушёл. - В полиции говорят другое. 261 00:13:26,062 --> 00:13:29,019 Они просто не знают. Он перешёл в другую банду пару месяцев назад. 262 00:13:29,020 --> 00:13:30,178 Да? В какую? 263 00:13:31,132 --> 00:13:32,693 Сними наручники, скажу. 264 00:13:35,898 --> 00:13:37,098 "Бешеные сводники". 265 00:13:38,158 --> 00:13:41,077 Место их сбора дом на Лекс и Тремонт. 266 00:13:41,241 --> 00:13:43,656 Ребята из отдела сказали, что их данные полугодовой давности. 267 00:13:43,984 --> 00:13:47,245 Пацан может быть прав. Проверить не помешает. 268 00:13:47,246 --> 00:13:49,582 Дом на Лекс и Тремонт ближе. Если Орландо не появится, 269 00:13:49,583 --> 00:13:51,204 поедем на Восьмую. 270 00:13:51,319 --> 00:13:53,696 Ели вы его возьмёте, то меня - отпустите? 271 00:13:54,634 --> 00:13:55,622 Едем. 272 00:14:08,339 --> 00:14:10,065 Вы отстаёте! 273 00:14:13,080 --> 00:14:14,718 Держите темп. 274 00:14:16,238 --> 00:14:17,376 Спиккато. 275 00:14:18,756 --> 00:14:19,910 Спиккато. 276 00:14:20,881 --> 00:14:21,682 Стоп! 277 00:14:24,139 --> 00:14:25,179 Ариэль. 278 00:14:26,194 --> 00:14:28,967 Си-бемоль? Глупая ошибка даже для тебя. 279 00:14:29,727 --> 00:14:32,245 И раз уж об этом зашла речь, Энн, Кэрол, вы отстаёте. 280 00:14:33,435 --> 00:14:35,046 Духовые, такт 37... 281 00:14:35,047 --> 00:14:36,197 Очень вяло. 282 00:14:37,087 --> 00:14:39,701 А по-моему, сыграно было восхитительно. Браво. 283 00:14:40,357 --> 00:14:41,648 Вы ужасно требовательны, верно? 284 00:14:41,649 --> 00:14:42,677 Вы кто? 285 00:14:43,036 --> 00:14:45,836 Впрочем, неважно. Уходите. Сейчас же. 286 00:14:45,850 --> 00:14:48,808 Я работаю с КБР. А здесь расследую убийство. 287 00:14:49,156 --> 00:14:51,423 Будьте любезны, подождите снаружи. 288 00:14:51,465 --> 00:14:54,645 - Ненавидите, когда вас прерывают, да? - Сказать по правде, да. 289 00:14:54,646 --> 00:14:55,438 Любопытно. 290 00:14:55,439 --> 00:14:57,546 Перед уходом я задам один вопрос. 291 00:14:57,907 --> 00:14:59,801 Я знаю, что это вы убили Элеонор Ортегу. 292 00:14:59,802 --> 00:15:04,022 Просто хотел узнать, за что, Винсент? За что вы её убили? 293 00:15:06,726 --> 00:15:07,932 Да вы безумец. 294 00:15:10,136 --> 00:15:13,583 Вот так я и думал... Был уверен, что вы так скажете, 295 00:15:13,932 --> 00:15:15,429 теперь я точно знаю. 296 00:15:16,736 --> 00:15:17,869 Да. 297 00:15:18,305 --> 00:15:22,225 Вы, сэр, хладнокровный убийца. 298 00:15:23,590 --> 00:15:25,395 И получите по заслугам. 299 00:15:25,396 --> 00:15:28,430 Я не убивал Элеонор Ортегу. 300 00:15:28,431 --> 00:15:31,275 - Уверены? - Абсолютно. 301 00:15:32,123 --> 00:15:33,794 Всё равно попробовать стоило. 302 00:15:33,795 --> 00:15:36,837 - Попробовать? - Да. Старый приёмчик "Это были вы". 303 00:15:37,152 --> 00:15:39,626 Виновные часто в этот момент ломаются... 304 00:15:39,627 --> 00:15:41,543 Те, у которых есть совесть, 305 00:15:41,544 --> 00:15:43,685 и значит, вы либо невиновны, 306 00:15:44,078 --> 00:15:49,104 либо безжалостный монстр. Или и то, и другое. 307 00:15:49,238 --> 00:15:50,854 Это возмутительное превышение полномочий. 308 00:15:50,855 --> 00:15:53,607 Да, да, знаю. Только не начинайте петушиться. 309 00:15:53,608 --> 00:15:55,859 Вы всё ещё под подозрением, и если что... 310 00:15:59,506 --> 00:16:01,287 Правосудие вас настигнет. 311 00:16:23,432 --> 00:16:24,327 Что? 312 00:16:24,659 --> 00:16:27,430 Зря тратим время. Орландо не появится. 313 00:16:27,431 --> 00:16:28,320 Пацан нас надул. 314 00:16:28,321 --> 00:16:30,210 Но говорил он очень уверенно. 315 00:16:30,211 --> 00:16:33,670 - Умеет произвести впечатление. - Не думаю, что он такой уж негодяй. 316 00:16:34,257 --> 00:16:35,580 Я тоже был таким пацаном. 317 00:16:36,283 --> 00:16:38,338 Пользовался любой возможностью надурить копа. 318 00:16:38,783 --> 00:16:39,900 Смотри-ка. 319 00:16:49,904 --> 00:16:52,195 - Это ведь Орландо? - Да. Вперёд! 320 00:16:59,874 --> 00:17:00,883 КБР! 321 00:17:01,010 --> 00:17:02,868 Подними руки. Давай. 322 00:17:07,208 --> 00:17:08,739 Расскажите мне про Элеонор. 323 00:17:16,308 --> 00:17:18,755 Орландо, если хотите сначала ночь просидеть в камере, 324 00:17:18,756 --> 00:17:20,834 а уж потом отвечать, то пожалуйста. 325 00:17:21,355 --> 00:17:22,243 Но утром я задам вам 326 00:17:22,244 --> 00:17:25,784 те же самые вопросы. 327 00:17:26,480 --> 00:17:27,666 Что вы хотите знать? 328 00:17:28,765 --> 00:17:30,481 Вы не подходили друг другу. 329 00:17:30,689 --> 00:17:32,879 Элеонор работала в оркестре, пробивалась на самый верх. 330 00:17:32,880 --> 00:17:35,639 А вы - нет. А потом она вас бросила. 331 00:17:35,773 --> 00:17:38,533 Должно быть, вам было нелегко. Вы разозлились? 332 00:17:38,534 --> 00:17:40,553 Давайте, арестуйте меня за это. 333 00:17:40,554 --> 00:17:42,573 Я просто спрашиваю. 334 00:17:42,933 --> 00:17:44,225 Я не злился. 335 00:17:45,374 --> 00:17:47,575 Музыка всегда была смыслом её жизни. 336 00:17:48,163 --> 00:17:50,644 И она не позволила бы никому встать у неё на пути. 337 00:17:51,125 --> 00:17:52,091 Я уважал это. 338 00:17:52,092 --> 00:17:55,486 Тогда почему вы продолжали звонить и приходить к ней домой? 339 00:17:56,881 --> 00:17:59,931 Мы расстались мирно. Не было причин не общаться. 340 00:17:59,979 --> 00:18:02,064 Не считая запретительного приказа. 341 00:18:02,065 --> 00:18:04,385 Её мать заставила. Она сама мне так сказала. 342 00:18:04,473 --> 00:18:06,150 Мать решила, что мы снова встречаемся, потому что 343 00:18:06,151 --> 00:18:08,606 я пару раз заходил. - Если вы такой молодец, 344 00:18:08,607 --> 00:18:10,621 тогда почему сбежали с места преступления? 345 00:18:10,712 --> 00:18:12,668 Меня засекли копы, что ещё оставалось делать? 346 00:18:15,493 --> 00:18:16,775 Я бы не причинил Эл зла. 347 00:18:17,521 --> 00:18:19,181 Я желал ей только добра. 348 00:18:20,815 --> 00:18:22,125 Верить ли мне, 349 00:18:22,637 --> 00:18:24,005 решать вам. 350 00:18:26,207 --> 00:18:27,489 Я говорила с помощником судьи, 351 00:18:27,490 --> 00:18:29,501 который выписал запретительный приказ. 352 00:18:29,571 --> 00:18:31,862 Орландо прав. Элеонор о нём попросила, 353 00:18:31,863 --> 00:18:33,479 но инициатором была её мать. 354 00:18:33,480 --> 00:18:34,732 Изабелла сказала другое. 355 00:18:34,733 --> 00:18:36,729 А ещё я проверила е-мейлы Элеонор. 356 00:18:36,730 --> 00:18:38,665 Пару недель назад она уволила Изабеллу 357 00:18:38,666 --> 00:18:40,239 и наняла нового менеджера. 358 00:18:40,240 --> 00:18:42,283 Мать наверняка была этим недовольна. 359 00:18:42,284 --> 00:18:45,483 По словам нового менеджера, Элеонор и её мать не разговаривали. 360 00:18:45,484 --> 00:18:48,481 Они говорили перед её смертью. Ещё раз побеседуй с Изабеллой. 361 00:18:48,482 --> 00:18:51,082 Выясни, о чём они говорили. - Хорошо. 362 00:18:54,705 --> 00:18:55,797 Будешь спать здесь. 363 00:18:57,388 --> 00:18:58,847 Дверь будет заперта, но в коридоре будет охранник. 364 00:18:58,864 --> 00:19:00,881 Если что-то понадобится, постучи в дверь, понял? 365 00:19:01,436 --> 00:19:02,839 Но меня ведь завтра отпустят? 366 00:19:02,840 --> 00:19:04,877 Если приедут из социальной службы. 367 00:19:04,878 --> 00:19:07,045 Социальной службы? Ты обещал отпустить меня, 368 00:19:07,046 --> 00:19:10,555 если я сдам Орландо. Мы договорились. - Ничего подобного. 369 00:19:10,792 --> 00:19:12,781 Брось, мужик. Хорош прикалываться. 370 00:19:13,440 --> 00:19:15,033 Мне не до шуток. Я должен отсюда выбраться. 371 00:19:15,034 --> 00:19:16,077 Подумал бы об этом, 372 00:19:16,078 --> 00:19:17,928 прежде чем угонять машину. - У меня дела. 373 00:19:17,929 --> 00:19:19,968 Они подождут. 374 00:19:19,969 --> 00:19:21,647 Пусти! 375 00:19:21,648 --> 00:19:23,272 Отвали от меня! 376 00:19:23,516 --> 00:19:24,779 Отвали, урод! 377 00:19:24,780 --> 00:19:25,930 Пусти меня! 378 00:19:25,931 --> 00:19:28,486 Прекрати. Хватит. 379 00:19:28,971 --> 00:19:31,086 - Успокойся. - Отвали от меня! 380 00:19:37,971 --> 00:19:39,839 Посмотри на меня. 381 00:19:43,468 --> 00:19:44,748 Что на самом деле происходит? 382 00:19:48,559 --> 00:19:50,097 Я не уйду, пока не скажешь. 383 00:19:51,094 --> 00:19:52,630 Моего отца арестовали. 384 00:19:53,881 --> 00:19:55,639 Сказали, что он ограбил магазин, 385 00:19:56,372 --> 00:19:57,526 но он невиновен. 386 00:20:00,261 --> 00:20:02,212 - Понятно. - Он невиновен. 387 00:20:03,648 --> 00:20:04,813 У него есть алиби: 388 00:20:05,852 --> 00:20:07,523 парень по имени Джейден Стивенс. 389 00:20:08,814 --> 00:20:10,244 Но он не даст показания. 390 00:20:10,576 --> 00:20:12,568 На него выписан ордер, поэтому он скрывается. 391 00:20:13,574 --> 00:20:15,494 Суд над отцом на следующей неделе. 392 00:20:17,642 --> 00:20:18,891 Не найду Джейдена, 393 00:20:19,933 --> 00:20:21,358 отец отправится в тюрьму. 394 00:20:24,673 --> 00:20:25,948 Поэтому я и угнал машину. 395 00:20:26,884 --> 00:20:28,855 Джейден состоит в банде "Негодяи из Тру Хайтс". 396 00:20:29,751 --> 00:20:31,841 И я подумал, если вступлю к ним, 397 00:20:33,369 --> 00:20:34,665 они скажут мне, где он. 398 00:20:36,229 --> 00:20:37,254 Решил, что они знают. 399 00:20:41,890 --> 00:20:43,872 Ты вступил в банду, чтобы вытащить отца из тюрьмы. 400 00:20:45,512 --> 00:20:46,093 Да. 401 00:20:50,299 --> 00:20:51,294 Постарайся уснуть. 402 00:21:09,026 --> 00:21:10,738 Нам известно, что Элеонор вас уволила. 403 00:21:10,798 --> 00:21:13,977 Почему вы об этом не сказали? - Не думала, что это важно. 404 00:21:14,038 --> 00:21:15,367 Вы наверняка говорили об этом 405 00:21:15,417 --> 00:21:17,389 с ней в ночь её убийства. 406 00:21:19,254 --> 00:21:19,898 Да. 407 00:21:21,606 --> 00:21:23,537 Она хотела помириться. Я - нет. 408 00:21:25,055 --> 00:21:26,513 Нужно было, но я не стала. 409 00:21:26,982 --> 00:21:29,103 Значит, во время последней беседы вы поссорились? 410 00:21:32,170 --> 00:21:35,096 Вы спрашиваете, убила ли я дочь? 411 00:21:35,340 --> 00:21:36,155 Нет, мэм, я лишь пытаюсь 412 00:21:36,204 --> 00:21:38,106 прояснить факты. - Спрашивает. 413 00:21:41,545 --> 00:21:42,741 Брось, ты же спросила. 414 00:21:46,200 --> 00:21:48,622 Большинство ребят не выбираются из нашего района. 415 00:21:49,748 --> 00:21:50,673 А Элеонор смогла, 416 00:21:51,970 --> 00:21:53,380 потому что я пожертвовала всем, 417 00:21:53,440 --> 00:21:54,850 чтобы её жизнь была лучше. 418 00:21:56,332 --> 00:21:59,097 Зачем мне причинять ей зло? - Всё ясно как день, Грейс. 419 00:21:59,327 --> 00:22:01,415 Изабелла не замешана в смерти дочери. 420 00:22:01,505 --> 00:22:03,586 Более важный вопрос, любила ли Элеонор кошек? 421 00:22:05,002 --> 00:22:06,296 Кошек? Нет. 422 00:22:06,720 --> 00:22:09,901 А Древний Египет, пирамиды? Мумии? 423 00:22:10,805 --> 00:22:13,812 Нет. Мы никогда не говорили о Египте. 424 00:22:14,834 --> 00:22:15,455 Понятно. 425 00:22:15,860 --> 00:22:17,477 Спасибо. Идём. 426 00:22:19,249 --> 00:22:21,100 Я с нетерпением жду встречи с вами 427 00:22:21,150 --> 00:22:24,258 на завтрашнем открытии нашего 73 сезона. 428 00:22:24,466 --> 00:22:27,365 И благодарю всех наших спонсоров, 429 00:22:27,602 --> 00:22:29,372 членов попечительского совета 430 00:22:29,619 --> 00:22:31,547 и самых верных поклонников. 431 00:22:41,960 --> 00:22:45,269 Это для Ариэль? По-моему, она любит красное вино. 432 00:22:45,793 --> 00:22:47,072 Откуда вы знаете, что для неё? 433 00:22:47,107 --> 00:22:49,498 Вы явно в неё влюблены. 434 00:22:49,923 --> 00:22:52,394 Позвольте совет: ей нравятся плохие парни. 435 00:22:54,359 --> 00:22:56,520 Вы вернулись. 436 00:22:56,580 --> 00:22:59,104 Не попадайтесь на глаза Винсенту. - Думаю, с ним я справлюсь. 437 00:22:59,109 --> 00:23:01,280 А можно поприсутствовать? Было забавно. 438 00:23:01,293 --> 00:23:02,586 Это не шутки, Ариэль. 439 00:23:02,635 --> 00:23:04,596 Я разрабатываю важную зацепку. 440 00:23:05,075 --> 00:23:06,776 Возможно, это прорыв в деле. 441 00:23:09,912 --> 00:23:10,727 Ну расскажите. 442 00:23:13,150 --> 00:23:14,436 Вы ведь нам скажете? 443 00:23:16,127 --> 00:23:18,853 - Ему запрещено, Ариэль. - Мы никому не расскажем. 444 00:23:19,246 --> 00:23:20,763 Обещаю. - Мне интересно. 445 00:23:22,413 --> 00:23:24,595 Думаю, вы всё равно скоро узнаете. 446 00:23:28,716 --> 00:23:32,092 У Элеонор был роман с одним из оркестрантов. 447 00:23:33,467 --> 00:23:34,724 А я ведь подозревал. 448 00:23:35,256 --> 00:23:37,552 - С кем же? - Не могу сказать. 449 00:23:37,613 --> 00:23:39,763 Не с Дугласом же, нет? 450 00:23:40,632 --> 00:23:44,102 Или Ховардом? - Скажу лишь, берите выше. 451 00:23:48,033 --> 00:23:48,938 Ведь не с... 452 00:23:51,966 --> 00:23:52,701 Ничего себе. 453 00:23:52,717 --> 00:23:54,293 - Вы серьёзно? - Абсолютно. 454 00:23:57,231 --> 00:23:58,682 И он оскорблял её 455 00:24:00,019 --> 00:24:00,814 сексуально. 456 00:24:01,618 --> 00:24:02,664 Какой ужас. 457 00:24:02,670 --> 00:24:04,393 Да уж. 458 00:24:06,243 --> 00:24:08,144 - О боже... - А я не замечал. 459 00:24:21,329 --> 00:24:22,074 Предъявите документы. 460 00:24:22,845 --> 00:24:24,966 Кимбал Чо из КБР, я к мистеру Рому. 461 00:24:25,833 --> 00:24:27,345 Ваш сын говорит, что вы невиновны в том, 462 00:24:27,405 --> 00:24:28,979 в чём вас обвиняют. Это правда? 463 00:24:28,980 --> 00:24:30,554 Вам это Энтони сказал? 464 00:24:30,614 --> 00:24:32,403 - Да. - Откуда вы его знаете? 465 00:24:32,896 --> 00:24:34,111 Сейчас это неважно. 466 00:24:34,673 --> 00:24:36,775 Какое вам, чёрт возьми, до всего этого дело? 467 00:24:36,964 --> 00:24:38,556 Я даю вам шанс сказать, что вы невиновны. 468 00:24:38,637 --> 00:24:41,137 Вы им не воспользуетесь? - Я невиновен. 469 00:24:41,208 --> 00:24:42,317 Прокурор утверждает обратное. 470 00:24:42,318 --> 00:24:44,537 Да, меня опознал владелец магазина. 471 00:24:44,617 --> 00:24:46,683 Свидетель обознался, и всё. Но вы ведь знаете, 472 00:24:46,741 --> 00:24:47,728 как трудно это опровергнуть? 473 00:24:47,850 --> 00:24:49,579 И вы ограбили много магазинов, так ведь? 474 00:24:50,533 --> 00:24:53,369 - Я больше этим не занимаюсь. - С каких пор? 475 00:24:55,730 --> 00:24:58,071 С тех пор, как год назад умерла мать Энтони. 476 00:24:58,390 --> 00:25:00,140 Я взял на себя ответственность, попытался жить честно. 477 00:25:00,814 --> 00:25:02,635 Даже нашёл работу на стройке. 478 00:25:03,061 --> 00:25:04,548 Вы состоите в мафии из Саут-Сайд. 479 00:25:06,203 --> 00:25:07,649 Как они к этому относятся? 480 00:25:09,349 --> 00:25:11,791 Я выйду из банды, как только всё это закончится. 481 00:25:11,911 --> 00:25:12,934 У вас был на это год. 482 00:25:12,993 --> 00:25:15,099 Чего вы ждали? - Пошёл ты к чёрту! 483 00:25:15,868 --> 00:25:17,093 Ты ничего обо мне не знаешь! 484 00:25:18,868 --> 00:25:22,234 Прокурор предложил два года. Вы бы легко их отсидели. 485 00:25:22,813 --> 00:25:24,509 Почему вы отказались? - Два года 486 00:25:24,568 --> 00:25:27,088 мой сын будет в приюте, на улицах. 487 00:25:27,148 --> 00:25:28,969 Он либо погибнет, либо окажется со мной в камере. 488 00:25:29,236 --> 00:25:31,557 Нет. Меня слишком долго не было. 489 00:25:32,239 --> 00:25:33,991 Мне нужно отсюда выйти. 490 00:25:38,412 --> 00:25:40,127 Расскажите о Джейдене Стивенсе. 491 00:25:46,924 --> 00:25:48,111 Я получила твоё сообщение. 492 00:25:48,251 --> 00:25:51,058 - Ты вовремя. Скоро начнётся веселье. - Что ты задумал? 493 00:25:51,258 --> 00:25:53,303 Просто ужас, верно? 494 00:25:53,661 --> 00:25:56,400 - Что, мэм? - У дирижёра 495 00:25:57,780 --> 00:25:59,938 были неподобающие отношения 496 00:26:00,007 --> 00:26:02,670 с бедняжкой Элеонор. - Нет. 497 00:26:03,086 --> 00:26:03,941 Да. 498 00:26:04,495 --> 00:26:06,697 И он её бил. 499 00:26:08,709 --> 00:26:10,472 Элисон! Прошу прощения. 500 00:26:10,631 --> 00:26:11,474 Пожалуйста. 501 00:26:13,415 --> 00:26:15,067 Это ты. Зачем? 502 00:26:15,458 --> 00:26:16,765 Выманиваю настоящего любовника. 503 00:26:18,411 --> 00:26:19,557 Пора бежать. 504 00:26:24,962 --> 00:26:26,354 Кто-то из оркестрантов 505 00:26:26,426 --> 00:26:28,625 был страстно и безответно влюблён в Элеонор. 506 00:26:28,695 --> 00:26:29,776 Откуда ты знаешь? 507 00:26:29,846 --> 00:26:32,591 Элеонор не увлекалась кошками и Египтом. 508 00:26:32,713 --> 00:26:34,434 Ту закладку для нот она купила не сама, 509 00:26:34,435 --> 00:26:36,502 и она слишком дорога для случайного подарка. 510 00:26:36,503 --> 00:26:39,672 Кто-то очень хотел произвести на неё впечатление. 511 00:26:39,673 --> 00:26:42,341 И благодаря мельнице слухов, этот человек думает, 512 00:26:42,342 --> 00:26:43,988 что Винсент спал с Элеонор. 513 00:26:44,060 --> 00:26:45,560 Прибавь к этому пару бокалов шампанского, 514 00:26:45,640 --> 00:26:46,773 и если я не упустил из виду цель... 515 00:26:46,853 --> 00:26:49,983 Сукин ты сын. Как ты мог так обращаться с Элеонор? 516 00:26:50,066 --> 00:26:51,624 - Я понятия не имею, о чём ты. - Понеслось. 517 00:26:51,625 --> 00:26:53,183 Хватит лгать. 518 00:26:53,231 --> 00:26:54,264 Езжай домой и проспись. 519 00:26:58,173 --> 00:27:00,880 Довольно! Отпустите его! Сейчас же! 520 00:27:00,930 --> 00:27:02,807 Сейчас же прекратите! 521 00:27:02,887 --> 00:27:03,713 Прекратите! 522 00:27:06,342 --> 00:27:10,403 Прекратите! Довольно! 523 00:27:10,453 --> 00:27:12,465 Скажи, если нужно будет вызвать подкрепление. 524 00:27:13,854 --> 00:27:15,731 Уберите от него руки! 525 00:27:21,256 --> 00:27:24,346 Констанс, мы знаем, что вы купили Элеонор ту закладку. 526 00:27:25,227 --> 00:27:27,322 Счёт за неё был в отчёте по вашей кредитке. 527 00:27:28,516 --> 00:27:30,206 Вы любили её, так ведь? 528 00:27:31,466 --> 00:27:33,971 Да. 529 00:27:34,459 --> 00:27:35,574 Когда вы ей признались? 530 00:27:37,857 --> 00:27:38,942 Несколько недель назад. 531 00:27:40,202 --> 00:27:43,704 Она повела себя очень мило, 532 00:27:45,096 --> 00:27:46,544 но не заинтересовалась. 533 00:27:46,691 --> 00:27:47,717 Вы расстроились? 534 00:27:49,576 --> 00:27:50,954 Наверное, немного. 535 00:27:51,421 --> 00:27:53,963 У вас горячий нрав, верно? 536 00:27:54,777 --> 00:27:56,867 Вовсе нет. 537 00:27:56,992 --> 00:27:59,073 Вы очень разозлились на Винсента. 538 00:27:59,439 --> 00:28:00,817 Тут другое дело. 539 00:28:01,311 --> 00:28:02,246 Я думала... 540 00:28:03,113 --> 00:28:04,890 Я услышала, что он её бил. 541 00:28:04,940 --> 00:28:08,005 И решила, что это неправильно. 542 00:28:08,203 --> 00:28:10,306 А в ночь смерти Элеонор? 543 00:28:10,950 --> 00:28:12,179 Тогда вы тоже вышли из себя? 544 00:28:14,292 --> 00:28:16,054 Вы знали, что она выступала. 545 00:28:16,124 --> 00:28:18,898 За ней легко было проследить. - Вы ведь несерьёзно? 546 00:28:19,935 --> 00:28:22,478 Думаю, вы расстроились не потому, 547 00:28:22,529 --> 00:28:23,707 что Винсент избивал Элеонор. 548 00:28:24,592 --> 00:28:27,189 Вы не могли вынести, что она встречается с другим. 549 00:28:27,400 --> 00:28:28,774 Нет. 550 00:28:28,775 --> 00:28:30,148 Ладно, тогда объясните вот что. 551 00:28:37,697 --> 00:28:40,402 Как орудие убийства оказалось в вашей машине? 552 00:28:41,134 --> 00:28:41,869 Что? 553 00:28:42,591 --> 00:28:45,418 Несколько часов назад его нашли в вашем багажнике. 554 00:28:47,286 --> 00:28:48,673 Он не мой. 555 00:28:49,130 --> 00:28:49,873 Он... 556 00:28:50,114 --> 00:28:52,601 не мой. Не мой. 557 00:28:52,672 --> 00:28:55,124 Это не объясняет, как он там оказался. 558 00:28:59,079 --> 00:29:00,345 Я требую адвоката. 559 00:29:01,061 --> 00:29:01,735 Прошу вас. 560 00:29:16,640 --> 00:29:18,486 Значит, Констанс. 561 00:29:18,925 --> 00:29:19,900 Мы предъявим обвинение. 562 00:29:20,702 --> 00:29:22,198 Можно расходиться по домам. 563 00:29:26,440 --> 00:29:27,123 Ну говори. 564 00:29:28,590 --> 00:29:29,494 Она не убивала. 565 00:29:29,955 --> 00:29:31,815 В её машине нашли пистолет. 566 00:29:32,200 --> 00:29:33,727 Не убивала. 567 00:29:33,953 --> 00:29:36,878 Если у тебя нет фактических доказательств, 568 00:29:36,931 --> 00:29:39,315 нам придётся её обвинить. - Будь она убийцей, 569 00:29:39,374 --> 00:29:41,646 проявила бы чувство вины. 570 00:29:41,703 --> 00:29:44,117 А я заметил лишь искреннюю печаль. 571 00:29:46,994 --> 00:29:48,292 Фактических доказательств. 572 00:29:49,912 --> 00:29:52,787 Я принимаю твой вызов. 573 00:29:55,489 --> 00:29:58,081 Когда вы обыскивали машину Констанс, в ней не было цветов? 574 00:29:58,438 --> 00:29:59,523 Нет. А что? 575 00:30:00,670 --> 00:30:02,299 Она в вашем распоряжении. 576 00:30:04,852 --> 00:30:06,494 Привет, Освальдо. 577 00:30:06,891 --> 00:30:08,666 Как идут дела в прокуратуре? 578 00:30:08,744 --> 00:30:11,917 Не очень хорошо. Нужно поговорить об агенте Чо. 579 00:30:12,323 --> 00:30:14,854 Ардилес - обвинитель по делу Рома. 580 00:30:15,949 --> 00:30:18,137 Говорят, вы навещали его в тюрьме. Это правда? 581 00:30:18,200 --> 00:30:20,325 - Почему вы интересуетесь? - Почему? 582 00:30:23,104 --> 00:30:25,367 Адвокат мистера Рома прислал мне 583 00:30:25,368 --> 00:30:26,541 новый список свидетелей, 584 00:30:26,542 --> 00:30:29,592 в котором есть имя Джейдена Стивенса, что интересно, 585 00:30:29,593 --> 00:30:32,024 ведь насколько я могу судить, он является 586 00:30:32,025 --> 00:30:34,676 плодом воображения мистера Рома. 587 00:30:34,677 --> 00:30:36,390 Но по словам его адвоката, 588 00:30:36,391 --> 00:30:39,127 хоть это и не ваше дело, 589 00:30:39,128 --> 00:30:41,199 вы пообещали найти Стивенса, 590 00:30:41,200 --> 00:30:43,201 тем самым обеспечивая мистеру Рому алиби. 591 00:30:43,202 --> 00:30:45,844 А это может провалить всё дело. 592 00:30:48,090 --> 00:30:50,226 Вот почему я интересуюсь, агент Чо. 593 00:30:50,433 --> 00:30:52,032 Отвечай. 594 00:30:54,805 --> 00:30:56,625 Да, я обещал. 595 00:30:58,995 --> 00:31:00,190 Агент, вам известно, кто такие 596 00:31:00,191 --> 00:31:03,761 Асанте Джеймс и Родрик Пирс? - Нет. 597 00:31:04,974 --> 00:31:08,136 Они ближайшие помощники босса мафии из Саут-Сайда. 598 00:31:08,137 --> 00:31:10,305 На каждом, вероятно, с десяток трупов. 599 00:31:10,940 --> 00:31:12,946 Лоуренс Ром с ними работал. 600 00:31:13,251 --> 00:31:14,936 Хотите, чтобы он дал показания? 601 00:31:14,966 --> 00:31:16,944 - Таков замысел. - Он не даст. 602 00:31:16,983 --> 00:31:18,907 - Правда? И почему? - Он знает, что его убьют. 603 00:31:18,954 --> 00:31:20,612 Верно. Вы ведь много об этом знаете? 604 00:31:20,613 --> 00:31:22,270 Больше, чем вы. 605 00:31:23,977 --> 00:31:25,354 Агент, мне пойти к начальству? 606 00:31:25,355 --> 00:31:27,479 - Я готов. - Нет, не нужно. 607 00:31:27,480 --> 00:31:30,273 Это не наше дело. Адвокат Рома 608 00:31:30,274 --> 00:31:33,335 и прокуратура займутся поисками Стивенса. 609 00:31:33,378 --> 00:31:35,561 Нам не стоит вмешиваться. 610 00:31:37,578 --> 00:31:39,009 Вот и хорошо. 611 00:31:40,064 --> 00:31:41,695 Значит, договорились. 612 00:31:42,596 --> 00:31:44,421 Нам не стоит вмешиваться. 613 00:31:44,785 --> 00:31:46,304 Всё понял. 614 00:31:59,182 --> 00:32:00,081 Где парнишка? 615 00:32:00,104 --> 00:32:01,885 Его забрала социальная служба. 616 00:32:03,458 --> 00:32:06,626 - Отвали, мужик. Убери руки! - Закрой рот. 617 00:32:06,627 --> 00:32:08,685 - Отвали. - Постойте! 618 00:32:08,686 --> 00:32:12,720 Успокойся, сынок. В чём дело? 619 00:32:12,765 --> 00:32:14,130 Я агент Чо. Я забираю у вас мальчишку. 620 00:32:14,131 --> 00:32:15,496 Что? 621 00:32:15,542 --> 00:32:17,708 Я ошибся. Забудем, что я подал рапорт, хорошо? 622 00:32:17,709 --> 00:32:19,551 Поздно. Бумаги уже оформлены. 623 00:32:19,552 --> 00:32:22,454 Теперь это моё дело. К тому же я час сюда добирался. 624 00:32:22,455 --> 00:32:26,344 И не вернусь с пустыми руками. Дверь не отпустите? 625 00:32:29,085 --> 00:32:29,865 Давайте его сюда. 626 00:32:29,965 --> 00:32:31,194 Простите, не могу. 627 00:32:31,557 --> 00:32:34,215 Он вас ударил. Это нападение. - Издеваетесь? 628 00:32:34,253 --> 00:32:37,313 - Нужно его оформить. Бумаги. - Постойте. 629 00:32:37,368 --> 00:32:39,226 - До свидания. - Чушь собачья! 630 00:32:39,227 --> 00:32:40,466 Ты что делаешь? 631 00:32:40,528 --> 00:32:42,237 Молчи или верну тебя обратно. 632 00:33:03,236 --> 00:33:04,765 Я думала, полиция раскрыла дело. 633 00:33:05,144 --> 00:33:07,637 Зашёл вас поздравить. 634 00:33:08,032 --> 00:33:09,446 Простите? Меня? 635 00:33:10,028 --> 00:33:12,768 Вы же новая первая скрипка, верно? 636 00:33:12,814 --> 00:33:14,914 Теперь, когда Констанс за решёткой. 637 00:33:14,952 --> 00:33:16,254 Спасибо. 638 00:33:17,413 --> 00:33:20,426 Хотя это неподходящий повод для поздравлений. 639 00:33:21,124 --> 00:33:22,301 Когда вы услышали о повышении, 640 00:33:22,302 --> 00:33:25,524 какими были ваши первые чувства? 641 00:33:25,911 --> 00:33:29,102 Печаль... облегчение. 642 00:33:29,155 --> 00:33:31,106 Знаете, ещё на прошлой неделе я подумывала уйти 643 00:33:31,107 --> 00:33:32,713 и попытать счастья в другом оркестре. 644 00:33:34,133 --> 00:33:37,708 А теперь... - Вы добились того, чего хотели. 645 00:33:39,192 --> 00:33:42,343 Вы рады и всё же чувствуете вину. 646 00:33:42,373 --> 00:33:44,540 Это легко понять. 647 00:33:45,563 --> 00:33:47,702 Мне нужно репетировать. 648 00:33:47,858 --> 00:33:49,395 Не стесняйтесь. 649 00:34:05,649 --> 00:34:07,207 Простите. 650 00:34:07,750 --> 00:34:10,373 Не знаете, есть ли поблизости хороший флорист? 651 00:34:24,805 --> 00:34:28,286 - Джейден Стивенс? - А кто спрашивает? 652 00:34:28,665 --> 00:34:30,640 КБР. Руки вверх. 653 00:34:30,754 --> 00:34:31,994 Хорошо. 654 00:34:32,786 --> 00:34:34,388 Нужно поговорить о Лоуренсе Роме. 655 00:34:34,427 --> 00:34:37,073 Давай поговорим. 656 00:34:47,896 --> 00:34:50,209 Руки за спину! Руки за спину! 657 00:34:57,440 --> 00:34:58,623 Поднимайся. 658 00:35:00,814 --> 00:35:02,453 Какого чёрта происходит? 659 00:35:02,500 --> 00:35:04,345 - Уйди с дороги. - Или что? 660 00:35:06,177 --> 00:35:08,730 Подыши. Ты оклемаешься. 661 00:35:15,825 --> 00:35:17,429 Это тебе. 662 00:35:18,899 --> 00:35:20,273 Из него не брызнет водой? 663 00:35:20,318 --> 00:35:22,476 Никаких трюков. 664 00:35:23,622 --> 00:35:25,746 Ну, может, маленький. Поимка убийцы. 665 00:35:25,747 --> 00:35:27,575 - С помощью гортензии? - Да. 666 00:35:27,938 --> 00:35:29,150 Каким образом? 667 00:35:29,151 --> 00:35:30,362 Разве это не испортит всё веселье? 668 00:35:30,400 --> 00:35:32,468 Тебе. Испортит тебе. 669 00:35:32,522 --> 00:35:34,382 Только это и важно. 670 00:35:45,756 --> 00:35:48,267 Мы сняли обвинение с Лоуренса Рома. 671 00:35:51,142 --> 00:35:52,309 Понятно. 672 00:35:53,054 --> 00:35:55,090 Лично я думаю, что его алиби - липовое, 673 00:35:55,091 --> 00:35:57,300 но нам пришлось снова допросить владельца магазина. 674 00:35:57,703 --> 00:35:59,774 Теперь он говорит, что мог ошибиться при опознании. 675 00:35:59,775 --> 00:36:01,679 Что, возможно, это не Лоуренс. 676 00:36:02,392 --> 00:36:04,534 Всё дело смыло в сортир. 677 00:36:05,712 --> 00:36:07,026 Мы договорились. 678 00:36:07,081 --> 00:36:09,262 Я согласился, что не стоит помогать. Но не говорил, что не буду. 679 00:36:09,793 --> 00:36:13,730 С этого момента ты ничего не получишь от прокуратуры. 680 00:36:13,769 --> 00:36:15,326 Ни услуг, ни помощи... 681 00:36:15,327 --> 00:36:17,939 Не только ты, но и вся твоя команда. 682 00:36:18,537 --> 00:36:21,289 Ты подвёл своих ребят, друг мой. 683 00:36:21,637 --> 00:36:23,332 Спустя полгода Лоуренс Ром 684 00:36:23,333 --> 00:36:25,595 сядет за ограбление другого магазина, 685 00:36:25,596 --> 00:36:27,298 его сын попадёт в приёмную семью, 686 00:36:27,299 --> 00:36:28,947 а мафия из Саут-Сайда 687 00:36:28,993 --> 00:36:32,072 будет сильна как никогда. - Вы неправы. 688 00:36:33,389 --> 00:36:34,854 Хочешь поспорить? 689 00:37:04,132 --> 00:37:05,049 Кладите на сцену 690 00:37:05,050 --> 00:37:06,902 с этой стороны лестницы. 691 00:37:20,419 --> 00:37:22,689 Нет, нет! Нет! 692 00:37:22,744 --> 00:37:24,623 Стоп! Стоп! 693 00:37:24,668 --> 00:37:26,018 Киран! 694 00:37:26,365 --> 00:37:29,503 Ты моя опора! Никогда не фальшивишь. Что случилось? 695 00:37:29,527 --> 00:37:32,483 Простите, маэстро, я плохо себя чувствую. 696 00:37:32,520 --> 00:37:33,973 Да в чём дело? 697 00:37:34,612 --> 00:37:38,381 - Я могу ответить. - Что он здесь делает? 698 00:37:38,428 --> 00:37:39,949 Шикарный костюм, кстати. 699 00:37:40,006 --> 00:37:42,667 Киран не столько болен, сколько чувствует вину, 700 00:37:42,668 --> 00:37:46,199 вину за то, что убил Элеонор. 701 00:37:48,517 --> 00:37:49,913 Бросьте. 702 00:37:49,947 --> 00:37:51,773 Гортензии не лгут. 703 00:37:54,443 --> 00:37:56,968 Не лгали бы, если б могли говорить. 704 00:37:57,030 --> 00:37:58,435 Что вы такое несёте? 705 00:37:58,482 --> 00:38:00,856 В ночь убийства Элеонор 706 00:38:00,857 --> 00:38:02,421 подарили букет гортензий. 707 00:38:05,307 --> 00:38:08,506 Вы забрали его после того, как её застрелили, 708 00:38:09,751 --> 00:38:12,061 но оставили лепесток. 709 00:38:13,900 --> 00:38:14,818 И увидев цветы, 710 00:38:14,819 --> 00:38:16,870 вы невольно вспомнили ту ночь. 711 00:38:16,925 --> 00:38:20,659 Почувствовали вину и потеряли концентрацию. 712 00:38:21,189 --> 00:38:23,870 Перестаньте. Её убила Констанс. В её машине нашли пистолет. 713 00:38:23,933 --> 00:38:25,591 Вы её подставили. 714 00:38:25,627 --> 00:38:27,835 Именно так. Остаётся вопрос: 715 00:38:27,836 --> 00:38:31,049 зачем убивать первую скрипку, 716 00:38:31,097 --> 00:38:33,240 а затем подставлять вторую? 717 00:38:33,886 --> 00:38:35,650 Потому что, если убрать первую и вторую скрипку, 718 00:38:35,651 --> 00:38:38,315 третья станет первой. 719 00:38:38,377 --> 00:38:41,342 Ариэль. Киран немного в вас влюблён. 720 00:38:41,343 --> 00:38:44,209 Назовём вещи своими именами, Киран. 721 00:38:44,210 --> 00:38:47,392 Вы скорее ею одержимы. Он услышал, что вы думаете 722 00:38:47,393 --> 00:38:50,756 об уходе из оркестра. Тогда он бы вас потерял. 723 00:38:50,829 --> 00:38:54,277 Поэтому он ускорил события. - Киран? 724 00:38:54,332 --> 00:38:56,030 Это ложь. Вы так решили, 725 00:38:56,031 --> 00:38:57,794 потому что я не взял пару нот? Безумие какое-то! 726 00:38:57,857 --> 00:39:00,816 Он говорил, что со временем вы станете первой скрипкой? 727 00:39:00,877 --> 00:39:03,875 Что у него такое предчувствие. 728 00:39:04,230 --> 00:39:06,252 Он всегда в вас верил. 729 00:39:07,482 --> 00:39:09,387 - Ариэль. - Держись от меня подальше. 730 00:39:09,388 --> 00:39:10,492 Нет, Ариэль. Постой. Подожди. 731 00:39:10,493 --> 00:39:13,140 Ариэль, послушай. Не уходи. Постой, Ариэль! - Успокойтесь. 732 00:39:13,141 --> 00:39:15,739 - Я хотел сделать тебя счастливой! - Довольно. 733 00:39:15,792 --> 00:39:18,190 - Маэстро, перерыв. - Хорошо. 734 00:39:18,191 --> 00:39:19,470 Отдохните немного. 735 00:39:20,151 --> 00:39:22,427 Элеонор в подмётки Ариэль не годилась. 736 00:39:22,428 --> 00:39:24,024 У неё не было техники Ариэль. 737 00:39:24,943 --> 00:39:27,646 Тем вечером я проследил за Элеонор 738 00:39:27,746 --> 00:39:29,036 до концерта. 739 00:39:48,785 --> 00:39:50,676 Почему вы забрали цветы? 740 00:39:50,820 --> 00:39:54,261 Он считал, что она их не заслужила. Так ведь? 741 00:39:54,308 --> 00:39:56,302 Ариэль играла в разы лучше. 742 00:39:56,303 --> 00:39:59,067 Она заслуживала признания. 743 00:40:00,584 --> 00:40:02,559 И если она добилась его с моей помощью, 744 00:40:03,452 --> 00:40:04,898 то так тому и быть. 745 00:40:05,490 --> 00:40:06,927 Очень галантно. 746 00:40:07,288 --> 00:40:10,124 Но на свадьбу я бы не надеялся. 747 00:40:14,986 --> 00:40:16,225 Папа! 748 00:40:20,217 --> 00:40:21,894 Как дела? 749 00:40:23,603 --> 00:40:25,769 Я так по тебе скучал. 750 00:40:26,044 --> 00:40:28,919 Боже, ты подрос. 751 00:40:28,958 --> 00:40:30,301 Ну давай. 752 00:40:31,506 --> 00:40:33,218 Я по тебе скучал. 753 00:40:35,252 --> 00:40:36,571 Лоуренс. 754 00:40:38,595 --> 00:40:41,102 Дай мне минутку. 755 00:40:41,148 --> 00:40:42,411 Хорошо. 756 00:40:45,808 --> 00:40:47,073 Я говорил с отделом по борьбе с бандами. 757 00:40:47,144 --> 00:40:48,074 Если не уйдёте из мафии через месяц, 758 00:40:48,075 --> 00:40:50,840 они мне сообщат. - Я же сказал, что завяжу. 759 00:40:53,378 --> 00:40:55,244 У вас есть шанс. Не упустите его. 760 00:40:56,276 --> 00:40:58,208 Что сказал тебе этот легавый, пап? 761 00:40:58,246 --> 00:41:00,857 Следи за языком, сынок. Мы просто беседуем. 762 00:41:01,312 --> 00:41:03,847 Эй, Чо. У нас новое дело. Выезжаем через минуту. 763 00:41:05,917 --> 00:41:07,485 Спасибо, мистер Ригсби. 764 00:41:07,523 --> 00:41:08,979 Я вам очень благодарен. 765 00:41:09,041 --> 00:41:11,470 Да не за что. 766 00:41:17,203 --> 00:41:20,424 Странно. Я с ним едва общался. 767 00:41:20,844 --> 00:41:22,464 Проверь карманы. 768 00:41:24,267 --> 00:41:26,356 Бумажник. Проклятье! 769 00:41:27,648 --> 00:41:29,154 Придержите лифт! 770 00:41:34,409 --> 00:41:35,994 Можно мне... 771 00:42:24,042 --> 00:42:26,942 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы mih83, Blanes 772 00:42:27,052 --> 00:42:29,052 Переведено на движке notabenoid Переводчики: mih83, Blanes