Северная часть Сакраменто.
Джейн!
Не хочешь присоединиться?
Луна в перигее,
то есть максимально близка к Земле.
Красиво, правда?
Да, а вон там - жертва.
Знаю.
За работу.
Имя жертвы - Элеонор Ортега, убита выстрелом в грудь.
Около 11 вечера люди слышали выстрелы.
Она местная?
Судя по документам, не из этого района,
но один из полицейских сказал, что она выросла по соседству.
В нескольких кварталах отсюда магазин её матери.
Нарядное платье. На празднике была или на свадьбе?
Скорее всего, выступала. Она музыкант.
Играла на струнных. - Потому что?
Потому что у неё мозоли на подушечках пальцев,
а от платья немного пахнет канифолью.
Новички, вступающие в банды, совершили в районе пару убийств.
Может, это ещё одно. Я узнаю у полицейских,
какие банды сейчас активны. - Мы поищем свидетелей.
Лепесток гортензии.
Интересное украшение для гангстерских разборок,
если, конечно, бандиты не увлекаются флористикой,
что пошло бы на пользу их психическому здоровью.
Спасибо.
Уверен, это улика.
Идём.
Мне нужны текущие сводки
по бандам из северо-восточной части города.
Сообщите как можно скорее, спасибо.
Блин, мужик. Что, не видишь, я иду?
Ты сам на меня налетел.
Чёрта с два.
Выйди за оцепление. Здесь только полицейские.
Выясняете, кто убил ту женщину?
Ты что-нибудь знаешь?
- Я что, похож на стукача? - Тогда иди себе.
Давай.
Нам может помочь любая информация, поэтому просто...
Просто позвоните. Большое спасибо, что выслушали.
Знаю, способ не быстрый, но такова уж процедура.
Я вычислю того, кто что-то знает, используя всего 25 слов.
Или меньше. - Да что ты?
Считай.
Добрый вечер.
Плачу 100 долларов за сведения о жертве.
100 долларов.
Ой, да тут не сотня.
Только доллар...
за информацию.
Есть желающие?
25 слов.
И смысл всего этого...
Парень в клетчатой рубашке и в шапочке
вообще не собирался поднимать руку.
Значит, он не расскажет, что знает,
даже за сто баксов. - Сэр? Вы, в клеточку.
Мы должны задать вам несколько вопросов.
Чо, у нас беглец! Бери машину!
Объезжай квартал!
Кто-то украл мои ключи.
Останови машину!
Спасибо за тачку, лох!
Давай догоним его, Старски. Я поведу.
Домой пойдёшь?
The Mentalist / Менталист s03e22 Rhapsody in Red/Рапсодия в красных тонах русские субтитры TrueTransLate.tv
Миссис Ортега, мы вам очень соболезнуем,
но должны задать несколько вопросов о вашей дочери.
Мне нужно работать.
Мэм, кем работала Элеонор?
Она была скрипачом в оркестре.
Дон, я говорила, что банки должны стоять здесь.
Простите, миссис Ортега.
Первая скрипка,
концертмейстер,
правая рука дирижёра.
Самая молодая в истории оркестра.
Вы, наверное, ей очень гордились.
Да, гордилась.
Я была её менеджером. Мы работали как одна команда.
Вам известно, что она делала ночью в том районе?
Она заходила ко мне.
У неё было сольное выступление
на каком-то вечере. Она хотела рассказать мне об этом.
Вы не знаете, кто мог желать Элеонор зла?
Может, её парень?
Она ни с кем не встречалась, не было времени.
Раньше у неё был друг.
Орландо Иглесиас.
Бандит.
Они встречались около года.
Почему он мог злиться на неё?
Элеонор порвала с ним полгода назад.
Он постоянно ей докучал.
Звонил, приходил к нам домой.
Нам пришлось получить запретительный приказ.
Дон!
Убери!
Как я со всем этим разберусь?
Ну как?
Моя Элли.
Доченька.
За что они тебя убили?
За что?
Босс, я получил подтверждение,
что в ночь убийства Элеонор Ортега выступала
на частной вечеринке,
очевидно посвящённый недавнему приобретению
одного коллекционера... Так, где это...
"скрипки Страдивари из Брешии".
Отличная, должно быть, скрипка. Что узнал о её парне?
Орландо Иглесиас... На него есть дело, в основном мелочёвка.
Он состоит в мексиканской банде
"Братство Линкольн-Авеню".
Элеонор получила против него запретительный приказ.
Это он сбежал вчера с места преступления,
когда Джейн вычислил его в толпе.
Позвони в отдел по борьбе с бандами.
Нам пригодится любая помощь. - Хорошо.
Джейн?
Джейн.
Мы тут убийство расследуем.
Не желаешь присоединиться?
Да, но я сейчас немного занят.
Концерт Ре мажор Брамса. Элеонор солирует.
Она хороша, превосходное рубато.
Музыка подождёт.
Есть подходящий подозреваемый. Бывший парень жертвы.
Надеюсь, это дохлый номер.
Дохлый? Почему?
Потому что убийца-ухажёр это скучно,
прискорбно, но незамысловато,
чего я избегаю любой ценой.
Ты куда?
Джейн?
- Вы Чо? - Так точно.
Беллер, полиция Сакраменто.
Энтони Ром. Я подобрал его на Бельвуд.
И вашу машину тоже. Её доставят сюда. - Спасибо.
За ним приедут из социальной службы?
Они перегружены. Не смогут забрать его
минимум двое суток.
В соцслужбе сказали, что его мать умерла.
А отец в тюрьме. Считают, что его нужно передать
в приёмную семью. - Какая банда тебя на это подбила?
Я не состою в банде.
Украсть машину копа... Это явно инициация.
Ты вступаешь в банду. В какую?
"Шайка зверюг"? "Негодяи из Тру Хайтс"?
Сэр, не знаю, о чём вы говорите.
Задержите его. Соцслужба со временем его заберёт.
Да. Нет, сегодня я выступаю в суде.
Я хочу сплавить его кому-нибудь. А именно - вам.
С вашим боссом согласовано. - Не смешите.
Никакого смеха. Спасибо за помощь, офицер Беллер.
- Признательны за содействие. - Пожалуйста.
- Босс. - Полиция в няньки не нанималась.
Он украл твои ключи, тебе с ним и возиться.
Проследи, чтобы он ещё что-нибудь не увёл.
Сэр, ну я правда прошу прощения.
Хватит болтать.
- Ну правда, простите. - Не куплюсь.
Идём.
Как скажешь, легавый.
Совсем другое дело.
Мистер Джейн?
Здравствуйте, я Киран Карратерс,
занимаюсь связями с общественностью.
В дирекции сказали, что вы здесь.
Вы не бюрократ, а музыкант.
Да, я солирующий гобоист.
Вы вылитый гобоист.
Место первой скрипки здесь, верно?
Да.
Любопытная закладка.
- Да, и похоже, дорогая. - Серьёзно?
Да.
Если вы объясните, что ищете,
то я, возможно, смогу помочь. - Я ищу убийцу.
Но, прошу прощения, вы ищете убийцу Элеонор? Здесь?
Одержимость - профессиональная черта музыкантов.
Большинство подростков веселятся,
а вы годами репетируете гаммы. Благородное занятие,
но в результате вы все немного сходите с ума.
Не знаю, можно ли о нас так сказать.
В воздухе определённо чувствуется волнение.
В чём его причина? - Вы правы.
Послезавтра мы открываем сезон.
Премьера, банкет по сбору средств и встреча со спонсорами.
Некоторые из нас хотели отложить всё из-за смерти Элеонор,
но маэстро не согласился.
Ваш дирижёр... Тиран и деспот?
Винсент Менхайзер.
Я бы не сказал, что он тиран.
Он просто... не очень любезен.
За работу.
Сами увидите.
Давайте начинать.
У нас мало времени. Быстрей, поднимайтесь.
Итак.
- Констанс. - Да, маэстро.
Будешь первой скрипкой, садись на место Элеонор.
У тебя нет её природных лидерских качеств,
но с учётом обстоятельств, выбирать не приходится.
Я буду стараться.
Ариэль.
Ваше стремление к совершенствованию будет вознаграждено.
Партия второй скрипки ваша.
Хорошо, маэстро.
Всем внимание.
Готовы?
С самого начала.
И...
Внимательней.
Форте.
Да, Орландо Иглесиас.
Хорошо, спасибо.
Отдел по борьбе с бандами поспрашивает вокруг,
узнает, где болтается бывший парень жертвы.
Хорошо.
Это тебе.
Я такое не ем.
- Почему это? - Я вегетарианец.
Теперь он вегетарианский.
Подними.
С Чо шутить не советую, друг.
- Он раньше состоял в банде "Гуляки из Эвон-Парк". - Ты был гулякой?
Ну да, был.
Тогда ты должен знать моего отца, Лоуренса Рома.
Он в мафии из Саут-Сайда.
Никогда о нём не слышал. Я скоро вернусь.
Хорошо.
Уэйн, я за кофе. Тебе принести?
Нет, спасибо.
Что это ещё такое?
"Малыш, я тебя хочу. Иди ко мне."
Это что, шутка такая? - Я этого не посылала.
- Отправлено с твоего телефона. - А он лежит на столе.
А кто смотрит за мальчишкой?
Отличная попытка.
Идём.
Я его догнал.
Ага.
- Со мной так нельзя, я подросток. - Какая жалость.
Мне не стоило тебя дурить.
Я не могу тут торчать.
Мне идти надо, правда.
Только что звонили из отдела по борьбе с бандами.
Сказали, что команда Орландо
зависает на углу Восьмой и Маркет. - Устроим там засаду.
Вы ищете Орландо Иглесиаса?
Я его знаю. Он с нашего района.
Между Восьмой и Маркет вы его не найдёте.
Почему это?
Там тусуются ребята из Братства.
- Орландо от них ушёл. - В полиции говорят другое.
Они просто не знают. Он перешёл в другую банду пару месяцев назад.
Да? В какую?
Сними наручники, скажу.
"Бешеные сводники".
Место их сбора дом на Лекс и Тремонт.
Ребята из отдела сказали, что их данные полугодовой давности.
Пацан может быть прав. Проверить не помешает.
Дом на Лекс и Тремонт ближе. Если Орландо не появится,
поедем на Восьмую.
Ели вы его возьмёте, то меня - отпустите?
Едем.
Вы отстаёте!
Держите темп.
Спиккато.
Стоп!
Ариэль.
Си-бемоль? Глупая ошибка даже для тебя.
И раз уж об этом зашла речь, Энн, Кэрол, вы отстаёте.
Духовые, такт 37...
Очень вяло.
А по-моему, сыграно было восхитительно. Браво.
Вы ужасно требовательны, верно?
Вы кто?
Впрочем, неважно. Уходите. Сейчас же.
Я работаю с КБР. А здесь расследую убийство.
Будьте любезны, подождите снаружи.
- Ненавидите, когда вас прерывают, да? - Сказать по правде, да.
Любопытно.
Перед уходом я задам один вопрос.
Я знаю, что это вы убили Элеонор Ортегу.
Просто хотел узнать, за что, Винсент? За что вы её убили?
Да вы безумец.
Вот так я и думал... Был уверен, что вы так скажете,
теперь я точно знаю.
Да.
Вы, сэр, хладнокровный убийца.
И получите по заслугам.
Я не убивал Элеонор Ортегу.
- Уверены? - Абсолютно.
Всё равно попробовать стоило.
- Попробовать? - Да. Старый приёмчик "Это были вы".
Виновные часто в этот момент ломаются...
Те, у которых есть совесть,
и значит, вы либо невиновны,
либо безжалостный монстр. Или и то, и другое.
Это возмутительное превышение полномочий.
Да, да, знаю. Только не начинайте петушиться.
Вы всё ещё под подозрением, и если что...
Правосудие вас настигнет.
Что?
Зря тратим время. Орландо не появится.
Пацан нас надул.
Но говорил он очень уверенно.
- Умеет произвести впечатление. - Не думаю, что он такой уж негодяй.
Я тоже был таким пацаном.
Пользовался любой возможностью надурить копа.
Смотри-ка.
- Это ведь Орландо? - Да. Вперёд!
КБР!
Подними руки. Давай.
Расскажите мне про Элеонор.
Орландо, если хотите сначала ночь просидеть в камере,
а уж потом отвечать, то пожалуйста.
Но утром я задам вам
те же самые вопросы.
Что вы хотите знать?
Вы не подходили друг другу.
Элеонор работала в оркестре, пробивалась на самый верх.
А вы - нет. А потом она вас бросила.
Должно быть, вам было нелегко. Вы разозлились?
Давайте, арестуйте меня за это.
Я просто спрашиваю.
Я не злился.
Музыка всегда была смыслом её жизни.
И она не позволила бы никому встать у неё на пути.
Я уважал это.
Тогда почему вы продолжали звонить и приходить к ней домой?
Мы расстались мирно. Не было причин не общаться.
Не считая запретительного приказа.
Её мать заставила. Она сама мне так сказала.
Мать решила, что мы снова встречаемся, потому что
я пару раз заходил. - Если вы такой молодец,
тогда почему сбежали с места преступления?
Меня засекли копы, что ещё оставалось делать?
Я бы не причинил Эл зла.
Я желал ей только добра.
Верить ли мне,
решать вам.
Я говорила с помощником судьи,
который выписал запретительный приказ.
Орландо прав. Элеонор о нём попросила,
но инициатором была её мать.
Изабелла сказала другое.
А ещё я проверила е-мейлы Элеонор.
Пару недель назад она уволила Изабеллу
и наняла нового менеджера.
Мать наверняка была этим недовольна.
По словам нового менеджера, Элеонор и её мать не разговаривали.
Они говорили перед её смертью. Ещё раз побеседуй с Изабеллой.
Выясни, о чём они говорили. - Хорошо.
Будешь спать здесь.
Дверь будет заперта, но в коридоре будет охранник.
Если что-то понадобится, постучи в дверь, понял?
Но меня ведь завтра отпустят?
Если приедут из социальной службы.
Социальной службы? Ты обещал отпустить меня,
если я сдам Орландо. Мы договорились. - Ничего подобного.
Брось, мужик. Хорош прикалываться.
Мне не до шуток. Я должен отсюда выбраться.
Подумал бы об этом,
прежде чем угонять машину. - У меня дела.
Они подождут.
Пусти!
Отвали от меня!
Отвали, урод!
Пусти меня!
Прекрати. Хватит.
- Успокойся. - Отвали от меня!
Посмотри на меня.
Что на самом деле происходит?
Я не уйду, пока не скажешь.
Моего отца арестовали.
Сказали, что он ограбил магазин,
но он невиновен.
- Понятно. - Он невиновен.
У него есть алиби:
парень по имени Джейден Стивенс.
Но он не даст показания.
На него выписан ордер, поэтому он скрывается.
Суд над отцом на следующей неделе.
Не найду Джейдена,
отец отправится в тюрьму.
Поэтому я и угнал машину.
Джейден состоит в банде "Негодяи из Тру Хайтс".
И я подумал, если вступлю к ним,
они скажут мне, где он.
Решил, что они знают.
Ты вступил в банду, чтобы вытащить отца из тюрьмы.
Да.
Постарайся уснуть.
Нам известно, что Элеонор вас уволила.
Почему вы об этом не сказали? - Не думала, что это важно.
Вы наверняка говорили об этом
с ней в ночь её убийства.
Да.
Она хотела помириться. Я - нет.
Нужно было, но я не стала.
Значит, во время последней беседы вы поссорились?
Вы спрашиваете, убила ли я дочь?
Нет, мэм, я лишь пытаюсь
прояснить факты. - Спрашивает.
Брось, ты же спросила.
Большинство ребят не выбираются из нашего района.
А Элеонор смогла,
потому что я пожертвовала всем,
чтобы её жизнь была лучше.
Зачем мне причинять ей зло? - Всё ясно как день, Грейс.
Изабелла не замешана в смерти дочери.
Более важный вопрос, любила ли Элеонор кошек?
Кошек? Нет.
А Древний Египет, пирамиды? Мумии?
Нет. Мы никогда не говорили о Египте.
Понятно.
Спасибо. Идём.
Я с нетерпением жду встречи с вами
на завтрашнем открытии нашего 73 сезона.
И благодарю всех наших спонсоров,
членов попечительского совета
и самых верных поклонников.
Это для Ариэль? По-моему, она любит красное вино.
Откуда вы знаете, что для неё?
Вы явно в неё влюблены.
Позвольте совет: ей нравятся плохие парни.
Вы вернулись.
Не попадайтесь на глаза Винсенту. - Думаю, с ним я справлюсь.
А можно поприсутствовать? Было забавно.
Это не шутки, Ариэль.
Я разрабатываю важную зацепку.
Возможно, это прорыв в деле.
Ну расскажите.
Вы ведь нам скажете?
- Ему запрещено, Ариэль. - Мы никому не расскажем.
Обещаю. - Мне интересно.
Думаю, вы всё равно скоро узнаете.
У Элеонор был роман с одним из оркестрантов.
А я ведь подозревал.
- С кем же? - Не могу сказать.
Не с Дугласом же, нет?
Или Ховардом? - Скажу лишь, берите выше.
Ведь не с...
Ничего себе.
- Вы серьёзно? - Абсолютно.
И он оскорблял её
сексуально.
Какой ужас.
Да уж.
- О боже... - А я не замечал.
Предъявите документы.
Кимбал Чо из КБР, я к мистеру Рому.
Ваш сын говорит, что вы невиновны в том,
в чём вас обвиняют. Это правда?
Вам это Энтони сказал?
- Да. - Откуда вы его знаете?
Сейчас это неважно.
Какое вам, чёрт возьми, до всего этого дело?
Я даю вам шанс сказать, что вы невиновны.
Вы им не воспользуетесь? - Я невиновен.
Прокурор утверждает обратное.
Да, меня опознал владелец магазина.
Свидетель обознался, и всё. Но вы ведь знаете,
как трудно это опровергнуть?
И вы ограбили много магазинов, так ведь?
- Я больше этим не занимаюсь. - С каких пор?
С тех пор, как год назад умерла мать Энтони.
Я взял на себя ответственность, попытался жить честно.
Даже нашёл работу на стройке.
Вы состоите в мафии из Саут-Сайд.
Как они к этому относятся?
Я выйду из банды, как только всё это закончится.
У вас был на это год.
Чего вы ждали? - Пошёл ты к чёрту!
Ты ничего обо мне не знаешь!
Прокурор предложил два года. Вы бы легко их отсидели.
Почему вы отказались? - Два года
мой сын будет в приюте, на улицах.
Он либо погибнет, либо окажется со мной в камере.
Нет. Меня слишком долго не было.
Мне нужно отсюда выйти.
Расскажите о Джейдене Стивенсе.
Я получила твоё сообщение.
- Ты вовремя. Скоро начнётся веселье. - Что ты задумал?
Просто ужас, верно?
- Что, мэм? - У дирижёра
были неподобающие отношения
с бедняжкой Элеонор. - Нет.
Да.
И он её бил.
Элисон! Прошу прощения.
Пожалуйста.
Это ты. Зачем?
Выманиваю настоящего любовника.
Пора бежать.
Кто-то из оркестрантов
был страстно и безответно влюблён в Элеонор.
Откуда ты знаешь?
Элеонор не увлекалась кошками и Египтом.
Ту закладку для нот она купила не сама,
и она слишком дорога для случайного подарка.
Кто-то очень хотел произвести на неё впечатление.
И благодаря мельнице слухов, этот человек думает,
что Винсент спал с Элеонор.
Прибавь к этому пару бокалов шампанского,
и если я не упустил из виду цель...
Сукин ты сын. Как ты мог так обращаться с Элеонор?
- Я понятия не имею, о чём ты. - Понеслось.
Хватит лгать.
Езжай домой и проспись.
Довольно! Отпустите его! Сейчас же!
Сейчас же прекратите!
Прекратите!
Прекратите! Довольно!
Скажи, если нужно будет вызвать подкрепление.
Уберите от него руки!
Констанс, мы знаем, что вы купили Элеонор ту закладку.
Счёт за неё был в отчёте по вашей кредитке.
Вы любили её, так ведь?
Да.
Когда вы ей признались?
Несколько недель назад.
Она повела себя очень мило,
но не заинтересовалась.
Вы расстроились?
Наверное, немного.
У вас горячий нрав, верно?
Вовсе нет.
Вы очень разозлились на Винсента.
Тут другое дело.
Я думала...
Я услышала, что он её бил.
И решила, что это неправильно.
А в ночь смерти Элеонор?
Тогда вы тоже вышли из себя?
Вы знали, что она выступала.
За ней легко было проследить. - Вы ведь несерьёзно?
Думаю, вы расстроились не потому,
что Винсент избивал Элеонор.
Вы не могли вынести, что она встречается с другим.
Нет.
Ладно, тогда объясните вот что.
Как орудие убийства оказалось в вашей машине?
Что?
Несколько часов назад его нашли в вашем багажнике.
Он не мой.
Он...
не мой. Не мой.
Это не объясняет, как он там оказался.
Я требую адвоката.
Прошу вас.
Значит, Констанс.
Мы предъявим обвинение.
Можно расходиться по домам.
Ну говори.
Она не убивала.
В её машине нашли пистолет.
Не убивала.
Если у тебя нет фактических доказательств,
нам придётся её обвинить. - Будь она убийцей,
проявила бы чувство вины.
А я заметил лишь искреннюю печаль.
Фактических доказательств.
Я принимаю твой вызов.
Когда вы обыскивали машину Констанс, в ней не было цветов?
Нет. А что?
Она в вашем распоряжении.
Привет, Освальдо.
Как идут дела в прокуратуре?
Не очень хорошо. Нужно поговорить об агенте Чо.
Ардилес - обвинитель по делу Рома.
Говорят, вы навещали его в тюрьме. Это правда?
- Почему вы интересуетесь? - Почему?
Адвокат мистера Рома прислал мне
новый список свидетелей,
в котором есть имя Джейдена Стивенса, что интересно,
ведь насколько я могу судить, он является
плодом воображения мистера Рома.
Но по словам его адвоката,
хоть это и не ваше дело,
вы пообещали найти Стивенса,
тем самым обеспечивая мистеру Рому алиби.
А это может провалить всё дело.
Вот почему я интересуюсь, агент Чо.
Отвечай.
Да, я обещал.
Агент, вам известно, кто такие
Асанте Джеймс и Родрик Пирс? - Нет.
Они ближайшие помощники босса мафии из Саут-Сайда.
На каждом, вероятно, с десяток трупов.
Лоуренс Ром с ними работал.
Хотите, чтобы он дал показания?
- Таков замысел. - Он не даст.
- Правда? И почему? - Он знает, что его убьют.
Верно. Вы ведь много об этом знаете?
Больше, чем вы.
Агент, мне пойти к начальству?
- Я готов. - Нет, не нужно.
Это не наше дело. Адвокат Рома
и прокуратура займутся поисками Стивенса.
Нам не стоит вмешиваться.
Вот и хорошо.
Значит, договорились.
Нам не стоит вмешиваться.
Всё понял.
Где парнишка?
Его забрала социальная служба.
- Отвали, мужик. Убери руки! - Закрой рот.
- Отвали. - Постойте!
Успокойся, сынок. В чём дело?
Я агент Чо. Я забираю у вас мальчишку.
Что?
Я ошибся. Забудем, что я подал рапорт, хорошо?
Поздно. Бумаги уже оформлены.
Теперь это моё дело. К тому же я час сюда добирался.
И не вернусь с пустыми руками. Дверь не отпустите?
Давайте его сюда.
Простите, не могу.
Он вас ударил. Это нападение. - Издеваетесь?
- Нужно его оформить. Бумаги. - Постойте.
- До свидания. - Чушь собачья!
Ты что делаешь?
Молчи или верну тебя обратно.
Я думала, полиция раскрыла дело.
Зашёл вас поздравить.
Простите? Меня?
Вы же новая первая скрипка, верно?
Теперь, когда Констанс за решёткой.
Спасибо.
Хотя это неподходящий повод для поздравлений.
Когда вы услышали о повышении,
какими были ваши первые чувства?
Печаль... облегчение.
Знаете, ещё на прошлой неделе я подумывала уйти
и попытать счастья в другом оркестре.
А теперь... - Вы добились того, чего хотели.
Вы рады и всё же чувствуете вину.
Это легко понять.
Мне нужно репетировать.
Не стесняйтесь.
Простите.
Не знаете, есть ли поблизости хороший флорист?
- Джейден Стивенс? - А кто спрашивает?
КБР. Руки вверх.
Хорошо.
Нужно поговорить о Лоуренсе Роме.
Давай поговорим.
Руки за спину! Руки за спину!
Поднимайся.
Какого чёрта происходит?
- Уйди с дороги. - Или что?
Подыши. Ты оклемаешься.
Это тебе.
Из него не брызнет водой?
Никаких трюков.
Ну, может, маленький. Поимка убийцы.
- С помощью гортензии? - Да.
Каким образом?
Разве это не испортит всё веселье?
Тебе. Испортит тебе.
Только это и важно.
Мы сняли обвинение с Лоуренса Рома.
Понятно.
Лично я думаю, что его алиби - липовое,
но нам пришлось снова допросить владельца магазина.
Теперь он говорит, что мог ошибиться при опознании.
Что, возможно, это не Лоуренс.
Всё дело смыло в сортир.
Мы договорились.
Я согласился, что не стоит помогать. Но не говорил, что не буду.
С этого момента ты ничего не получишь от прокуратуры.
Ни услуг, ни помощи...
Не только ты, но и вся твоя команда.
Ты подвёл своих ребят, друг мой.
Спустя полгода Лоуренс Ром
сядет за ограбление другого магазина,
его сын попадёт в приёмную семью,
а мафия из Саут-Сайда
будет сильна как никогда. - Вы неправы.
Хочешь поспорить?
Кладите на сцену
с этой стороны лестницы.
Нет, нет! Нет!
Стоп! Стоп!
Киран!
Ты моя опора! Никогда не фальшивишь. Что случилось?
Простите, маэстро, я плохо себя чувствую.
Да в чём дело?
- Я могу ответить. - Что он здесь делает?
Шикарный костюм, кстати.
Киран не столько болен, сколько чувствует вину,
вину за то, что убил Элеонор.
Бросьте.
Гортензии не лгут.
Не лгали бы, если б могли говорить.
Что вы такое несёте?
В ночь убийства Элеонор
подарили букет гортензий.
Вы забрали его после того, как её застрелили,
но оставили лепесток.
И увидев цветы,
вы невольно вспомнили ту ночь.
Почувствовали вину и потеряли концентрацию.
Перестаньте. Её убила Констанс. В её машине нашли пистолет.
Вы её подставили.
Именно так. Остаётся вопрос:
зачем убивать первую скрипку,
а затем подставлять вторую?
Потому что, если убрать первую и вторую скрипку,
третья станет первой.
Ариэль. Киран немного в вас влюблён.
Назовём вещи своими именами, Киран.
Вы скорее ею одержимы. Он услышал, что вы думаете
об уходе из оркестра. Тогда он бы вас потерял.
Поэтому он ускорил события. - Киран?
Это ложь. Вы так решили,
потому что я не взял пару нот? Безумие какое-то!
Он говорил, что со временем вы станете первой скрипкой?
Что у него такое предчувствие.
Он всегда в вас верил.
- Ариэль. - Держись от меня подальше.
Нет, Ариэль. Постой. Подожди.
Ариэль, послушай. Не уходи. Постой, Ариэль! - Успокойтесь.
- Я хотел сделать тебя счастливой! - Довольно.
- Маэстро, перерыв. - Хорошо.
Отдохните немного.
Элеонор в подмётки Ариэль не годилась.
У неё не было техники Ариэль.
Тем вечером я проследил за Элеонор
до концерта.
Почему вы забрали цветы?
Он считал, что она их не заслужила. Так ведь?
Ариэль играла в разы лучше.
Она заслуживала признания.
И если она добилась его с моей помощью,
то так тому и быть.
Очень галантно.
Но на свадьбу я бы не надеялся.
Папа!
Как дела?
Я так по тебе скучал.
Боже, ты подрос.
Ну давай.
Я по тебе скучал.
Лоуренс.
Дай мне минутку.
Хорошо.
Я говорил с отделом по борьбе с бандами.
Если не уйдёте из мафии через месяц,
они мне сообщат. - Я же сказал, что завяжу.
У вас есть шанс. Не упустите его.
Что сказал тебе этот легавый, пап?
Следи за языком, сынок. Мы просто беседуем.
Эй, Чо. У нас новое дело. Выезжаем через минуту.
Спасибо, мистер Ригсби.
Я вам очень благодарен.
Да не за что.
Странно. Я с ним едва общался.
Проверь карманы.
Бумажник. Проклятье!
Придержите лифт!
Можно мне...
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы mih83, Blanes
Переведено на движке notabenoid Переводчики: mih83, Blanes