1 00:00:05,400 --> 00:00:09,500 Магазин на заправке. Сакраменто, Калифорния. 2 00:01:11,999 --> 00:01:13,390 Кофе и два сахара. 3 00:01:13,701 --> 00:01:15,501 Почему всегда я хожу за кофе? 4 00:01:16,103 --> 00:01:17,793 И платишь тоже ты, Бут. 5 00:01:18,343 --> 00:01:19,187 Внимание всем патрульным. 6 00:01:19,279 --> 00:01:21,169 Вооружённое ограбление филиала "Быстрых денег", 7 00:01:21,300 --> 00:01:23,558 на перекрёстке Двенадцатой и Мейн. 8 00:01:23,647 --> 00:01:25,568 Украдено 50 тысяч долларов. 9 00:01:25,664 --> 00:01:27,453 Подозреваемый - белый мужчина на голубом "Вольво", 10 00:01:27,546 --> 00:01:29,544 едет по Мейн на север. 11 00:01:29,600 --> 00:01:31,027 Соблюдайте осторожность, он может быть вооружён. 12 00:01:31,420 --> 00:01:34,650 - Смотри-ка. - Голубой "Вольво". 13 00:01:50,540 --> 00:01:51,069 Готов? 14 00:01:52,331 --> 00:01:54,096 - Может, у вас карта просрочена. - О боже, ну ладно. 15 00:01:55,000 --> 00:01:56,568 Разберусь на кассе. 16 00:01:58,974 --> 00:01:59,658 Вам помочь? 17 00:02:00,575 --> 00:02:01,228 Выходим. 18 00:02:02,546 --> 00:02:03,391 Сэр, прошу прощения! 19 00:02:04,274 --> 00:02:05,167 Вы, в плаще. 20 00:02:10,970 --> 00:02:11,510 О господи. 21 00:02:11,602 --> 00:02:14,967 Сэр, я к вам обращаюсь. 22 00:02:16,360 --> 00:02:17,660 Боже мой, нет! 23 00:02:17,958 --> 00:02:19,255 Не надо полиции! Уходите! 24 00:02:19,443 --> 00:02:19,943 Лечь на землю! 25 00:02:20,003 --> 00:02:22,691 - Уходите! - Ложитесь! 26 00:02:22,783 --> 00:02:25,613 - Не двигайтесь! - Не надо полиции! У меня бомба! 27 00:02:26,448 --> 00:02:27,933 Прошу вас! - На землю! 28 00:02:28,029 --> 00:02:30,159 Пожалуйста, уходите! 29 00:02:30,250 --> 00:02:31,578 Лечь на землю! 30 00:02:31,673 --> 00:02:33,709 На землю! - Уходите, иначе... 31 00:03:06,831 --> 00:03:07,377 Простите. 32 00:03:08,995 --> 00:03:11,166 Я тебя не вызывала. Что ты здесь делаешь? 33 00:03:11,610 --> 00:03:13,552 Борюсь с преступностью. А ты? 34 00:03:13,954 --> 00:03:15,009 Я серьёзно. 35 00:03:15,471 --> 00:03:18,385 И я серьёзно. Человек ограбил банк с помощью бомбы? 36 00:03:18,484 --> 00:03:23,041 Ну, это так причудливо, даже загадочно. 37 00:03:23,252 --> 00:03:23,953 Что нам известно? 38 00:03:24,079 --> 00:03:25,699 Начнём с того, что это был не банк. 39 00:03:25,795 --> 00:03:28,774 Динклер ограбил контору, где работал. Филиал "Быстрых денег". 40 00:03:28,795 --> 00:03:30,671 "Быстрые деньги"? Прямо как название телеигры. 41 00:03:30,767 --> 00:03:33,005 Они дают кредиты до зарплаты и занимаются переводами. 42 00:03:33,103 --> 00:03:35,127 С их помощью люди переводят деньги по всему миру. 43 00:03:35,216 --> 00:03:37,580 Работают с наличными, но безопасность ниже, чем в банке. 44 00:03:37,903 --> 00:03:40,685 Чудесная лёгкая мишень. Динклер унёс оттуда 50 штук. 45 00:03:41,912 --> 00:03:43,962 Почти унёс 50 штук. 46 00:03:44,165 --> 00:03:46,060 Да, он остановился на заправке, 47 00:03:46,176 --> 00:03:48,051 и его заметили патрульные. 48 00:03:48,343 --> 00:03:51,017 К счастью, этот ненормальный убил только себя. 49 00:03:51,272 --> 00:03:53,064 Если всё так банально, то зачем ты приехала? 50 00:03:53,352 --> 00:03:56,813 Директор Бертрам захотел, чтобы здесь были люди из КБР. 51 00:03:56,907 --> 00:03:59,061 Директор Бертрам. Разреши задать вопрос. 52 00:03:59,155 --> 00:04:01,733 Если он захочет, чтобы люди из КБР спрыгнули с крыши, 53 00:04:01,828 --> 00:04:04,966 то ты и твои люди из КБР 54 00:04:05,118 --> 00:04:06,588 спрыгнете? 55 00:04:06,774 --> 00:04:08,786 Если за сверхурочные, то пожалуйста. 56 00:04:10,320 --> 00:04:13,177 Весьма печально. Прошу меня извинить. 57 00:04:13,638 --> 00:04:14,268 Простите. 58 00:04:18,701 --> 00:04:19,719 Он мне сразу не понравился. 59 00:04:19,817 --> 00:04:21,305 Я смотрела прямо на него. 60 00:04:21,914 --> 00:04:24,740 Он подавал мне какие-то знаки. 61 00:04:25,206 --> 00:04:26,112 Знаки? 62 00:04:26,207 --> 00:04:30,361 Он тыкал в меня пальцем, вот так. Очень настойчиво. 63 00:04:30,456 --> 00:04:31,668 Было жутко. 64 00:04:32,465 --> 00:04:35,380 И его глаза... такие сумасшедшие и злые. 65 00:04:37,541 --> 00:04:41,001 Тыкал пальцем. Сумасшедшие, злые глаза. 66 00:04:41,096 --> 00:04:43,285 А вы, сэр? Припоминаете что-нибудь ещё? 67 00:04:43,963 --> 00:04:47,543 Я подумал, что погибну. Увидел бомбу у него на животе, 68 00:04:47,637 --> 00:04:50,118 и подумал, что всё. Я покойник. 69 00:04:50,738 --> 00:04:51,463 Лисбон! 70 00:04:54,135 --> 00:04:54,827 Что такое? 71 00:04:57,060 --> 00:04:59,233 Этот человек не был озлобленным или безумным. 72 00:05:05,234 --> 00:05:06,391 Он был напуган. 73 00:05:06,699 --> 00:05:07,928 Любопытно, да? 74 00:05:09,500 --> 00:05:11,000 Помогите. 75 00:05:12,942 --> 00:05:15,928 The Mentalist / Менталист s03e23 Strawberries and Cream/ Клубника со сливками русские субтитры TrueTransLate.tv 76 00:05:20,520 --> 00:05:23,418 Здание мэрии. Сакраменто, Калифорния. 77 00:05:28,202 --> 00:05:30,028 - Лечь на землю! - Нет! 78 00:05:32,440 --> 00:05:33,627 Да, это ужасно. 79 00:05:34,944 --> 00:05:35,498 Просто ужас. 80 00:05:36,799 --> 00:05:38,770 Впечатляющая картинка - 81 00:05:38,864 --> 00:05:40,186 пресса будет крутить её целыми днями. 82 00:05:40,275 --> 00:05:42,537 Да, меня уже поджидает свора журналистов. 83 00:05:42,608 --> 00:05:43,884 Что у вас, Джей Джей? 84 00:05:44,291 --> 00:05:45,187 Агент Лисбон? 85 00:05:46,098 --> 00:05:48,128 Алан Динклер, 27 лет, приводов нет. 86 00:05:48,223 --> 00:05:50,164 Ограбил своего работодателя - 87 00:05:50,258 --> 00:05:51,649 филиал сети "Быстрые деньги". 88 00:05:52,007 --> 00:05:54,510 Зашёл в кабинет директора, показал ему бомбу, 89 00:05:54,600 --> 00:05:57,435 потребовал открыть хранилище и забрал оттуда 50 тысяч. 90 00:05:58,025 --> 00:05:59,967 Мы уверены, что Динклер был жертвой, 91 00:06:00,059 --> 00:06:02,913 его схватили, надели жилет со взрывчаткой, 92 00:06:03,009 --> 00:06:04,175 и заставили совершить преступление. 93 00:06:04,592 --> 00:06:06,777 Взрывотехники подтверждают, что устройство 94 00:06:06,870 --> 00:06:07,850 было активировано дистанционно. 95 00:06:07,946 --> 00:06:11,217 Кошмар. Беднягой управляли как марионеткой. 96 00:06:11,445 --> 00:06:15,098 Выходит, настоящий преступник просто хотел денег. 97 00:06:15,191 --> 00:06:16,629 Значит, это не терроризм, верно? 98 00:06:16,722 --> 00:06:18,119 На терроризм не похоже, сэр. 99 00:06:18,409 --> 00:06:21,265 Его план не сработал, но лишь по случайности. 100 00:06:21,475 --> 00:06:24,004 Мы уверены, что преступник повторит попытку. 101 00:06:24,097 --> 00:06:26,150 Это предположение. "Это был не террорист"- 102 00:06:26,245 --> 00:06:29,709 вот на чём я буду настаивать. Это единичный случай. 103 00:06:29,806 --> 00:06:31,443 Расследование ведёт КБР, быстро и тщательно, и так далее. 104 00:06:31,539 --> 00:06:32,486 Именно то, что надо, сэр. 105 00:06:33,014 --> 00:06:36,495 Всем спасибо. Новую информацию сообщайте моему секретарю. 106 00:06:39,694 --> 00:06:41,136 - Здравствуйте, босс. - Что у нас? 107 00:06:41,226 --> 00:06:43,705 Бомба изготовлена из пластиковой взрывчатки ПИ4 - 108 00:06:43,799 --> 00:06:46,179 стабильна, её трудно достать, очень мощная. 109 00:06:46,284 --> 00:06:47,760 Обычно такие бомбы 110 00:06:47,853 --> 00:06:50,021 начиняют арматурой и металлическими шариками, 111 00:06:50,118 --> 00:06:52,952 чтобы ущерб был максимальным. А здесь всё иначе. 112 00:06:53,297 --> 00:06:55,388 Радиус поражения - всего три метра. 113 00:06:55,485 --> 00:06:57,944 В машине Динклера криминалисты нашли 50 тысяч, 114 00:06:58,040 --> 00:07:00,216 несколько обёрток от гамбургеров, пару CD-дисков из "Быстрых денег" 115 00:07:00,312 --> 00:07:01,792 и прочий мусор. 116 00:07:02,109 --> 00:07:03,545 Что насчёт его мобильного? 117 00:07:03,644 --> 00:07:06,224 Сильно повреждён, но техники постараются восстановить симку. 118 00:07:06,318 --> 00:07:07,894 Как только будет результат, нам сообщат. 119 00:07:07,987 --> 00:07:10,254 Хорошо. Возможно, что организатор взрыва 120 00:07:10,352 --> 00:07:12,187 связывался с Динклером именно по телефону. 121 00:07:12,944 --> 00:07:16,225 Ригсби и Ван Пелт, опросите коллег Динклера. 122 00:07:16,322 --> 00:07:18,104 Чо, мы с тобой поедем к нему домой. 123 00:07:18,692 --> 00:07:20,913 Вчера Динклер ушёл с работы в 17.30. 124 00:07:21,007 --> 00:07:23,408 В восемь вечера он вернулся и ограбил хранилище. 125 00:07:23,526 --> 00:07:25,713 Где-то в этом промежутке на него надели жилет со взрывчаткой. 126 00:07:26,343 --> 00:07:28,684 Узнаем, чем он занимался, и выясним, 127 00:07:28,778 --> 00:07:29,641 когда это могло произойти. 128 00:07:29,729 --> 00:07:33,624 Если узнаем когда, возможно, поймём кто. Поехали. 129 00:07:35,400 --> 00:07:39,200 Филиал сети "Быстрые деньги" Сакраменто 130 00:07:48,898 --> 00:07:51,735 КБР. Мы ищем вашего менеджера, мистера Вермилиона. 131 00:07:51,765 --> 00:07:54,220 Он разговаривает с другим агентом. 132 00:07:54,420 --> 00:07:56,044 Я вас провожу. - С другим агентом? 133 00:07:57,456 --> 00:07:58,102 Спасибо. 134 00:08:02,597 --> 00:08:04,982 Ригсби, Ван Пелт, присоединяйтесь. 135 00:08:05,150 --> 00:08:07,502 Тебя Лисбон искала. Что ты тут делаешь? 136 00:08:07,809 --> 00:08:11,235 Любопытство. Заминировать человека - 137 00:08:11,330 --> 00:08:13,226 это неспортивно. Согласен? Согласны? 138 00:08:13,639 --> 00:08:17,306 Гибель Алана огорчила всех нас, 139 00:08:17,395 --> 00:08:19,064 весь дружный коллектив "Быстрых денег". 140 00:08:19,156 --> 00:08:23,297 Ну да, ваш дружный коллектив. Это Дрейк Вермилион, 141 00:08:23,565 --> 00:08:25,758 имя, очевидно, ненастоящее... Кто его знает, почему? 142 00:08:26,388 --> 00:08:28,308 Несбывшиеся мечты о шоу-бизнесе 143 00:08:28,429 --> 00:08:31,504 или просто не повезло с именем. Так что из двух? 144 00:08:32,412 --> 00:08:34,895 Не думаю, что это релевантно. А вы? 145 00:08:34,929 --> 00:08:37,574 "Релевантно"? Определённо шоу-бизнес. 146 00:08:38,839 --> 00:08:40,639 Я играл в музыкальном театре, 147 00:08:40,735 --> 00:08:42,121 и довольно успешно, вообще-то. 148 00:08:42,214 --> 00:08:44,696 Ну конечно, Дрейк. Исполните для нас что-нибудь? 149 00:08:48,097 --> 00:08:49,687 Смешно, да, Трейси? 150 00:08:50,112 --> 00:08:52,080 Весь день в слезах, а теперь улыбаешься? 151 00:08:52,175 --> 00:08:54,150 Я тебя развеселил, да? - Нет, сэр. 152 00:08:54,238 --> 00:08:55,571 Она сказала: "нет, сэр". 153 00:08:55,663 --> 00:08:57,815 Мы все издёрганы. Это объяснимо. 154 00:08:57,902 --> 00:08:59,675 Может, перейдём к делу? 155 00:08:59,700 --> 00:09:01,936 К делу. Точно. 156 00:09:02,906 --> 00:09:04,919 Подождите. Вам туда нельзя. 157 00:09:05,013 --> 00:09:06,789 Ну спойте же! 158 00:09:11,885 --> 00:09:14,096 Динклер забрал деньги из этого хранилища. 159 00:09:14,278 --> 00:09:17,587 Да, он заставил меня открыть дверь 160 00:09:22,804 --> 00:09:25,909 и войти туда вместе с Трейси. 161 00:09:26,002 --> 00:09:27,619 А сам начал сгребать деньги в сумку. 162 00:09:27,920 --> 00:09:29,317 Потом он запер нас в хранилище. 163 00:09:29,402 --> 00:09:30,470 Наверное, подумал, что мы задохнёмся. 164 00:09:30,557 --> 00:09:32,768 Нет, он знал, что здесь есть вентиляция, и мы не пострадаем. 165 00:09:32,853 --> 00:09:35,416 Ты так думаешь? 166 00:09:35,502 --> 00:09:37,630 Ты что, ясновидящая? - Нет, сэр. 167 00:09:37,718 --> 00:09:39,291 - Или он что-то тебе сказал? - Нет, сэр. 168 00:09:39,381 --> 00:09:41,432 - "Нет, сэр", значит. - Но он был хорошим человеком. 169 00:09:41,520 --> 00:09:42,772 Он не хотел никому навредить. 170 00:09:42,982 --> 00:09:46,010 Спасибо, Трейси. Это важная информация. 171 00:09:46,843 --> 00:09:49,117 Стойте. Вам туда нельзя. 172 00:09:49,643 --> 00:09:51,784 Трейси, не покажете мне рабочее место Динклера? 173 00:09:52,061 --> 00:09:52,573 - Конечно. - Спасибо. 174 00:09:52,835 --> 00:09:56,205 - И сколько тут денег? - 10 тысяч долларов. 175 00:09:56,421 --> 00:09:59,148 Ух ты. Он забрал гораздо меньше, чем тут осталось. 176 00:09:59,354 --> 00:10:00,833 Он торопился, полагаю. 177 00:10:00,881 --> 00:10:01,687 Смотрите. 178 00:10:03,791 --> 00:10:07,843 2 секунды - 50 тысяч. Сколько же ему нужно было времени? 179 00:10:08,001 --> 00:10:09,217 Он взял ещё что-нибудь? 180 00:10:09,361 --> 00:10:12,468 Не знаю. Если честно, я закрыл глаза. 181 00:10:12,554 --> 00:10:13,604 Положите всё на место. 182 00:10:17,581 --> 00:10:19,859 Где именно вы стояли? 183 00:10:20,860 --> 00:10:21,655 Точное место? 184 00:10:22,689 --> 00:10:25,224 Здесь. Я стоял здесь, 185 00:10:25,320 --> 00:10:26,973 а Трейси тут. 186 00:10:27,060 --> 00:10:28,598 А когда он выходил, 187 00:10:28,685 --> 00:10:31,685 он выходил к вам лицом или спиной? 188 00:10:31,788 --> 00:10:33,387 Лицом, так же как вы сейчас. 189 00:10:33,472 --> 00:10:37,036 А что потом сделал Динклер? 190 00:10:37,468 --> 00:10:39,145 - Он закрыл дверь. - Так? 191 00:10:39,694 --> 00:10:40,868 Да. 192 00:10:42,020 --> 00:10:42,669 Спасибо. 193 00:10:42,757 --> 00:10:43,595 Спасибо за помощь. 194 00:10:43,682 --> 00:10:45,251 Нет! Стойте! 195 00:10:47,153 --> 00:10:49,174 Да хватит уже! 196 00:10:49,525 --> 00:10:51,895 Трейси, в машине Алана было несколько дисков 197 00:10:51,982 --> 00:10:53,645 с такими вот списками. 198 00:10:54,062 --> 00:10:56,234 Это отчёты о переводах денег 199 00:10:56,324 --> 00:10:58,718 за последние два месяца. Должно быть, Алан забрал 200 00:10:58,805 --> 00:11:00,811 их из хранилища. Нам не положено их видеть. 201 00:11:01,788 --> 00:11:02,924 Они также ценны, как информация 202 00:11:03,011 --> 00:11:04,524 о банковском счёте или о кредитке? 203 00:11:04,610 --> 00:11:07,190 Нет, сведения о счетах зашифрованы и хранятся отдельно. 204 00:11:07,279 --> 00:11:09,712 Здесь только имена тех, кто отправил деньги, 205 00:11:09,801 --> 00:11:10,862 и место назначения перевода. 206 00:11:10,948 --> 00:11:12,500 Не думаю, что это можно продать. 207 00:11:15,420 --> 00:11:19,048 Алан всё время извинялся. 208 00:11:19,133 --> 00:11:21,764 Когда он вошёл, я даже сначала не поняла 209 00:11:21,852 --> 00:11:24,490 в чём дело, почему он всё время повторяет: 210 00:11:24,491 --> 00:11:27,129 "Простите, я очень виноват". 211 00:11:27,770 --> 00:11:30,989 Что ж, у вас был тяжёлый день. 212 00:11:31,076 --> 00:11:32,500 Почему бы вам не поехать домой, Трейси? 213 00:11:32,501 --> 00:11:33,925 Отдохните как следует. Мы здесь закончили. 214 00:11:35,844 --> 00:11:38,639 Простите, что не смогла вам помочь. 215 00:11:38,725 --> 00:11:39,969 Нет, как раз наоборот. 216 00:11:40,056 --> 00:11:41,775 Вы практически раскрыли это дело. 217 00:11:42,364 --> 00:11:44,265 - Правда? - Конечно. 218 00:11:44,387 --> 00:11:45,252 Он это серьёзно? 219 00:11:50,012 --> 00:11:52,536 Ладно. Подозрительные машины? 220 00:11:52,623 --> 00:11:53,371 Совсем ничего. 221 00:11:54,757 --> 00:11:56,417 Хорошо. Спасибо за помощь. 222 00:11:58,695 --> 00:12:00,706 Сержант сказал, что наблюдал за квартирой Динклера 223 00:12:00,795 --> 00:12:01,321 с момента взрыва. 224 00:12:01,411 --> 00:12:03,492 Он постучал, ему не открыли. Никто не входил и не выходил. 225 00:12:03,578 --> 00:12:04,727 У Динклера был сосед? 226 00:12:04,815 --> 00:12:07,876 Да, владелец дома сказал, что он безработный. И никуда не выходит. 227 00:12:10,181 --> 00:12:12,282 - Проверь гараж. Я зайду с чёрного хода. - Ладно. 228 00:12:28,270 --> 00:12:29,085 Есть кто дома? 229 00:12:30,514 --> 00:12:31,469 Полиция. 230 00:13:16,953 --> 00:13:19,829 Чо? Я что-то нашла. 231 00:13:20,672 --> 00:13:22,233 Уже иду, босс. 232 00:13:40,911 --> 00:13:43,727 Чо, сюда. Тут труп. 233 00:13:50,035 --> 00:13:50,750 Сосед? 234 00:13:51,402 --> 00:13:52,308 Похоже на то. 235 00:13:53,158 --> 00:13:54,475 Убит выстрелом в голову. 236 00:14:03,319 --> 00:14:04,318 Ты где был? 237 00:14:05,375 --> 00:14:08,158 Да так, гулял. 238 00:14:08,510 --> 00:14:10,551 Отлично. 239 00:14:10,638 --> 00:14:12,107 В доме Динклера ещё один труп. 240 00:14:13,525 --> 00:14:14,912 Этого следовало ожидать. 241 00:14:15,040 --> 00:14:16,636 Может, приедешь? 242 00:14:16,723 --> 00:14:19,012 Поработаешь для разнообразия. - Думаю, нет. 243 00:14:19,099 --> 00:14:21,824 Уверен, что это случайная жертва. Скорее всего, сосед. 244 00:14:21,911 --> 00:14:25,040 А если ты приедешь в офис, я покажу тебе 245 00:14:25,127 --> 00:14:27,387 истинный мотив этого преступления. И это не деньги. 246 00:14:27,473 --> 00:14:28,662 А что тогда? 247 00:14:28,748 --> 00:14:31,729 Я подумаю над этим, а ты пока отправь полицейских 248 00:14:31,823 --> 00:14:34,366 в офис "Быстрых денег". - Зачем? 249 00:14:38,756 --> 00:14:39,686 Кто-нибудь! 250 00:14:41,011 --> 00:14:42,217 Эй! 251 00:14:43,726 --> 00:14:44,822 Меня кто-нибудь слышит? 252 00:14:46,682 --> 00:14:47,938 Хоть кто-нибудь! 253 00:14:54,773 --> 00:14:57,059 Итак, ты знаешь истинный мотив ограбления? 254 00:14:57,220 --> 00:14:58,842 Что там с убитым соседом? 255 00:14:58,925 --> 00:15:00,040 Майкл Такашима. 256 00:15:00,123 --> 00:15:02,603 Коронер сказал, что он мёртв более суток. 257 00:15:02,686 --> 00:15:04,874 То есть, убит прошлой ночью, задолго до ограбления. 258 00:15:05,542 --> 00:15:07,623 Убийца надел бомбу на Динклера у него дома. 259 00:15:07,709 --> 00:15:10,122 Наверное, сосед вернулся, и от него пришлось избавиться. 260 00:15:10,204 --> 00:15:13,532 Точно. Ну же, не томи. 261 00:15:13,616 --> 00:15:14,394 Что за мотив, если не деньги? 262 00:15:15,577 --> 00:15:18,604 Динклер не взял из хранилища 263 00:15:18,687 --> 00:15:21,265 и половины денег. Почему? 264 00:15:21,599 --> 00:15:25,274 Странно. От этого зависела его жизнь. 265 00:15:25,358 --> 00:15:27,457 Он должен был в точности выполнять указания убийцы. 266 00:15:27,543 --> 00:15:30,226 А убийца сказал ему, что деньги - не главное, 267 00:15:30,544 --> 00:15:32,974 что это только прикрытие. 268 00:15:33,058 --> 00:15:34,253 Так что ему было нужно? 269 00:15:34,339 --> 00:15:36,345 Диски со списком клиентов. 270 00:15:36,429 --> 00:15:38,767 - Да ладно. - Кроме денег он взял только диски. 271 00:15:38,852 --> 00:15:40,772 Его целью был список 272 00:15:41,425 --> 00:15:44,241 из двух тысяч человек, которые отправляли деньги, 273 00:15:44,323 --> 00:15:46,484 и места, куда они их отправляли. 274 00:15:46,567 --> 00:15:49,512 - И для чего ему это понадобилось? - Пока не знаю. 275 00:15:49,594 --> 00:15:53,210 Я ожидала более захватывающую и правдоподобную версию. 276 00:15:53,404 --> 00:15:55,625 Ему был нужен список. 277 00:15:55,707 --> 00:15:57,372 Ладно, попрошу ребят проверить, 278 00:15:57,455 --> 00:16:00,070 может, они что-нибудь найдут. - Обязательно найдут. 279 00:16:01,025 --> 00:16:03,970 И ещё кое-что. Бензобак в машине Динклера полный. 280 00:16:04,826 --> 00:16:06,655 Может, он успел заправиться. 281 00:16:06,794 --> 00:16:08,480 Нет, он не заправлялся. 282 00:16:09,347 --> 00:16:10,807 Тогда зачем он там остановился? 283 00:16:13,484 --> 00:16:14,220 Привет, Крейг. 284 00:16:15,483 --> 00:16:17,007 Не возражаете, если я... 285 00:16:17,091 --> 00:16:18,871 - Нет, иди. - Спасибо. 286 00:16:20,840 --> 00:16:22,277 Привет, прости, что помешал. 287 00:16:22,361 --> 00:16:23,797 Я был по делам неподалёку. 288 00:16:24,076 --> 00:16:25,675 И забежал поздороваться. - Ну здравствуй. 289 00:16:26,096 --> 00:16:27,628 Работаешь над делом сумасшедшего подрывника? 290 00:16:27,713 --> 00:16:30,381 Ага. Оно какое-то странное. Пока никаких зацепок. 291 00:16:30,757 --> 00:16:31,682 Они обязательно будут. 292 00:16:33,350 --> 00:16:36,570 У меня для тебя небольшой сюрприз, 293 00:16:36,714 --> 00:16:39,451 предсвадебный подарок. - Люблю сюрпризы. 294 00:16:44,264 --> 00:16:46,205 Какой красивый. 295 00:16:48,670 --> 00:16:49,736 Мамин. 296 00:16:51,418 --> 00:16:53,077 - Нравится? - Не то слово. 297 00:16:53,250 --> 00:16:54,645 Давай помогу надеть. 298 00:16:59,018 --> 00:16:59,911 Ну как? 299 00:17:00,179 --> 00:17:00,983 Красота. 300 00:17:01,113 --> 00:17:03,486 Я так тебя люблю. 301 00:17:07,968 --> 00:17:10,109 Мы с Джейном съездим на заправку. 302 00:17:10,138 --> 00:17:12,299 Узнай, что там с сотовым Динклера. - Есть, босс. 303 00:17:17,164 --> 00:17:19,039 Ладно, ещё увидимся. 304 00:17:19,121 --> 00:17:20,127 Хорошо. 305 00:17:21,364 --> 00:17:24,010 Ещё вопросы? Все задают вопросы. 306 00:17:24,536 --> 00:17:27,793 Одна болтовня, полиция, журналисты, снова полиция. 307 00:17:28,315 --> 00:17:29,464 Только работать мешаете. 308 00:17:29,546 --> 00:17:32,340 Мы ненадолго. 309 00:17:32,425 --> 00:17:34,330 Динклер, подрывник, сказал что-нибудь о том, 310 00:17:34,353 --> 00:17:35,911 зачем он сюда приехал? 311 00:17:36,467 --> 00:17:38,125 Он попросил ключ от туалета. 312 00:17:38,783 --> 00:17:40,743 Я решил, что поэтому он такой дёрганый. 313 00:17:40,828 --> 00:17:42,062 Ему нужно было в туалет. 314 00:17:42,547 --> 00:17:44,119 Но оказалось, что нет. 315 00:17:44,495 --> 00:17:45,350 И где он? 316 00:17:47,049 --> 00:17:47,710 Кто? 317 00:17:48,574 --> 00:17:50,724 Ключ от туалета. 318 00:17:51,859 --> 00:17:52,570 Вот. 319 00:18:05,714 --> 00:18:07,010 Зачем ему было сюда нужно? 320 00:18:08,371 --> 00:18:10,592 Может, он просто хотел в туалет. 321 00:18:11,455 --> 00:18:13,031 Стресс и всё такое. 322 00:18:14,645 --> 00:18:16,255 Или... 323 00:18:17,846 --> 00:18:20,189 "А.Д." 324 00:18:20,853 --> 00:18:21,884 Алан Динклер. 325 00:18:22,780 --> 00:18:25,647 "297А6 Виндзор". 326 00:18:25,951 --> 00:18:28,795 Может, адрес, куда ехать дальше? 327 00:18:28,875 --> 00:18:32,797 Как в игре "Охота за подсказками"? Любопытно. 328 00:18:32,879 --> 00:18:34,483 Давай не будем торопиться с выводами. 329 00:18:35,868 --> 00:18:36,714 Простите? 330 00:18:36,824 --> 00:18:38,021 Сэр. - Да? 331 00:18:38,104 --> 00:18:39,377 Вам это о чём-нибудь говорит? 332 00:18:40,045 --> 00:18:43,131 "АД-297А6 Виндзор"? 333 00:18:43,402 --> 00:18:45,273 Говорит, что это полчаса грязной работы, 334 00:18:45,799 --> 00:18:47,994 но всё равно полностью оттереть не получится. 335 00:18:48,962 --> 00:18:50,238 Значит, охота за подсказками. 336 00:18:50,607 --> 00:18:51,250 Ясно. 337 00:18:55,769 --> 00:18:57,913 297А6 Виндзор. 338 00:18:58,189 --> 00:18:59,244 Может, адрес? 339 00:18:59,622 --> 00:19:01,787 Есть Виндзор драйв, 340 00:19:01,964 --> 00:19:04,879 улица Виндзор и проезд Виндзор Поинт. 341 00:19:05,663 --> 00:19:06,681 А6? 342 00:19:06,796 --> 00:19:08,154 Номер квартиры? 343 00:19:08,287 --> 00:19:10,825 Для номера дома число слишком маленькое. Спорю, что это координаты. 344 00:19:10,908 --> 00:19:11,821 Но на какой карте? 345 00:19:12,038 --> 00:19:12,944 Хороший вопрос. 346 00:19:13,518 --> 00:19:16,040 Я составила список возможных адресов 347 00:19:16,123 --> 00:19:18,716 используя почти все карты, что нашлись в интернете. 348 00:19:18,932 --> 00:19:20,963 Общества автомобилистов, геологической службы... 349 00:19:20,971 --> 00:19:23,003 Целая куча вариантов. 350 00:19:23,598 --> 00:19:26,034 Отбери места неподалёку от заправки. 351 00:19:26,119 --> 00:19:29,092 Нужно будет проверить каждое. - Хорошо. 352 00:19:34,433 --> 00:19:35,800 Посетили божественные озарения? 353 00:19:35,804 --> 00:19:38,631 Нет. Тайные маршруты, секретные шифры. 354 00:19:38,753 --> 00:19:40,538 Никак не могу понять, в чём тут дело. 355 00:19:40,622 --> 00:19:44,706 Ведь всё это... - ...так причудливо. Даже загадочно, да? 356 00:19:44,789 --> 00:19:45,456 Именно. 357 00:19:45,537 --> 00:19:48,702 - Я думала, ты любишь такие вещи. - Ещё как люблю. 358 00:19:49,196 --> 00:19:51,417 Как идёт расследование, агент? 359 00:19:51,899 --> 00:19:54,782 Мы работаем в нескольких направлениях. 360 00:19:54,866 --> 00:19:56,936 Сейчас пытаемся найти место, 361 00:19:57,018 --> 00:19:58,807 куда должен был приехать Динклер. 362 00:19:58,890 --> 00:20:01,199 Есть что-то конкретное, о чём можно доложить? 363 00:20:02,080 --> 00:20:03,430 Нет, сэр. 364 00:20:04,380 --> 00:20:06,900 Спасибо вам, Лисбон. 365 00:20:08,900 --> 00:20:09,980 Пока. 366 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 Боже, как я скучаю по Хайтауэр. 367 00:20:12,660 --> 00:20:15,080 Если не брать в расчёт убийства, конечно. 368 00:20:15,640 --> 00:20:17,299 Наплевать. Даже вместе с убийствами. 369 00:20:17,300 --> 00:20:19,209 Вечно он появляется из ниоткуда. 370 00:20:19,210 --> 00:20:21,279 Словно призрак из пятого измерения. 371 00:20:21,280 --> 00:20:24,149 Верно, Ригсби? - Он босс. Этим всё сказано. 372 00:20:24,150 --> 00:20:26,319 Мы разделили список. Это вам. 373 00:20:26,320 --> 00:20:28,020 Спасибо. Ты поедешь? 374 00:20:28,090 --> 00:20:31,699 Заняться выматывающими поисками по всему округу Сакраменто 375 00:20:31,700 --> 00:20:36,369 или разобрать ящик с носками. 376 00:20:36,370 --> 00:20:38,680 Пожалуй, выберу носки. Спасибо. 377 00:20:39,380 --> 00:20:41,330 А ты развлекайся. - Спасибо. 378 00:20:49,390 --> 00:20:50,650 Лисбон. 379 00:20:50,970 --> 00:20:52,039 Здравствуйте, босс. 380 00:20:52,040 --> 00:20:54,459 Виндзор Лейн и паб "Герб Виндзоров" - пустышки. 381 00:20:54,460 --> 00:20:56,650 Чо и Ригсби тоже пока ничего не нашли. 382 00:20:57,200 --> 00:20:58,390 И я тоже. 383 00:20:59,180 --> 00:21:01,149 Плохие новости о мобильном Динклера. 384 00:21:01,150 --> 00:21:03,249 Как выяснилось, убийца перенаправлял звонки 385 00:21:03,250 --> 00:21:05,279 через Китай. 386 00:21:05,280 --> 00:21:08,910 Невозможно отследить, откуда он звонил. - Отлично, спасибо. 387 00:21:09,640 --> 00:21:11,369 Но есть и хорошая новость. 388 00:21:11,370 --> 00:21:12,959 Ваше платье уже готово. 389 00:21:12,960 --> 00:21:14,400 Можете забрать в любое время. 390 00:21:16,620 --> 00:21:17,610 Босс? 391 00:21:18,150 --> 00:21:19,530 Моё платье. 392 00:21:19,600 --> 00:21:21,670 Да. Точно. 393 00:21:22,250 --> 00:21:25,120 Атласный бант выглядит потрясающе. Скорей бы вы его примерили. 394 00:21:26,340 --> 00:21:28,130 Отлично, спасибо. 395 00:21:28,180 --> 00:21:29,340 Доброй ночи. 396 00:21:29,350 --> 00:21:30,420 До свидания. 397 00:21:35,430 --> 00:21:36,519 Да? 398 00:21:36,520 --> 00:21:38,880 Привет, капитан Ахав. * персонаж из "Моби Дика" 399 00:21:38,930 --> 00:21:40,469 Как продвигается охота? 400 00:21:40,470 --> 00:21:43,170 Почти закончили. Остался последний адрес. 401 00:21:43,200 --> 00:21:45,120 Виндзорская средняя школа. В конце Аламеды. 402 00:21:45,410 --> 00:21:47,160 Её закрыли пару лет назад. 403 00:21:47,230 --> 00:21:49,890 Подозрительное место. 404 00:21:50,420 --> 00:21:52,860 Гарпунов достаточно прихватила? 405 00:21:53,090 --> 00:21:55,459 Есть несколько 9 миллиметровых, 406 00:21:55,460 --> 00:21:57,960 но, если что, вызову подкрепление. 407 00:21:58,460 --> 00:21:59,469 Доброй ночи. 408 00:21:59,470 --> 00:22:00,480 Доброй. 409 00:22:24,565 --> 00:22:27,825 Виндзорская средняя школа. Сакраменто, Калифорния. 410 00:22:36,100 --> 00:22:37,430 Лисбон? 411 00:22:38,280 --> 00:22:39,870 Я был тут по соседству. 412 00:22:40,150 --> 00:22:42,180 Подумал, что могу заглянуть. 413 00:22:47,520 --> 00:22:48,770 Лисбон? 414 00:22:51,840 --> 00:22:53,090 Лисбон? 415 00:23:38,940 --> 00:23:40,290 Ты одета? 416 00:24:04,990 --> 00:24:06,220 Лисбон? 417 00:24:21,680 --> 00:24:22,760 Успокойся. 418 00:24:24,050 --> 00:24:26,139 Я хочу попробовать снять с тебя 419 00:24:26,140 --> 00:24:30,360 эту штуку. Всё будет хорошо. Слышишь? 420 00:24:31,820 --> 00:24:33,140 Говори, что делать. 421 00:24:36,030 --> 00:24:38,319 Видишь на жилете клапан? 422 00:24:38,320 --> 00:24:39,149 Здесь? 423 00:24:39,150 --> 00:24:41,500 Да. Осторожно открой. 424 00:24:44,450 --> 00:24:45,590 Медленно. 425 00:24:50,440 --> 00:24:54,230 Там есть замок? 426 00:24:54,970 --> 00:24:56,020 Да. 427 00:24:57,480 --> 00:25:02,040 А к замку идут какие-нибудь провода или... 428 00:25:05,130 --> 00:25:08,340 Целый пучок. Это плохо, да? 429 00:25:08,890 --> 00:25:10,650 Не трогай замок. 430 00:25:10,890 --> 00:25:14,310 Не буду. Куда идёт этот проводок? 431 00:25:15,680 --> 00:25:17,000 Это ты сделал? 432 00:25:18,000 --> 00:25:20,179 Клянусь, не я. 433 00:25:20,180 --> 00:25:25,950 Я ничего не трогал. Это сотовый. Нужно ответить. 434 00:25:26,880 --> 00:25:28,020 Уверен? 435 00:25:28,430 --> 00:25:30,510 Процентов на 75. 436 00:25:32,690 --> 00:25:36,109 - По-твоему, стоит ответить? - Да. 437 00:25:36,110 --> 00:25:38,340 Что, если бомба взорвётся? 438 00:25:41,450 --> 00:25:42,910 Мы ничего не почувствуем. 439 00:25:51,240 --> 00:25:52,099 Алло. 440 00:25:52,100 --> 00:25:53,610 Здравствуйте, агент Лисбон. 441 00:25:53,660 --> 00:25:56,879 Если хотите жить, делайте, как я скажу. 442 00:25:56,880 --> 00:25:58,069 Кто говорит? 443 00:25:58,070 --> 00:26:00,520 Сейчас вы поедете в КБР. 444 00:26:02,180 --> 00:26:03,289 Зачем? 445 00:26:03,290 --> 00:26:04,659 Прошу, без вопросов. 446 00:26:04,660 --> 00:26:07,749 Вы заберёте два диска из "Быстрых денег" 447 00:26:07,750 --> 00:26:10,849 в хранилище улик КБР и доставите их мне. 448 00:26:10,850 --> 00:26:13,859 После этого я объясню, 449 00:26:13,860 --> 00:26:16,829 как обезвредить бомбу. У вас полчаса. 450 00:26:16,830 --> 00:26:17,869 Нет. Я не... 451 00:26:17,870 --> 00:26:19,529 Не "нет", а "да". Да. 452 00:26:19,530 --> 00:26:20,920 Кто там с вами? 453 00:26:23,520 --> 00:26:26,829 Патрик Джейн, коллега агента Лисбон. Здравствуйте. 454 00:26:26,830 --> 00:26:28,150 Здравствуйте, Патрик. 455 00:26:29,550 --> 00:26:31,630 Вы вольны к нам присоединиться. 456 00:26:31,740 --> 00:26:33,919 Должен сказать, что у меня есть... 457 00:26:33,920 --> 00:26:35,969 Более того, я настаиваю. 458 00:26:35,970 --> 00:26:39,660 Вы окажете помощь агенту Лисбон. - Как вас называть? 459 00:26:40,530 --> 00:26:42,290 Прошу, без вопросов. 460 00:26:42,470 --> 00:26:44,480 И ещё несколько условий. 461 00:26:44,700 --> 00:26:50,709 Первое, вы никого не будете предупреждать. Никого. 462 00:26:50,710 --> 00:26:53,880 Предупредите, взорву бомбу. 463 00:26:54,000 --> 00:26:57,260 Второе, не вешайте трубку. 464 00:26:57,660 --> 00:27:01,159 Если я потеряю с вами контакт, неважно по какой причине, 465 00:27:01,160 --> 00:27:03,879 то взорву бомбу. 466 00:27:03,880 --> 00:27:06,379 Вам пора ехать. Времени у вас немного. 467 00:27:06,380 --> 00:27:07,979 - Я не стану этого делать. - Не слушайте её. 468 00:27:07,980 --> 00:27:09,209 У неё в голове помутилось. 469 00:27:09,210 --> 00:27:10,569 Мы сделаем, как вы просите. 470 00:27:10,570 --> 00:27:12,540 И сейчас же поедем в КБР. 471 00:27:15,400 --> 00:27:17,740 Идём, Лисбон. У нас мало времени. 472 00:27:26,620 --> 00:27:28,279 Радуйся, Мария, благодати полная! 473 00:27:28,280 --> 00:27:29,319 Господь с Тобою; 474 00:27:29,320 --> 00:27:31,489 благословенна Ты между жёнами, и благословен плод 475 00:27:31,490 --> 00:27:34,629 чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, 476 00:27:34,630 --> 00:27:37,930 молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь. 477 00:27:38,080 --> 00:27:40,940 Прекратите шептаться. 478 00:27:40,950 --> 00:27:42,640 Она молится. 479 00:27:42,740 --> 00:27:44,289 Она напугана, как и я. 480 00:27:44,290 --> 00:27:45,699 Если б мне было кому помолиться, 481 00:27:45,700 --> 00:27:47,320 я поступил бы также. 482 00:27:48,410 --> 00:27:49,990 Это меня раздражает. 483 00:27:50,140 --> 00:27:51,329 Молчите. 484 00:27:51,330 --> 00:27:52,970 Вы не верующий? 485 00:27:53,680 --> 00:27:56,760 Отнюдь. 486 00:27:58,680 --> 00:28:01,250 Но вам не понять моей веры. 487 00:28:01,420 --> 00:28:02,820 Давайте проверим. 488 00:28:03,630 --> 00:28:06,329 Обожаю теологические диспуты. 489 00:28:06,330 --> 00:28:07,810 Я бы с удовольствием. 490 00:28:08,620 --> 00:28:10,490 Возможно, в другой раз. 491 00:28:11,350 --> 00:28:14,839 Джейн. В здании КБР полно людей. 492 00:28:14,840 --> 00:28:17,279 Нам туда нельзя. Мы подвергнем их опасности. 493 00:28:17,280 --> 00:28:20,139 Он не хочет взрывать КБР. Ему нужны только диски. 494 00:28:20,140 --> 00:28:21,870 Вам же нужны диски, верно? 495 00:28:21,890 --> 00:28:24,410 Вы не станете взрывать нас ради забавы. 496 00:28:24,870 --> 00:28:26,030 Всё верно. 497 00:28:26,460 --> 00:28:27,749 Динклеру не повезло: 498 00:28:27,750 --> 00:28:30,670 он наткнулся на полицию. Он мёртв только поэтому. 499 00:28:30,940 --> 00:28:34,810 Я разумный и гуманный человек. 500 00:28:35,570 --> 00:28:38,800 Слушайтесь меня, и будете жить. 501 00:28:39,130 --> 00:28:40,570 Сколько вам ещё ехать? 502 00:28:43,510 --> 00:28:45,630 Я спрашиваю, сколько вам ехать? 503 00:28:46,280 --> 00:28:48,599 Около пяти минут. 504 00:28:48,600 --> 00:28:50,379 Мы за углом. 505 00:28:50,380 --> 00:28:51,570 Отлично. 506 00:28:51,600 --> 00:28:53,709 Видите, как всё просто. 507 00:28:53,710 --> 00:28:55,679 Вам нужно лишь войти в здание, 508 00:28:55,680 --> 00:28:58,700 подняться наверх и забрать диски. 509 00:28:59,090 --> 00:29:01,339 Знаете, их не так-то легко будет достать. 510 00:29:01,340 --> 00:29:04,650 Хранилище улик 511 00:29:05,410 --> 00:29:07,389 ночью заперто. 512 00:29:07,390 --> 00:29:10,480 Так что нам придётся либо вскрыть замок, 513 00:29:14,240 --> 00:29:17,179 либо поднять шум, чтобы его открыли. 514 00:29:17,180 --> 00:29:18,720 Так вскройте. 515 00:29:19,580 --> 00:29:20,859 Делайте, что потребуется, 516 00:29:20,860 --> 00:29:23,129 но если у меня возникнет хоть малейшее подозрение, 517 00:29:23,130 --> 00:29:27,219 что вы меня обманываете, я взорву бомбу. 518 00:29:27,220 --> 00:29:28,510 Вам всё понятно? 519 00:29:28,520 --> 00:29:29,640 Да, сэр. 520 00:29:33,700 --> 00:29:38,030 Агент Лисбон, вам тоже понятно? 521 00:29:38,200 --> 00:29:39,410 Да, сэр. 522 00:29:42,320 --> 00:29:43,409 Куда нам ехать, 523 00:29:43,410 --> 00:29:47,600 когда мы заберём диски? - Скажу, когда заберёте. 524 00:29:51,110 --> 00:29:53,260 Ладно, сэр. Мы в здании КБР. 525 00:29:55,440 --> 00:29:59,380 Поднялись на третий этаж, направляемся к хранилищу 526 00:29:59,800 --> 00:30:01,699 в конце коридора. 527 00:30:01,700 --> 00:30:02,950 Какая дверь? 528 00:30:03,550 --> 00:30:04,700 Вон та. 529 00:30:05,860 --> 00:30:06,870 Пришли. 530 00:30:07,650 --> 00:30:08,780 Ладно, 531 00:30:11,710 --> 00:30:13,050 она заперта. 532 00:30:14,210 --> 00:30:15,540 Вскрыть сможешь? 533 00:30:15,560 --> 00:30:17,619 Думаю, да. Уверена, что нам сюда? 534 00:30:17,620 --> 00:30:19,300 Абсолютно. 535 00:30:27,340 --> 00:30:28,500 Лисбон? 536 00:30:28,610 --> 00:30:29,640 Да. 537 00:30:32,370 --> 00:30:33,640 Послушай... 538 00:30:35,000 --> 00:30:37,490 На случай, если всё плохо обернётся, 539 00:30:37,650 --> 00:30:40,289 я давно хотел тебе 540 00:30:40,290 --> 00:30:42,960 кое-что сказать. 541 00:30:43,120 --> 00:30:47,229 Но момент подходящий не представился... 542 00:30:47,230 --> 00:30:48,330 Погоди, сейчас? 543 00:30:48,350 --> 00:30:50,059 Уверен, что время подходящее? 544 00:30:50,060 --> 00:30:52,360 Если не сейчас, то когда? 545 00:30:56,660 --> 00:30:57,830 Отключи бомбу. 546 00:31:03,270 --> 00:31:06,559 Нажму на взрыватель - ты умрёшь. 547 00:31:06,560 --> 00:31:07,850 И ты тоже. 548 00:31:11,200 --> 00:31:12,560 Отпустите меня, 549 00:31:13,570 --> 00:31:14,909 и я оставлю вас в живых. 550 00:31:14,910 --> 00:31:18,249 У тебя два варианта: обезвредить бомбу 551 00:31:18,250 --> 00:31:20,829 или умереть с нами. - Со мной. 552 00:31:20,830 --> 00:31:23,169 Джейн, на выход. 553 00:31:23,170 --> 00:31:25,420 - Ушёл бы, будь шанс! - Уходи! 554 00:31:25,510 --> 00:31:26,910 Смотрите на меня, сэр. 555 00:31:27,490 --> 00:31:30,959 Я не хочу умирать. Но я боюсь не смерти, 556 00:31:30,960 --> 00:31:33,119 а страданий, 557 00:31:33,120 --> 00:31:34,530 сопутствующих ей. 558 00:31:34,710 --> 00:31:37,959 Как думаете, будет больно? Вам хочется умереть? 559 00:31:37,960 --> 00:31:40,409 Джейн, уходи! Это приказ! 560 00:31:40,410 --> 00:31:42,439 - Ты мне не начальница. Смотрите на меня. - Хоть раз... 561 00:31:42,440 --> 00:31:44,449 - Не отворачивайтесь. - Послушай, упрямый, высокомерный... 562 00:31:44,450 --> 00:31:46,069 - Не поворачивайтесь к ней. - Послушайся меня и уходи! 563 00:31:46,070 --> 00:31:47,129 Не смотрите на неё. Не отворачивайтесь. 564 00:31:47,130 --> 00:31:48,670 Ты вечно меня не слушаешь... 565 00:31:53,040 --> 00:31:54,540 Слушай меня. 566 00:31:54,610 --> 00:31:57,679 Ты сейчас же скажешь, как снять чёртов жилет, 567 00:31:57,680 --> 00:32:00,050 иначе, богом клянусь, я тебя убью. 568 00:32:01,370 --> 00:32:02,830 Да, мадам. 569 00:32:08,750 --> 00:32:11,119 Бомба в юго-восточном углу комнаты. 570 00:32:11,120 --> 00:32:12,769 Под столом. Вы сразу её увидите. 571 00:32:12,770 --> 00:32:16,380 Лисбон, Джейн, вы молодцы. Просто молодцы. 572 00:32:16,820 --> 00:32:18,340 Он что-нибудь сказал? 573 00:32:18,370 --> 00:32:20,449 Ничего. Даже имя своё не назвал. 574 00:32:20,450 --> 00:32:22,539 И не сказал, зачем ему так нужен был список 575 00:32:22,540 --> 00:32:24,070 клиентов "Быстрых денег". 576 00:32:24,440 --> 00:32:26,620 На всё, что я сделал, была причина. 577 00:32:26,621 --> 00:32:27,227 Пошли. 578 00:32:32,500 --> 00:32:34,670 Мы с тобой ещё поговорим. 579 00:32:35,040 --> 00:32:38,049 Поговорим? Брось. Всё закончилось хорошо. 580 00:32:38,050 --> 00:32:39,640 - Не так уж хорошо. - Не начинай. 581 00:32:41,830 --> 00:32:44,900 Не заговаривай мне зубы. Ты ослушался прямого приказа. 582 00:32:45,210 --> 00:32:46,580 Не злись. 583 00:32:46,610 --> 00:32:49,959 Я отдала тебе приказ. Моя задача - сохранить твою жизнь. 584 00:32:49,960 --> 00:32:52,859 И когда я отдаю приказ, ты подчиняешься. Таков был уговор. 585 00:32:52,860 --> 00:32:55,409 Я хотел уйти. Отчаянно хотел, 586 00:32:55,410 --> 00:32:57,749 но тогда бы я выставил себя жалким трусом. 587 00:32:57,750 --> 00:33:00,399 Меня там удержало моё эго, моё тщеславие, 588 00:33:00,400 --> 00:33:01,860 Дело не в этом, а в том... 589 00:33:14,960 --> 00:33:18,090 Он попытался сбежать, схватить пистолет. 590 00:33:18,950 --> 00:33:20,400 Выбора не было. 591 00:33:59,470 --> 00:34:02,969 Вы, кажется, не пострадали, и, откровенно говоря, 592 00:34:02,970 --> 00:34:05,489 я не думал, что всё так выйдет. 593 00:34:05,490 --> 00:34:06,589 Я тоже. 594 00:34:06,590 --> 00:34:09,469 Как, чёрт возьми, Джейн догадался, 595 00:34:09,470 --> 00:34:11,700 что убийца - работник заправки? 596 00:34:12,730 --> 00:34:14,829 Шифр в мужском туалете. 597 00:34:14,830 --> 00:34:17,829 Осознав, что преступник мог общаться с Динклером напрямую, 598 00:34:17,830 --> 00:34:20,339 Джейн понял, что в послании не было нужды. 599 00:34:20,340 --> 00:34:23,200 Преступник мог просто сказать ему, куда ехать, как и мне. 600 00:34:27,980 --> 00:34:30,610 Значит, послание было фальшивкой. 601 00:34:32,810 --> 00:34:35,089 И тогда всё встало на свои места. 602 00:34:35,090 --> 00:34:37,649 Если послание - фальшивка, зачем было Динклеру 603 00:34:37,650 --> 00:34:39,650 останавливаться на заправке? 604 00:34:43,020 --> 00:34:45,159 Чтобы передать список клиентов. 605 00:34:45,160 --> 00:34:48,580 Конечно. Теперь всё понятно. 606 00:34:48,810 --> 00:34:50,989 Динклеру, вероятно, велели ждать там, 607 00:34:50,990 --> 00:34:52,480 пока к нему подойдут. 608 00:34:54,800 --> 00:34:57,860 Простите, сэр! Вы, в плаще. 609 00:35:02,590 --> 00:35:05,660 Но план полетел к чертям, когда его заметили полицейские. - Сэр! 610 00:35:06,970 --> 00:35:09,380 - И его пришлось убить. - Отойдите. 611 00:35:13,000 --> 00:35:15,260 А список стал уликой. 612 00:35:15,350 --> 00:35:19,819 Поэтому Гупта устроил ловушку, оставив простой шифр, 613 00:35:19,820 --> 00:35:21,239 чтобы его нашло КБР. 614 00:35:21,240 --> 00:35:23,659 Он знал, что сможет захватить агента, 615 00:35:23,660 --> 00:35:25,110 который добудет ему список. 616 00:35:25,960 --> 00:35:29,470 Рискованно, но весьма элегантно. 617 00:35:31,090 --> 00:35:33,930 Что такого важного в этом списке клиентов? 618 00:35:33,950 --> 00:35:35,659 Мы всё ещё выясняем. 619 00:35:35,660 --> 00:35:37,839 Проверяем каждого клиента, 620 00:35:37,840 --> 00:35:39,039 но их там много. 621 00:35:39,040 --> 00:35:42,360 Это не важно. Со смертью преступника 622 00:35:42,930 --> 00:35:45,339 дело можно считать закрытым. 623 00:35:45,340 --> 00:35:47,940 - Вы оба отлично поработали. - Спасибо. 624 00:35:48,340 --> 00:35:49,660 Благодарю вас. 625 00:35:59,220 --> 00:36:00,669 - Привет. - Привет. 626 00:36:00,670 --> 00:36:03,690 Я так рада, что вы живы. - Спасибо. 627 00:36:04,490 --> 00:36:06,549 Послушайте, я знаю, что вам сейчас не до этого, 628 00:36:06,550 --> 00:36:08,989 поэтому решила помочь и забрала ваше платье. 629 00:36:08,990 --> 00:36:10,999 Как мило. Спасибо. 630 00:36:11,000 --> 00:36:12,389 - Оно у вас в кабинете. - Понятно. 631 00:36:12,390 --> 00:36:13,570 Не забудьте примерить. 632 00:36:21,250 --> 00:36:24,870 - Лисбон, как идёт проверка списка? - Боже, Джейн! Стучаться надо. 633 00:36:25,990 --> 00:36:27,130 Ничего себе. 634 00:36:29,180 --> 00:36:30,550 Боже мой. 635 00:36:31,690 --> 00:36:33,380 Чёртова Ван Пелт. 636 00:36:33,690 --> 00:36:35,469 Нет, нет. Тебе идёт. 637 00:36:35,470 --> 00:36:36,720 Ты 638 00:36:37,060 --> 00:36:40,309 словно принцесса из сказки, рассерженная принцесса, 639 00:36:40,310 --> 00:36:41,889 у которой украли диадему. 640 00:36:41,890 --> 00:36:43,629 Она меня врасплох застала, когда попросила быть подружкой. 641 00:36:43,630 --> 00:36:45,710 Иначе я бы ни за что не согласилась. 642 00:36:45,760 --> 00:36:47,979 И зачем ей вообще меня о таком просить? 643 00:36:47,980 --> 00:36:49,169 Она же знает, как я это ненавижу. 644 00:36:49,170 --> 00:36:51,609 Я ей сказал. Сказал, что в глубине души 645 00:36:51,610 --> 00:36:54,430 тебе ужасно хочется побыть подружкой невесты. - Да? И зачем тебе это? 646 00:36:54,760 --> 00:36:57,059 Шутки ради, и, конечно же, потому, 647 00:36:57,060 --> 00:36:59,139 что в глубине души ты действительно этого хочешь. 648 00:36:59,140 --> 00:37:02,839 Признайся же. - В списке клиентов есть одно имя 649 00:37:02,840 --> 00:37:06,019 - Макс Джеймс. Несколько часов назад 650 00:37:06,020 --> 00:37:07,719 в полицию Сакраменто поступил анонимный звонок. 651 00:37:07,720 --> 00:37:09,609 Труп в доме на Косгроув. Оказалось, 652 00:37:09,610 --> 00:37:12,950 что это тот самый Макс Джеймс. Вам стоит переодеться. 653 00:37:14,000 --> 00:37:15,330 Макс Джеймс. 654 00:37:17,830 --> 00:37:19,020 Отлично выглядишь. 655 00:37:20,160 --> 00:37:21,450 Очень женственно. 656 00:37:28,980 --> 00:37:30,939 Макс Джеймс, 59 лет. 657 00:37:30,940 --> 00:37:32,870 По словам коронера, он мёртв минимум четыре дня. 658 00:37:33,300 --> 00:37:36,360 Значит, он был мёртв, когда Гупта заминировал Динклера. 659 00:37:36,470 --> 00:37:39,009 Его тоже убил Гупта. Пуля в колене того же калибра, 660 00:37:39,010 --> 00:37:40,419 что и пуля, убившая соседа Динклера. 661 00:37:40,420 --> 00:37:42,389 Взгляни на его ухо и глаз. 662 00:37:42,390 --> 00:37:44,260 Совсем другой почерк. 663 00:37:44,660 --> 00:37:46,500 Мотив был иным. 664 00:37:47,000 --> 00:37:48,360 Его пытали. 665 00:37:48,740 --> 00:37:50,690 Гупта хотел что-то узнать. 666 00:37:51,230 --> 00:37:52,769 Джеймс скончался не от ран. 667 00:37:52,770 --> 00:37:54,669 Коронер считает, что от инфаркта. - Вот и ответ. 668 00:37:54,670 --> 00:37:57,050 Он умер прежде, чем убийца выяснил, что хотел. 669 00:38:00,280 --> 00:38:02,360 Чек из "Быстрых денег". 670 00:38:03,420 --> 00:38:05,430 Вот как он вышел на Динклера. 671 00:38:05,590 --> 00:38:08,579 Гупта пришёл сюда, чтобы получить от Джеймса сведения, 672 00:38:08,580 --> 00:38:10,760 пытал его, но Джеймс умер. 673 00:38:11,110 --> 00:38:14,379 Он нашёл чек и решил, что добудет 674 00:38:14,380 --> 00:38:16,349 информацию другим способом. 675 00:38:16,350 --> 00:38:17,839 Но в списке только имена клиентов 676 00:38:17,840 --> 00:38:19,410 и города, куда пересылались деньги. 677 00:38:20,010 --> 00:38:21,870 А Гупта уже знал имя Джеймса. 678 00:38:22,090 --> 00:38:23,849 На кой чёрт ему понадобился список? 679 00:38:23,850 --> 00:38:25,990 В этом весь вопрос. 680 00:38:29,250 --> 00:38:31,419 Странно. Мэделин Хайтауэр. 681 00:38:31,420 --> 00:38:32,530 Что? 682 00:38:35,690 --> 00:38:37,040 На фото - Хайтауэр. 683 00:38:38,070 --> 00:38:39,460 С Максом Джеймсом. 684 00:38:41,410 --> 00:38:42,860 Вот чёрт. 685 00:38:43,360 --> 00:38:45,930 - Я позвоню Ларошу. - Нет, не надо. 686 00:38:46,050 --> 00:38:47,550 Почему? Дело ведёт он. 687 00:38:47,710 --> 00:38:49,360 Нужно убираться отсюда. 688 00:38:50,490 --> 00:38:52,870 Уладь всё с полицией. Нас здесь не было. 689 00:38:53,880 --> 00:38:55,290 О чём он говорит? 690 00:38:56,240 --> 00:38:58,229 Я не могу всего объяснить, 691 00:38:58,230 --> 00:39:00,070 но нужно уладить всё по-тихому. 692 00:39:00,230 --> 00:39:01,949 Хайтауэр в бегах. Она убила двух человек. 693 00:39:01,950 --> 00:39:04,059 И едва не убила Джейна. Чего вы не можете объяснить? 694 00:39:04,060 --> 00:39:07,340 Чо, это приказ. Мы отказываемся от дела. 695 00:39:07,510 --> 00:39:09,909 Им займётся полиция Сакраменто. 696 00:39:09,910 --> 00:39:11,070 Босс... 697 00:39:11,130 --> 00:39:14,290 Кимбалл, прошу, доверься мне. 698 00:39:14,690 --> 00:39:17,259 Я объясню тебе всё, когда смогу. 699 00:39:17,260 --> 00:39:18,849 А до тех пор, тебе лучше не знать. 700 00:39:18,850 --> 00:39:21,960 Для твоего же блага. 701 00:39:23,290 --> 00:39:27,250 За всем стоит Красный Джон. Он охотится за Хайтаэур. 702 00:39:27,290 --> 00:39:32,310 Да. Макс Джеймс был её другом или родственником. 703 00:39:32,610 --> 00:39:34,159 Он наверняка знал, где она. 704 00:39:34,160 --> 00:39:35,309 Нужно её предупредить. 705 00:39:35,310 --> 00:39:37,150 Как? Я не знаю, где она. 706 00:39:37,500 --> 00:39:39,249 Если Красный Джон потерпит неудачу, 707 00:39:39,250 --> 00:39:41,789 что он, по-твоему, сделает? - Нужно подумать. 708 00:39:41,790 --> 00:39:43,279 Он может добраться до тебя, Джейн. 709 00:39:43,280 --> 00:39:47,270 Зачем? Мне и правда неизвестно, где она. 710 00:39:48,270 --> 00:39:49,949 Если уж я тебе не верю, 711 00:39:49,950 --> 00:39:51,259 то и Красный Джон, вероятно, тоже. 712 00:39:51,260 --> 00:39:53,440 Если я нужен Красному Джону, он знает, где меня искать. 713 00:39:54,110 --> 00:39:55,740 Побеспокоюсь об этом позже. 714 00:40:05,250 --> 00:40:08,850 Мотель "Парквей" Сакраменто, Калифорния 715 00:41:16,571 --> 00:41:18,079 Кто там? 716 00:41:19,094 --> 00:41:20,582 Здравствуй, Патрик. 717 00:41:22,888 --> 00:41:24,693 Надо поговорить. 718 00:41:25,705 --> 00:41:27,424 Хайтауэр. 719 00:41:38,877 --> 00:41:40,163 Ты один? 720 00:41:40,218 --> 00:41:42,632 Здесь только я и мои демоны, но они не кусаются, Мэделин, 721 00:41:42,633 --> 00:41:46,735 так что, пожалуйста, убери пистолет. 722 00:41:46,806 --> 00:41:49,938 Вы все чуть что хватаетесь за оружие. 723 00:41:53,095 --> 00:41:54,595 Спасибо. 724 00:41:55,530 --> 00:41:57,396 Налить тебе чаю? 725 00:41:59,229 --> 00:42:00,660 Да. 726 00:42:01,405 --> 00:42:02,516 Поговорим, как люди. 727 00:42:04,961 --> 00:42:06,729 Значит, здесь ты живёшь. 728 00:42:07,189 --> 00:42:08,503 Временами. 729 00:42:10,384 --> 00:42:12,162 Неплохо. 730 00:42:13,065 --> 00:42:15,085 Пара личных вещей не помешала бы. 731 00:42:15,798 --> 00:42:16,692 Думаю, ты пришла не для того, 732 00:42:16,693 --> 00:42:20,249 чтобы помочь мне обставить комнату. 733 00:42:20,306 --> 00:42:24,822 Тот, кого вы сегодня нашли. Макс Джеймс. 734 00:42:25,097 --> 00:42:26,801 Он был моим двоюродным братом. 735 00:42:27,579 --> 00:42:30,305 Он мне помогал, посылал деньги. 736 00:42:30,943 --> 00:42:32,286 Когда он перестал подходить к телефону, 737 00:42:32,287 --> 00:42:35,111 я поехала проверить, что с ним. - Мне очень жаль. 738 00:42:35,466 --> 00:42:39,478 Я видела, что с ним сделали. 739 00:42:39,987 --> 00:42:41,653 Его пытали, очень долго пытали, 740 00:42:41,654 --> 00:42:43,429 пока он не умер. 741 00:42:43,776 --> 00:42:47,357 Должно быть, выясняли, где я и дети. 742 00:42:48,406 --> 00:42:50,168 И он знал. 743 00:42:51,780 --> 00:42:53,104 Он знал. 744 00:42:53,144 --> 00:42:54,818 Но не сказал. 745 00:42:56,079 --> 00:42:57,360 Хороший человек. 746 00:42:57,414 --> 00:42:59,156 Да. Был. 747 00:43:01,443 --> 00:43:03,626 Красный Джон всё ближе и ближе. 748 00:43:03,681 --> 00:43:06,570 В конечном счёте, он меня найдёт. 749 00:43:06,631 --> 00:43:07,561 Я уверена. 750 00:43:07,599 --> 00:43:08,694 Не обязательно. 751 00:43:08,695 --> 00:43:12,920 С меня хватит, Джейн. Я собираюсь сдаться. 752 00:43:12,921 --> 00:43:15,287 Просто хотела, чтобы ты узнал первым. 753 00:43:15,863 --> 00:43:17,189 Ладно. 754 00:43:17,297 --> 00:43:20,089 Я докажу, что невиновна в убийстве Тодда Джонсона, 755 00:43:20,445 --> 00:43:22,566 докажу в суде. 756 00:43:22,712 --> 00:43:24,775 По крайней мере, буду знать, что о моих детях позаботятся, 757 00:43:24,776 --> 00:43:26,549 что они в безопасности. 758 00:43:26,937 --> 00:43:29,478 Такая жизнь не для детей. 759 00:43:30,501 --> 00:43:32,308 Мы достаточно набегались. 760 00:43:32,374 --> 00:43:34,362 И не пытайся меня переубедить. 761 00:43:34,401 --> 00:43:36,898 Я всё понял, не буду. 762 00:43:38,673 --> 00:43:40,759 Джейн, прости. 763 00:43:42,321 --> 00:43:44,411 Я знаю, это нарушит твои планы, 764 00:43:44,412 --> 00:43:47,326 но ты ведь и так не особо продвинулся. 765 00:43:47,327 --> 00:43:49,236 Разве ты приблизился к тому, 766 00:43:49,237 --> 00:43:51,420 чтобы вычислить сообщника Красного Джона в КБР? 767 00:43:51,483 --> 00:43:54,575 Да. Тут всё сложно. 768 00:43:54,576 --> 00:43:56,800 Я старался действовать 769 00:43:56,801 --> 00:44:00,383 медленно и осторожно, но это... 770 00:44:00,463 --> 00:44:03,606 всё меняет. 771 00:44:03,684 --> 00:44:04,655 Я должна это сделать. 772 00:44:04,714 --> 00:44:07,167 Нет, я понимаю. Это правильно. 773 00:44:07,546 --> 00:44:10,681 Только прежде, чем сдашься, дай мне 48 часов. 774 00:44:10,743 --> 00:44:12,881 Лисбон с командой будут охранять тебя и детей, 775 00:44:12,882 --> 00:44:15,894 а я найду сообщника Красного Джона. 776 00:44:15,950 --> 00:44:17,738 Как ты справишься за 48 часов, 777 00:44:17,739 --> 00:44:20,369 если до сих пор ни на шаг к нему не приблизился? 778 00:44:22,221 --> 00:44:25,050 Справлюсь, потому что у меня нет выбора. 779 00:44:29,206 --> 00:44:30,703 Пойдём со мной. - В чем дело? 780 00:44:30,759 --> 00:44:32,284 Кое-что случилось. 781 00:44:35,696 --> 00:44:38,277 Через полчаса в "О'Мэлли". 782 00:44:38,542 --> 00:44:41,472 Ригсби, через полчаса в "О'Мэлли". 783 00:44:41,923 --> 00:44:43,400 Да в чём дело? 784 00:44:44,088 --> 00:44:46,198 В Хайтауэр. 785 00:44:50,529 --> 00:44:52,737 Я говорил, что когда Красный Джон схватил меня, 786 00:44:52,738 --> 00:44:56,381 он мне ни слова не сказал. 787 00:44:58,197 --> 00:44:59,703 Это неправда. 788 00:45:00,473 --> 00:45:02,314 Он прочёл стихотворение. 789 00:45:02,678 --> 00:45:06,164 "Тигр, Тигр, жгучий страх, Ты горишь в ночных лесах. 790 00:45:06,165 --> 00:45:07,752 Чей бессмертный взор, любя, 791 00:45:07,753 --> 00:45:09,914 Создал страшного тебя? 792 00:45:10,052 --> 00:45:12,298 В небесах иль средь зыбей 793 00:45:12,353 --> 00:45:14,668 Вспыхнул блеск твоих очей?" * пер. К.Д. Бальмонта 794 00:45:14,713 --> 00:45:16,677 Это Уильям Блейк. - И что это значит? 795 00:45:16,734 --> 00:45:21,129 Бог создал ягнёнка, но также Он создал и тигра. 796 00:45:21,780 --> 00:45:24,559 Не бывает света без тьмы, жизни без смерти. 797 00:45:24,616 --> 00:45:27,788 Так вот, перед смертью 798 00:45:27,843 --> 00:45:29,263 Тодд Джонсон 799 00:45:29,303 --> 00:45:33,191 сказал первые два слова из этого стихотворения - 800 00:45:33,229 --> 00:45:34,936 "Тигр, тигр". 801 00:45:35,921 --> 00:45:38,431 Он знал Красного Джона и собирался признаться. 802 00:45:38,472 --> 00:45:41,208 Красному Джону пришлось убить его, чтобы он не заговорил. 803 00:45:41,264 --> 00:45:43,225 Но его убила агент Хайтауэр. 804 00:45:43,296 --> 00:45:45,782 Она заодно с Красным Джоном? - Она его не убивала. 805 00:45:45,822 --> 00:45:48,754 Её подставили, чтобы отвлечь внимание от настоящего убийцы. 806 00:45:48,927 --> 00:45:51,975 Кто-то другой в КБР работает на Красного Джона. 807 00:45:52,031 --> 00:45:53,135 Хайтауэр хочет сдаться властям. 808 00:45:53,136 --> 00:45:55,439 И доказать свою невиновность в суде. 809 00:45:55,440 --> 00:45:59,198 Она хочет защитить детей. Я попросил дать нам 48 часов, 810 00:45:59,199 --> 00:46:01,414 прежде чем она сдастся властям, 811 00:46:01,472 --> 00:46:03,091 и вы, ребята, будете её охранять. 812 00:46:03,147 --> 00:46:05,965 - Тем временем... - Мы и есть власти. 813 00:46:05,966 --> 00:46:08,377 Но не высшая же инстанция? 814 00:46:08,440 --> 00:46:11,881 Вполне себе высшая. Мы не можем её охранять. 815 00:46:11,882 --> 00:46:14,087 Если мы увидим Хайтауэр, то обязаны её арестовать. 816 00:46:14,160 --> 00:46:16,615 Ну так арестуйте. Только никому не говорите. 817 00:46:16,671 --> 00:46:18,201 И что ты собираешься сделать за эти 48 часов? 818 00:46:18,259 --> 00:46:20,589 Найти сообщника Красного Джона, 819 00:46:20,651 --> 00:46:23,519 который выведет нас на него самого. 820 00:46:23,590 --> 00:46:24,780 И как ты этого добьёшься? 821 00:46:24,817 --> 00:46:27,860 У Лароша был список с именем Хайтауэр 822 00:46:27,861 --> 00:46:30,002 и ещё четырёх подозреваемых, которые были в здании 823 00:46:30,003 --> 00:46:31,441 во время убийства. 824 00:46:31,511 --> 00:46:33,852 И кто эти четверо? 825 00:46:33,914 --> 00:46:36,393 - Не знаю. - Ты спрашивал Лароша? 826 00:46:36,431 --> 00:46:38,723 Нет. 827 00:46:39,126 --> 00:46:40,718 Ведь если все подозреваемые 828 00:46:40,719 --> 00:46:42,000 из списка Лароша невиновны, 829 00:46:42,078 --> 00:46:44,627 значит, этот сообщник - сам Ларош. 830 00:46:44,698 --> 00:46:46,080 И если я спрошу его о подозреваемых, 831 00:46:46,081 --> 00:46:47,835 он поймёт, что я всё знаю, 832 00:46:47,905 --> 00:46:50,926 и я потеряю единственное преимущество перед Красным Джоном. 833 00:46:50,970 --> 00:46:53,193 Поэтому сначала ты должен взять список у Лароша. 834 00:46:53,239 --> 00:46:54,756 А он тебе даже время говорит сквозь зубы. 835 00:46:54,818 --> 00:46:56,551 А потом выяснить, кто из четверых 836 00:46:56,552 --> 00:46:59,162 сообщник Красного Джона, и не сам ли это Ларош. 837 00:46:59,695 --> 00:47:01,486 За 48 часов. 838 00:47:01,542 --> 00:47:03,304 Не беспокойтесь. Я придумал идеальный план, 839 00:47:03,305 --> 00:47:08,212 но необходима ваша помощь. И время не ждёт. 840 00:47:09,467 --> 00:47:12,408 Понимаю, мне тоже страшно. 841 00:47:12,463 --> 00:47:15,348 Я согласна, но если кто-то из вас откажется, 842 00:47:15,349 --> 00:47:17,582 никаких претензий не будет. 843 00:47:20,232 --> 00:47:21,281 Я в деле. 844 00:47:21,335 --> 00:47:22,276 И я. 845 00:47:22,331 --> 00:47:23,541 И я. 846 00:47:24,506 --> 00:47:26,112 Спасибо. 847 00:47:28,438 --> 00:47:29,567 Я могу вам помочь? 848 00:47:29,631 --> 00:47:31,155 Да. Вполне. 849 00:47:50,048 --> 00:47:51,163 И? 850 00:47:51,218 --> 00:47:53,235 Мне нужны имена четверых подозреваемых, 851 00:47:53,236 --> 00:47:55,750 установленных вами в деле Тодда Джонсона. 852 00:47:55,807 --> 00:47:57,043 Зачем? 853 00:47:57,841 --> 00:48:00,495 Со мной связалась Мэделин Хайтауэр. 854 00:48:01,470 --> 00:48:03,853 И заявила о своей невиновности. Я ей верю... 855 00:48:04,771 --> 00:48:07,133 Следовательно, один из них - 856 00:48:07,189 --> 00:48:08,493 настоящий преступник. 857 00:48:08,540 --> 00:48:09,996 Где находится Хайтауэр? 858 00:48:10,052 --> 00:48:11,856 Вам не обязательно знать. 859 00:48:12,529 --> 00:48:13,962 Она скоро сдастся, 860 00:48:13,963 --> 00:48:17,030 будет пытаться оправдаться в суде. - А вам до этого какое дело? 861 00:48:17,069 --> 00:48:19,339 Если дело снова откроют, то при необходимости, 862 00:48:19,340 --> 00:48:21,729 я проверю всех прочих подозреваемых. 863 00:48:21,815 --> 00:48:23,254 Вы меня знаете. 864 00:48:23,561 --> 00:48:26,114 Я любопытный, во все сую нос. 865 00:48:26,575 --> 00:48:31,445 Вам отказано, вы не получите имён подозреваемых. 866 00:48:31,491 --> 00:48:32,546 Почему? 867 00:48:32,770 --> 00:48:35,415 Порядок, правила. 868 00:48:35,455 --> 00:48:37,154 Какая жалость. 869 00:48:38,998 --> 00:48:42,089 А если я уговорю Хайтауэр сдаться лично вам? 870 00:48:42,151 --> 00:48:43,829 Я скажу вам, где она скрывается. 871 00:48:43,887 --> 00:48:46,218 Вы и так обязаны сказать. 872 00:48:46,615 --> 00:48:48,870 Это ваш гражданский долг. 873 00:48:52,093 --> 00:48:53,485 Я вас обожаю. 874 00:48:54,318 --> 00:48:55,816 Вот как поступим. 875 00:48:55,871 --> 00:48:57,464 Вы даёте мне список, 876 00:48:57,502 --> 00:49:00,034 а я говорю, где Хайтауэр. 877 00:49:00,091 --> 00:49:03,911 И в качестве бонуса, 878 00:49:05,413 --> 00:49:10,169 обещаю, что сохраню вашу тайну. 879 00:49:11,583 --> 00:49:13,180 Мою тайну. 880 00:49:13,639 --> 00:49:15,311 Сейчас освежу вам память. 881 00:49:15,374 --> 00:49:17,243 Дональд Калпеппер. 882 00:49:17,298 --> 00:49:18,312 Помните его? 883 00:49:18,370 --> 00:49:21,092 Вор, вломившийся к вам? - Да. 884 00:49:21,511 --> 00:49:25,356 Он искал список. Его нанял я. 885 00:49:25,402 --> 00:49:27,892 Вы только что сознались в серьёзном преступлении. 886 00:49:27,893 --> 00:49:29,964 Я мог бы прямо сейчас вас арестовать. 887 00:49:30,003 --> 00:49:33,958 Да, верно. Но не арестуете. 888 00:49:35,409 --> 00:49:37,761 Калпеппер не нашёл список, 889 00:49:37,822 --> 00:49:40,980 но весьма тщательно обыскал ваш дом. 890 00:49:42,250 --> 00:49:44,256 Открыл сейф. 891 00:49:45,199 --> 00:49:49,316 Посмотрел, что же вы храните в маленьком пластиковом контейнере. 892 00:49:50,998 --> 00:49:52,670 Любопытно. 893 00:49:54,541 --> 00:49:56,976 Это личное. 894 00:49:57,040 --> 00:50:00,535 Вам не до шуток. Значит, так и есть. 895 00:50:00,674 --> 00:50:03,619 С радостью поспособствую вам и дальше скрывать всё это. 896 00:50:18,521 --> 00:50:21,074 Вы невероятны, Патрик. 897 00:50:21,764 --> 00:50:25,093 Кто знает, чего бы вы могли достичь, 898 00:50:25,156 --> 00:50:27,993 если б жизнь вас так не искалечила. 899 00:50:35,393 --> 00:50:37,538 Вы должны сказать, где Хайтауэр. 900 00:50:37,539 --> 00:50:39,716 Да, я скажу, но вот ещё что. 901 00:50:39,717 --> 00:50:41,876 Важно позволить ей сдаться самой. 902 00:50:41,877 --> 00:50:44,237 Ей нужно позаботиться о детях. 903 00:50:44,286 --> 00:50:46,599 Дайте ей два дня. - Хорошо. 904 00:51:06,239 --> 00:51:08,789 Итак, у меня в руке 905 00:51:08,857 --> 00:51:10,573 список подозреваемых Лароша. 906 00:51:10,643 --> 00:51:12,526 Как ты уговорил его сказать? 907 00:51:12,584 --> 00:51:14,936 Угрожал раскрыть его страшную тайну. 908 00:51:14,975 --> 00:51:17,052 - Что ещё за тайна? - Без понятия. 909 00:51:17,053 --> 00:51:20,316 Я же блефовал. Но несомненно, это нечто жуткое. 910 00:51:22,797 --> 00:51:24,232 Кто эти подозреваемые? 911 00:51:31,946 --> 00:51:35,461 Бренда Шеттрик, пресс-секретарь КБР, 912 00:51:35,912 --> 00:51:38,578 зампрокурора Освальдо Ардилес, 913 00:51:39,037 --> 00:51:41,428 Гейл Бертрам, шеф КБР, 914 00:51:42,109 --> 00:51:44,105 и Крейг О'Лафлин. 915 00:51:44,126 --> 00:51:46,723 Крейг? Крейг в списке? 916 00:51:46,793 --> 00:51:49,074 Это же нелепо. - Безусловно. 917 00:51:49,075 --> 00:51:50,994 Теперь у нас список из трёх невиновных людей 918 00:51:50,995 --> 00:51:54,349 и одного злодея. - Или они все невиновны, 919 00:51:54,388 --> 00:51:55,523 и тогда это Ларош. 920 00:51:55,584 --> 00:51:57,251 Может, Ларош убил работника заправки, 921 00:51:57,252 --> 00:51:59,895 чтобы тот не проболтался. - Крейг не виновен. 922 00:52:00,284 --> 00:52:03,164 Никогда не знаешь наверняка. Директор Бертрам? 923 00:52:03,165 --> 00:52:04,766 Бренда Шеттрик? Ардилес? 924 00:52:04,767 --> 00:52:07,701 - Никто из них не похож на злодея, верно? - Он же мой жених. 925 00:52:07,757 --> 00:52:10,854 Грейс, пока не исключим Крейга, он - подозреваемый. 926 00:52:10,855 --> 00:52:11,958 Ты понимаешь? 927 00:52:11,959 --> 00:52:13,953 То есть, ты не должна ему ничего рассказывать. 928 00:52:14,015 --> 00:52:16,867 И будет лучше избегать его пару дней. 929 00:52:16,922 --> 00:52:19,866 Ты поедешь в горы и будешь охранять Хайтауэр. 930 00:52:19,935 --> 00:52:21,299 Объяснишь всё Крейгу, 931 00:52:21,300 --> 00:52:23,601 когда мы раскроем сообщника Красного Джона. 932 00:52:24,013 --> 00:52:26,000 Это к лучшему. 933 00:52:26,063 --> 00:52:28,476 Подержишь на расстоянии - будет крепче любить. 934 00:52:28,703 --> 00:52:30,301 Как же мы выясним, кто из них виновен? 935 00:52:30,302 --> 00:52:32,630 - Красный Джон хочет убить Хайтауэр. - Верно. 936 00:52:32,685 --> 00:52:35,650 Мы сообщим всем подозреваемым, где она. 937 00:52:35,729 --> 00:52:38,300 А когда кто-то из них придёт убить её, 938 00:52:38,345 --> 00:52:40,545 то встретит там нас. - Ловко. - Нет. 939 00:52:40,546 --> 00:52:41,303 Нет? 940 00:52:41,358 --> 00:52:46,857 Нет. Красный Джон не пошлёт своего крота из КБР. 941 00:52:46,919 --> 00:52:48,414 Тот слишком ценен. 942 00:52:48,415 --> 00:52:50,873 Он отправит неизвестного убийцу, 943 00:52:50,929 --> 00:52:52,717 которым можно пожертвовать. 944 00:52:53,160 --> 00:52:54,315 Но как тогда мы узнаем, 945 00:52:54,316 --> 00:52:56,404 кто из подозреваемых донёс Красному Джону? 946 00:53:00,761 --> 00:53:03,196 Вот как мы поступим. 947 00:53:09,279 --> 00:53:12,391 Отель "Пасифик Палмс". Номер 705. 948 00:53:12,452 --> 00:53:14,762 - Спасибо. - Дадите ей два дня, да? 949 00:53:15,467 --> 00:53:16,983 Такой был уговор. 950 00:53:23,589 --> 00:53:27,188 - Привет, Бренда. - Привет, Тереза. Что у тебя? 951 00:53:27,250 --> 00:53:28,131 Как ты и просила - 952 00:53:28,132 --> 00:53:30,094 идеи нашего отдела по поводу программы по работе с населением. 953 00:53:30,095 --> 00:53:33,093 Серьёзно? Здорово. Очень ответственный подход. 954 00:53:33,094 --> 00:53:35,324 Большинство отделов меня продинамили. 955 00:53:35,363 --> 00:53:36,639 Рады стараться. 956 00:53:45,009 --> 00:53:49,433 Хайтауэр. "Пасифик Палмс", номер 405? 957 00:53:59,606 --> 00:54:01,149 Доброе утро, агент. 958 00:54:02,026 --> 00:54:03,518 Говорите. 959 00:54:04,485 --> 00:54:06,353 Хочу проинформировать о проблеме, сэр. 960 00:54:06,410 --> 00:54:08,508 Джейн смог связаться с Мэделин Хайтауэр. 961 00:54:08,548 --> 00:54:10,656 Он пытается уговорить её сдаться. 962 00:54:11,298 --> 00:54:12,767 Думаете, она это сделает? 963 00:54:13,261 --> 00:54:14,597 Да, сэр. 964 00:54:15,384 --> 00:54:17,988 Чёрт. Не хватало только, 965 00:54:17,989 --> 00:54:20,219 чтобы эта история снова оказалась в новостях. 966 00:54:20,276 --> 00:54:22,041 Она по-прежнему настаивает на своей невиновности, 967 00:54:22,042 --> 00:54:23,583 говорит, её подставили. 968 00:54:23,697 --> 00:54:26,600 Если это правда, дело ещё хуже. 969 00:54:27,149 --> 00:54:29,595 Главное, сэр, что мы знаем, где она. 970 00:54:29,656 --> 00:54:31,781 Мы можем поехать и арестовать её, 971 00:54:31,782 --> 00:54:34,507 но будет лучше, если Джейн уговорит её сдаться добровольно. 972 00:54:34,508 --> 00:54:36,653 Не дай бог, кто-нибудь пострадает. 973 00:54:36,708 --> 00:54:38,392 Я бы хотела дать Джейну 48 часов. 974 00:54:38,393 --> 00:54:41,291 Если это не сработает, мы её арестуем. 975 00:54:41,345 --> 00:54:43,321 Вы уверены, что сможете контролировать ситуацию? 976 00:54:43,375 --> 00:54:45,459 Да, сэр. Мы точно знаем, где она. 977 00:54:45,512 --> 00:54:48,065 Она в отеле "Пасифик Палмс", в номере 605. 978 00:54:48,066 --> 00:54:50,092 Если она покинет отель, мы её тут же возьмём. 979 00:54:53,372 --> 00:54:54,700 Хорошо. 980 00:54:56,079 --> 00:54:57,605 Решение за вами. 981 00:54:58,551 --> 00:55:03,292 Как бы я хотел больше никогда не слышать о Хайтауэр. 982 00:55:03,364 --> 00:55:05,295 Но ничего не поделаешь. 983 00:55:05,370 --> 00:55:06,977 Да, сэр. 984 00:55:13,713 --> 00:55:15,217 Спасибо, Ракель. 985 00:55:15,812 --> 00:55:17,340 Ардилес. 986 00:55:19,072 --> 00:55:20,536 Ну что, нашли подходящее место для посылки? 987 00:55:20,537 --> 00:55:23,609 - Ты о Хайтауэр? - Мы договорились называть её "посылкой". 988 00:55:23,666 --> 00:55:27,392 Да, конечно. Она в отеле "Пасифик Палмс". 989 00:55:27,448 --> 00:55:28,402 Знаешь, что удивительно? 990 00:55:28,403 --> 00:55:30,903 На улице Пасифик Палмс живёт моя мама 991 00:55:30,904 --> 00:55:35,718 и Хайтауэр, то есть, посылка, находится в номере 305, 992 00:55:35,719 --> 00:55:39,005 а мама живёт в доме с таким номером - 305, Пасифик Палмс. 993 00:55:39,006 --> 00:55:40,708 - Удивительное совпадение, правда? - Да не особо. 994 00:55:40,709 --> 00:55:41,717 А по-моему, удивительно. 995 00:55:41,718 --> 00:55:45,307 Латте с обезжиренным молоком. - Мне тоже. 996 00:55:54,410 --> 00:55:56,745 Ты не видел Грейс? 997 00:55:56,807 --> 00:55:57,800 Она не отвечает на звонки. 998 00:55:57,879 --> 00:56:01,677 Она сейчас вроде как очень-очень занята. 999 00:56:02,035 --> 00:56:03,583 Да? А что случилось? 1000 00:56:08,571 --> 00:56:11,443 Хайтауэр объявилась. Грейс её охраняет. 1001 00:56:11,797 --> 00:56:13,254 Хайтауэр? 1002 00:56:13,293 --> 00:56:14,693 Ух ты. И в чём там дело? 1003 00:56:14,749 --> 00:56:17,423 В общем, это длинная история. 1004 00:56:17,569 --> 00:56:19,955 Да, уж я думаю. Короче говоря, Грейс какое-то время не будет. 1005 00:56:19,956 --> 00:56:20,684 Да, скорей всего. 1006 00:56:20,685 --> 00:56:22,350 Плохо. 1007 00:56:23,212 --> 00:56:25,258 Что, уже жить без неё не можешь? 1008 00:56:26,428 --> 00:56:27,654 Ну, что тут скажешь? 1009 00:56:27,655 --> 00:56:29,272 Я скучаю, когда её нет рядом. 1010 00:56:29,336 --> 00:56:30,589 Мне хватает мужества в этом признаться. 1011 00:56:30,652 --> 00:56:33,611 Ну ладно, ты слишком сильно не переживай, 1012 00:56:34,715 --> 00:56:36,133 и я тебе этого не говорил, 1013 00:56:36,134 --> 00:56:39,907 но попробуй наведаться в отель "Пасифик Палмс", 1014 00:56:39,961 --> 00:56:41,527 номер 505. 1015 00:56:41,689 --> 00:56:44,632 Хорошо. Я тебе очень благодарен. 1016 00:56:44,672 --> 00:56:46,621 Но я, наверное, лучше потерплю. 1017 00:56:46,622 --> 00:56:48,990 Не хочу быть слишком навязчивым. Женщины этого терпеть не могут. 1018 00:56:48,991 --> 00:56:50,214 Точно. 1019 00:56:50,560 --> 00:56:52,767 - Увидимся. - Пока. 1020 00:56:55,386 --> 00:56:58,134 Слава богу, вот она. Я дала тебе не ту папку. 1021 00:56:58,135 --> 00:56:59,840 Да. Вот она. 1022 00:57:00,618 --> 00:57:02,292 Ты ведь её не читала, правда? 1023 00:57:02,362 --> 00:57:03,838 Это совершенно секретно. 1024 00:57:03,839 --> 00:57:05,701 Нет, конечно, нет. Однозначно, нет. 1025 00:57:06,109 --> 00:57:10,866 Только никому не рассказывай. 1026 00:57:10,922 --> 00:57:12,821 Я буду выглядеть полной идиоткой. 1027 00:57:13,687 --> 00:57:15,992 Мой рот на замке, клянусь. 1028 00:57:16,056 --> 00:57:17,268 Спасибо. 1029 00:57:18,186 --> 00:57:19,551 Тереза? 1030 00:57:20,548 --> 00:57:22,563 А как насчёт программы по работе с населением? 1031 00:57:22,603 --> 00:57:25,440 Ах, да. Я попозже принесу. 1032 00:57:31,200 --> 00:57:33,866 Отель "Пасифик Палмс" 1033 00:57:33,867 --> 00:57:37,025 Каждому подозреваемому назвали один и тот же отель, 1034 00:57:40,506 --> 00:57:43,505 но сказали разный номер. 1035 00:57:43,541 --> 00:57:45,686 И то, в какую комнату проникнет убийца, 1036 00:57:45,687 --> 00:57:49,562 скажет, кто из них говорил с Красным Джоном. 1037 00:58:02,131 --> 00:58:04,706 Ригсби, сдвинь камеру вправо. 1038 00:58:04,758 --> 00:58:06,455 Хорошо. 1039 00:58:10,615 --> 00:58:11,720 Так лучше? 1040 00:58:11,759 --> 00:58:13,026 Лучше. 1041 00:58:14,414 --> 00:58:15,652 Номер 805 Так-то: 1042 00:58:15,828 --> 00:58:19,134 просто, элегантно, безупречно. 1043 00:58:19,135 --> 00:58:22,636 Прошу, не говори так. Ничто не безупречно. 1044 00:58:24,466 --> 00:58:26,143 У кого ключ от мини-бара? 1045 00:58:26,181 --> 00:58:28,249 Он у меня. Тут и останется. Мы делом заняты. 1046 00:58:28,304 --> 00:58:30,210 Это вы заняты, а я-то свободен. 1047 00:58:30,248 --> 00:58:32,613 К тому же я хочу лишь дорогих орешков. 1048 00:58:32,669 --> 00:58:33,993 Спасибо. 1049 00:58:39,771 --> 00:58:42,254 - Привет, босс. - Как дела, Ван Пелт? 1050 00:58:42,648 --> 00:58:44,888 Всё хорошо, все живы-здоровы. 1051 00:58:45,581 --> 00:58:49,421 Вы говорили с Крейгом? - Нет, но уверена, с ним всё хорошо. 1052 00:58:49,475 --> 00:58:52,630 Послушай, я сменю тебя, как только здесь всё закончится. 1053 00:58:52,684 --> 00:58:53,802 Спасибо, босс. 1054 00:58:54,460 --> 00:58:57,346 - Передай ей привет. - Мэделин передаёт привет. 1055 00:58:57,401 --> 00:58:58,686 И ей привет. 1056 00:58:58,748 --> 00:59:01,349 Скажи Хайтауэр, что скоро она будет оправдана. 1057 00:59:01,406 --> 00:59:04,036 Я уже разъединилась. И не будь самоуверенным. 1058 00:59:04,099 --> 00:59:05,648 Меня это нервирует. 1059 00:59:26,081 --> 00:59:29,917 Это всё больше смахивает на пустую трату времени. 1060 00:59:29,955 --> 00:59:30,836 Каждый раз, когда ты так говоришь - 1061 00:59:30,837 --> 00:59:33,259 удача не за горами. 1062 00:59:46,183 --> 00:59:47,644 Вот, смотрите. 1063 00:59:47,717 --> 00:59:49,298 Это убийца. 1064 00:59:57,489 --> 00:59:59,434 Она? С чего ты решил? 1065 00:59:59,547 --> 01:00:01,536 Сумка большая, но почти пустая, 1066 01:00:01,537 --> 01:00:04,387 нет украшений, и у неё взгляд убийцы. - Брось. 1067 01:00:04,391 --> 01:00:05,894 А мне кажется, она симпатичная. 1068 01:00:05,895 --> 01:00:08,366 Нет, у неё глаза убийцы. Всё ясно как день. 1069 01:00:10,697 --> 01:00:12,983 На что ставишь, Джейн? Куда она пойдёт? 1070 01:00:12,984 --> 01:00:15,440 В этом забеге пять лошадей. Ставить глупо. 1071 01:00:15,441 --> 01:00:17,426 А вы, босс? Есть идеи? - Она вполне может оказаться 1072 01:00:17,427 --> 01:00:19,365 туристкой из Айовы. 1073 01:00:38,098 --> 01:00:39,308 Восьмой этаж? 1074 01:00:39,309 --> 01:00:40,531 Это наш. 1075 01:00:45,911 --> 01:00:47,190 Она прошла мимо. 1076 01:00:47,530 --> 01:00:51,044 - Говорила же, туристка. - Нет, она спустится по лестнице. 1077 01:00:51,831 --> 01:00:52,816 Возможно. 1078 01:00:53,948 --> 01:00:55,052 Потерпите. 1079 01:00:55,879 --> 01:00:57,608 Она скоро появится. 1080 01:00:59,497 --> 01:01:01,431 Или она вернулась с экскурсии по городу 1081 01:01:01,432 --> 01:01:02,710 и хочет прилечь... 1082 01:01:02,711 --> 01:01:05,917 Вот! Вот она. 1083 01:01:07,708 --> 01:01:08,825 О господи! 1084 01:01:09,793 --> 01:01:11,405 Бертрам. 1085 01:01:15,376 --> 01:01:18,033 Бертрам. Человек Красного Джона в КБР - наш директор? 1086 01:01:18,034 --> 01:01:19,352 Отвратней не придумаешь. 1087 01:01:48,045 --> 01:01:48,998 Готовы. 1088 01:02:09,427 --> 01:02:10,449 Начали. 1089 01:02:12,799 --> 01:02:14,183 Стоять! Полиция! 1090 01:02:14,332 --> 01:02:16,254 Не двигаться, мэм. Мы не причиним вам вреда. 1091 01:02:16,255 --> 01:02:19,604 - Руки вверх! - Обойдусь. 1092 01:02:21,309 --> 01:02:22,283 Проклятье! 1093 01:02:54,571 --> 01:02:56,247 Снотворное. Верёвка. 1094 01:02:56,729 --> 01:02:59,120 Сумка. Похоже, она хотела взять Хайтауэр живой, 1095 01:02:59,121 --> 01:03:00,357 отвезти её к Красному Джону. 1096 01:03:01,135 --> 01:03:04,702 Возможно. Уходим. 1097 01:03:05,065 --> 01:03:07,009 Там труп. Нужно об этом сообщить. 1098 01:03:07,010 --> 01:03:08,811 Если будем здесь, когда придёт охрана отеля, 1099 01:03:08,812 --> 01:03:09,477 застрянем тут навечно. 1100 01:03:09,478 --> 01:03:10,859 А у нас много дел. Нужно уходить. 1101 01:03:10,860 --> 01:03:12,900 Погоди. Каких дел? 1102 01:03:12,901 --> 01:03:15,955 Нужно найти подходящее место для ловушки на Бертрама, 1103 01:03:15,956 --> 01:03:18,238 ловушки, в которую Красный Джон пойдёт за ним. 1104 01:03:18,239 --> 01:03:21,128 Как всё просто. У тебя опять этот безумный взгляд. 1105 01:03:21,129 --> 01:03:23,709 Успокойся. - Я спокоен как слон. 1106 01:03:23,934 --> 01:03:25,766 Красный Джон на шаг позади меня, 1107 01:03:25,767 --> 01:03:27,626 но думает, что на шаг впереди, 1108 01:03:27,627 --> 01:03:31,106 значит, по сути, он отстаёт на два шага и не знает об этом. 1109 01:03:31,107 --> 01:03:33,652 И будет чувствовать себя уверенно, когда попадёт в мою ловушку. 1110 01:03:33,653 --> 01:03:36,057 И чем же ты его заманишь? 1111 01:03:36,058 --> 01:03:37,389 Может, пойдём? 1112 01:03:37,390 --> 01:03:40,087 Я могу ответить на твои вопросы и на ходу. 1113 01:03:40,088 --> 01:03:42,494 Вот такой я умный. Спасибо. 1114 01:03:48,483 --> 01:03:49,475 Вот ты где. 1115 01:03:49,953 --> 01:03:51,027 Привет, незнакомка. 1116 01:03:51,717 --> 01:03:54,637 Извини, но у меня была уважительная причина 1117 01:03:54,915 --> 01:03:57,231 Ригсби мне сказал. Хайтауэр вернулась. 1118 01:03:57,232 --> 01:03:58,995 Но это не повод не отвечать на звонки. 1119 01:03:58,996 --> 01:04:01,073 Знаю. Это долго объяснять, 1120 01:04:01,074 --> 01:04:02,585 но я охраняла Хайтауэр, 1121 01:04:02,586 --> 01:04:06,064 которая невиновна, а убийца Тодда Джонсона 1122 01:04:06,065 --> 01:04:09,179 работает на Красного Джона. 1123 01:04:09,596 --> 01:04:12,604 И ты был подозреваемым. 1124 01:04:13,726 --> 01:04:16,018 Я? Ты, наверное, шутишь. 1125 01:04:16,294 --> 01:04:17,434 Бред, правда? 1126 01:04:17,830 --> 01:04:21,287 Но мы нашли убийцу, так что ты чист. 1127 01:04:21,288 --> 01:04:22,845 Приятно слышать. 1128 01:04:23,129 --> 01:04:25,169 Так кто он? Кто убийца? 1129 01:04:25,844 --> 01:04:27,609 Ты обалдеешь, когда я скажу. 1130 01:04:28,363 --> 01:04:30,585 Но сейчас мне нужно сменить Лисбон 1131 01:04:30,586 --> 01:04:32,205 на охране Хайтауэр. 1132 01:04:33,444 --> 01:04:34,689 Поедешь со мной? 1133 01:04:34,690 --> 01:04:35,951 Покатаемся. 1134 01:04:36,973 --> 01:04:39,694 Ну, не знаю. Думаешь, стоит? 1135 01:04:39,938 --> 01:04:43,352 Почему бы и нет. Так поедешь? 1136 01:04:45,603 --> 01:04:47,500 Конечно, поеду. 1137 01:04:47,886 --> 01:04:49,070 Большое спасибо. 1138 01:04:53,357 --> 01:04:54,431 Джейн? 1139 01:04:54,667 --> 01:04:55,638 Да? 1140 01:04:57,408 --> 01:05:00,785 Да? Я спешу. 1141 01:05:00,835 --> 01:05:02,348 Ну конечно. 1142 01:05:02,937 --> 01:05:04,070 Вы весь в делах. 1143 01:05:04,997 --> 01:05:06,127 Как дела у Хайтауэр? 1144 01:05:06,230 --> 01:05:07,306 Хорошо. 1145 01:05:07,347 --> 01:05:09,145 Она всё ещё в отеле? 1146 01:05:09,146 --> 01:05:10,991 Да. А почему вы спрашиваете? 1147 01:05:12,877 --> 01:05:13,908 Просто так. 1148 01:05:13,924 --> 01:05:16,802 Ладно, всего хорошего. 1149 01:05:28,888 --> 01:05:31,393 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 1150 01:05:33,481 --> 01:05:35,574 У нас назначена встреча? 1151 01:05:35,575 --> 01:05:39,142 Нет. Вчера ночью дело Хайтауэр 1152 01:05:39,143 --> 01:05:40,241 несколько осложнилось. 1153 01:05:40,242 --> 01:05:42,540 Её пытались убить. 1154 01:05:42,915 --> 01:05:44,643 Значит, она говорила правду о том, 1155 01:05:44,644 --> 01:05:47,335 что её подставили. - Возможно, но... 1156 01:05:47,336 --> 01:05:50,407 Дело в том, что я пока ещё могу всё уладить мирно, 1157 01:05:50,408 --> 01:05:53,513 но сначала она хочет поговорить с вами лично, 1158 01:05:53,514 --> 01:05:56,255 договориться о сделке. - Со мной? 1159 01:05:56,256 --> 01:05:57,489 Она вам доверяет. 1160 01:05:58,553 --> 01:05:59,775 И правильно. 1161 01:06:00,539 --> 01:06:05,130 Но я не уверен насчёт сделки. 1162 01:06:05,131 --> 01:06:07,488 Мягко говоря, она непредсказуема. 1163 01:06:07,898 --> 01:06:10,194 Иначе она не сдастся. 1164 01:06:10,544 --> 01:06:11,676 Она говорит, что расскажет 1165 01:06:11,677 --> 01:06:13,795 всё прессе. - Это нехорошо. 1166 01:06:13,796 --> 01:06:15,725 - Нет. - Это плохо. 1167 01:06:17,094 --> 01:06:18,615 Значит, вы согласны. Превосходно. 1168 01:06:18,616 --> 01:06:20,858 Она хочет встретиться ровно в два часа. 1169 01:06:20,859 --> 01:06:24,339 Я заеду за вами в 13:30. - Постойте. 1170 01:06:28,054 --> 01:06:29,567 Хорошо, я согласен. 1171 01:06:30,288 --> 01:06:31,279 Вот и отлично. 1172 01:06:59,537 --> 01:07:00,366 Держите, ребята. 1173 01:07:00,367 --> 01:07:03,258 Спасибо. Сколько мы должны? 1174 01:07:03,259 --> 01:07:06,348 Мы угощаем. Меньшее, что можем сделать. - Спасибо. 1175 01:07:06,349 --> 01:07:09,660 Мэм, мы тут поспорили о том, кого мы охраняем. 1176 01:07:09,661 --> 01:07:11,759 Я считаю, что знаменитость. 1177 01:07:11,760 --> 01:07:13,738 Если скажу, придётся вас убить. 1178 01:07:15,746 --> 01:07:16,950 Всё ясно. 1179 01:07:20,824 --> 01:07:23,425 - Смотри, головастик! - Лови его! 1180 01:07:23,939 --> 01:07:25,347 Лови его, Уилл! Хватай! 1181 01:07:25,348 --> 01:07:26,525 А вот и пицца! 1182 01:07:26,911 --> 01:07:28,079 Пицца! 1183 01:07:30,798 --> 01:07:34,290 Ты меня спасла. Они уже готовы были меня съесть. 1184 01:07:35,043 --> 01:07:37,304 Привет, ребята. Есть хотите? 1185 01:07:37,305 --> 01:07:38,343 Да. 1186 01:07:39,765 --> 01:07:41,027 Торговый центр "Пайнвуд" Сакраменто, Калифорния 1187 01:07:48,772 --> 01:07:51,679 - Почему здесь? - Хайтауэр решила, что на неё 1188 01:07:51,680 --> 01:07:53,197 не нападут там, где полно народу. 1189 01:07:53,689 --> 01:07:55,070 Сядем здесь. 1190 01:07:57,023 --> 01:07:58,202 Будьте любезны, 1191 01:08:00,465 --> 01:08:03,251 принесите мне чашечку чая Лапсанг Сушонг? 1192 01:08:03,320 --> 01:08:05,434 И... - Кофе, чёрный. 1193 01:08:11,920 --> 01:08:13,573 Джейн, слышу тебя хорошо. 1194 01:08:13,574 --> 01:08:15,354 Постучи по столу, если меня слышишь. 1195 01:08:18,050 --> 01:08:20,270 Видишь его, Ригсби? - Вижу. 1196 01:08:20,742 --> 01:08:22,256 А так же все входы. 1197 01:08:22,472 --> 01:08:24,437 Мы снимаем всех посетителей торгового центра. 1198 01:08:24,514 --> 01:08:27,006 Если Красный Джон появится, то попадёт на видео. 1199 01:08:27,488 --> 01:08:28,681 Если появится. 1200 01:08:29,437 --> 01:08:30,448 Появится. 1201 01:08:31,492 --> 01:08:32,442 Простите? 1202 01:08:34,167 --> 01:08:37,258 Бормочу себе под нос. 1203 01:08:42,276 --> 01:08:43,692 Вы не слишком нервничаете. 1204 01:08:44,093 --> 01:08:48,159 Нет. А что, нужно? 1205 01:08:52,563 --> 01:08:55,189 Спасибо. Большое спасибо. 1206 01:08:57,049 --> 01:08:59,324 Господи, спасибо Тебе за пищу 1207 01:08:59,325 --> 01:09:00,818 на нашем столе. 1208 01:09:00,836 --> 01:09:03,285 Спасибо Тебе за наших друзей. 1209 01:09:04,967 --> 01:09:07,157 Мы благодарим тебя за все наши блага. Аминь. 1210 01:09:07,158 --> 01:09:07,821 - Аминь. - Аминь. 1211 01:09:07,822 --> 01:09:09,750 Аминь. 1212 01:09:11,298 --> 01:09:13,068 - Налить? - Спасибо. 1213 01:09:13,581 --> 01:09:15,083 Они уже должны быть в торговом центре. 1214 01:09:15,822 --> 01:09:17,119 Думаешь, получится? 1215 01:09:17,979 --> 01:09:20,539 Нет, если честно. Но надеюсь. 1216 01:09:22,121 --> 01:09:23,437 Вкусная пицца? 1217 01:09:27,197 --> 01:09:28,667 Она не придёт, так ведь? 1218 01:09:31,557 --> 01:09:32,749 Придёт. 1219 01:09:33,331 --> 01:09:36,710 Кто именно пытается её убить? 1220 01:09:37,032 --> 01:09:38,313 Трудно сказать. 1221 01:09:40,328 --> 01:09:41,615 У вас нет догадок? 1222 01:09:41,724 --> 01:09:42,940 Я управляю Бюро, Патрик. 1223 01:09:42,941 --> 01:09:46,122 И не читаю дела. - Совсем никаких? 1224 01:09:46,123 --> 01:09:48,055 Нет. Сами скажите. 1225 01:09:48,501 --> 01:09:50,082 Конечно же, Красный Джон. 1226 01:09:51,123 --> 01:09:52,378 Ну конечно. 1227 01:09:52,379 --> 01:09:54,952 Я считаю, что у него есть сообщник в КБР. 1228 01:09:54,953 --> 01:09:57,521 Ещё один. Боже, он просто чудо природы. 1229 01:09:57,522 --> 01:10:00,289 Я считаю, что у него друзья по всему штату, 1230 01:10:00,636 --> 01:10:02,143 могущественные друзья. 1231 01:10:02,183 --> 01:10:02,814 Перестаньте. 1232 01:10:02,815 --> 01:10:04,126 Я не шучу. 1233 01:10:07,347 --> 01:10:09,926 Умоляю, Патрик, обратитесь за помощью. 1234 01:10:09,927 --> 01:10:13,115 Говорю как псих, верно? Может, так и есть. 1235 01:10:14,520 --> 01:10:15,431 А может, и нет. 1236 01:10:15,432 --> 01:10:17,851 Нет, вы говорите не как псих. 1237 01:10:18,242 --> 01:10:21,432 Вы говорите, как человек, доведший себя до того, 1238 01:10:21,433 --> 01:10:23,397 что хоть в петлю лезь. 1239 01:10:23,655 --> 01:10:27,466 Вам необходимо отдохнуть, обратиться к психотерапевту. 1240 01:10:28,110 --> 01:10:30,219 Знаете, у меня много знакомых вр... отличных врачей, 1241 01:10:30,220 --> 01:10:31,447 которые многим помогли. 1242 01:10:31,552 --> 01:10:33,360 Петля. Верёвка. Вы убили Тодда Джонсона? 1243 01:10:33,361 --> 01:10:35,751 - Что? Нет. - Вы убили Тодда Джонсона? 1244 01:10:35,752 --> 01:10:37,696 Нет! Да что с вами такое? 1245 01:10:38,586 --> 01:10:40,697 Ригсби, Чо, убийца принесла верёвку, 1246 01:10:40,698 --> 01:10:42,787 чтобы спуститься по балкону на этаж ниже. 1247 01:10:42,788 --> 01:10:46,565 Она шла не в номер 605, а в номер 505. 1248 01:10:46,566 --> 01:10:48,437 Что происходит? 1249 01:10:49,666 --> 01:10:50,783 Привет, ребята. 1250 01:10:53,330 --> 01:10:54,130 Привет, ребята. 1251 01:10:54,131 --> 01:10:55,355 Привет, Ван Пелт. 1252 01:10:55,360 --> 01:10:56,877 Это агент О'Лафлин, ФБР. 1253 01:10:56,878 --> 01:10:59,583 - Мы пришли сменить агента Лисбон. - Приятно познакомиться. 1254 01:10:59,584 --> 01:11:00,892 Да, взаимно. 1255 01:11:07,435 --> 01:11:10,600 Кажется, я оставил телефон в машине. 1256 01:11:10,601 --> 01:11:12,343 - Дашь ключи? - Да. 1257 01:11:12,549 --> 01:11:14,544 - Спасибо. Я мигом, хорошо? - Хорошо. 1258 01:11:22,378 --> 01:11:23,374 Откроете ворота? 1259 01:11:39,716 --> 01:11:41,227 Какая же ты красавица. 1260 01:11:41,228 --> 01:11:42,674 Да ну тебя. 1261 01:11:51,608 --> 01:11:53,384 Да ладно. 1262 01:12:17,097 --> 01:12:18,683 Простите, мистер Джейн. 1263 01:12:19,017 --> 01:12:21,157 Это совершенно неприемлемо. 1264 01:12:21,529 --> 01:12:23,289 Если я не получу немедленного и полного объяснения того, 1265 01:12:23,290 --> 01:12:25,025 что здесь сейчас происходит, 1266 01:12:25,026 --> 01:12:28,914 то уйду прямо сейчас. - Ну и уходите. 1267 01:12:29,919 --> 01:12:31,514 Вам это даром не пройдёт. 1268 01:12:31,712 --> 01:12:32,998 Помяните моё слово. 1269 01:12:35,862 --> 01:12:37,676 Ну давай же. Ответь на звонок. 1270 01:12:47,849 --> 01:12:48,792 Мамочка! 1271 01:12:48,793 --> 01:12:51,172 Ты будешь смотреть именно это, Мими. Без возражений. 1272 01:12:51,173 --> 01:12:53,560 Уиллу рано смотреть твои передачи. 1273 01:12:53,561 --> 01:12:55,589 Ты ведь и сама знаешь. 1274 01:13:11,618 --> 01:13:13,469 Джейн, подожди секунду. 1275 01:13:15,874 --> 01:13:16,374 Привет, ребята. 1276 01:13:16,375 --> 01:13:17,784 - Привет, босс. - Привет. 1277 01:13:19,497 --> 01:13:20,068 Ну, что? 1278 01:13:20,069 --> 01:13:22,216 Слушай меня. Это не Бертрам. 1279 01:13:22,217 --> 01:13:23,712 Это О'Лафлин. 1280 01:13:24,085 --> 01:13:27,276 - Джейн, я тебя не слышу. Что? - О'Лафлин. 1281 01:13:27,658 --> 01:13:30,169 Человек Красного Джона - О'Лафлин. 1282 01:13:34,639 --> 01:13:35,142 Лисбон! 1283 01:13:35,143 --> 01:13:36,291 Боже мой! 1284 01:13:37,284 --> 01:13:38,274 Лисбон! 1285 01:13:39,490 --> 01:13:40,530 Не двигайтесь. 1286 01:13:42,606 --> 01:13:44,157 Что ты натворил, Крейг? 1287 01:13:44,490 --> 01:13:46,444 Грейс, мне жаль, правда. 1288 01:13:46,717 --> 01:13:48,592 Я по-настоящему проникся к тебе. 1289 01:13:51,503 --> 01:13:53,759 Я не понимаю. Зачем ты это делаешь? 1290 01:13:54,600 --> 01:13:56,716 Дело не в тебе, а во мне. 1291 01:14:09,331 --> 01:14:10,376 Мам! 1292 01:14:11,070 --> 01:14:12,314 Оставайся там. 1293 01:14:14,117 --> 01:14:15,793 Не смотри! Не смотри! 1294 01:14:15,938 --> 01:14:17,459 Иди в комнату. Пошли. 1295 01:14:21,001 --> 01:14:23,453 Крейг, Крейг. 1296 01:14:26,342 --> 01:14:27,301 Грейс. 1297 01:14:40,747 --> 01:14:41,625 Лисбон! 1298 01:14:41,626 --> 01:14:42,665 Лисбон! 1299 01:14:44,877 --> 01:14:45,882 Лисбон! 1300 01:14:48,445 --> 01:14:49,453 Лисбон! 1301 01:14:50,278 --> 01:14:53,969 О'Лафлин мёртв. Я ранена, но выживу. 1302 01:14:56,348 --> 01:14:59,212 Грейс, позвони в скорую с городского телефона. 1303 01:14:59,446 --> 01:15:00,487 Хорошо. 1304 01:15:02,459 --> 01:15:03,936 Ты не слишком тяжело ранена? 1305 01:15:05,437 --> 01:15:06,737 Я поправлюсь. 1306 01:15:16,116 --> 01:15:17,359 Слушай меня, Лисбон. 1307 01:15:17,599 --> 01:15:19,318 Ты можешь взять мобильный О'Лафлина? 1308 01:15:32,370 --> 01:15:33,108 Взяла. 1309 01:15:33,109 --> 01:15:34,050 Отлично. 1310 01:15:34,765 --> 01:15:37,789 Позвони на последний набранный номер 1311 01:15:39,650 --> 01:15:41,475 и скажи ответившему, что О'Лафлин мёртв. 1312 01:15:59,547 --> 01:16:00,523 Алло. 1313 01:16:01,162 --> 01:16:02,482 Говорит агент Лисбон. 1314 01:16:02,888 --> 01:16:04,218 О'Лафлин мёртв. 1315 01:16:05,741 --> 01:16:06,980 Какая жалость. 1316 01:16:09,522 --> 01:16:12,102 Неважно. Где-то теряешь, а где-то находишь. 1317 01:16:21,047 --> 01:16:22,298 Он сказал: "Неважно. 1318 01:16:22,923 --> 01:16:24,303 Где-то теряешь, а где-то находишь". 1319 01:16:28,302 --> 01:16:29,542 Я тебе перезвоню. 1320 01:17:05,648 --> 01:17:06,893 Я могу вам помочь? 1321 01:17:07,025 --> 01:17:10,755 Да. С кем вы только что говорили? 1322 01:17:11,112 --> 01:17:14,412 - Почему вас это волнует? - Не изворачивайтесь. 1323 01:17:14,945 --> 01:17:16,377 Не знаю, что у вас за проблемы, 1324 01:17:16,378 --> 01:17:18,624 но вы мне очень мешаете. 1325 01:17:18,625 --> 01:17:21,706 - Вы только что говорили с Терезой Лисбон? - С кем? 1326 01:17:21,707 --> 01:17:24,328 Кто вы такой? Как вас зовут? Мне вызвать охрану? 1327 01:17:25,642 --> 01:17:27,210 Я просто шучу. 1328 01:17:28,694 --> 01:17:30,098 Вы знаете, кто я. 1329 01:17:31,675 --> 01:17:33,008 Всё равно, скажите. 1330 01:17:33,774 --> 01:17:35,317 У меня много имён. 1331 01:17:36,893 --> 01:17:39,127 Некоторые называют меня Красным Джоном. 1332 01:17:59,808 --> 01:18:01,082 Полые пули. 1333 01:18:02,601 --> 01:18:04,330 Раны от них ужасные. 1334 01:18:04,728 --> 01:18:06,607 Но я не буду стрелять без необходимости. 1335 01:18:07,311 --> 01:18:10,176 Так хорошо повстречаться 1336 01:18:10,225 --> 01:18:11,473 лицом к лицу, как говорится. 1337 01:18:11,505 --> 01:18:12,432 Знаешь, в последний раз, когда я тебя видел, 1338 01:18:12,433 --> 01:18:14,782 всё было так... сумбурно, 1339 01:18:16,026 --> 01:18:17,836 никакой непринуждённости. 1340 01:18:19,314 --> 01:18:21,743 В такой обстановке особо не поговоришь. 1341 01:18:22,005 --> 01:18:24,379 Как я могу знать, что вы - тот, кем себя называете? 1342 01:18:25,752 --> 01:18:27,381 Вопрос, конечно, интересный. 1343 01:18:30,380 --> 01:18:31,962 Как узнать, кто ты есть на самом деле? 1344 01:18:31,963 --> 01:18:34,639 - Кто ты? - Чего вы хотите? 1345 01:18:36,035 --> 01:18:38,415 Когда О'Лафлин рассказал мне о твоей маленькой ловушке, 1346 01:18:38,416 --> 01:18:39,797 я так обрадовался. 1347 01:18:40,413 --> 01:18:41,948 Отличная возможность 1348 01:18:41,949 --> 01:18:45,444 преподать тебе ещё один, последний, урок смирения, но увы. 1349 01:18:46,193 --> 01:18:48,630 Наконец-то тебе удалось меня переиграть. Браво. 1350 01:18:49,420 --> 01:18:51,669 От всей души - браво. 1351 01:18:51,670 --> 01:18:53,213 И знаешь что? Это к лучшему. 1352 01:18:53,453 --> 01:18:57,117 Подтверждает то, о чём я задумывался. 1353 01:18:57,419 --> 01:18:58,825 Пора завязывать. 1354 01:18:58,828 --> 01:18:59,854 Завязывать. 1355 01:19:00,096 --> 01:19:02,283 Да, хватит убийств, хватит крови. Довольно. 1356 01:19:02,284 --> 01:19:05,143 Всё уже достигнуто. Пора на пенсию. 1357 01:19:05,743 --> 01:19:07,993 Сделаю себе новое лицо, новый паспорт. 1358 01:19:09,119 --> 01:19:10,459 Начну новую жизнь. 1359 01:19:11,800 --> 01:19:14,257 Я многое умею и у меня есть средства, 1360 01:19:14,258 --> 01:19:15,649 с помощью которых 1361 01:19:16,625 --> 01:19:18,510 я действительно могу изменить мир к лучшему. 1362 01:19:18,511 --> 01:19:21,740 Для других людей. Понимаешь? Для детей. 1363 01:19:23,519 --> 01:19:24,767 Думаю, я так долго 1364 01:19:26,059 --> 01:19:29,640 гонялся за собственными мечтами, что просто забыл о том, 1365 01:19:29,759 --> 01:19:32,595 что по-настоящему важно в жизни. 1366 01:19:32,596 --> 01:19:35,235 Думаю, это случается со многими, не согласен? 1367 01:19:35,635 --> 01:19:37,120 Мне что, смеяться? 1368 01:19:37,723 --> 01:19:39,348 Зачем вы мне это говорите? 1369 01:19:39,447 --> 01:19:40,416 Видишь ли... 1370 01:19:41,837 --> 01:19:44,019 Я думаю, между нами есть связь, поэтому стоит объясниться. 1371 01:19:44,020 --> 01:19:47,530 Я хотел попрощаться, хотел извиниться... 1372 01:19:48,431 --> 01:19:50,331 за боль, которую причинил тебе, 1373 01:19:50,332 --> 01:19:53,280 освободить тебя от гнетущего проклятия. 1374 01:19:53,281 --> 01:19:54,965 Нет на мне никакого проклятья. 1375 01:19:55,305 --> 01:19:57,800 Ты обречён яростно и бесконечно искать возмездия, 1376 01:19:57,801 --> 01:19:59,491 которого тебе никогда не достичь. 1377 01:19:59,492 --> 01:20:01,141 Я бы назвал это проклятьем, а ты нет? 1378 01:20:01,142 --> 01:20:05,082 Для меня это скорее хобби, и рано или поздно я отомщу. 1379 01:20:05,083 --> 01:20:07,661 Отомстишь? Кому же? 1380 01:20:07,662 --> 01:20:10,305 Посмотри на меня. Я обычный человек. 1381 01:20:11,011 --> 01:20:13,660 Готов поспорить, ты думал, что у меня рога на голове. 1382 01:20:13,916 --> 01:20:16,748 Да? Я не чудовище. 1383 01:20:17,517 --> 01:20:18,727 Я не дьявол. 1384 01:20:18,728 --> 01:20:22,137 Я просто обычный человек со своими недостатками, 1385 01:20:22,138 --> 01:20:25,444 слабостями и проблемами, как и любой другой. 1386 01:20:26,649 --> 01:20:27,884 Забудь обо мне. 1387 01:20:28,732 --> 01:20:30,660 Не стоит из-за меня разрушать свою жизнь. 1388 01:20:30,661 --> 01:20:33,028 Где бы ты ни был, помешанный извращенец, 1389 01:20:33,029 --> 01:20:35,107 я выслежу тебя и прикончу. 1390 01:20:35,198 --> 01:20:38,596 А после... забуду о тебе. 1391 01:20:38,899 --> 01:20:40,240 А ты суров. 1392 01:20:42,907 --> 01:20:43,984 Ну вот он я. 1393 01:20:47,087 --> 01:20:49,031 Посмотрим, на что ты способен. Давай. 1394 01:20:50,758 --> 01:20:53,289 Уберите пистолет и я покажу, на что способен. 1395 01:20:55,287 --> 01:20:56,149 Посмотри на нас. 1396 01:20:56,150 --> 01:20:59,197 Мы как будто детишки в песочнице. 1397 01:20:59,198 --> 01:21:02,338 Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе помочь? 1398 01:21:02,461 --> 01:21:08,038 В погоне за местью ты напрасно прожигаешь свою бесценную жизнь. 1399 01:21:08,215 --> 01:21:10,158 Твоя жизнь бесценна, Патрик. 1400 01:21:10,824 --> 01:21:12,927 Вернись к ней. 1401 01:21:14,175 --> 01:21:15,677 Найди женщину, полюби её. 1402 01:21:15,678 --> 01:21:17,170 Заведи семью. 1403 01:21:17,213 --> 01:21:18,401 После того, как ты умрёшь. 1404 01:21:19,963 --> 01:21:21,054 Хорошо. 1405 01:21:25,457 --> 01:21:27,446 Я предвидел, что ты можешь так это воспринять. 1406 01:21:28,640 --> 01:21:30,740 Что ж, я сделал всё, что мог. 1407 01:21:32,878 --> 01:21:33,905 Прощай. 1408 01:21:35,712 --> 01:21:37,594 Эй, ты не можешь вот так просто уйти. 1409 01:21:38,086 --> 01:21:39,100 Не могу? 1410 01:21:40,343 --> 01:21:41,651 Твои коллеги уже ушли. 1411 01:21:42,207 --> 01:21:43,694 Как ты меня удержишь? 1412 01:21:44,141 --> 01:21:46,321 Я не знаю, правда ли ты - Красный Джон. 1413 01:21:47,469 --> 01:21:48,541 И то верно. 1414 01:21:51,183 --> 01:21:53,177 Твоя жена была сама чистота. 1415 01:21:55,758 --> 01:21:58,853 От неё пахло дегтярным мылом и лавандой. 1416 01:22:02,955 --> 01:22:05,122 От твоей дочери пахло чем-то сладким... 1417 01:22:07,178 --> 01:22:08,928 и клубникой со сливками. 1418 01:22:10,487 --> 01:22:14,360 Каким-то детским шампунем. 1419 01:22:33,145 --> 01:22:34,940 Пожалуйста, подождите. 1420 01:23:24,828 --> 01:23:26,625 Счёт, пожалуйста. 1421 01:23:59,025 --> 01:24:01,725 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Xandra, Blanes, mih83 1422 01:24:01,935 --> 01:24:05,035 Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka, mih83, Esperanza, Blanes, tipopellet, Xandra