Магазин на заправке. Сакраменто, Калифорния.
Кофе и два сахара.
Почему всегда я хожу за кофе?
И платишь тоже ты, Бут.
Внимание всем патрульным.
Вооружённое ограбление филиала "Быстрых денег",
на перекрёстке Двенадцатой и Мейн.
Украдено 50 тысяч долларов.
Подозреваемый - белый мужчина на голубом "Вольво",
едет по Мейн на север.
Соблюдайте осторожность, он может быть вооружён.
- Смотри-ка. - Голубой "Вольво".
Готов?
- Может, у вас карта просрочена. - О боже, ну ладно.
Разберусь на кассе.
Вам помочь?
Выходим.
Сэр, прошу прощения!
Вы, в плаще.
О господи.
Сэр, я к вам обращаюсь.
Боже мой, нет!
Не надо полиции! Уходите!
Лечь на землю!
- Уходите! - Ложитесь!
- Не двигайтесь! - Не надо полиции! У меня бомба!
Прошу вас! - На землю!
Пожалуйста, уходите!
Лечь на землю!
На землю! - Уходите, иначе...
Простите.
Я тебя не вызывала. Что ты здесь делаешь?
Борюсь с преступностью. А ты?
Я серьёзно.
И я серьёзно. Человек ограбил банк с помощью бомбы?
Ну, это так причудливо, даже загадочно.
Что нам известно?
Начнём с того, что это был не банк.
Динклер ограбил контору, где работал. Филиал "Быстрых денег".
"Быстрые деньги"? Прямо как название телеигры.
Они дают кредиты до зарплаты и занимаются переводами.
С их помощью люди переводят деньги по всему миру.
Работают с наличными, но безопасность ниже, чем в банке.
Чудесная лёгкая мишень. Динклер унёс оттуда 50 штук.
Почти унёс 50 штук.
Да, он остановился на заправке,
и его заметили патрульные.
К счастью, этот ненормальный убил только себя.
Если всё так банально, то зачем ты приехала?
Директор Бертрам захотел, чтобы здесь были люди из КБР.
Директор Бертрам. Разреши задать вопрос.
Если он захочет, чтобы люди из КБР спрыгнули с крыши,
то ты и твои люди из КБР
спрыгнете?
Если за сверхурочные, то пожалуйста.
Весьма печально. Прошу меня извинить.
Простите.
Он мне сразу не понравился.
Я смотрела прямо на него.
Он подавал мне какие-то знаки.
Знаки?
Он тыкал в меня пальцем, вот так. Очень настойчиво.
Было жутко.
И его глаза... такие сумасшедшие и злые.
Тыкал пальцем. Сумасшедшие, злые глаза.
А вы, сэр? Припоминаете что-нибудь ещё?
Я подумал, что погибну. Увидел бомбу у него на животе,
и подумал, что всё. Я покойник.
Лисбон!
Что такое?
Этот человек не был озлобленным или безумным.
Он был напуган.
Любопытно, да?
Помогите.
The Mentalist / Менталист s03e23 Strawberries and Cream/ Клубника со сливками русские субтитры TrueTransLate.tv
Здание мэрии. Сакраменто, Калифорния.
- Лечь на землю! - Нет!
Да, это ужасно.
Просто ужас.
Впечатляющая картинка -
пресса будет крутить её целыми днями.
Да, меня уже поджидает свора журналистов.
Что у вас, Джей Джей?
Агент Лисбон?
Алан Динклер, 27 лет, приводов нет.
Ограбил своего работодателя -
филиал сети "Быстрые деньги".
Зашёл в кабинет директора, показал ему бомбу,
потребовал открыть хранилище и забрал оттуда 50 тысяч.
Мы уверены, что Динклер был жертвой,
его схватили, надели жилет со взрывчаткой,
и заставили совершить преступление.
Взрывотехники подтверждают, что устройство
было активировано дистанционно.
Кошмар. Беднягой управляли как марионеткой.
Выходит, настоящий преступник просто хотел денег.
Значит, это не терроризм, верно?
На терроризм не похоже, сэр.
Его план не сработал, но лишь по случайности.
Мы уверены, что преступник повторит попытку.
Это предположение. "Это был не террорист"-
вот на чём я буду настаивать. Это единичный случай.
Расследование ведёт КБР, быстро и тщательно, и так далее.
Именно то, что надо, сэр.
Всем спасибо. Новую информацию сообщайте моему секретарю.
- Здравствуйте, босс. - Что у нас?
Бомба изготовлена из пластиковой взрывчатки ПИ4 -
стабильна, её трудно достать, очень мощная.
Обычно такие бомбы
начиняют арматурой и металлическими шариками,
чтобы ущерб был максимальным. А здесь всё иначе.
Радиус поражения - всего три метра.
В машине Динклера криминалисты нашли 50 тысяч,
несколько обёрток от гамбургеров, пару CD-дисков из "Быстрых денег"
и прочий мусор.
Что насчёт его мобильного?
Сильно повреждён, но техники постараются восстановить симку.
Как только будет результат, нам сообщат.
Хорошо. Возможно, что организатор взрыва
связывался с Динклером именно по телефону.
Ригсби и Ван Пелт, опросите коллег Динклера.
Чо, мы с тобой поедем к нему домой.
Вчера Динклер ушёл с работы в 17.30.
В восемь вечера он вернулся и ограбил хранилище.
Где-то в этом промежутке на него надели жилет со взрывчаткой.
Узнаем, чем он занимался, и выясним,
когда это могло произойти.
Если узнаем когда, возможно, поймём кто. Поехали.
Филиал сети "Быстрые деньги" Сакраменто
КБР. Мы ищем вашего менеджера, мистера Вермилиона.
Он разговаривает с другим агентом.
Я вас провожу. - С другим агентом?
Спасибо.
Ригсби, Ван Пелт, присоединяйтесь.
Тебя Лисбон искала. Что ты тут делаешь?
Любопытство. Заминировать человека -
это неспортивно. Согласен? Согласны?
Гибель Алана огорчила всех нас,
весь дружный коллектив "Быстрых денег".
Ну да, ваш дружный коллектив. Это Дрейк Вермилион,
имя, очевидно, ненастоящее... Кто его знает, почему?
Несбывшиеся мечты о шоу-бизнесе
или просто не повезло с именем. Так что из двух?
Не думаю, что это релевантно. А вы?
"Релевантно"? Определённо шоу-бизнес.
Я играл в музыкальном театре,
и довольно успешно, вообще-то.
Ну конечно, Дрейк. Исполните для нас что-нибудь?
Смешно, да, Трейси?
Весь день в слезах, а теперь улыбаешься?
Я тебя развеселил, да? - Нет, сэр.
Она сказала: "нет, сэр".
Мы все издёрганы. Это объяснимо.
Может, перейдём к делу?
К делу. Точно.
Подождите. Вам туда нельзя.
Ну спойте же!
Динклер забрал деньги из этого хранилища.
Да, он заставил меня открыть дверь
и войти туда вместе с Трейси.
А сам начал сгребать деньги в сумку.
Потом он запер нас в хранилище.
Наверное, подумал, что мы задохнёмся.
Нет, он знал, что здесь есть вентиляция, и мы не пострадаем.
Ты так думаешь?
Ты что, ясновидящая? - Нет, сэр.
- Или он что-то тебе сказал? - Нет, сэр.
- "Нет, сэр", значит. - Но он был хорошим человеком.
Он не хотел никому навредить.
Спасибо, Трейси. Это важная информация.
Стойте. Вам туда нельзя.
Трейси, не покажете мне рабочее место Динклера?
- Конечно. - Спасибо.
- И сколько тут денег? - 10 тысяч долларов.
Ух ты. Он забрал гораздо меньше, чем тут осталось.
Он торопился, полагаю.
Смотрите.
2 секунды - 50 тысяч. Сколько же ему нужно было времени?
Он взял ещё что-нибудь?
Не знаю. Если честно, я закрыл глаза.
Положите всё на место.
Где именно вы стояли?
Точное место?
Здесь. Я стоял здесь,
а Трейси тут.
А когда он выходил,
он выходил к вам лицом или спиной?
Лицом, так же как вы сейчас.
А что потом сделал Динклер?
- Он закрыл дверь. - Так?
Да.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Нет! Стойте!
Да хватит уже!
Трейси, в машине Алана было несколько дисков
с такими вот списками.
Это отчёты о переводах денег
за последние два месяца. Должно быть, Алан забрал
их из хранилища. Нам не положено их видеть.
Они также ценны, как информация
о банковском счёте или о кредитке?
Нет, сведения о счетах зашифрованы и хранятся отдельно.
Здесь только имена тех, кто отправил деньги,
и место назначения перевода.
Не думаю, что это можно продать.
Алан всё время извинялся.
Когда он вошёл, я даже сначала не поняла
в чём дело, почему он всё время повторяет:
"Простите, я очень виноват".
Что ж, у вас был тяжёлый день.
Почему бы вам не поехать домой, Трейси?
Отдохните как следует. Мы здесь закончили.
Простите, что не смогла вам помочь.
Нет, как раз наоборот.
Вы практически раскрыли это дело.
- Правда? - Конечно.
Он это серьёзно?
Ладно. Подозрительные машины?
Совсем ничего.
Хорошо. Спасибо за помощь.
Сержант сказал, что наблюдал за квартирой Динклера
с момента взрыва.
Он постучал, ему не открыли. Никто не входил и не выходил.
У Динклера был сосед?
Да, владелец дома сказал, что он безработный. И никуда не выходит.
- Проверь гараж. Я зайду с чёрного хода. - Ладно.
Есть кто дома?
Полиция.
Чо? Я что-то нашла.
Уже иду, босс.
Чо, сюда. Тут труп.
Сосед?
Похоже на то.
Убит выстрелом в голову.
Ты где был?
Да так, гулял.
Отлично.
В доме Динклера ещё один труп.
Этого следовало ожидать.
Может, приедешь?
Поработаешь для разнообразия. - Думаю, нет.
Уверен, что это случайная жертва. Скорее всего, сосед.
А если ты приедешь в офис, я покажу тебе
истинный мотив этого преступления. И это не деньги.
А что тогда?
Я подумаю над этим, а ты пока отправь полицейских
в офис "Быстрых денег". - Зачем?
Кто-нибудь!
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?
Хоть кто-нибудь!
Итак, ты знаешь истинный мотив ограбления?
Что там с убитым соседом?
Майкл Такашима.
Коронер сказал, что он мёртв более суток.
То есть, убит прошлой ночью, задолго до ограбления.
Убийца надел бомбу на Динклера у него дома.
Наверное, сосед вернулся, и от него пришлось избавиться.
Точно. Ну же, не томи.
Что за мотив, если не деньги?
Динклер не взял из хранилища
и половины денег. Почему?
Странно. От этого зависела его жизнь.
Он должен был в точности выполнять указания убийцы.
А убийца сказал ему, что деньги - не главное,
что это только прикрытие.
Так что ему было нужно?
Диски со списком клиентов.
- Да ладно. - Кроме денег он взял только диски.
Его целью был список
из двух тысяч человек, которые отправляли деньги,
и места, куда они их отправляли.
- И для чего ему это понадобилось? - Пока не знаю.
Я ожидала более захватывающую и правдоподобную версию.
Ему был нужен список.
Ладно, попрошу ребят проверить,
может, они что-нибудь найдут. - Обязательно найдут.
И ещё кое-что. Бензобак в машине Динклера полный.
Может, он успел заправиться.
Нет, он не заправлялся.
Тогда зачем он там остановился?
Привет, Крейг.
Не возражаете, если я...
- Нет, иди. - Спасибо.
Привет, прости, что помешал.
Я был по делам неподалёку.
И забежал поздороваться. - Ну здравствуй.
Работаешь над делом сумасшедшего подрывника?
Ага. Оно какое-то странное. Пока никаких зацепок.
Они обязательно будут.
У меня для тебя небольшой сюрприз,
предсвадебный подарок. - Люблю сюрпризы.
Какой красивый.
Мамин.
- Нравится? - Не то слово.
Давай помогу надеть.
Ну как?
Красота.
Я так тебя люблю.
Мы с Джейном съездим на заправку.
Узнай, что там с сотовым Динклера. - Есть, босс.
Ладно, ещё увидимся.
Хорошо.
Ещё вопросы? Все задают вопросы.
Одна болтовня, полиция, журналисты, снова полиция.
Только работать мешаете.
Мы ненадолго.
Динклер, подрывник, сказал что-нибудь о том,
зачем он сюда приехал?
Он попросил ключ от туалета.
Я решил, что поэтому он такой дёрганый.
Ему нужно было в туалет.
Но оказалось, что нет.
И где он?
Кто?
Ключ от туалета.
Вот.
Зачем ему было сюда нужно?
Может, он просто хотел в туалет.
Стресс и всё такое.
Или...
"А.Д."
Алан Динклер.
"297А6 Виндзор".
Может, адрес, куда ехать дальше?
Как в игре "Охота за подсказками"? Любопытно.
Давай не будем торопиться с выводами.
Простите?
Сэр. - Да?
Вам это о чём-нибудь говорит?
"АД-297А6 Виндзор"?
Говорит, что это полчаса грязной работы,
но всё равно полностью оттереть не получится.
Значит, охота за подсказками.
Ясно.
297А6 Виндзор.
Может, адрес?
Есть Виндзор драйв,
улица Виндзор и проезд Виндзор Поинт.
А6?
Номер квартиры?
Для номера дома число слишком маленькое. Спорю, что это координаты.
Но на какой карте?
Хороший вопрос.
Я составила список возможных адресов
используя почти все карты, что нашлись в интернете.
Общества автомобилистов, геологической службы...
Целая куча вариантов.
Отбери места неподалёку от заправки.
Нужно будет проверить каждое. - Хорошо.
Посетили божественные озарения?
Нет. Тайные маршруты, секретные шифры.
Никак не могу понять, в чём тут дело.
Ведь всё это... - ...так причудливо. Даже загадочно, да?
Именно.
- Я думала, ты любишь такие вещи. - Ещё как люблю.
Как идёт расследование, агент?
Мы работаем в нескольких направлениях.
Сейчас пытаемся найти место,
куда должен был приехать Динклер.
Есть что-то конкретное, о чём можно доложить?
Нет, сэр.
Спасибо вам, Лисбон.
Пока.
Боже, как я скучаю по Хайтауэр.
Если не брать в расчёт убийства, конечно.
Наплевать. Даже вместе с убийствами.
Вечно он появляется из ниоткуда.
Словно призрак из пятого измерения.
Верно, Ригсби? - Он босс. Этим всё сказано.
Мы разделили список. Это вам.
Спасибо. Ты поедешь?
Заняться выматывающими поисками по всему округу Сакраменто
или разобрать ящик с носками.
Пожалуй, выберу носки. Спасибо.
А ты развлекайся. - Спасибо.
Лисбон.
Здравствуйте, босс.
Виндзор Лейн и паб "Герб Виндзоров" - пустышки.
Чо и Ригсби тоже пока ничего не нашли.
И я тоже.
Плохие новости о мобильном Динклера.
Как выяснилось, убийца перенаправлял звонки
через Китай.
Невозможно отследить, откуда он звонил. - Отлично, спасибо.
Но есть и хорошая новость.
Ваше платье уже готово.
Можете забрать в любое время.
Босс?
Моё платье.
Да. Точно.
Атласный бант выглядит потрясающе. Скорей бы вы его примерили.
Отлично, спасибо.
Доброй ночи.
До свидания.
Да?
Привет, капитан Ахав. * персонаж из "Моби Дика"
Как продвигается охота?
Почти закончили. Остался последний адрес.
Виндзорская средняя школа. В конце Аламеды.
Её закрыли пару лет назад.
Подозрительное место.
Гарпунов достаточно прихватила?
Есть несколько 9 миллиметровых,
но, если что, вызову подкрепление.
Доброй ночи.
Доброй.
Виндзорская средняя школа. Сакраменто, Калифорния.
Лисбон?
Я был тут по соседству.
Подумал, что могу заглянуть.
Лисбон?
Ты одета?
Лисбон?
Успокойся.
Я хочу попробовать снять с тебя
эту штуку. Всё будет хорошо. Слышишь?
Говори, что делать.
Видишь на жилете клапан?
Здесь?
Да. Осторожно открой.
Медленно.
Там есть замок?
Да.
А к замку идут какие-нибудь провода или...
Целый пучок. Это плохо, да?
Не трогай замок.
Не буду. Куда идёт этот проводок?
Это ты сделал?
Клянусь, не я.
Я ничего не трогал. Это сотовый. Нужно ответить.
Уверен?
Процентов на 75.
- По-твоему, стоит ответить? - Да.
Что, если бомба взорвётся?
Мы ничего не почувствуем.
Алло.
Здравствуйте, агент Лисбон.
Если хотите жить, делайте, как я скажу.
Кто говорит?
Сейчас вы поедете в КБР.
Зачем?
Прошу, без вопросов.
Вы заберёте два диска из "Быстрых денег"
в хранилище улик КБР и доставите их мне.
После этого я объясню,
как обезвредить бомбу. У вас полчаса.
Нет. Я не...
Не "нет", а "да". Да.
Кто там с вами?
Патрик Джейн, коллега агента Лисбон. Здравствуйте.
Здравствуйте, Патрик.
Вы вольны к нам присоединиться.
Должен сказать, что у меня есть...
Более того, я настаиваю.
Вы окажете помощь агенту Лисбон. - Как вас называть?
Прошу, без вопросов.
И ещё несколько условий.
Первое, вы никого не будете предупреждать. Никого.
Предупредите, взорву бомбу.
Второе, не вешайте трубку.
Если я потеряю с вами контакт, неважно по какой причине,
то взорву бомбу.
Вам пора ехать. Времени у вас немного.
- Я не стану этого делать. - Не слушайте её.
У неё в голове помутилось.
Мы сделаем, как вы просите.
И сейчас же поедем в КБР.
Идём, Лисбон. У нас мало времени.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами, и благословен плод
чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Прекратите шептаться.
Она молится.
Она напугана, как и я.
Если б мне было кому помолиться,
я поступил бы также.
Это меня раздражает.
Молчите.
Вы не верующий?
Отнюдь.
Но вам не понять моей веры.
Давайте проверим.
Обожаю теологические диспуты.
Я бы с удовольствием.
Возможно, в другой раз.
Джейн. В здании КБР полно людей.
Нам туда нельзя. Мы подвергнем их опасности.
Он не хочет взрывать КБР. Ему нужны только диски.
Вам же нужны диски, верно?
Вы не станете взрывать нас ради забавы.
Всё верно.
Динклеру не повезло:
он наткнулся на полицию. Он мёртв только поэтому.
Я разумный и гуманный человек.
Слушайтесь меня, и будете жить.
Сколько вам ещё ехать?
Я спрашиваю, сколько вам ехать?
Около пяти минут.
Мы за углом.
Отлично.
Видите, как всё просто.
Вам нужно лишь войти в здание,
подняться наверх и забрать диски.
Знаете, их не так-то легко будет достать.
Хранилище улик
ночью заперто.
Так что нам придётся либо вскрыть замок,
либо поднять шум, чтобы его открыли.
Так вскройте.
Делайте, что потребуется,
но если у меня возникнет хоть малейшее подозрение,
что вы меня обманываете, я взорву бомбу.
Вам всё понятно?
Да, сэр.
Агент Лисбон, вам тоже понятно?
Да, сэр.
Куда нам ехать,
когда мы заберём диски? - Скажу, когда заберёте.
Ладно, сэр. Мы в здании КБР.
Поднялись на третий этаж, направляемся к хранилищу
в конце коридора.
Какая дверь?
Вон та.
Пришли.
Ладно,
она заперта.
Вскрыть сможешь?
Думаю, да. Уверена, что нам сюда?
Абсолютно.
Лисбон?
Да.
Послушай...
На случай, если всё плохо обернётся,
я давно хотел тебе
кое-что сказать.
Но момент подходящий не представился...
Погоди, сейчас?
Уверен, что время подходящее?
Если не сейчас, то когда?
Отключи бомбу.
Нажму на взрыватель - ты умрёшь.
И ты тоже.
Отпустите меня,
и я оставлю вас в живых.
У тебя два варианта: обезвредить бомбу
или умереть с нами. - Со мной.
Джейн, на выход.
- Ушёл бы, будь шанс! - Уходи!
Смотрите на меня, сэр.
Я не хочу умирать. Но я боюсь не смерти,
а страданий,
сопутствующих ей.
Как думаете, будет больно? Вам хочется умереть?
Джейн, уходи! Это приказ!
- Ты мне не начальница. Смотрите на меня. - Хоть раз...
- Не отворачивайтесь. - Послушай, упрямый, высокомерный...
- Не поворачивайтесь к ней. - Послушайся меня и уходи!
Не смотрите на неё. Не отворачивайтесь.
Ты вечно меня не слушаешь...
Слушай меня.
Ты сейчас же скажешь, как снять чёртов жилет,
иначе, богом клянусь, я тебя убью.
Да, мадам.
Бомба в юго-восточном углу комнаты.
Под столом. Вы сразу её увидите.
Лисбон, Джейн, вы молодцы. Просто молодцы.
Он что-нибудь сказал?
Ничего. Даже имя своё не назвал.
И не сказал, зачем ему так нужен был список
клиентов "Быстрых денег".
На всё, что я сделал, была причина.
Пошли.
Мы с тобой ещё поговорим.
Поговорим? Брось. Всё закончилось хорошо.
- Не так уж хорошо. - Не начинай.
Не заговаривай мне зубы. Ты ослушался прямого приказа.
Не злись.
Я отдала тебе приказ. Моя задача - сохранить твою жизнь.
И когда я отдаю приказ, ты подчиняешься. Таков был уговор.
Я хотел уйти. Отчаянно хотел,
но тогда бы я выставил себя жалким трусом.
Меня там удержало моё эго, моё тщеславие,
Дело не в этом, а в том...
Он попытался сбежать, схватить пистолет.
Выбора не было.
Вы, кажется, не пострадали, и, откровенно говоря,
я не думал, что всё так выйдет.
Я тоже.
Как, чёрт возьми, Джейн догадался,
что убийца - работник заправки?
Шифр в мужском туалете.
Осознав, что преступник мог общаться с Динклером напрямую,
Джейн понял, что в послании не было нужды.
Преступник мог просто сказать ему, куда ехать, как и мне.
Значит, послание было фальшивкой.
И тогда всё встало на свои места.
Если послание - фальшивка, зачем было Динклеру
останавливаться на заправке?
Чтобы передать список клиентов.
Конечно. Теперь всё понятно.
Динклеру, вероятно, велели ждать там,
пока к нему подойдут.
Простите, сэр! Вы, в плаще.
Но план полетел к чертям, когда его заметили полицейские. - Сэр!
- И его пришлось убить. - Отойдите.
А список стал уликой.
Поэтому Гупта устроил ловушку, оставив простой шифр,
чтобы его нашло КБР.
Он знал, что сможет захватить агента,
который добудет ему список.
Рискованно, но весьма элегантно.
Что такого важного в этом списке клиентов?
Мы всё ещё выясняем.
Проверяем каждого клиента,
но их там много.
Это не важно. Со смертью преступника
дело можно считать закрытым.
- Вы оба отлично поработали. - Спасибо.
Благодарю вас.
- Привет. - Привет.
Я так рада, что вы живы. - Спасибо.
Послушайте, я знаю, что вам сейчас не до этого,
поэтому решила помочь и забрала ваше платье.
Как мило. Спасибо.
- Оно у вас в кабинете. - Понятно.
Не забудьте примерить.
- Лисбон, как идёт проверка списка? - Боже, Джейн! Стучаться надо.
Ничего себе.
Боже мой.
Чёртова Ван Пелт.
Нет, нет. Тебе идёт.
Ты
словно принцесса из сказки, рассерженная принцесса,
у которой украли диадему.
Она меня врасплох застала, когда попросила быть подружкой.
Иначе я бы ни за что не согласилась.
И зачем ей вообще меня о таком просить?
Она же знает, как я это ненавижу.
Я ей сказал. Сказал, что в глубине души
тебе ужасно хочется побыть подружкой невесты. - Да? И зачем тебе это?
Шутки ради, и, конечно же, потому,
что в глубине души ты действительно этого хочешь.
Признайся же. - В списке клиентов есть одно имя
- Макс Джеймс. Несколько часов назад
в полицию Сакраменто поступил анонимный звонок.
Труп в доме на Косгроув. Оказалось,
что это тот самый Макс Джеймс. Вам стоит переодеться.
Макс Джеймс.
Отлично выглядишь.
Очень женственно.
Макс Джеймс, 59 лет.
По словам коронера, он мёртв минимум четыре дня.
Значит, он был мёртв, когда Гупта заминировал Динклера.
Его тоже убил Гупта. Пуля в колене того же калибра,
что и пуля, убившая соседа Динклера.
Взгляни на его ухо и глаз.
Совсем другой почерк.
Мотив был иным.
Его пытали.
Гупта хотел что-то узнать.
Джеймс скончался не от ран.
Коронер считает, что от инфаркта. - Вот и ответ.
Он умер прежде, чем убийца выяснил, что хотел.
Чек из "Быстрых денег".
Вот как он вышел на Динклера.
Гупта пришёл сюда, чтобы получить от Джеймса сведения,
пытал его, но Джеймс умер.
Он нашёл чек и решил, что добудет
информацию другим способом.
Но в списке только имена клиентов
и города, куда пересылались деньги.
А Гупта уже знал имя Джеймса.
На кой чёрт ему понадобился список?
В этом весь вопрос.
Странно. Мэделин Хайтауэр.
Что?
На фото - Хайтауэр.
С Максом Джеймсом.
Вот чёрт.
- Я позвоню Ларошу. - Нет, не надо.
Почему? Дело ведёт он.
Нужно убираться отсюда.
Уладь всё с полицией. Нас здесь не было.
О чём он говорит?
Я не могу всего объяснить,
но нужно уладить всё по-тихому.
Хайтауэр в бегах. Она убила двух человек.
И едва не убила Джейна. Чего вы не можете объяснить?
Чо, это приказ. Мы отказываемся от дела.
Им займётся полиция Сакраменто.
Босс...
Кимбалл, прошу, доверься мне.
Я объясню тебе всё, когда смогу.
А до тех пор, тебе лучше не знать.
Для твоего же блага.
За всем стоит Красный Джон. Он охотится за Хайтаэур.
Да. Макс Джеймс был её другом или родственником.
Он наверняка знал, где она.
Нужно её предупредить.
Как? Я не знаю, где она.
Если Красный Джон потерпит неудачу,
что он, по-твоему, сделает? - Нужно подумать.
Он может добраться до тебя, Джейн.
Зачем? Мне и правда неизвестно, где она.
Если уж я тебе не верю,
то и Красный Джон, вероятно, тоже.
Если я нужен Красному Джону, он знает, где меня искать.
Побеспокоюсь об этом позже.
Мотель "Парквей" Сакраменто, Калифорния
Кто там?
Здравствуй, Патрик.
Надо поговорить.
Хайтауэр.
Ты один?
Здесь только я и мои демоны, но они не кусаются, Мэделин,
так что, пожалуйста, убери пистолет.
Вы все чуть что хватаетесь за оружие.
Спасибо.
Налить тебе чаю?
Да.
Поговорим, как люди.
Значит, здесь ты живёшь.
Временами.
Неплохо.
Пара личных вещей не помешала бы.
Думаю, ты пришла не для того,
чтобы помочь мне обставить комнату.
Тот, кого вы сегодня нашли. Макс Джеймс.
Он был моим двоюродным братом.
Он мне помогал, посылал деньги.
Когда он перестал подходить к телефону,
я поехала проверить, что с ним. - Мне очень жаль.
Я видела, что с ним сделали.
Его пытали, очень долго пытали,
пока он не умер.
Должно быть, выясняли, где я и дети.
И он знал.
Он знал.
Но не сказал.
Хороший человек.
Да. Был.
Красный Джон всё ближе и ближе.
В конечном счёте, он меня найдёт.
Я уверена.
Не обязательно.
С меня хватит, Джейн. Я собираюсь сдаться.
Просто хотела, чтобы ты узнал первым.
Ладно.
Я докажу, что невиновна в убийстве Тодда Джонсона,
докажу в суде.
По крайней мере, буду знать, что о моих детях позаботятся,
что они в безопасности.
Такая жизнь не для детей.
Мы достаточно набегались.
И не пытайся меня переубедить.
Я всё понял, не буду.
Джейн, прости.
Я знаю, это нарушит твои планы,
но ты ведь и так не особо продвинулся.
Разве ты приблизился к тому,
чтобы вычислить сообщника Красного Джона в КБР?
Да. Тут всё сложно.
Я старался действовать
медленно и осторожно, но это...
всё меняет.
Я должна это сделать.
Нет, я понимаю. Это правильно.
Только прежде, чем сдашься, дай мне 48 часов.
Лисбон с командой будут охранять тебя и детей,
а я найду сообщника Красного Джона.
Как ты справишься за 48 часов,
если до сих пор ни на шаг к нему не приблизился?
Справлюсь, потому что у меня нет выбора.
Пойдём со мной. - В чем дело?
Кое-что случилось.
Через полчаса в "О'Мэлли".
Ригсби, через полчаса в "О'Мэлли".
Да в чём дело?
В Хайтауэр.
Я говорил, что когда Красный Джон схватил меня,
он мне ни слова не сказал.
Это неправда.
Он прочёл стихотворение.
"Тигр, Тигр, жгучий страх, Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?" * пер. К.Д. Бальмонта
Это Уильям Блейк. - И что это значит?
Бог создал ягнёнка, но также Он создал и тигра.
Не бывает света без тьмы, жизни без смерти.
Так вот, перед смертью
Тодд Джонсон
сказал первые два слова из этого стихотворения -
"Тигр, тигр".
Он знал Красного Джона и собирался признаться.
Красному Джону пришлось убить его, чтобы он не заговорил.
Но его убила агент Хайтауэр.
Она заодно с Красным Джоном? - Она его не убивала.
Её подставили, чтобы отвлечь внимание от настоящего убийцы.
Кто-то другой в КБР работает на Красного Джона.
Хайтауэр хочет сдаться властям.
И доказать свою невиновность в суде.
Она хочет защитить детей. Я попросил дать нам 48 часов,
прежде чем она сдастся властям,
и вы, ребята, будете её охранять.
- Тем временем... - Мы и есть власти.
Но не высшая же инстанция?
Вполне себе высшая. Мы не можем её охранять.
Если мы увидим Хайтауэр, то обязаны её арестовать.
Ну так арестуйте. Только никому не говорите.
И что ты собираешься сделать за эти 48 часов?
Найти сообщника Красного Джона,
который выведет нас на него самого.
И как ты этого добьёшься?
У Лароша был список с именем Хайтауэр
и ещё четырёх подозреваемых, которые были в здании
во время убийства.
И кто эти четверо?
- Не знаю. - Ты спрашивал Лароша?
Нет.
Ведь если все подозреваемые
из списка Лароша невиновны,
значит, этот сообщник - сам Ларош.
И если я спрошу его о подозреваемых,
он поймёт, что я всё знаю,
и я потеряю единственное преимущество перед Красным Джоном.
Поэтому сначала ты должен взять список у Лароша.
А он тебе даже время говорит сквозь зубы.
А потом выяснить, кто из четверых
сообщник Красного Джона, и не сам ли это Ларош.
За 48 часов.
Не беспокойтесь. Я придумал идеальный план,
но необходима ваша помощь. И время не ждёт.
Понимаю, мне тоже страшно.
Я согласна, но если кто-то из вас откажется,
никаких претензий не будет.
Я в деле.
И я.
Спасибо.
Я могу вам помочь?
Да. Вполне.
И?
Мне нужны имена четверых подозреваемых,
установленных вами в деле Тодда Джонсона.
Зачем?
Со мной связалась Мэделин Хайтауэр.
И заявила о своей невиновности. Я ей верю...
Следовательно, один из них -
настоящий преступник.
Где находится Хайтауэр?
Вам не обязательно знать.
Она скоро сдастся,
будет пытаться оправдаться в суде. - А вам до этого какое дело?
Если дело снова откроют, то при необходимости,
я проверю всех прочих подозреваемых.
Вы меня знаете.
Я любопытный, во все сую нос.
Вам отказано, вы не получите имён подозреваемых.
Почему?
Порядок, правила.
Какая жалость.
А если я уговорю Хайтауэр сдаться лично вам?
Я скажу вам, где она скрывается.
Вы и так обязаны сказать.
Это ваш гражданский долг.
Я вас обожаю.
Вот как поступим.
Вы даёте мне список,
а я говорю, где Хайтауэр.
И в качестве бонуса,
обещаю, что сохраню вашу тайну.
Мою тайну.
Сейчас освежу вам память.
Дональд Калпеппер.
Помните его?
Вор, вломившийся к вам? - Да.
Он искал список. Его нанял я.
Вы только что сознались в серьёзном преступлении.
Я мог бы прямо сейчас вас арестовать.
Да, верно. Но не арестуете.
Калпеппер не нашёл список,
но весьма тщательно обыскал ваш дом.
Открыл сейф.
Посмотрел, что же вы храните в маленьком пластиковом контейнере.
Любопытно.
Это личное.
Вам не до шуток. Значит, так и есть.
С радостью поспособствую вам и дальше скрывать всё это.
Вы невероятны, Патрик.
Кто знает, чего бы вы могли достичь,
если б жизнь вас так не искалечила.
Вы должны сказать, где Хайтауэр.
Да, я скажу, но вот ещё что.
Важно позволить ей сдаться самой.
Ей нужно позаботиться о детях.
Дайте ей два дня. - Хорошо.
Итак, у меня в руке
список подозреваемых Лароша.
Как ты уговорил его сказать?
Угрожал раскрыть его страшную тайну.
- Что ещё за тайна? - Без понятия.
Я же блефовал. Но несомненно, это нечто жуткое.
Кто эти подозреваемые?
Бренда Шеттрик, пресс-секретарь КБР,
зампрокурора Освальдо Ардилес,
Гейл Бертрам, шеф КБР,
и Крейг О'Лафлин.
Крейг? Крейг в списке?
Это же нелепо. - Безусловно.
Теперь у нас список из трёх невиновных людей
и одного злодея. - Или они все невиновны,
и тогда это Ларош.
Может, Ларош убил работника заправки,
чтобы тот не проболтался. - Крейг не виновен.
Никогда не знаешь наверняка. Директор Бертрам?
Бренда Шеттрик? Ардилес?
- Никто из них не похож на злодея, верно? - Он же мой жених.
Грейс, пока не исключим Крейга, он - подозреваемый.
Ты понимаешь?
То есть, ты не должна ему ничего рассказывать.
И будет лучше избегать его пару дней.
Ты поедешь в горы и будешь охранять Хайтауэр.
Объяснишь всё Крейгу,
когда мы раскроем сообщника Красного Джона.
Это к лучшему.
Подержишь на расстоянии - будет крепче любить.
Как же мы выясним, кто из них виновен?
- Красный Джон хочет убить Хайтауэр. - Верно.
Мы сообщим всем подозреваемым, где она.
А когда кто-то из них придёт убить её,
то встретит там нас. - Ловко. - Нет.
Нет?
Нет. Красный Джон не пошлёт своего крота из КБР.
Тот слишком ценен.
Он отправит неизвестного убийцу,
которым можно пожертвовать.
Но как тогда мы узнаем,
кто из подозреваемых донёс Красному Джону?
Вот как мы поступим.
Отель "Пасифик Палмс". Номер 705.
- Спасибо. - Дадите ей два дня, да?
Такой был уговор.
- Привет, Бренда. - Привет, Тереза. Что у тебя?
Как ты и просила -
идеи нашего отдела по поводу программы по работе с населением.
Серьёзно? Здорово. Очень ответственный подход.
Большинство отделов меня продинамили.
Рады стараться.
Хайтауэр. "Пасифик Палмс", номер 405?
Доброе утро, агент.
Говорите.
Хочу проинформировать о проблеме, сэр.
Джейн смог связаться с Мэделин Хайтауэр.
Он пытается уговорить её сдаться.
Думаете, она это сделает?
Да, сэр.
Чёрт. Не хватало только,
чтобы эта история снова оказалась в новостях.
Она по-прежнему настаивает на своей невиновности,
говорит, её подставили.
Если это правда, дело ещё хуже.
Главное, сэр, что мы знаем, где она.
Мы можем поехать и арестовать её,
но будет лучше, если Джейн уговорит её сдаться добровольно.
Не дай бог, кто-нибудь пострадает.
Я бы хотела дать Джейну 48 часов.
Если это не сработает, мы её арестуем.
Вы уверены, что сможете контролировать ситуацию?
Да, сэр. Мы точно знаем, где она.
Она в отеле "Пасифик Палмс", в номере 605.
Если она покинет отель, мы её тут же возьмём.
Хорошо.
Решение за вами.
Как бы я хотел больше никогда не слышать о Хайтауэр.
Но ничего не поделаешь.
Да, сэр.
Спасибо, Ракель.
Ардилес.
Ну что, нашли подходящее место для посылки?
- Ты о Хайтауэр? - Мы договорились называть её "посылкой".
Да, конечно. Она в отеле "Пасифик Палмс".
Знаешь, что удивительно?
На улице Пасифик Палмс живёт моя мама
и Хайтауэр, то есть, посылка, находится в номере 305,
а мама живёт в доме с таким номером - 305, Пасифик Палмс.
- Удивительное совпадение, правда? - Да не особо.
А по-моему, удивительно.
Латте с обезжиренным молоком. - Мне тоже.
Ты не видел Грейс?
Она не отвечает на звонки.
Она сейчас вроде как очень-очень занята.
Да? А что случилось?
Хайтауэр объявилась. Грейс её охраняет.
Хайтауэр?
Ух ты. И в чём там дело?
В общем, это длинная история.
Да, уж я думаю. Короче говоря, Грейс какое-то время не будет.
Да, скорей всего.
Плохо.
Что, уже жить без неё не можешь?
Ну, что тут скажешь?
Я скучаю, когда её нет рядом.
Мне хватает мужества в этом признаться.
Ну ладно, ты слишком сильно не переживай,
и я тебе этого не говорил,
но попробуй наведаться в отель "Пасифик Палмс",
номер 505.
Хорошо. Я тебе очень благодарен.
Но я, наверное, лучше потерплю.
Не хочу быть слишком навязчивым. Женщины этого терпеть не могут.
Точно.
- Увидимся. - Пока.
Слава богу, вот она. Я дала тебе не ту папку.
Да. Вот она.
Ты ведь её не читала, правда?
Это совершенно секретно.
Нет, конечно, нет. Однозначно, нет.
Только никому не рассказывай.
Я буду выглядеть полной идиоткой.
Мой рот на замке, клянусь.
Спасибо.
Тереза?
А как насчёт программы по работе с населением?
Ах, да. Я попозже принесу.
Отель "Пасифик Палмс"
Каждому подозреваемому назвали один и тот же отель,
но сказали разный номер.
И то, в какую комнату проникнет убийца,
скажет, кто из них говорил с Красным Джоном.
Ригсби, сдвинь камеру вправо.
Хорошо.
Так лучше?
Лучше.
Номер 805 Так-то:
просто, элегантно, безупречно.
Прошу, не говори так. Ничто не безупречно.
У кого ключ от мини-бара?
Он у меня. Тут и останется. Мы делом заняты.
Это вы заняты, а я-то свободен.
К тому же я хочу лишь дорогих орешков.
Спасибо.
- Привет, босс. - Как дела, Ван Пелт?
Всё хорошо, все живы-здоровы.
Вы говорили с Крейгом? - Нет, но уверена, с ним всё хорошо.
Послушай, я сменю тебя, как только здесь всё закончится.
Спасибо, босс.
- Передай ей привет. - Мэделин передаёт привет.
И ей привет.
Скажи Хайтауэр, что скоро она будет оправдана.
Я уже разъединилась. И не будь самоуверенным.
Меня это нервирует.
Это всё больше смахивает на пустую трату времени.
Каждый раз, когда ты так говоришь -
удача не за горами.
Вот, смотрите.
Это убийца.
Она? С чего ты решил?
Сумка большая, но почти пустая,
нет украшений, и у неё взгляд убийцы. - Брось.
А мне кажется, она симпатичная.
Нет, у неё глаза убийцы. Всё ясно как день.
На что ставишь, Джейн? Куда она пойдёт?
В этом забеге пять лошадей. Ставить глупо.
А вы, босс? Есть идеи? - Она вполне может оказаться
туристкой из Айовы.
Восьмой этаж?
Это наш.
Она прошла мимо.
- Говорила же, туристка. - Нет, она спустится по лестнице.
Возможно.
Потерпите.
Она скоро появится.
Или она вернулась с экскурсии по городу
и хочет прилечь...
Вот! Вот она.
О господи!
Бертрам.
Бертрам. Человек Красного Джона в КБР - наш директор?
Отвратней не придумаешь.
Готовы.
Начали.
Стоять! Полиция!
Не двигаться, мэм. Мы не причиним вам вреда.
- Руки вверх! - Обойдусь.
Проклятье!
Снотворное. Верёвка.
Сумка. Похоже, она хотела взять Хайтауэр живой,
отвезти её к Красному Джону.
Возможно. Уходим.
Там труп. Нужно об этом сообщить.
Если будем здесь, когда придёт охрана отеля,
застрянем тут навечно.
А у нас много дел. Нужно уходить.
Погоди. Каких дел?
Нужно найти подходящее место для ловушки на Бертрама,
ловушки, в которую Красный Джон пойдёт за ним.
Как всё просто. У тебя опять этот безумный взгляд.
Успокойся. - Я спокоен как слон.
Красный Джон на шаг позади меня,
но думает, что на шаг впереди,
значит, по сути, он отстаёт на два шага и не знает об этом.
И будет чувствовать себя уверенно, когда попадёт в мою ловушку.
И чем же ты его заманишь?
Может, пойдём?
Я могу ответить на твои вопросы и на ходу.
Вот такой я умный. Спасибо.
Вот ты где.
Привет, незнакомка.
Извини, но у меня была уважительная причина
Ригсби мне сказал. Хайтауэр вернулась.
Но это не повод не отвечать на звонки.
Знаю. Это долго объяснять,
но я охраняла Хайтауэр,
которая невиновна, а убийца Тодда Джонсона
работает на Красного Джона.
И ты был подозреваемым.
Я? Ты, наверное, шутишь.
Бред, правда?
Но мы нашли убийцу, так что ты чист.
Приятно слышать.
Так кто он? Кто убийца?
Ты обалдеешь, когда я скажу.
Но сейчас мне нужно сменить Лисбон
на охране Хайтауэр.
Поедешь со мной?
Покатаемся.
Ну, не знаю. Думаешь, стоит?
Почему бы и нет. Так поедешь?
Конечно, поеду.
Большое спасибо.
Джейн?
Да?
Да? Я спешу.
Ну конечно.
Вы весь в делах.
Как дела у Хайтауэр?
Хорошо.
Она всё ещё в отеле?
Да. А почему вы спрашиваете?
Просто так.
Ладно, всего хорошего.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
У нас назначена встреча?
Нет. Вчера ночью дело Хайтауэр
несколько осложнилось.
Её пытались убить.
Значит, она говорила правду о том,
что её подставили. - Возможно, но...
Дело в том, что я пока ещё могу всё уладить мирно,
но сначала она хочет поговорить с вами лично,
договориться о сделке. - Со мной?
Она вам доверяет.
И правильно.
Но я не уверен насчёт сделки.
Мягко говоря, она непредсказуема.
Иначе она не сдастся.
Она говорит, что расскажет
всё прессе. - Это нехорошо.
- Нет. - Это плохо.
Значит, вы согласны. Превосходно.
Она хочет встретиться ровно в два часа.
Я заеду за вами в 13:30. - Постойте.
Хорошо, я согласен.
Вот и отлично.
Держите, ребята.
Спасибо. Сколько мы должны?
Мы угощаем. Меньшее, что можем сделать. - Спасибо.
Мэм, мы тут поспорили о том, кого мы охраняем.
Я считаю, что знаменитость.
Если скажу, придётся вас убить.
Всё ясно.
- Смотри, головастик! - Лови его!
Лови его, Уилл! Хватай!
А вот и пицца!
Пицца!
Ты меня спасла. Они уже готовы были меня съесть.
Привет, ребята. Есть хотите?
Да.
Торговый центр "Пайнвуд" Сакраменто, Калифорния
- Почему здесь? - Хайтауэр решила, что на неё
не нападут там, где полно народу.
Сядем здесь.
Будьте любезны,
принесите мне чашечку чая Лапсанг Сушонг?
И... - Кофе, чёрный.
Джейн, слышу тебя хорошо.
Постучи по столу, если меня слышишь.
Видишь его, Ригсби? - Вижу.
А так же все входы.
Мы снимаем всех посетителей торгового центра.
Если Красный Джон появится, то попадёт на видео.
Если появится.
Появится.
Простите?
Бормочу себе под нос.
Вы не слишком нервничаете.
Нет. А что, нужно?
Спасибо. Большое спасибо.
Господи, спасибо Тебе за пищу
на нашем столе.
Спасибо Тебе за наших друзей.
Мы благодарим тебя за все наши блага. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
- Налить? - Спасибо.
Они уже должны быть в торговом центре.
Думаешь, получится?
Нет, если честно. Но надеюсь.
Вкусная пицца?
Она не придёт, так ведь?
Придёт.
Кто именно пытается её убить?
Трудно сказать.
У вас нет догадок?
Я управляю Бюро, Патрик.
И не читаю дела. - Совсем никаких?
Нет. Сами скажите.
Конечно же, Красный Джон.
Ну конечно.
Я считаю, что у него есть сообщник в КБР.
Ещё один. Боже, он просто чудо природы.
Я считаю, что у него друзья по всему штату,
могущественные друзья.
Перестаньте.
Я не шучу.
Умоляю, Патрик, обратитесь за помощью.
Говорю как псих, верно? Может, так и есть.
А может, и нет.
Нет, вы говорите не как псих.
Вы говорите, как человек, доведший себя до того,
что хоть в петлю лезь.
Вам необходимо отдохнуть, обратиться к психотерапевту.
Знаете, у меня много знакомых вр... отличных врачей,
которые многим помогли.
Петля. Верёвка. Вы убили Тодда Джонсона?
- Что? Нет. - Вы убили Тодда Джонсона?
Нет! Да что с вами такое?
Ригсби, Чо, убийца принесла верёвку,
чтобы спуститься по балкону на этаж ниже.
Она шла не в номер 605, а в номер 505.
Что происходит?
Привет, ребята.
Привет, Ван Пелт.
Это агент О'Лафлин, ФБР.
- Мы пришли сменить агента Лисбон. - Приятно познакомиться.
Да, взаимно.
Кажется, я оставил телефон в машине.
- Дашь ключи? - Да.
- Спасибо. Я мигом, хорошо? - Хорошо.
Откроете ворота?
Какая же ты красавица.
Да ну тебя.
Да ладно.
Простите, мистер Джейн.
Это совершенно неприемлемо.
Если я не получу немедленного и полного объяснения того,
что здесь сейчас происходит,
то уйду прямо сейчас. - Ну и уходите.
Вам это даром не пройдёт.
Помяните моё слово.
Ну давай же. Ответь на звонок.
Мамочка!
Ты будешь смотреть именно это, Мими. Без возражений.
Уиллу рано смотреть твои передачи.
Ты ведь и сама знаешь.
Джейн, подожди секунду.
Привет, ребята.
- Привет, босс. - Привет.
Ну, что?
Слушай меня. Это не Бертрам.
Это О'Лафлин.
- Джейн, я тебя не слышу. Что? - О'Лафлин.
Человек Красного Джона - О'Лафлин.
Лисбон!
Боже мой!
Лисбон!
Не двигайтесь.
Что ты натворил, Крейг?
Грейс, мне жаль, правда.
Я по-настоящему проникся к тебе.
Я не понимаю. Зачем ты это делаешь?
Дело не в тебе, а во мне.
Мам!
Оставайся там.
Не смотри! Не смотри!
Иди в комнату. Пошли.
Крейг, Крейг.
Грейс.
Лисбон!
О'Лафлин мёртв. Я ранена, но выживу.
Грейс, позвони в скорую с городского телефона.
Хорошо.
Ты не слишком тяжело ранена?
Я поправлюсь.
Слушай меня, Лисбон.
Ты можешь взять мобильный О'Лафлина?
Взяла.
Отлично.
Позвони на последний набранный номер
и скажи ответившему, что О'Лафлин мёртв.
Алло.
Говорит агент Лисбон.
О'Лафлин мёртв.
Какая жалость.
Неважно. Где-то теряешь, а где-то находишь.
Он сказал: "Неважно.
Где-то теряешь, а где-то находишь".
Я тебе перезвоню.
Я могу вам помочь?
Да. С кем вы только что говорили?
- Почему вас это волнует? - Не изворачивайтесь.
Не знаю, что у вас за проблемы,
но вы мне очень мешаете.
- Вы только что говорили с Терезой Лисбон? - С кем?
Кто вы такой? Как вас зовут? Мне вызвать охрану?
Я просто шучу.
Вы знаете, кто я.
Всё равно, скажите.
У меня много имён.
Некоторые называют меня Красным Джоном.
Полые пули.
Раны от них ужасные.
Но я не буду стрелять без необходимости.
Так хорошо повстречаться
лицом к лицу, как говорится.
Знаешь, в последний раз, когда я тебя видел,
всё было так... сумбурно,
никакой непринуждённости.
В такой обстановке особо не поговоришь.
Как я могу знать, что вы - тот, кем себя называете?
Вопрос, конечно, интересный.
Как узнать, кто ты есть на самом деле?
- Кто ты? - Чего вы хотите?
Когда О'Лафлин рассказал мне о твоей маленькой ловушке,
я так обрадовался.
Отличная возможность
преподать тебе ещё один, последний, урок смирения, но увы.
Наконец-то тебе удалось меня переиграть. Браво.
От всей души - браво.
И знаешь что? Это к лучшему.
Подтверждает то, о чём я задумывался.
Пора завязывать.
Завязывать.
Да, хватит убийств, хватит крови. Довольно.
Всё уже достигнуто. Пора на пенсию.
Сделаю себе новое лицо, новый паспорт.
Начну новую жизнь.
Я многое умею и у меня есть средства,
с помощью которых
я действительно могу изменить мир к лучшему.
Для других людей. Понимаешь? Для детей.
Думаю, я так долго
гонялся за собственными мечтами, что просто забыл о том,
что по-настоящему важно в жизни.
Думаю, это случается со многими, не согласен?
Мне что, смеяться?
Зачем вы мне это говорите?
Видишь ли...
Я думаю, между нами есть связь, поэтому стоит объясниться.
Я хотел попрощаться, хотел извиниться...
за боль, которую причинил тебе,
освободить тебя от гнетущего проклятия.
Нет на мне никакого проклятья.
Ты обречён яростно и бесконечно искать возмездия,
которого тебе никогда не достичь.
Я бы назвал это проклятьем, а ты нет?
Для меня это скорее хобби, и рано или поздно я отомщу.
Отомстишь? Кому же?
Посмотри на меня. Я обычный человек.
Готов поспорить, ты думал, что у меня рога на голове.
Да? Я не чудовище.
Я не дьявол.
Я просто обычный человек со своими недостатками,
слабостями и проблемами, как и любой другой.
Забудь обо мне.
Не стоит из-за меня разрушать свою жизнь.
Где бы ты ни был, помешанный извращенец,
я выслежу тебя и прикончу.
А после... забуду о тебе.
А ты суров.
Ну вот он я.
Посмотрим, на что ты способен. Давай.
Уберите пистолет и я покажу, на что способен.
Посмотри на нас.
Мы как будто детишки в песочнице.
Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе помочь?
В погоне за местью ты напрасно прожигаешь свою бесценную жизнь.
Твоя жизнь бесценна, Патрик.
Вернись к ней.
Найди женщину, полюби её.
Заведи семью.
После того, как ты умрёшь.
Хорошо.
Я предвидел, что ты можешь так это воспринять.
Что ж, я сделал всё, что мог.
Прощай.
Эй, ты не можешь вот так просто уйти.
Не могу?
Твои коллеги уже ушли.
Как ты меня удержишь?
Я не знаю, правда ли ты - Красный Джон.
И то верно.
Твоя жена была сама чистота.
От неё пахло дегтярным мылом и лавандой.
От твоей дочери пахло чем-то сладким...
и клубникой со сливками.
Каким-то детским шампунем.
Пожалуйста, подождите.
Счёт, пожалуйста.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Xandra, Blanes, mih83
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka, mih83, Esperanza, Blanes, tipopellet, Xandra