Торговый центр "Пайнвуд" Сакраменто, Калифорния
Итак, Патрик...
Ситуация сложная.
Не расскажите свою версию событий? Попробуем вместе с этим разобраться.
Это длинная история, но...
Человек, которого я застрелил - Красный Джон.
То есть вы признаетесь в том, что убили его.
Да, убил.
Отрицать ведь бесполезно, верно?
500 свидетелей.
Это был Красный Джон.
Красный Джон - известный серийный убийца? Мы о нём говорим?
Да. Он убил мою жену и дочь.
И вы считаете, что имели право его убить?
Да.
Но как вы узнали, что это он?
Он сам сказал.
И вы ему поверили?
Он знал о моей жене и дочке то, что мог знать только Красный Джон.
И что же?
Как они пахли в ту ночь, когда он убил их.
Ладно.
Кто-нибудь ещё слышал, как он это говорил?
Нет.
Получается, мы должны поверить вам на слово.
Нет. Разве наличие у него пистолета не подтверждает мои слова?
И, если проверите его сотовый, в 13:15 ему звонили с телефона агента ФБР
Крейга О'Лафлина, который был сообщником Красного Джона.
Вы принимаете какие-нибудь лекарства, Патрик?
Нет.
Причём тут это?
Тут такое дело...
Ваша история крайне занимательна,
и если это правда, то вы бы получили 5 лет максимум за непредумышленное убийство.
Это правда.
Но суть в том, Патрик, что убитого вами человека
зовут Тимоти Картер.
Он уважаемый бизнесмен. Заботливый отец и муж, и не имеет криминального прошлого.
- Нет, это не так. - Подождите, дайте мне закончить.
Мы уже проверили его телефон. У меня есть распечатка.
Он не получил ни одного звонка от О'Лафлина. Ни одного.
И знаете что ещё?
У него не было при себе пистолета.
- Не было. - Не было.
Как видите, дела обстоят неважно.
Получается, что либо вы нас обманываете,
либо вы сошли с ума и убили невинного человека.
The Mentalist / Менталист s04e01 Scarlet Ribbons / Красный день календаря русские субтитры TrueTransLate.tv
Окружной суд Сакраменто
Ардилез.
Рад, что застал вас.
Чтобы не затягивать процесс, простите,
но я не могу снизить сумму залога этому вашему Джейну.
Нет, нет. Я и не прошу этого.
Наоборот, я хочу, чтобы вы как можно дольше подержали его под замком.
Хорошо, дело ваше.
Не поймите меня превратно, это ужасно, что такой хороший человек
и ценный сотрудник, как Джейн, наломал дров.
Но сейчас важно минимизировать последствия.
И нужно, чтобы он оставался в стороне,
пока не уляжется шумиха в прессе.
Понятно.
Ваша честь, подсудимый обвиняется в чудовищном преступлении,
которое может повлечь за собой смертную казнь.
Он не вовлечён в общественную жизнь, не владеет собственностью,
поэтому существует серьёзная вероятность побега.
И я прошу назначить залог не менее 1 миллиона долларов.
Мистер Джейн, вы уверены, что не нуждаетесь в адвокате?
Это редко когда идёт на пользу.
Да, я уверен, ваша честь.
Я ценю вашу заботу.
Хорошо, тогда,
что на счёт залога?
Всё в порядке.
Нет возражений.
Правда?
Вы можете заплатить миллион долларов?
Нет. Я буду рад пока побыть в тюрьме.
Мне нужно немного времени, чтобы поразмышлять кое над чем.
Что ж, мы предоставим вам такую возможность.
Назначается залог в миллион долларов.
Агент Лисбон.
Как вы?
Неплохо, учитывая обстоятельства.
В наше время потрясающие обезболивающие.
Вы видели Джейна?
В зале суда.
Как он?
Неплохо.
Я хотел бы выразить своё сожаление по поводу случившегося.
Спасибо.
Доктор говорит, что меня выпишут со дня на день.
Прекрасно. Превосходно.
Но не стоит так торопиться.
У вас достаточно времени.
С сегодняшнего дня вы и ваша команда отстранены.
Отстранены? Почему?
Серьёзно? Вы ещё спрашиваете?
Вы позволили психически больному человеку руководить вашими действиями.
Вы позволили застрелить невиновного.
Мы этого не знаем.
Невиновного.
И хуже всего, вы намеренно обманули меня,
собирая доказательства, что я, ваш шеф, замешан в преступном сговоре.
Мне продолжать?
Но вы не можете этого сделать.
Прошу, вы... - Успокойтесь, Лисбон.
Сосредоточьтесь на выздоровлении.
Мы пересмотрим ваш статус, когда вы поправитесь.
Но что с Джейном?
Забудьте о Джейне.
Сестра?
Как прошла неделя?
Разве тебя уже выписали? Зачем ты пришла?
Я в норме.
А вот ты... - У меня всё хорошо.
Ты убил безоружного человека при куче свидетелей.
Это называется хорошо?
У него был пистолет.
Кто-то забрал его и подменил телефон.
Это единственное объяснение.
Это, или ты на минуту сошёл с ума.
Лисбон, посмотри на меня.
Я не сходил с ума. - Я верю тебе.
Но не уверена, что поверят присяжные.
Да, это проблема. Но я сделал, что должен был, и готов к последствиям.
Когда придёшь в следующий раз, сможешь принести черничных кексов?
Привет, ребята.
Грейс, ты не должна была приходить.
Мы могли бы забрать твои вещи.
Это не сложно.
Ладно.
Как ты? У тебя всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Ты убила своего жениха два дня назад.
Тебе не может быть хорошо.
- Чёрт, Чо. - Что?
Тебе нужно это объяснять?
Послушайте, у меня всё нормально. И я не хочу это обсуждать. Ясно?
Привет, босс.
Вы не должны быть в больнице?
Это неважно.
- Но вам надо... - Я в норме.
Нам надо работать, чтобы вытащить себя и Джейна из неприятностей.
Как мы это сделаем?
Для начала докажем, что Тимоти Картер был Красным Джоном.
Это будет трудно сделать. Как мы можем работать без значков?
Это противоречит правилам временного отстранения.
Да, но я не вижу других вариантов.
Вы со мной?
Да.
Грейс, знаешь, что я думаю?
Тебе надо поехать домой и отдохнуть.
Мы с ребятами пока справимся.
Серьезно, у меня всё нормально.
Нет.
Тебе нужно домой и отдохнуть.
Мне не нужно домой.
Мне нужно быть на работе. Мне необходимо быть среди людей.
Хорошо, ты права.
Я не могу указывать тебе, что делать.
Хочешь остаться? Оставайся.
Мы рады тебе.
Возьмёте на себя поиски пистолета и телефона?
Мы предполагаем, что их забрали до приезда полиции и криминалистов.
Нужно взглянуть на записи с камер наблюдения торгового центра.
Кто бы ни взял пистолет и телефон, это должно быть на видео.
Мы с Грейс проверим Тимоти Картера.
Если он был Красным Джоном, то должны были остаться улики.
Если он был Красным Джоном...
Это был он.
Джейн не сошёл с ума.
Вы нас помните?
Мы сидели здесь в засаде, когда началась стрельба.
Да, та ещё заварушка.
Чем могу помочь?
Нам нужно посмотреть запись того дня.
Конечно.
У нас есть диск, или я могу переслать на ваш е-мейл.
Диск будет в самый раз.
Нет проблем, просто покажите ордер, чтобы я мог это сделать.
Ордер обязательно пришлём, просто сейчас мы торопимся.
Я так и думал.
Вляпались вы, ребята, с этим дельцем по-крупному.
А ваш парень просто ковбой. Бах, и всё.
Да.
Безумец. Однако мне нужно для начала взглянуть на ордер.
Таковы правила.
Ордера нет.
Спросите меня, почему. - Почему?
Потому что все члены нашей команды отстранены,
из-за этого убийства и двух других, которые произошли на этой неделе.
Жёсткая неделька.
Думаю, я могу сделать вам копию.
Было бы здорово. Спасибо.
Здравствуйте.
Миссис Картер? Я Тереза Лисбон. Это Грейс Ван Пелт.
Мы коллеги Патрика Джейна из КБР.
Да?
Нам хотелось бы поговорить с вами, если это возможно.
Да. Хорошо. Пожалуйста, проходите.
Это преподобный Фарли и моя подруга Джоан.
Это коллеги Патрика Джейна.
- Джейна? - Да.
Не уверен, что это уместно.
Нет, всё нормально.
Я буду рада поговорить с ними.
Ну, раз так, давай мы заберём Шарлин поиграть,
чтобы не мешать вам.
Спасибо.
Могу я предложить кофе или чай?
Кофе, если можно. Спасибо.
Это, должно быть, ужасное время для вас. И уверена, у вас много вопросов.
Но могу сразу сказать, что мой муж не был этим Красным Джоном.
Он был добрейшим, нежнейшим человеком, которого только можно представить, и...
Я не знаю, как... Но ваш коллега совершил ужасную, ужасную ошибку.
Возможно, что муж что-то скрывал от вас?
Другие стороны своей жизни?
Мы были очень близки.
У нас не было секретов друг от друга.
Откуда вы знаете?
Извините?
Секрет - по определению то, о чём никто не знает.
Как долго вы были женаты?
В эту пятницу было три года.
Он пришёл в торговый центр за подарком на годовщину.
Такой вот идеальный мужчина.
Никто не идеален.
Но он хороший человек.
Был.
В прошлом месяце он получил официальную благодарность от шерифа.
За что?
Когда пропала Дебби Люпин, Тим собрал добровольцев для поиска.
Кто такая Дебби Люпин?
Девушка из нашей церкви.
Она пропала около... шести недель назад.
Бедняжка.
Всего 17 лет.
Что думаешь?
Не знаю. Она кажется искренней.
Дом сверкает чистотой.
Наверное, у него где-то ещё было убежище.
Думаю, она ошибается.
Да, и ты дала ей это понять.
Послушай, Грейс, тебе срочно нужно к психологу.
К мозгоправу? Мне это не нужно.
А я думаю, что нужно.
Кроме того, это не тебе решать.
Это обязательно после перестрелки.
Говорят, что запись о визитах к психологу в личном деле не имеет значения, но это не так.
Грейс, я прошу тебя как друга.
Обратись за помощью.
Сходи к психологу. Расскажи о том, что случилось.
Не позволяй этому сломить себя.
Я ценю твою заботу, правда.
Спасибо.
Послушай, у нас серьёзная проблема.
Да, я с нетерпением ждал кексов.
Тимоти Картер кажется невиновным.
Его жена хорошо о нём отзывается.
Его дом чист.
Вы обыскали весь дом?
Полы мы не вскрывали.
Конечно, он мог что-то скрывать,
но без улик мы даже не знаем, с чего начинать поиски.
Расскажешь про Картера?
Откуда он?
Единственный ребёнок миссионеров, вырос в Африке,
учился и жил за границей, пока не переехал в США в 2006 году.
Другими словами, он просто появился пять лет назад.
Похоже на фальшивую личность.
Возможно.
Или на парня, который переехал в страну 5 лет назад.
У нас есть только один "звоночек" - он отметился в поисках
пропавшей местной девушки.
Это классическое поведение психопата -
принять участие в расследовании.
Опять же, возможно.
Или он - хороший парень, который делает добрые дела.
У нас нет неопровержимых доказательств, только твоё слово.
А ты начинаешь сомневаться в моих словах.
Возможно, я сошёл с ума.
Возможно, стрелял в случайного парня.
Нет.
Это приходило мне в голову, да.
Справедливо.
Думаю, мне нужно выбраться отсюда, чтобы помочь тебе.
Как? Тебе назначили залог в 1 млн. долларов.
Да, но это не проблема.
Как только соберу деньги, позвоню.
И как ты их соберёшь?
Придумаю что-нибудь.
А пока забери у криминалистов личные вещи Тимоти Картера.
Каким образом?
Придумай что-нибудь.
Джейн говорит, пистолет был в газете.
Вот. Похоже, это официантка.
Не могу разглядеть, взяла ли она что-нибудь.
Охранник.
Пистолета нет.
Итак, один из этих троих должен был забрать его.
Официантка, охранник, эксперт.
Да, если пистолет вообще был.
Да.
Люблю карточные игры. Какая минимальная заявка?
100 тысяч долларов на воле.
Отлично. Я в игре.
Нужен залог, чтобы мы знали, что ты расплатишься с долгами.
О, это не проблема. У меня куча всякого имущества.
У меня есть коллекция старинных машин стоимостью примерно в 2,5 миллиона.
Откуда нам это знать?
Ну какой же дурак станет врать людям вроде вас о таких вещах?
Если вы узнаете, что я вру, вы же убьёте меня.
Так. Садись.
Спасибо.
Да, я был первым экспертом, прибывшим на место.
Я уже поговорил с детективами из полиции Сакраменто.
Ну вы знаете, как это бывает.
Идёт сразу несколько расследований.
Ну конечно.
Но разве вас не отстранили?
Технически да, но мы ведь просто разговариваем.
Я не уверен, что мне следует... разговаривать с вами.
Почему нет?
Вам есть что скрывать?
Нет. Что мне скрывать?
Послушайте. Кто-то унёс мобильник и пистолет с места преступления.
Это был не я.
Там не было никакого пистолета, по крайней мере, я не видел.
Стойте.
Скажите это, глядя мне в глаза.
Там не было пистолета.
25 000.
Хорошо, я тебя понял, поднимаю...
Ва-банк.
Знаешь, деточка.
Когда ты блефуешь, ты выдаёшь себя.
Это когда я тяну руку к уху, но останавливаюсь? Ты об этом?
Да.
Стрит-флеш.
Здорово он тебя сделал.
Тереза Лисбон?
Да?
Фил просил передать вашему другу, что больше никогда не хочет его видеть.
Что ты сделал, только честно?
У него был пистолет.
Нет, я о том, где ты достал деньги для залога?
Ах, это.
Заказное убийство.
Убил стукача.
Пырнул ножом в почку.
Врёшь.
Разумеется. Я выиграл их в карты, но ты засомневалась на мгновение.
Ты в самом деле опасаешься, в своём ли я уме.
Нет.
Что мы теперь будем делать?
Сначала завтрак.
Потом навестим Салли Картер.
Ты получила личные вещи её мужа у экспертов?
Да. Пришлось нагло врать, молить об одолжении, а толку ноль.
Ничего полезного.
Часы, ключи, жвачка, обручальное кольцо.
Это неважно.
Это позволит нам оказаться в одной комнате с Салли Картер.
Почему-то мне кажется, она не захочет говорить с тобой.
Правда?
Ты убил её мужа.
Вот видишь. Первый шаг сделан.
У нас есть общая тема для разговора.
Нет, у него не было оружия, по крайней мере, я не видела.
Вы видели газету у него в руках?
Нет. Я в самом деле ничего не видела.
Я старалась успокоить его как могла.
То есть, он был ещё жив, когда вы к нему подошли.
Да.
Он что-нибудь сказал?
Он сказал: "Передайте Салли и Шарлин, что я люблю их".
- И все? - Потом он умер.
Я так думаю, по крайней мере.
Он больше ничего не сказал. А на меня наехал охранник, и я отошла.
Что значит наехал?
Он был такой, "отойди от тела!"
"Отойди от тела!"
"Это улики! Не трогай его!"
Он был довольно груб.
Этот охранник - молодой лысый парень?
Да, с безумными глазами.
Да, Рон Дойч.
Сегодня его смена, но он так и не объявился.
Мне нужен его домашний адрес.
Мне всё это не нравится.
Ну, в тебя стреляли.
Тебе положено видеть всё в мрачном свете.
Не обращай на это внимания.
Простите, агенты. Сейчас не самый удачный момент.
У нас тут поминки.
Мы принесли его личные вещи.
Спасибо. Я возьму их.
Простите, миссис Картер должна расписаться за них в нашем присутствии.
Это не займёт много времени.
Ясно. Обойдите дом и войдите через кухню.
Хорошо.
Мне надо идти.
Это было просто.
До сих пор.
Плёвое дело.
- Но вы... - Да, это я.
Салли, всё в порядке?
Это... Это Патрик Джейн, человек, застреливший Тима.
Боже мой.
Не пугайтесь, я совершенно не опасен, правда.
Чего вы хотите?
Мне нужно было поговорить с вами лицом к лицу, чтобы знать наверняка.
Если ваш муж невиновен, если я ошибся,
тогда я глубоко и искренне сожалею. И я клянусь вам,
я проведу остаток жизни, стараясь заслужить ваше прощение.
Мистер Джейн...
Бог свидетель, мой муж ни разу в жизни не нарушил закон.
Вы убили хорошего человека.
У вас есть чай?
Мистер Дойч!
Откройте.
У вас есть ордер?
Он нам не нужен, мы только быстренько оглядимся.
Я должен уточнить у босса.
- Сэр... - Это быстро.
- Ты слышал? - Что?
Звуки борьбы, доносящиеся из квартиры.
О да. Слышу.
Кто-то может быть в опасности. - Да.
Охранник мёртв.
Фен в ванной.
Это могла быть случайность?
Ну, могла.
Только вот мёртвый парень практически лысый. Зачем ему фен?
Похоже на самоубийство или убийство.
Хорошая новость.
Не для мистера Дойча, мир праху его, но это подтверждает версию Джейна.
Да.
Кто-то организовал всё так, чтобы Дойч забрал пистолет
и подменил телефон, а потом убил его, чтобы он не заговорил.
Проследите, чтобы криминалисты тщательно обыскали квартиру Дойча.
Шансов мало, но вдруг нам повезёт, и мы найдём пистолет или телефон.
Удивительно, сколько общего у нас было с самого начала.
Мы были созданы друг для друга.
Родственные души.
Да. Родственные души.
Джейн.
Извините меня, Салли.
Охранник, который был первым на месте преступления,
мёртв. Причина - фен в ванной.
Ну слава богу.
Ну, то есть... - Я поняла, о чём ты.
А она хороша.
Я начинаю сомневаться в моей собственной истории.
А я про что.
Салли, не возражаете, если я воспользуюсь вашей ванной?
- Конечно, нет. - Спасибо.
Спасибо. Это всё, что нам было нужно.
Больше не будем вас беспокоить.
Только ещё буквально одну минутку.
Видите ли, Салли, вы мне нравитесь.
Я вижу, что вы хороший честный человек, а значит, или я сошёл с ума,
или у вашего мужа были от вас секреты.
А я абсолютно уверен, что я не сумасшедший.
У моего мужа не было от меня секретов.
Ни одного.
У всех мужей есть секреты от жён.
Тим не был исключением.
Вы ошибаетесь.
Уверен, что смогу доказать, что прав.
Узнаёте?
Конечно, это ключи Тима.
А ваша связка далеко?
Сколько ключей в вашей?
- Шесть. - Уверены?
Шесть ключей.
У вашего мужа семь.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
От чего седьмой?
Я не знаю.
Вам не кажется это странным?
Нет. Уверена, у многих мужей и жён бывает разное количество ключей.
Вот именно.
Об этом я и говорю.
У всех есть секреты.
Это, определенно, доказывает, что ваш муж не был исключением.
Интересно, что им можно открыть?
Считаете себя очень умным, пытаясь запутать меня, да?
Я просто спросил.
Но правда в том...
что вы всего лишь жалкий сумасшедший и убийца.
Простите, но я хочу, чтобы вы покинули мой дом сию же минуту.
Хорошо.
Не понимаю, на что ты рассчитывал.
Я прощупывал почву.
И что теперь?
Ну, езжай вокруг квартала.
Хорошо.
Зачем?
Вопрос... Ты мне доверяешь?
Не на 100%.
Тогда другой вопрос.
Можешь тут остановиться?
А какой был вопрос?
Как твоя рана?
Болит.
Как думаешь, ты можешь бегать?
- Нет. - Хорошо.
Наверное, тебе не стоит волноваться. Швы разойдутся.
Что?
Я собираюсь пробраться обратно в дом Картеров.
И хочу, чтобы ты оставалась здесь, пока я тебе не позвоню.
Нет! Не смей! Джейн?
Джейн!
Спасибо, что пришли. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Хочешь, я останусь, побуду с тобой... Я могу посидеть с Шарлин.
Я справлюсь.
Всё, что захочешь.
Спасибо, дорогая.
- Ты хорошо держалась. Звони мне, ладно? - Обязательно.
Сколько раз повторять?
Не смотри на меня.
Не смей смотреть на меня.
Ты ведь знаешь.
Ты знаешь.
От чего этот ключ?
О, Дебби.
Открой глаза.
Посмотри на него.
Что открывает этот ключ?
Я не понимаю.
Ты лживая шлюха!
Вы с Тимом всё это время что-то скрывали от меня, да?
Всё это время!
От чего этот ключ?!
От моего шкафчика в тренажерном зале КБР.
Хорошая новость - ваш муж ничего от вас не скрывал.
Вы действительно были созданы друг для друга.
Плохая новость.
Ты арестована, чокнутая стерва.
Боже мой.
На колени.
Руки за голову.
Слушайте, эта девушка в подвале всё меняет.
Мы не должны выглядеть злопамятными.
В данный момент общественность очень сочувствует Джейну.
Да, но прокурор требует наказать его по полной программе.
Одинокий мститель не может уйти от ответа, независимо от смягчающих обстоятельств.
О, конечно же, нет.
Бюро занимает очень твёрдую позицию в этом вопросе.
Это будет лучше для всех.
Я просто хочу сказать... Вы же не потребуете смертной казни?
Нет, теперь это исключено. Но мы уверены, что сможем доказать убийство первой степени.
Факты не дают оснований для другого вердикта.
Через какое-то время я перестала пытаться сбежать.
Тогда подумала о том, чтобы убить себя.
Но вспомнила о маме, папе и брате. И не смогла этого сделать.
Я должна была выжить ради них. Это поддерживало во мне надежду.
И тут, когда я уже совсем отчаялась, мистер Джейн и агент Лисбон пришли и спасли меня.
Ты смелая девушка, Дебби.
Теперь, когда у тебя было время спокойно всё обдумать, что скажешь о Тимоти Картере?
Он монстр.
Спасибо.
Больше вопросов нет.
Спасибо, мистер Джейн.
Мистер Ардилез?
Дебби, всего один вопрос.
Тимоти Картер когда-нибудь говорил тебе, что он Красный Джон?
Нет, сэр.
Он когда-нибудь упоминал имя Красный Джон?
Нет, сэр.
Он когда-нибудь упоминал какие-то другие совершенные им преступления?
- Нет, но я не вижу, как это... - Большое спасибо, Дебби.
Ты нам очень помогла.
Больше вопросов нет, ваша честь.
У вас, мистер Джейн?
Свидетель может покинуть свидетельский пост.
Спасибо, Дебби.
Мистер Ардилез?
Мистер Джейн сейчас встанет перед вами
и скажет, что Тимоти Картер был Красным Джоном.
Однако факт в том, что у него нет тому доказательств - абсолютно никаких.
Был ли Тим Картер хорошим человеком?
Нет.
Однозначно, нет.
Но был ли он серийным убийцей?
Есть ли у нас доказательства того, что он убил кого-либо?
Хотя бы однажды? Нет, у нас их нет.
Единственное убийство, о котором мы знаем, единственное убийство, подтверждаемое фактами,
это убийство, совершенное вот этим человеком, Патриком Джейном.
Убийство, совершенное под влиянием нездоровой жажды личной мести.
Обвинитель говорит, что Тимоти Картер не был Красным Джоном.
Что ж, Картер сам сказал мне, что он Красный Джон, но я не могу это доказать.
Собранные доказательства не позволяют сделать однозначного вывода.
Его жена отказывается говорить, так что от неё помощи ждать не приходится.
Как насчёт личных данных Картера?
Наверняка среди них должны быть какие-то зацепки. Но нет.
На бумаге этот человек появился из ниоткуда пять лет назад.
До того - ничего.
Почему?
Потому что Тимоти Картер - это вымышленная личность, маска.
Я невиновен в убийстве Тимоти Картера, потому что Тимоти Картер никогда не существовал.
Нет никакого Тимоти Картера.
Есть только Красный Джон.
Красный Джон... Начал убивать людей 12 лет назад.
Трудно назвать точное число убитых им людей,
но что-то около 28.
Почти все они женщины, поздно ночью, в своих домах.
Сначала он будит их, потому что ему нравится видеть страх в их глазах.
Ему нравится слушать мольбы о пощаде, когда он режет их.
Он сделал это с моей женой и дочкой.
И я искал его с тех самых пор...
Искал, чтобы отомстить.
Я верю, что это моё право.
У меня есть право убить человека, убившего мою семью.
Я не говорю, что не должен быть наказан за содеянное.
Я считаю, у меня не было выбора.
Как бы вы поступили на моём месте?
Есть новости?
Присяжные совещаются.
Какие шансы?
Если повезёт, его признают виновным в убийстве второй степени.
Джейн выйдет из тюрьмы через три или четыре года.
Присяжные уже вернулись.
Это не к добру.
Дамы и господа присяжные, вы вынесли единогласный вердикт?
Да, ваша честь.
Пожалуйста, огласите суду ваш вердикт.
Мы, присяжные, признаём обвиняемого, Патрика Джейна...
невиновным по всем пунктам.
Тишина!
Итак... Что теперь?
Теперь?
Ну, чашка чаю была бы очень кстати.
Нет.
Я имею в виду, что теперь?
Ты добился того, чего хотел.
Отомстил.
Что-нибудь изменилось?
Чувствуешь себя лучше?
Нет. Я чувствую себя виноватым.
Виноватым? Почему?
Потому что обманул присяжных.
Конечно, у меня не было выбора.
Если бы я сел в тюрьму за убийство, это стало бы победой Красного Джона.
О чём ты говоришь?
Красный Джон мёртв.
Тимоти Картер мёртв.
Он был злодеем, но не был Красным Джоном.
Красный Джон... всё ещё жив.
Следи за дорогой.
Тайминг yyets, Alex1969 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: tipopellet, geragod, Anton4285, Jolka, rowmc