Ваше удостоверение.
Поздравляю, вы снова консультант КБР.
Спасибо. А что насчёт Лисбон?
Агент Лисбон отстранена
до выяснения всех обстоятельств
в деле Красного Джона.
С этого момента вы будете работать...
с Рэем Хаффнером. Отличный агент.
Отличная команда.
А её в отставку.
Вовсе нет.
Мы тщательно и непредвзято изучаем факты.
Вы возвращаете меня и увольняете Лисбон.
Это странно, не находите?
Нет. Вы раскрываете преступления.
Агент Лисбон провела тайную операцию,
в ходе которой погибли двое полицейских
и агент ФБР.
Кто-то должен нести за это ответственность.
Моя операция.
Это была моя операция.
В этом и проблема.
Старшие агенты в ответе за своих подчинённых,
именно поэтому Лисбон под следствием,
а её команда расформирована.
Хаффнер уже получил новое дело.
Вот адрес. Можете приступать.
Думаю, нет.
Что значит, нет?
Только то, что я сказал.
Я немедленно этим займусь.
Джейн, верно?
Да.
- Рэй Хаффнер. - Привет.
Надеюсь, мы сработаемся.
Конечно.
Прекрасно.
Это Патрик Джейн. Джейн, это Рик Торк.
- Приветствую. - Привет.
- Энтони Нискин. - Приятно познакомиться.
- Привет. - И Эд Мастерсон.
Привет.
Безусловно.
Жертву звали Маркус Кузьменко.
Его ударили чем-то тяжёлым
в левый висок. Орудие убийства не найдено.
Можно?
Спасибо.
Садовник нашёл его утром.
Смерть наступила около 11 вечера.
Свидетелей нет.
Джейн?
Есть идеи?
Да.
"Терпение приходит с годами.
Чем меньше остается лет жизни,
тем больше наша способность к терпению".
Глубокомысленно. Будда?
Элизабет Тейлор.
Этот мужчина мёртв. Я совершенно уверен.
Что?
Ну и прекрасно.
The Mentalist / Менталист s04e02 Little Red Book / Маленькая красная книжка русские субтитры TrueTransLate.tv
Спасибо.
Как рука?
Лучше. Физиотерапия помогает.
Здорово.
Скажи мне,
что ты думаешь о Рэе Хаффнере?
Ты вернулся к работе?
Да, просто консультирую.
Хаффнер.
Жёсткий, всё строго по уставу.
Вроде, он начинал в отделе
по борьбе с организованной преступностью в ФБР.
Был замешан в паре громких скандалов
из-за использования прослушки и своеобразных методов наблюдения.
Наблюдение, значит.
Да.
Зачем тебе это?
Простое любопытство.
Я возьму с собой? - Уже уходишь?
Да, новое дело. Нужно висеть на телефоне,
ноги по уши стаптывать. Сама всё знаешь.
Да, знаю. Спасибо, что заходишь.
Не за что.
Просто, чтобы ты знал, Джейн. Всё нормально.
Ты о чём?
О моём увольнении.
Не скажу, что мне это нравится,
но мы взяли Красного Джона. Оно того стоило.
Не говори глупостей. Во-первых, тебя ещё не уволили.
Слушание - это формальность.
И, во-вторых, мы не взяли Красного Джона.
Тимоти Картер сказал тебе, что он - Красный Джон.
Он соврал. Картер знаком с ним, потому что говорил то,
что знал только убийца моей жены и дочки.
Но это был не он. Тот человек всё ещё на свободе.
Джейн.
Кто-то велел охраннику забрать пистолет
и телефон Картера, а потом убил его.
Кто мог это сделать, кроме Красного Джона?
Значит, Тимоти Картер - не Красный Джон.
Картер понимал, что ты можешь застрелить его.
Ты всегда это говорил.
Может, он сказал охраннику
забрать пистолет и телефон, если ты это сделаешь.
Зачем?
Чтобы заморочить тебе голову. И у него получилось.
Ты ищешь человека, которого сам же и убил.
Жена Картера в тюрьме. Она что-нибудь рассказала?
Ничего.
Когда она заговорит, знаешь, что она скажет?
Что ты убил Красного Джона.
И правильно сделал.
Нет.
Спасибо за чай.
Что ты имеешь в виду?
Приятно было увидеться.
Побыстрее залечивай своё крылышко.
Ключи, мелочь, всё металлическое.
Спасибо.
- Джейн. - Новая должность?
Временно. В охране недобор.
По крайней мере, мне так сказали.
Чо звонили утром. Не знает, куда его назначат.
Грейс всё ещё ждёт звонка. У нас хотя бы есть работа.
Ты разговаривал с Лисбон?
Да. Увидимся позже
на тайном собрании.
Скажи Чо и Ван Пелт.
Тайное собрание? По какому поводу?
Там и расскажу.
Ключи.
Торк, помнишь про маленький должок за обед во вторник?
Смотри, проценты начнут расти.
Да.
Джейн, я слышал, вы выступали в цирке?
Это правда?
Не совсем.
Отличные ботинки.
Точно.
Сомневаюсь, что Нискин хотел вас задеть.
В смысле?
"Маленький", "подрасти".
Не думаю, что он имел в виду...
Нет.
Хотя...
нет.
Что есть на жертву?
Кузьменко родом из Эстонии.
Был в составе сборной по плаванию,
переехал в Штаты в 2002, семьи нет.
Торк, брось свой дурацкий мячик.
Меня это жутко бесит.
Он работал личным тренером
в тренажером зале возле Капитолия.
Это фотография с их сайта.
Я знаю этот зал. Туда ходят знаменитости.
Джейн.
Вы разбираетесь в людях. Что скажете об этом парне?
Он был самовлюблённым
сердцеедом.
С чего вы взяли?
Качок с маникюром,
слишком много одеколона, слишком обтягивающие брюки,
мощная машина.
Надеюсь, это пригодится.
Мастерсон и Торк...
занимаетесь соседями Кузьменко.
Нискин, проверяешь его звонки и переписку.
Я поговорю с людьми в спортклубе.
Я иду с вами.
Конечно, идём.
Агент Хаффнер, вы хотели меня видеть?
Да, Чо, поговорим в моем кабинете. Встретимся в клубе.
Присаживайтесь.
Я видел внизу вашего бывшего напарника. Ригсби?
Это тяжело.
Согласен.
Мне известна ваша репутация, Чо. Я читал ваше досье.
Вы хороший полицейский,
но ситуация вокруг Красного Джона вывела Бертрама из себя.
Вам тоже досталось.
Что вы думаете о Джейне?
Вы о чём?
Вы доверяете ему?
Когда как.
Думаете, он умнее вас?
Да.
Думаете, он умнее меня?
Да.
Наверное, вы правы.
Я читал дело Джейна. И знаю, что будет.
Он будет врать,
жульничать за моей спиной, верно?
Скорее всего.
А ещё он раскрывает преступления.
Это я тоже знаю. Я могу сработаться с Джейном.
Но мне нужна помощь того,
кто его знает,
кто может сказать, что происходит,
кто вовремя предупредит.
Я не говорю о предательстве.
Я просто хочу быть в курсе.
В чём разница?
Если помогаете мне -
возвращаетесь к любимой работе.
Если нет,
работаете в вестибюле с Ригсби. Вот вся разница.
Где вы хотите быть?
Здесь.
Рад слышать.
Вот документы по делу.
Хорошо, что вы с нами, Чо.
Любуюсь вашим сыном. Он такой же высокий?
Нет, нет. Ему всего 9 лет.
Значит, он ростом примерно с Торка?
Нет, Торк не такой мелкий.
Мой парнишка, примерно, вот такой.
Нискин обо мне говорил?
Я должен срочно позвонить.
Вот козёл.
Привет. Мне нужно кое-что найти.
Тренажёрный зал "Work-it" Сакраменто, Калифорния
Клубом владеет Джослин Чапин.
Если не возражаете, я сам поговорю с ней.
Нет, конечно.
Хорошо.
Миссис Чапин?
Миссис Чапин, здравствуйте. Агент Рэй Хаффнер, КБР.
Это Патрик Джейн. Консультант.
Здравствуйте.
Не могу в это поверить.
Понимаю. Кузьменко давно у вас работал?
Почти 9 лет.
С тех пор, как переехал в Штаты.
- Он ладил с людьми? - Да, со всеми.
Маркус был открытым парнем,
само очарование.
Ему никто не мог отказать.
В последнее время у него были неприятности?
Нет, насколько я знаю.
Майк.
- Да. - Это Майк Виллануэва.
Они с Маркусом были друзьями. Это агенты КБР.
Безумие какое-то.
Мы все потрясены.
Да.
Маркус не говорил о финансовых
или каких-то иных трудностях?
Нет, у него всё было отлично.
Вот так, хорошо.
Мы вам наскучили, Джейн?
Нет. Вовсе нет.
Простите.
Вы же сказали, что сами справитесь.
Со сколькими клиентками спал Кузьменко?
Простите?
Вы сказали, он был обаятельным парнем,
красавцем.
Он, наверняка, кого-то себе тут присмотрел.
Я должен вернуться к своему клиенту.
У меня строгие правила на этот счёт.
Это не ответ.
Послушайте, сюда ходит
много влиятельных людей.
Политики, жёны политиков,
и мы должны оправдать их доверие.
Нам это безразлично. Отвечайте на вопрос.
Ходили слухи о Маркусе и его клиентках.
Если бы они подтвердились, пришлось бы его уволить,
а я этого не хотела.
Маркус был самым популярным тренером,
так что я не задавала вопросов.
Я не могу назвать никаких имён.
Кроме собственного.
Да.
Да, у нас с Маркусом кое-что было,
но очень давно и совсем недолго.
Кое-что?
Ничего серьёзного.
Мы были друзьями.
Хорошо.
Мне нужны имена всех клиентов Кузьменко.
Привет.
Красивые у вас кольца.
Спасибо.
Дорогие.
Ваш муж, должно быть, очень щедр.
Да. Не возражаете?
Ещё один вопрос.
Маркус Кузьменко
был нежным любовником или дикарём?
Вы целы?
Человек за дорожкой!
Этот ваш мистер Джейн, как он узнал?
У вас опухшие глаза. Он догадался, что вы плакали.
Моему мужу обязательно об этом знать?
Смотря что вы расскажете.
Это случилось несколько месяцев назад.
Маркус приходил ко мне домой раз в неделю.
Он был такой весёлый и обаятельный,
и слегка... испорченный.
Порочный, если вы понимаете.
Не подозревающий о существовании моральных принципов,
а не осознанно отвергающий их.
Эта черта может быть очень привлекательной.
Мой муж не такой.
Не порочный, я имею в виду.
Маркус никогда не пытался приударить за мной.
Думаю, это я его соблазнила.
Сколько продлились ваши отношения?
Два раза.
У нас с Маркусом не было отношений.
Если между вами не было ничего серьёзного,
почему вы плакали сегодня утром?
Он умер.
Это печально.
Есть сведения, что Маркус звонил вам на прошлой неделе.
Уверены, что ваши отношения закончились?
Маркус сказал, что есть некий бизнес,
и он хотел, чтобы мы с мужем
вложили в него деньги.
Ему даже не пришло в голову,
что это неуместно.
Что за бизнес?
Не знаю.
Я сказала ему, что это невозможно.
Так что насчёт моего мужа?
Скорее всего, он нам не понадобится.
Будет ужасно, если он узнает,
но иногда я этого хочу.
Нам стоит присмотреться к ней?
Она кажется искренней.
Тихая гулящая жёнушка из пригорода.
И от её рук может погибнуть
разве что бутылка Шардоне.
Нискин! Думаешь, это смешно?
Ты о чём?
Я нашел это и записку на своём столе.
"Торк, попробуй эти каблуки".
Это, по-твоему, смешно?
Я не имею к этому отношения, друг.
Если я ношу каблуки, то надо мной можно издеваться?
Ничего не знаю про твои каблуки,
но эти реально смешные.
Прекратить!
Ставлю на коротышку!
Я была помолвлена с одним парнем... Крейгом.
Он казался хорошим человеком.
Мы были счастливы.
Потом я узнала, что он работает
на серийного убийцу по имени Красный Джон,
и он пытался... убить меня
и других людей, так что...
мне пришлось застрелить его.
Как вы себя чувствуете,
когда говорите об этом?
Плохо, вообще-то.
А подробнее?
Можно узнать, сколько обычно длится лечение?
По-разному. Тут нет жёсткого графика.
Кажется, вы мне не доверяете.
Думаю...
я не верю, что разговоры об этом
как-то помогут.
В чём смысл?
Грейс, тот, кому вы доверяли и любили, предал вас,
предал так жестоко, что вам пришлось убить его.
Об этом необходимо поговорить.
Могло быть и хуже.
Я могла выйти за него замуж.
Никаких звонков во время сеанса. Таковы правила.
Это по работе. Я должна ответить.
Простите.
Ван Пелт.
Приеду через 15 минут.
К кому мне обратиться?
Поскольку агент Торк сегодня был отстранен от работы,
я предположил, что вам понадобится замена.
Я был неправ?
Агент?
Нет, вы правы.
Лишние руки нам не помешают.
Проходите и приступайте к работе.
Спасибо, сэр.
Хорошо.
Всё в порядке, агент?
Конечно. Простите.
Ловко вы это провернули с Торком.
Торк.
Он злился на всех, кто был выше него ростом.
Рано или поздно его бы прорвало.
Вы хотели привлечь моё внимание.
У вас получилось.
Но если ещё раз задумаете подшутить надо мной
или моими людьми, это плохо кончится.
Вы знаете, что Бэйб Рут носил капустный лист
под кепкой, чтобы спастись от жары?
Менял его через иннинг.
- Агент? - Да.
В ночь перед убийством, женщина, гулявшая с собакой,
сообщила о подозрительном мужчине, сидящем в машине
рядом с домом Кузьменко. Сказала, он находился там пару часов.
А номер она записала?
Машина принадлежит Майку Виллануэва.
Майк, вы забыли нам сказать,
что побывали у Маркуса прямо перед убийством.
Я не хотел, чтобы босс узнал об этом.
Почему вас это волнует?
Зал на грани банкротства.
Джослин требует, чтобы мы приводили новых клиентов.
Того, кто теряет клиентов, ждут неприятности.
А вы теряете клиентов.
Нет. Не теряю.
Маркус уводил у вас клиентов?
Да. По сути, да.
У Маркуса была внешность и хорошо подвешенный язык,
люди хотели работать с ним.
Он не заставляет их напрягаться, как это делаю я.
Я не даю им отлынивать.
И знаете, что я за это получаю?
За месяц пять клиентов перешли к Маркусу.
И вы пошли к Маркусу, чтобы разобраться.
Я хотел всё с ним выяснить.
И что произошло?
Ничего. Он извинился. Сказал, что забрал клиентов,
потому что ему нужны деньги.
Но теперь он достал кучу денег,
и дополнительные клиенты ему больше не нужны.
А потом мы зашли в дом и напились.
И в этом весь Маркус,
я пришёл накостылять ему, а в итоге, мы напились.
Зачем ему были нужны деньги?
Он не сказал.
Сказал, что никто в клубе не должен знать.
Где он взял деньги?
Он не сказал.
Но...
мне показалось...
по тому, как он об этом говорил,
что из сомнительного источника.
Вопрос в том, зачем Кузьменко были нужны деньги?
И кто их ему дал?
- Это два вопроса. - Простите?
Два вопроса.
Босс Кузьменко в клубе, Джослин Чапин,
прислала список его клиентов.
Там есть весьма влиятельные люди:
сенатор штата, местный депутат,
люди, работающие на губернатора.
Это только те, кого я узнала.
В списке много женщин.
Подозреваю, некоторые из них заплатили бы,
чтобы сохранить роман с Кузьменко в тайне.
Вы полагаете, Кузьменко переспал с одной из них
и потом шантажировал её.
Возможно. Что вы думаете, Джейн?
Что ж, проверим эту версию
и выясним, откуда Кузьменко взял деньги.
Если их нет на счёте,
поищите другие счета, депозитные ячейки и так далее.
Хорошо.
Чо, мы с вами проверим этот список,
начиная с последних клиентов,
постараемся выяснить, с кем он спал.
Куда вы направились?
Хотел сходить в дом Кузьменко,
осмотреться.
Зачем?
Я так работаю.
Одному нельзя.
Мастерсон, иди с ним.
Хорошо.
- Глаз с него не спускай. - Ага.
Отличненько.
Дом Маркуса Кузьменко Сакраменто, Калифорния
Так что вы ищете?
То, что найдётся.
Мы уже обыскали дом.
Ничего не нашли.
Не сомневаюсь.
Устали?
Если хотите кофе, я ничего не скажу Хаффнеру.
Да, так я и поверил.
Как хотите.
А я ещё немножко тут поброжу.
Видите ли, вот я...
я люблю иногда сделать перерыв.
Минутку отдохнуть и расслабиться.
Снять напряжение.
Закрыть глаза...
и отключиться от суеты этого дня.
Отдохнуть...
и расслабиться.
Постараться ничего не видеть...
и не слышать.
Позволить времени остановиться.
Отдохнуть...
и расслабиться.
Что случилось?
Ничего.
Вы что-то сделали со мной?
Вы меня загипнотизировали.
Абсурд.
Вы же знаете, что гипнозу поддаются
только слабые и впечатлительные люди.
Мы уходим.
Я не закончил.
Нет, закончил.
Ладно.
Алло?
- Ларош. - Да.
Привет. Это Лисбон. Хочу попросить об одолжении.
Это насчёт Салли Картер.
Сэр?
Я занят, агент.
Простите, но в счетах Кузьменко
нет ничего необычного.
Но я обнаружила кое-что другое.
Что?
За пару дней до убийства
Кузьменко 4 раза звонил Олегу Мостовому.
Он не связан с клубом,
и раньше Кузьменко ему не звонил.
Это было как раз до того, как Кузьменко сказал,
что у него есть куча денег.
Возможно, Мостовой как-то с этим связан.
Да, или он просто друг.
Хотите найти деньги, ищите деньги.
Найдите их, и потом мы сможем поговорить о Муставой,
Мускавой, или как его там.
Ван Пелт.
Грейс, пришло время для тайной встречи.
Сейчас приду.
Я вижу только один способ
спасти карьеру Лисбон.
Думаешь, мы можем её спасти?
Всё, что надо сделать - раскрыть убийство без Хаффнера.
Потом мы сдадим убийцу Бертраму
и используем наш успех как козырь в переговорах о возвращении Лисбон.
Не получится.
- Да ладно. Когда я вас подводил? - За последнее время?
Как мы раскроем убийство без Хаффнера?
Мы поймаем убийцу раньше него.
Кузьменко был профессиональным спортсменом.
Он привык делать подробные записи.
Не сомневаюсь, это касается
и его сексуальных партнёров, возможно, с системой рейтинга.
Вы должны забраться в его дом
и найти этот список.
Он, скорее всего, в адресной книжке, календаре,
или дневнике. - Мне это не нравится.
Это нарушение субординации. Мы уже на грани увольнения.
Это ради босса.
Что-то пойдёт не так, нас уволят.
И второго шанса не будет.
Наплевать. Я в деле.
Я тоже.
Ладно.
Вот и молодцы.
Вы хотели знать, когда Джейн что-то затевает.
Садитесь.
Окружная тюрьма Сакраменто, Калифорния
Спасибо, что согласились.
Мне не сложно, Тереза.
Бертрам плохо с вами обошёлся.
Но он не интересуется моим мнением в таких вопросах.
Зачем вы хотите поговорить с Салли Картер?
Есть несколько вопросов о Красном Джоне.
Она ни с кем не разговаривает с момента ареста,
так что не ждите слишком многого.
Просто, чтобы вы знали...
я покидаю отдел тяжких преступлений,
и возвращаюсь к частной практике.
Это с самого начала было временным назначением.
Что ж, удачи вам.
Спасибо.
Это было... познавательно, работать с вами и... Джейном.
Слишком мягко сказано, но спасибо.
Открывайте.
Миссис Картер.
Врачей сюда!
Врача в камеру 117.
Всем заключённым вернуться в свои камеры.
Как?
Она раздобыла ложку,
заточила её и перерезала запястья и горло.
А что ты здесь делаешь?
Пришла спросить, был ли её муж Красным Джоном,
потому что тебе нужны были доказательства.
Хорошая идея.
Оказалось, спрашивать не было нужды. Она оставила записку.
"Моя жизнь началась в день, когда я встретила
моего господина и хозяина моего сердца, Красного Джона.
Теперь, когда он умер, кругом лишь тьма и тишина".
Дальше в том же духе.
Несколько витиевато. Дай посмотреть.
Видишь?
У тебя получилось.
Ты убил Красного Джона.
Джейн...
Тише, я читаю.
Как успехи у психотерапевта?
Знаешь, от разговоров о случившемся
мне только хуже.
Не думаю, что ещё раз к ней пойду.
Грейс, ты должна закончить курс. Таковы правила КБР.
Это может быть и духовный наставник.
Знаешь, мой крёстный - пресвитерианский священник.
Он подпишет все формы.
Думаешь, это хорошая идея?
Думаю, да.
Я открою.
Агенты?
Это ищете?
Я нашёл его у Кузьменко в спальне.
Тут имена 14 клиенток, детали сексуального характера
и какой-то рейтинг.
Велика вероятность,
что одна из них убила его.
Но вы не собирались мне об этом рассказать?
Вероятно, нет. Нет.
Ага.
Вы хотели сами раскрыть дело.
Да... таков был план.
Вы правда думали, что у вас получится?
Что я не слежу за вами?
Джейн, я бы смог работать с вами,
если бы вы дали мне шанс.
Я иду с этим к Бертраму. Выметайтесь.
Он купился?
Ещё как. Пришёл черёд дурных новостей.
Так, позвольте уточнить.
У Хаффнера адресная книжка, но это подделка?
Стопроцентная липа.
И как он нашёл её в доме Кузьменко?
Я скопировал имена
из списка клиентов Кузьменко.
Потом подложил книжку туда, где Хаффнер её найдёт.
Потом я сказал Хаффнеру, что Джейн думает,
что книжка в доме, и он отправился туда.
- Почему? - Хаффнер - спец по слежке.
Я знал, что он с нас глаз не спустит,
и должен был сделать что-то, что сбило бы его со следа.
Теперь мы можем раскрыть дело,
не опасаясь Хаффнера, стоящего у нас над душой.
Нет, нет, нет.
- Не принимай поспешных решений. - С тобой разберусь чуть позже.
Когда Бертрам об этом узнает,
его удар хватит. - Мы знали, что рискуем.
Как раз поэтому вам не следовало этого делать.
Идите к Хаффнеру и извинитесь.
Скажите, во всём виноват Джейн.
Вряд ли это справедливо.
Может, вы убедите его дать вам ещё один шанс.
Не будет этого.
Она права.
Бог мой. Зачем вы это делаете?
У вас всё было хорошо. Нужно было только не высовываться.
Мы хотим работать с вами.
Дайте мне поговорить с Джейном наедине.
Убила бы голыми руками.
Ну, не впервой.
У тебя всё равно нет выбора.
Если ты ничего не сделаешь, их уволят.
Если подыграешь мне, они сохранят работу.
И, возможно, получишь назад свою.
Хорошо, но только ты и я.
Они больше не участвуют. - Ладно.
И что дальше?
Мы поймаем убийцу.
Это же очевидно.
Джослин Чапин, Патрик Джейн.
Мы почти вычислили убийцу,
но нам нужна ваша помощь, чтобы его поймать.
Возьмите ручку и бумагу. Мне нужно, чтобы вы
пригласили в свой клуб этих людей.
Нам понадобится этот...
светящийся спрей, который используют криминалисты.
Светящийся спрей?
Да, светящийся спрей. Это жизненно важно.
Взяли ручку?
Мы благодарны вам за помощь.
Думаете, получится?
Уверен на 68,2 процента.
Пожалуйста, внимание все!
Да, все, и все вы... с этими штуками в ушах.
Да, итак, не могли бы вы... спасибо. Сэр.
И вы тоже. Да. Спасибо.
Больно не будет. Меня зовут Патрик Джейн.
Это Тереза Лисбон.
Мы расследуем смерть Маркуса Кузьменко.
Его убийца сейчас в этом зале.
Кузьменко умер от удара тяжёлым предметом по голове,
и мы думаем, это была гиря из этого клуба,
мы исследуем их с помощью спрея,
соприкасаясь с которым,
следы крови начинают светиться,
даже если их попытались смыть.
Найдём гирю, найдём убийцу.
Так что, если вы присядете и подождёте,
убийца скоро будет найден. Спасибо.
- Простите. - Да.
Здравствуйте. Я прокурор.
Даже если вы найдёте следы крови на гире,
как вы свяжете их с людьми в этом зале.
- Отпечатки пальцев, друг мой. - Отпечатки пальцев?
На гирях полно моих отпечатков.
Но это не значит, что я кого-то убил.
Интересный аргумент. Хорошо. Гипотетически.
А если я спрятал гирю в своей машине?
Или в офисе? Или дома?
Это бы доказало, что я убийца?
Если вы нашли орудие убийства в моей машине, то да.
- Оно в вашей машине? - Нет.
Нет, я знал, что его нет в вашей машине,
потому что оно в её машине.
Не так ли, Джослин?
Что?
Гирю, которой вы убили Маркуса,
вы спрятали в машине,
когда узнали, что мы к вам приедем.
Нет.
Да ладно. Вы чуть не до потолка подпрыгнули,
когда прозвучало слово "машина".
Неправда.
Правда.
- Неправда. - Правда.
Хорошо. Есть способ всё выяснить.
Пройдёмте?
Что это?
Гиря.
Я держу её в багажнике на случай визитов на дом к клиентам.
Можете объяснить, почему на ней кровь?
Мисс Чапин, я только что говорила с Олегом Мостовым,
известным ростовщиком.
Он сказал, что за несколько дней до убийства,
одолжил Кузьменко 75 тысяч
на открытие собственного спортзала.
Вы убили его, боясь конкуренции?
Я услышала от риэлтора,
что Маркус искал помещение для тренажерного зала.
Дела в моём клубе шли не очень хорошо,
и если бы он ушёл... и забрал своих клиентов,
мне пришлось бы закрыться.
Вы решили поговорить с ним.
Я умоляла его остаться.
И, стыдно признаться,
я сказала, он должен остаться,
ради того, что было между нами.
А он смотрел на меня,
словно понятия не имеет, о чём я говорю.
Он просто забыл.
С тех пор у него было слишком много женщин.
А потом он вспомнил,
и он был само обаяние, но...
я не могла забыть выражение его лица.
Как будто меня просто стёрли.
И я пошла к нему домой, дождалась его.
Я не знаю, почему я это сделала.
Я...
Я сидела на очень строгой диете,
она сильно понижает уровень сахара в крови.
Может быть, в этом всё дело.
Рэй, ты сказал мне, что в этой книжке имена женщин,
связанных с известными политиками
и имевших роман с жертвой в твоём деле,
и что убийцей, скорей всего, была одна из них.
Это грозило большим скандалом.
Я позвонил руководству
обеих партий, чтобы предупредить их,
что нам, возможно, придётся принять меры,
потому что хуже плохих новостей
могут быть только неожиданные плохие новости.
Но потом, представьте себе,
выясняется,
что все имена в этой книжке липа.
Никакого скандала нет.
И записная книжка даже не принадлежит жертве.
Полагаю, она ваша.
Да, если позволите. Спасибо.
Ненавижу поднимать ложную тревогу. Чувствую себя полным идиотом,
как и было задумано, если я правильно понял.
- Ну, может, слегка. - Сэр, если позволите сказать, сэр...
Нет, не позволю.
Рэй, я думал, вы обуздаете Джейна.
Что ж, все ошибаются.
Мы найдём вам другое занятие. Не волнуйтесь.
Итак... У меня проблема.
Наша потребность в ваших талантах столь же велика,
как моё желание вас уволить.
Прежде, чем вы разрушите бюро
или мою карьеру...
или и то и другое.
Я понимаю.
Вы в сложном положении.
А знаете, кто всегда оказывал
на меня здоровое и позитивное влияние?
Да. Конечно.
Лисбон.
Мне жаль.
Это невозможно.
Что ж, тогда...
ждите новых неприятностей.
Привет.
И тебе привет. Обустраиваешься на старом месте?
Вроде того.
Да.
Как ты заставил Бертрама передумать?
Это было нетрудно.
Продуктивный диалог двух разумных людей.
Продуктивный диалог, как же.
Ну же, не стесняйся.
Извини?
Скажи это. Не бойся меня смутить.
Сказать что?
Сказать тебе спасибо?
Да не за что. Разве это трудно?
Пока мне не приходилось видеть тебя каждый день,
я по-настоящему отдохнула.
Боль в спине прошла.
Я хорошо сплю, поэтому не уверена,
что благодарна за своё возвращение.
Ты жуткая лгунья.
Не обижайся. Хорошие, честные люди не умеют лгать.
А ты у нас тогда кто?
Джейн? Звонили из охраны.
Тебя внизу ждёт
Розалинда Харкер.
- Спасибо, Грейс. - Не за что.
Женщина, которая жила с Красным Джоном
несколько лет назад?
Они не жили вместе.
Он был её любовником.
- Зачем ты с ней встречаешься? - Здорово, что ты вернулась, Лисбон.
Что ты собираешься делать, Джейн?
Спасибо, что согласились, Розалинда.
У меня было время. И это, наверное, важно.
Так и есть. Вы всё ещё играете на пианино?
Нет. Устала играть для себя.
Думаю, мне нужны зрители.
Хорошо, это здесь,
и в дверь направо.
В чём дело?
Холодно.
Приступим.
Хорошо.
Никто не затребовал тело?
Это так печально.
Они должны с ним что-то сделать.
Есть же какой-то установленный срок.
Да, что-то вроде этого.
Вы понимаете...
он никогда не называл себя Красным Джоном.
Человека, которого я знала, звали Рой Тальяферро.
Рой и Красный Джон - одно и то же лицо.
Я в этом уверен.
Это он?
Я никогда не встречала этого человека.
Не представляю, кто он такой.
Спасибо.
Тайминг Alex1969 www.Addic7ed.Com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: tipopellet, geragod, Jolka, Esperanza