1
00:00:06,539 --> 00:00:10,508
Ваше удостоверение.
2
00:00:10,992 --> 00:00:14,883
Поздравляю, вы снова
консультант КБР.
3
00:00:15,601 --> 00:00:18,352
Спасибо.
А что насчёт Лисбон?
4
00:00:18,354 --> 00:00:20,688
Агент Лисбон отстранена
5
00:00:20,690 --> 00:00:22,073
до выяснения
всех обстоятельств
6
00:00:22,075 --> 00:00:25,059
в деле Красного Джона.
7
00:00:25,061 --> 00:00:28,071
С этого момента
вы будете работать...
8
00:00:28,072 --> 00:00:31,407
с Рэем Хаффнером.
Отличный агент.
9
00:00:31,418 --> 00:00:33,201
Отличная команда.
10
00:00:33,203 --> 00:00:34,786
А её в отставку.
11
00:00:34,788 --> 00:00:36,403
Вовсе нет.
12
00:00:36,405 --> 00:00:40,425
Мы тщательно и непредвзято
изучаем факты.
13
00:00:40,427 --> 00:00:42,576
Вы возвращаете меня
и увольняете Лисбон.
14
00:00:42,578 --> 00:00:45,346
Это странно, не находите?
15
00:00:45,348 --> 00:00:46,931
Нет. Вы раскрываете преступления.
16
00:00:46,933 --> 00:00:48,549
Агент Лисбон
провела тайную операцию,
17
00:00:48,551 --> 00:00:50,968
в ходе которой
погибли двое полицейских
18
00:00:50,970 --> 00:00:52,253
и агент ФБР.
19
00:00:52,255 --> 00:00:54,806
Кто-то должен нести
за это ответственность.
20
00:00:54,808 --> 00:00:56,891
Моя операция.
21
00:00:56,893 --> 00:00:58,559
Это была моя операция.
22
00:00:58,561 --> 00:01:00,594
В этом и проблема.
23
00:01:00,596 --> 00:01:02,930
Старшие агенты в ответе
за своих подчинённых,
24
00:01:02,932 --> 00:01:05,116
именно поэтому Лисбон
под следствием,
25
00:01:05,118 --> 00:01:07,434
а её команда расформирована.
26
00:01:07,436 --> 00:01:11,989
Хаффнер уже получил новое дело.
27
00:01:11,991 --> 00:01:14,325
Вот адрес.
Можете приступать.
28
00:01:14,327 --> 00:01:17,161
Думаю, нет.
29
00:01:17,163 --> 00:01:19,580
Что значит, нет?
30
00:01:19,582 --> 00:01:22,166
Только то, что я сказал.
31
00:01:23,218 --> 00:01:25,452
Я немедленно этим займусь.
32
00:01:33,129 --> 00:01:34,562
Джейн, верно?
33
00:01:34,564 --> 00:01:35,596
Да.
34
00:01:35,598 --> 00:01:37,181
- Рэй Хаффнер.
- Привет.
35
00:01:37,183 --> 00:01:39,734
Надеюсь, мы сработаемся.
36
00:01:39,736 --> 00:01:41,335
Конечно.
37
00:01:41,337 --> 00:01:42,420
Прекрасно.
38
00:01:42,422 --> 00:01:44,939
Это Патрик Джейн.
Джейн, это Рик Торк.
39
00:01:44,941 --> 00:01:46,324
- Приветствую.
- Привет.
40
00:01:46,326 --> 00:01:47,608
- Энтони Нискин.
- Приятно познакомиться.
41
00:01:47,610 --> 00:01:49,026
- Привет.
- И Эд Мастерсон.
42
00:01:49,028 --> 00:01:51,913
Привет.
43
00:01:54,400 --> 00:01:56,434
Безусловно.
44
00:01:56,436 --> 00:01:59,504
Жертву звали
Маркус Кузьменко.
45
00:01:59,506 --> 00:02:01,005
Его ударили
чем-то тяжёлым
46
00:02:01,007 --> 00:02:04,258
в левый висок.
Орудие убийства не найдено.
47
00:02:04,260 --> 00:02:06,010
Можно?
48
00:02:06,012 --> 00:02:07,762
Спасибо.
49
00:02:07,764 --> 00:02:10,014
Садовник нашёл его утром.
50
00:02:10,016 --> 00:02:12,517
Смерть наступила около 11 вечера.
51
00:02:12,519 --> 00:02:14,602
Свидетелей нет.
52
00:02:17,890 --> 00:02:19,056
Джейн?
53
00:02:21,027 --> 00:02:22,193
Есть идеи?
54
00:02:22,195 --> 00:02:23,528
Да.
55
00:02:26,281 --> 00:02:29,450
"Терпение приходит с годами.
56
00:02:29,452 --> 00:02:30,851
Чем меньше остается лет жизни,
57
00:02:30,853 --> 00:02:32,954
тем больше наша
способность к терпению".
58
00:02:32,956 --> 00:02:35,990
Глубокомысленно. Будда?
59
00:02:35,992 --> 00:02:37,458
Элизабет Тейлор.
60
00:02:37,460 --> 00:02:39,860
Этот мужчина мёртв.
Я совершенно уверен.
61
00:02:44,967 --> 00:02:46,000
Что?
62
00:02:46,002 --> 00:02:48,419
Ну и прекрасно.
63
00:02:48,421 --> 00:02:51,422
The Mentalist / Менталист s04e02
Little Red Book /
Маленькая красная книжка
русские субтитры TrueTransLate.tv
64
00:02:57,035 --> 00:02:58,953
Спасибо.
65
00:03:04,961 --> 00:03:06,827
Как рука?
66
00:03:06,829 --> 00:03:08,829
Лучше. Физиотерапия помогает.
67
00:03:08,831 --> 00:03:09,797
Здорово.
68
00:03:11,133 --> 00:03:13,717
Скажи мне,
69
00:03:13,719 --> 00:03:16,003
что ты думаешь
о Рэе Хаффнере?
70
00:03:16,005 --> 00:03:18,222
Ты вернулся к работе?
71
00:03:18,224 --> 00:03:21,842
Да, просто консультирую.
72
00:03:22,978 --> 00:03:25,295
Хаффнер.
73
00:03:25,297 --> 00:03:27,848
Жёсткий, всё строго по уставу.
74
00:03:27,850 --> 00:03:29,550
Вроде, он начинал в отделе
75
00:03:29,552 --> 00:03:31,468
по борьбе с организованной
преступностью в ФБР.
76
00:03:31,470 --> 00:03:33,153
Был замешан
в паре громких скандалов
77
00:03:33,155 --> 00:03:36,273
из-за использования прослушки
и своеобразных методов наблюдения.
78
00:03:36,275 --> 00:03:38,292
Наблюдение, значит.
79
00:03:38,294 --> 00:03:39,677
Да.
80
00:03:39,679 --> 00:03:41,695
Зачем тебе это?
81
00:03:41,697 --> 00:03:43,864
Простое любопытство.
82
00:03:45,368 --> 00:03:47,584
Я возьму с собой?
- Уже уходишь?
83
00:03:47,586 --> 00:03:50,671
Да, новое дело.
Нужно висеть на телефоне,
84
00:03:50,673 --> 00:03:52,539
ноги по уши стаптывать.
Сама всё знаешь.
85
00:03:52,541 --> 00:03:54,658
Да, знаю.
Спасибо, что заходишь.
86
00:03:54,660 --> 00:03:55,659
Не за что.
87
00:03:56,879 --> 00:03:59,680
Просто, чтобы ты знал, Джейн.
Всё нормально.
88
00:03:59,682 --> 00:04:01,015
Ты о чём?
89
00:04:01,017 --> 00:04:02,499
О моём увольнении.
90
00:04:02,501 --> 00:04:04,468
Не скажу, что мне это нравится,
91
00:04:04,470 --> 00:04:07,104
но мы взяли Красного Джона.
Оно того стоило.
92
00:04:07,106 --> 00:04:09,807
Не говори глупостей.
Во-первых, тебя ещё не уволили.
93
00:04:09,809 --> 00:04:11,341
Слушание - это формальность.
94
00:04:11,343 --> 00:04:13,527
И, во-вторых, мы не взяли
Красного Джона.
95
00:04:13,529 --> 00:04:16,897
Тимоти Картер сказал тебе,
что он - Красный Джон.
96
00:04:16,899 --> 00:04:20,317
Он соврал. Картер знаком с ним,
потому что говорил то,
97
00:04:20,319 --> 00:04:22,903
что знал только убийца
моей жены и дочки.
98
00:04:22,905 --> 00:04:25,372
Но это был не он.
Тот человек всё ещё на свободе.
99
00:04:25,374 --> 00:04:27,190
Джейн.
100
00:04:27,192 --> 00:04:28,459
Кто-то велел охраннику
забрать пистолет
101
00:04:28,461 --> 00:04:31,495
и телефон Картера,
а потом убил его.
102
00:04:31,497 --> 00:04:33,881
Кто мог это сделать,
кроме Красного Джона?
103
00:04:33,883 --> 00:04:36,083
Значит, Тимоти Картер -
не Красный Джон.
104
00:04:36,085 --> 00:04:38,025
Картер понимал,
что ты можешь застрелить его.
105
00:04:38,026 --> 00:04:39,763
Ты всегда это говорил.
106
00:04:39,849 --> 00:04:42,038
Может, он сказал охраннику
107
00:04:42,040 --> 00:04:44,525
забрать пистолет и телефон,
если ты это сделаешь.
108
00:04:44,527 --> 00:04:45,709
Зачем?
109
00:04:45,711 --> 00:04:47,511
Чтобы заморочить тебе голову.
И у него получилось.
110
00:04:47,513 --> 00:04:49,847
Ты ищешь человека,
которого сам же и убил.
111
00:04:49,849 --> 00:04:52,215
Жена Картера в тюрьме.
Она что-нибудь рассказала?
112
00:04:52,217 --> 00:04:53,767
Ничего.
113
00:04:53,769 --> 00:04:56,070
Когда она заговорит,
знаешь, что она скажет?
114
00:04:56,072 --> 00:04:58,355
Что ты убил Красного Джона.
115
00:04:58,357 --> 00:04:59,907
И правильно сделал.
116
00:04:59,909 --> 00:05:01,859
Нет.
117
00:05:01,861 --> 00:05:03,327
Спасибо за чай.
118
00:05:03,329 --> 00:05:04,445
Что ты имеешь в виду?
119
00:05:04,447 --> 00:05:06,229
Приятно было увидеться.
120
00:05:06,231 --> 00:05:08,248
Побыстрее залечивай своё крылышко.
121
00:05:11,953 --> 00:05:14,872
Ключи, мелочь,
всё металлическое.
122
00:05:14,874 --> 00:05:16,072
Спасибо.
123
00:05:16,074 --> 00:05:18,792
Спасибо.
124
00:05:18,794 --> 00:05:20,761
- Джейн.
- Новая должность?
125
00:05:20,763 --> 00:05:23,246
Временно.
В охране недобор.
126
00:05:23,248 --> 00:05:25,248
По крайней мере, мне так сказали.
127
00:05:25,250 --> 00:05:27,351
Чо звонили утром.
Не знает, куда его назначат.
128
00:05:27,353 --> 00:05:30,771
Грейс всё ещё ждёт звонка.
У нас хотя бы есть работа.
129
00:05:33,759 --> 00:05:36,026
Ты разговаривал с Лисбон?
130
00:05:36,028 --> 00:05:38,812
Да. Увидимся позже
131
00:05:38,814 --> 00:05:40,230
на тайном собрании.
132
00:05:40,232 --> 00:05:41,698
Скажи Чо и Ван Пелт.
133
00:05:41,700 --> 00:05:43,150
Тайное собрание? По какому поводу?
134
00:05:43,152 --> 00:05:45,235
Там и расскажу.
135
00:05:47,271 --> 00:05:48,605
Ключи.
136
00:06:01,669 --> 00:06:05,823
Торк, помнишь про маленький должок
за обед во вторник?
137
00:06:05,825 --> 00:06:07,841
Смотри, проценты начнут расти.
138
00:06:07,843 --> 00:06:10,010
Да.
139
00:06:11,896 --> 00:06:14,481
Джейн, я слышал,
вы выступали в цирке?
140
00:06:14,483 --> 00:06:16,033
Это правда?
141
00:06:16,035 --> 00:06:18,602
Не совсем.
142
00:06:23,358 --> 00:06:25,359
Отличные ботинки.
143
00:06:25,361 --> 00:06:27,995
Точно.
144
00:06:30,332 --> 00:06:32,816
Сомневаюсь, что Нискин
хотел вас задеть.
145
00:06:32,818 --> 00:06:34,918
В смысле?
146
00:06:34,920 --> 00:06:37,320
"Маленький", "подрасти".
147
00:06:37,322 --> 00:06:39,489
Не думаю, что он имел в виду...
148
00:06:39,491 --> 00:06:40,958
Нет.
149
00:06:40,960 --> 00:06:42,292
Хотя...
150
00:06:45,329 --> 00:06:47,130
нет.
151
00:06:49,017 --> 00:06:51,685
Что есть на жертву?
152
00:06:51,687 --> 00:06:56,023
Кузьменко родом из Эстонии.
153
00:06:56,025 --> 00:06:58,141
Был в составе сборной по плаванию,
154
00:06:58,143 --> 00:07:01,228
переехал в Штаты в 2002, семьи нет.
155
00:07:01,230 --> 00:07:02,696
Торк, брось свой дурацкий мячик.
156
00:07:02,698 --> 00:07:04,198
Меня это жутко бесит.
157
00:07:04,200 --> 00:07:06,483
Он работал личным тренером
158
00:07:06,485 --> 00:07:07,818
в тренажером зале возле Капитолия.
159
00:07:07,820 --> 00:07:09,236
Это фотография с их сайта.
160
00:07:09,238 --> 00:07:13,073
Я знаю этот зал.
Туда ходят знаменитости.
161
00:07:13,075 --> 00:07:15,726
Джейн.
162
00:07:15,728 --> 00:07:19,046
Вы разбираетесь в людях.
Что скажете об этом парне?
163
00:07:19,048 --> 00:07:21,465
Он был самовлюблённым
164
00:07:21,467 --> 00:07:23,467
сердцеедом.
165
00:07:23,469 --> 00:07:25,385
С чего вы взяли?
166
00:07:25,387 --> 00:07:27,337
Качок с маникюром,
167
00:07:27,339 --> 00:07:29,506
слишком много одеколона,
слишком обтягивающие брюки,
168
00:07:29,508 --> 00:07:32,226
мощная машина.
169
00:07:33,561 --> 00:07:35,729
Надеюсь, это пригодится.
170
00:07:35,731 --> 00:07:37,564
Мастерсон и Торк...
171
00:07:37,566 --> 00:07:38,649
занимаетесь соседями Кузьменко.
172
00:07:38,651 --> 00:07:40,267
Нискин, проверяешь
его звонки и переписку.
173
00:07:40,269 --> 00:07:42,736
Я поговорю с людьми в спортклубе.
174
00:07:42,738 --> 00:07:44,738
Я иду с вами.
175
00:07:44,740 --> 00:07:46,490
Конечно, идём.
176
00:07:46,492 --> 00:07:48,492
Агент Хаффнер,
вы хотели меня видеть?
177
00:07:48,494 --> 00:07:52,079
Да, Чо, поговорим в моем кабинете.
Встретимся в клубе.
178
00:07:54,866 --> 00:07:57,284
Присаживайтесь.
179
00:07:58,402 --> 00:08:03,040
Я видел внизу вашего
бывшего напарника. Ригсби?
180
00:08:03,042 --> 00:08:04,958
Это тяжело.
181
00:08:04,960 --> 00:08:06,176
Согласен.
182
00:08:06,178 --> 00:08:09,630
Мне известна ваша репутация, Чо.
Я читал ваше досье.
183
00:08:09,632 --> 00:08:11,581
Вы хороший полицейский,
184
00:08:11,583 --> 00:08:14,518
но ситуация вокруг Красного Джона
вывела Бертрама из себя.
185
00:08:14,520 --> 00:08:16,887
Вам тоже досталось.
186
00:08:19,774 --> 00:08:20,757
Что вы думаете о Джейне?
187
00:08:20,759 --> 00:08:22,109
Вы о чём?
188
00:08:22,111 --> 00:08:23,110
Вы доверяете ему?
189
00:08:23,112 --> 00:08:24,945
Когда как.
190
00:08:24,947 --> 00:08:26,396
Думаете, он умнее вас?
191
00:08:26,398 --> 00:08:27,981
Да.
192
00:08:27,983 --> 00:08:29,599
Думаете, он умнее меня?
193
00:08:29,601 --> 00:08:31,485
Да.
194
00:08:31,487 --> 00:08:33,370
Наверное, вы правы.
195
00:08:33,372 --> 00:08:35,372
Я читал дело Джейна.
И знаю, что будет.
196
00:08:35,374 --> 00:08:36,456
Он будет врать,
197
00:08:36,458 --> 00:08:39,076
жульничать за моей спиной, верно?
198
00:08:39,078 --> 00:08:40,944
Скорее всего.
199
00:08:40,946 --> 00:08:42,162
А ещё он раскрывает преступления.
200
00:08:42,164 --> 00:08:44,298
Это я тоже знаю.
Я могу сработаться с Джейном.
201
00:08:44,300 --> 00:08:46,049
Но мне нужна помощь того,
202
00:08:46,051 --> 00:08:48,251
кто его знает,
203
00:08:48,253 --> 00:08:49,970
кто может сказать, что происходит,
204
00:08:49,972 --> 00:08:51,805
кто вовремя предупредит.
205
00:08:51,807 --> 00:08:54,007
Я не говорю о предательстве.
206
00:08:54,009 --> 00:08:55,291
Я просто хочу быть в курсе.
207
00:08:55,293 --> 00:08:56,176
В чём разница?
208
00:08:56,178 --> 00:08:57,227
Если помогаете мне -
209
00:08:57,229 --> 00:08:58,645
возвращаетесь к любимой работе.
210
00:08:58,647 --> 00:08:59,646
Если нет,
211
00:08:59,648 --> 00:09:03,066
работаете в вестибюле с Ригсби.
Вот вся разница.
212
00:09:03,068 --> 00:09:04,685
Где вы хотите быть?
213
00:09:06,270 --> 00:09:08,105
Здесь.
214
00:09:08,107 --> 00:09:10,023
Рад слышать.
215
00:09:10,025 --> 00:09:12,275
Вот документы по делу.
216
00:09:13,310 --> 00:09:14,945
Хорошо, что вы с нами, Чо.
217
00:09:27,258 --> 00:09:31,011
Любуюсь вашим сыном.
Он такой же высокий?
218
00:09:31,013 --> 00:09:33,213
Нет, нет.
Ему всего 9 лет.
219
00:09:33,215 --> 00:09:36,499
Значит, он ростом
примерно с Торка?
220
00:09:41,806 --> 00:09:44,608
Нет, Торк не такой мелкий.
221
00:09:44,610 --> 00:09:48,645
Мой парнишка,
примерно, вот такой.
222
00:10:05,880 --> 00:10:09,049
Нискин обо мне говорил?
223
00:10:09,051 --> 00:10:12,035
Я должен срочно позвонить.
224
00:10:13,370 --> 00:10:16,372
Вот козёл.
225
00:10:18,059 --> 00:10:22,345
Привет. Мне нужно кое-что найти.
226
00:10:23,255 --> 00:10:25,550
Тренажёрный зал "Work-it"
Сакраменто, Калифорния
227
00:10:25,584 --> 00:10:28,502
Клубом владеет Джослин Чапин.
228
00:10:28,504 --> 00:10:30,853
Если не возражаете,
я сам поговорю с ней.
229
00:10:30,855 --> 00:10:31,991
Нет, конечно.
230
00:10:31,992 --> 00:10:32,906
Хорошо.
231
00:10:32,908 --> 00:10:35,409
Миссис Чапин?
232
00:10:35,411 --> 00:10:37,727
Миссис Чапин, здравствуйте.
Агент Рэй Хаффнер, КБР.
233
00:10:37,729 --> 00:10:40,580
Это Патрик Джейн. Консультант.
234
00:10:40,582 --> 00:10:41,782
Здравствуйте.
235
00:10:41,784 --> 00:10:43,366
Не могу в это поверить.
236
00:10:43,368 --> 00:10:45,836
Понимаю. Кузьменко давно
у вас работал?
237
00:10:45,838 --> 00:10:48,955
Почти 9 лет.
238
00:10:48,957 --> 00:10:51,425
С тех пор, как переехал в Штаты.
239
00:10:51,427 --> 00:10:53,427
- Он ладил с людьми?
- Да, со всеми.
240
00:10:53,429 --> 00:10:54,961
Маркус был открытым парнем,
241
00:10:54,963 --> 00:10:56,179
само очарование.
242
00:10:56,181 --> 00:10:57,764
Ему никто не мог отказать.
243
00:10:57,766 --> 00:11:00,967
В последнее время
у него были неприятности?
244
00:11:00,969 --> 00:11:03,136
Нет, насколько я знаю.
245
00:11:05,691 --> 00:11:06,773
Майк.
246
00:11:06,775 --> 00:11:08,975
- Да.
- Это Майк Виллануэва.
247
00:11:08,977 --> 00:11:11,862
Они с Маркусом были друзьями.
Это агенты КБР.
248
00:11:11,864 --> 00:11:13,596
Безумие какое-то.
249
00:11:13,598 --> 00:11:15,115
Мы все потрясены.
250
00:11:15,148 --> 00:11:16,031
Да.
251
00:11:16,085 --> 00:11:18,118
Маркус не говорил о финансовых
252
00:11:18,120 --> 00:11:20,454
или каких-то иных трудностях?
253
00:11:20,456 --> 00:11:22,789
Нет, у него всё было отлично.
254
00:11:22,791 --> 00:11:27,377
Вот так, хорошо.
255
00:11:27,379 --> 00:11:28,411
Мы вам наскучили, Джейн?
256
00:11:28,413 --> 00:11:32,165
Нет. Вовсе нет.
257
00:11:34,786 --> 00:11:36,169
Простите.
258
00:11:36,171 --> 00:11:38,955
Вы же сказали,
что сами справитесь.
259
00:11:38,957 --> 00:11:41,958
Со сколькими клиентками
спал Кузьменко?
260
00:11:41,960 --> 00:11:44,010
Простите?
261
00:11:44,012 --> 00:11:45,729
Вы сказали,
он был обаятельным парнем,
262
00:11:45,731 --> 00:11:46,763
красавцем.
263
00:11:46,765 --> 00:11:48,431
Он, наверняка,
кого-то себе тут присмотрел.
264
00:11:48,433 --> 00:11:52,769
Я должен вернуться к своему клиенту.
265
00:11:52,771 --> 00:11:54,855
У меня строгие правила на этот счёт.
266
00:11:54,857 --> 00:11:56,907
Это не ответ.
267
00:11:56,909 --> 00:11:58,658
Послушайте, сюда ходит
268
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
много влиятельных людей.
269
00:12:00,662 --> 00:12:04,080
Политики, жёны политиков,
270
00:12:04,082 --> 00:12:05,916
и мы должны оправдать их доверие.
271
00:12:05,918 --> 00:12:07,951
Нам это безразлично.
Отвечайте на вопрос.
272
00:12:07,953 --> 00:12:12,122
Ходили слухи о Маркусе
и его клиентках.
273
00:12:12,124 --> 00:12:14,207
Если бы они подтвердились,
пришлось бы его уволить,
274
00:12:14,209 --> 00:12:15,592
а я этого не хотела.
275
00:12:15,594 --> 00:12:18,995
Маркус был самым
популярным тренером,
276
00:12:18,997 --> 00:12:21,515
так что я не задавала вопросов.
277
00:12:21,517 --> 00:12:23,517
Я не могу назвать никаких имён.
278
00:12:23,519 --> 00:12:25,001
Кроме собственного.
279
00:12:25,003 --> 00:12:26,803
Да.
280
00:12:26,805 --> 00:12:29,539
Да, у нас с Маркусом кое-что было,
281
00:12:29,541 --> 00:12:31,274
но очень давно и совсем недолго.
282
00:12:31,276 --> 00:12:32,508
Кое-что?
283
00:12:32,510 --> 00:12:35,395
Ничего серьёзного.
284
00:12:35,397 --> 00:12:36,730
Мы были друзьями.
285
00:12:36,732 --> 00:12:39,733
Хорошо.
286
00:12:39,735 --> 00:12:43,904
Мне нужны имена
всех клиентов Кузьменко.
287
00:12:57,753 --> 00:12:58,885
Привет.
288
00:13:00,639 --> 00:13:01,972
Красивые у вас кольца.
289
00:13:01,974 --> 00:13:03,974
Спасибо.
290
00:13:03,976 --> 00:13:05,258
Дорогие.
291
00:13:05,260 --> 00:13:07,260
Ваш муж, должно быть, очень щедр.
292
00:13:07,262 --> 00:13:09,229
Да. Не возражаете?
293
00:13:11,983 --> 00:13:14,317
Ещё один вопрос.
294
00:13:14,319 --> 00:13:15,685
Маркус Кузьменко
295
00:13:15,687 --> 00:13:18,154
был нежным любовником или дикарём?
296
00:13:22,227 --> 00:13:23,777
Вы целы?
297
00:13:23,779 --> 00:13:25,061
Человек за дорожкой!
298
00:13:33,738 --> 00:13:36,539
Этот ваш мистер Джейн,
как он узнал?
299
00:13:36,541 --> 00:13:38,925
У вас опухшие глаза.
Он догадался, что вы плакали.
300
00:13:38,927 --> 00:13:42,045
Моему мужу обязательно
об этом знать?
301
00:13:42,047 --> 00:13:44,014
Смотря что вы расскажете.
302
00:13:46,435 --> 00:13:49,219
Это случилось
несколько месяцев назад.
303
00:13:49,221 --> 00:13:54,608
Маркус приходил
ко мне домой раз в неделю.
304
00:13:54,610 --> 00:13:57,227
Он был такой весёлый и обаятельный,
305
00:13:57,229 --> 00:14:02,065
и слегка... испорченный.
306
00:14:02,067 --> 00:14:04,784
Порочный, если вы понимаете.
307
00:14:04,786 --> 00:14:06,602
Не подозревающий о существовании
моральных принципов,
308
00:14:06,604 --> 00:14:08,321
а не осознанно отвергающий их.
309
00:14:08,323 --> 00:14:10,540
Эта черта может быть
очень привлекательной.
310
00:14:10,542 --> 00:14:13,627
Мой муж не такой.
311
00:14:13,629 --> 00:14:16,296
Не порочный, я имею в виду.
312
00:14:16,298 --> 00:14:18,114
Маркус никогда не пытался
приударить за мной.
313
00:14:18,116 --> 00:14:20,166
Думаю, это я его соблазнила.
314
00:14:20,168 --> 00:14:22,452
Сколько продлились ваши отношения?
315
00:14:23,638 --> 00:14:25,922
Два раза.
316
00:14:25,924 --> 00:14:27,807
У нас с Маркусом не было отношений.
317
00:14:27,809 --> 00:14:30,626
Если между вами
не было ничего серьёзного,
318
00:14:30,628 --> 00:14:32,228
почему вы плакали сегодня утром?
319
00:14:32,230 --> 00:14:35,482
Он умер.
320
00:14:35,484 --> 00:14:37,300
Это печально.
321
00:14:39,637 --> 00:14:42,138
Есть сведения, что Маркус
звонил вам на прошлой неделе.
322
00:14:42,140 --> 00:14:44,491
Уверены, что ваши
отношения закончились?
323
00:14:46,662 --> 00:14:48,611
Маркус сказал, что есть некий бизнес,
324
00:14:48,613 --> 00:14:49,829
и он хотел, чтобы мы с мужем
325
00:14:49,831 --> 00:14:52,082
вложили в него деньги.
326
00:14:52,084 --> 00:14:53,533
Ему даже не пришло в голову,
327
00:14:53,535 --> 00:14:55,585
что это неуместно.
328
00:14:55,587 --> 00:14:57,037
Что за бизнес?
329
00:14:57,039 --> 00:14:58,038
Не знаю.
330
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
Я сказала ему,
что это невозможно.
331
00:15:02,760 --> 00:15:06,129
Так что насчёт моего мужа?
332
00:15:06,131 --> 00:15:09,099
Скорее всего,
он нам не понадобится.
333
00:15:09,101 --> 00:15:11,384
Будет ужасно, если он узнает,
334
00:15:11,386 --> 00:15:14,354
но иногда я этого хочу.
335
00:15:16,474 --> 00:15:17,941
Нам стоит присмотреться к ней?
336
00:15:17,943 --> 00:15:19,559
Она кажется искренней.
337
00:15:19,561 --> 00:15:22,062
Тихая гулящая жёнушка
из пригорода.
338
00:15:22,064 --> 00:15:23,513
И от её рук может погибнуть
339
00:15:23,515 --> 00:15:25,231
разве что бутылка Шардоне.
340
00:15:26,201 --> 00:15:29,452
Нискин!
Думаешь, это смешно?
341
00:15:29,454 --> 00:15:31,204
Ты о чём?
342
00:15:31,206 --> 00:15:34,157
Я нашел это и записку на своём столе.
343
00:15:34,159 --> 00:15:36,076
"Торк, попробуй эти каблуки".
344
00:15:36,078 --> 00:15:37,327
Это, по-твоему, смешно?
345
00:15:37,329 --> 00:15:39,579
Я не имею к этому отношения, друг.
346
00:15:39,581 --> 00:15:41,498
Если я ношу каблуки,
то надо мной можно издеваться?
347
00:15:41,500 --> 00:15:43,166
Ничего не знаю про твои каблуки,
348
00:15:43,168 --> 00:15:45,919
но эти реально смешные.
349
00:15:52,811 --> 00:15:53,709
Прекратить!
350
00:15:53,711 --> 00:15:56,104
Ставлю на коротышку!
351
00:15:57,533 --> 00:16:01,369
Я была помолвлена с одним парнем...
Крейгом.
352
00:16:01,371 --> 00:16:03,738
Он казался хорошим человеком.
353
00:16:03,740 --> 00:16:05,689
Мы были счастливы.
354
00:16:06,575 --> 00:16:08,876
Потом я узнала, что он работает
355
00:16:08,878 --> 00:16:12,079
на серийного убийцу
по имени Красный Джон,
356
00:16:12,081 --> 00:16:15,366
и он пытался... убить меня
357
00:16:15,368 --> 00:16:17,701
и других людей, так что...
358
00:16:17,703 --> 00:16:19,971
мне пришлось застрелить его.
359
00:16:19,973 --> 00:16:22,840
Как вы себя чувствуете,
360
00:16:22,842 --> 00:16:26,093
когда говорите об этом?
361
00:16:26,095 --> 00:16:28,980
Плохо, вообще-то.
362
00:16:28,982 --> 00:16:30,915
А подробнее?
363
00:16:30,917 --> 00:16:34,402
Можно узнать,
сколько обычно длится лечение?
364
00:16:34,404 --> 00:16:37,488
По-разному.
Тут нет жёсткого графика.
365
00:16:37,490 --> 00:16:41,025
Кажется, вы мне не доверяете.
366
00:16:41,027 --> 00:16:43,727
Думаю...
367
00:16:43,729 --> 00:16:46,280
я не верю, что разговоры об этом
368
00:16:46,282 --> 00:16:48,449
как-то помогут.
369
00:16:48,451 --> 00:16:50,901
В чём смысл?
370
00:16:50,903 --> 00:16:54,872
Грейс, тот, кому вы доверяли
и любили, предал вас,
371
00:16:54,874 --> 00:16:58,376
предал так жестоко,
что вам пришлось убить его.
372
00:16:58,378 --> 00:17:00,578
Об этом необходимо поговорить.
373
00:17:01,713 --> 00:17:04,081
Могло быть и хуже.
374
00:17:04,083 --> 00:17:06,050
Я могла выйти за него замуж.
375
00:17:10,673 --> 00:17:12,139
Никаких звонков во время сеанса.
Таковы правила.
376
00:17:12,141 --> 00:17:15,643
Это по работе.
Я должна ответить.
377
00:17:15,645 --> 00:17:16,927
Простите.
378
00:17:17,930 --> 00:17:18,946
Ван Пелт.
379
00:17:20,533 --> 00:17:22,483
Приеду через 15 минут.
380
00:17:22,485 --> 00:17:23,767
К кому мне обратиться?
381
00:17:23,769 --> 00:17:26,571
Поскольку агент Торк сегодня
был отстранен от работы,
382
00:17:26,573 --> 00:17:29,624
я предположил,
что вам понадобится замена.
383
00:17:29,626 --> 00:17:31,042
Я был неправ?
384
00:17:37,133 --> 00:17:38,416
Агент?
385
00:17:38,418 --> 00:17:39,584
Нет, вы правы.
386
00:17:39,586 --> 00:17:42,386
Лишние руки нам не помешают.
387
00:17:42,388 --> 00:17:44,013
Проходите и приступайте к работе.
388
00:17:44,059 --> 00:17:45,423
Спасибо, сэр.
389
00:17:45,425 --> 00:17:47,791
Хорошо.
390
00:17:51,963 --> 00:17:54,965
Всё в порядке, агент?
391
00:17:54,967 --> 00:17:58,819
Конечно.
Простите.
392
00:18:04,810 --> 00:18:06,694
Ловко вы это провернули с Торком.
393
00:18:06,696 --> 00:18:09,697
Торк.
394
00:18:09,699 --> 00:18:12,483
Он злился на всех,
кто был выше него ростом.
395
00:18:12,485 --> 00:18:14,368
Рано или поздно его бы прорвало.
396
00:18:14,370 --> 00:18:15,836
Вы хотели привлечь моё внимание.
397
00:18:15,838 --> 00:18:18,322
У вас получилось.
398
00:18:18,324 --> 00:18:20,291
Но если ещё раз задумаете
подшутить надо мной
399
00:18:20,293 --> 00:18:23,210
или моими людьми,
это плохо кончится.
400
00:18:23,212 --> 00:18:26,881
Вы знаете,
что Бэйб Рут носил капустный лист
401
00:18:26,883 --> 00:18:29,634
под кепкой, чтобы спастись от жары?
402
00:18:29,636 --> 00:18:31,669
Менял его через иннинг.
403
00:18:31,671 --> 00:18:33,721
- Агент?
- Да.
404
00:18:33,723 --> 00:18:35,806
В ночь перед убийством,
женщина, гулявшая с собакой,
405
00:18:35,808 --> 00:18:37,341
сообщила о подозрительном мужчине,
сидящем в машине
406
00:18:37,343 --> 00:18:39,343
рядом с домом Кузьменко.
Сказала, он находился там пару часов.
407
00:18:39,345 --> 00:18:40,695
А номер она записала?
408
00:18:40,697 --> 00:18:42,846
Машина принадлежит Майку Виллануэва.
409
00:18:42,848 --> 00:18:45,399
Майк, вы забыли нам сказать,
410
00:18:45,401 --> 00:18:48,035
что побывали у Маркуса
прямо перед убийством.
411
00:18:48,037 --> 00:18:51,038
Я не хотел, чтобы босс узнал об этом.
412
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Почему вас это волнует?
413
00:18:53,242 --> 00:18:55,960
Зал на грани банкротства.
414
00:18:55,962 --> 00:18:58,696
Джослин требует,
чтобы мы приводили новых клиентов.
415
00:18:58,698 --> 00:19:01,382
Того, кто теряет клиентов,
ждут неприятности.
416
00:19:01,384 --> 00:19:03,084
А вы теряете клиентов.
417
00:19:03,086 --> 00:19:05,720
Нет. Не теряю.
418
00:19:05,722 --> 00:19:07,972
Маркус уводил у вас клиентов?
419
00:19:07,974 --> 00:19:10,891
Да. По сути, да.
420
00:19:10,893 --> 00:19:14,211
У Маркуса была внешность
и хорошо подвешенный язык,
421
00:19:14,213 --> 00:19:17,548
люди хотели работать с ним.
422
00:19:17,550 --> 00:19:20,017
Он не заставляет их напрягаться,
как это делаю я.
423
00:19:20,019 --> 00:19:21,986
Я не даю им отлынивать.
424
00:19:21,988 --> 00:19:23,270
И знаете, что я за это получаю?
425
00:19:23,272 --> 00:19:25,556
За месяц пять клиентов
перешли к Маркусу.
426
00:19:25,558 --> 00:19:27,692
И вы пошли к Маркусу,
чтобы разобраться.
427
00:19:27,694 --> 00:19:28,993
Я хотел всё с ним выяснить.
428
00:19:28,995 --> 00:19:30,244
И что произошло?
429
00:19:30,246 --> 00:19:32,747
Ничего. Он извинился.
Сказал, что забрал клиентов,
430
00:19:32,749 --> 00:19:33,948
потому что ему нужны деньги.
431
00:19:33,950 --> 00:19:35,366
Но теперь он достал кучу денег,
432
00:19:35,368 --> 00:19:36,867
и дополнительные клиенты
ему больше не нужны.
433
00:19:36,869 --> 00:19:39,453
А потом мы зашли в дом
и напились.
434
00:19:39,455 --> 00:19:41,622
И в этом весь Маркус,
435
00:19:41,624 --> 00:19:43,240
я пришёл накостылять ему,
а в итоге, мы напились.
436
00:19:43,242 --> 00:19:44,575
Зачем ему были нужны деньги?
437
00:19:44,577 --> 00:19:45,593
Он не сказал.
438
00:19:45,595 --> 00:19:48,045
Сказал, что никто в клубе
не должен знать.
439
00:19:48,047 --> 00:19:50,097
Где он взял деньги?
440
00:19:50,099 --> 00:19:51,265
Он не сказал.
441
00:19:51,267 --> 00:19:53,384
Но...
442
00:19:53,386 --> 00:19:54,918
мне показалось...
443
00:19:54,920 --> 00:19:57,304
по тому, как он об этом говорил,
444
00:19:57,306 --> 00:19:59,557
что из сомнительного источника.
445
00:20:00,692 --> 00:20:04,645
Вопрос в том,
зачем Кузьменко были нужны деньги?
446
00:20:04,647 --> 00:20:05,780
И кто их ему дал?
447
00:20:05,782 --> 00:20:08,265
- Это два вопроса.
- Простите?
448
00:20:08,267 --> 00:20:09,533
Два вопроса.
449
00:20:09,535 --> 00:20:12,653
Босс Кузьменко в клубе,
Джослин Чапин,
450
00:20:12,655 --> 00:20:14,739
прислала список его клиентов.
451
00:20:14,741 --> 00:20:16,407
Там есть весьма влиятельные люди:
452
00:20:16,409 --> 00:20:18,376
сенатор штата, местный депутат,
453
00:20:18,378 --> 00:20:19,827
люди, работающие на губернатора.
454
00:20:19,829 --> 00:20:21,412
Это только те, кого я узнала.
455
00:20:21,414 --> 00:20:22,663
В списке много женщин.
456
00:20:22,665 --> 00:20:24,582
Подозреваю, некоторые из них
заплатили бы,
457
00:20:24,584 --> 00:20:26,217
чтобы сохранить роман
с Кузьменко в тайне.
458
00:20:26,219 --> 00:20:27,968
Вы полагаете, Кузьменко
переспал с одной из них
459
00:20:27,970 --> 00:20:29,003
и потом шантажировал её.
460
00:20:29,005 --> 00:20:31,622
Возможно.
Что вы думаете, Джейн?
461
00:20:34,677 --> 00:20:35,893
Что ж, проверим эту версию
462
00:20:35,895 --> 00:20:37,511
и выясним, откуда Кузьменко взял деньги.
463
00:20:37,513 --> 00:20:38,813
Если их нет на счёте,
464
00:20:38,815 --> 00:20:40,814
поищите другие счета,
депозитные ячейки и так далее.
465
00:20:40,816 --> 00:20:41,399
Хорошо.
466
00:20:41,401 --> 00:20:43,401
Чо, мы с вами проверим этот список,
467
00:20:43,403 --> 00:20:44,635
начиная с последних клиентов,
468
00:20:44,637 --> 00:20:46,987
постараемся выяснить, с кем он спал.
469
00:20:46,989 --> 00:20:49,490
Куда вы направились?
470
00:20:49,492 --> 00:20:51,909
Хотел сходить в дом Кузьменко,
471
00:20:51,911 --> 00:20:53,477
осмотреться.
472
00:20:53,479 --> 00:20:54,578
Зачем?
473
00:20:54,580 --> 00:20:56,647
Я так работаю.
474
00:20:56,649 --> 00:20:58,649
Одному нельзя.
475
00:20:58,651 --> 00:21:00,000
Мастерсон, иди с ним.
476
00:21:00,002 --> 00:21:01,419
Хорошо.
477
00:21:01,421 --> 00:21:02,986
- Глаз с него не спускай.
- Ага.
478
00:21:02,988 --> 00:21:07,508
Отличненько.
479
00:21:08,000 --> 00:21:10,700
Дом Маркуса Кузьменко
Сакраменто, Калифорния
480
00:21:14,800 --> 00:21:17,017
Так что вы ищете?
481
00:21:17,019 --> 00:21:19,186
То, что найдётся.
482
00:21:19,188 --> 00:21:20,354
Мы уже обыскали дом.
483
00:21:20,356 --> 00:21:21,689
Ничего не нашли.
484
00:21:21,691 --> 00:21:24,058
Не сомневаюсь.
485
00:21:27,162 --> 00:21:29,563
Устали?
486
00:21:31,015 --> 00:21:33,534
Если хотите кофе,
я ничего не скажу Хаффнеру.
487
00:21:33,536 --> 00:21:37,071
Да, так я и поверил.
488
00:21:37,073 --> 00:21:39,623
Как хотите.
489
00:21:40,507 --> 00:21:43,744
А я ещё немножко тут поброжу.
490
00:21:47,717 --> 00:21:50,251
Видите ли, вот я...
491
00:21:50,253 --> 00:21:54,004
я люблю иногда сделать перерыв.
492
00:21:59,144 --> 00:22:04,231
Минутку отдохнуть и расслабиться.
493
00:22:04,233 --> 00:22:05,549
Снять напряжение.
494
00:22:07,294 --> 00:22:09,060
Закрыть глаза...
495
00:22:10,408 --> 00:22:13,042
и отключиться от суеты этого дня.
496
00:22:13,326 --> 00:22:15,239
Отдохнуть...
497
00:22:15,981 --> 00:22:18,162
и расслабиться.
498
00:22:18,164 --> 00:22:21,899
Постараться ничего не видеть...
499
00:22:21,901 --> 00:22:23,901
и не слышать.
500
00:22:23,903 --> 00:22:27,738
Позволить времени остановиться.
501
00:22:27,740 --> 00:22:29,507
Отдохнуть...
502
00:22:29,509 --> 00:22:32,676
и расслабиться.
503
00:22:42,971 --> 00:22:45,306
Что случилось?
504
00:22:45,308 --> 00:22:47,191
Ничего.
505
00:22:50,111 --> 00:22:51,645
Вы что-то сделали со мной?
506
00:22:53,482 --> 00:22:55,115
Вы меня загипнотизировали.
507
00:22:55,117 --> 00:22:59,203
Абсурд.
508
00:22:59,205 --> 00:23:02,340
Вы же знаете, что гипнозу поддаются
509
00:23:02,342 --> 00:23:03,958
только слабые и впечатлительные люди.
510
00:23:03,960 --> 00:23:06,377
Мы уходим.
511
00:23:06,379 --> 00:23:07,444
Я не закончил.
512
00:23:07,446 --> 00:23:08,629
Нет, закончил.
513
00:23:08,631 --> 00:23:10,598
Ладно.
514
00:23:32,655 --> 00:23:33,633
Алло?
515
00:23:33,664 --> 00:23:34,830
- Ларош.
- Да.
516
00:23:34,861 --> 00:23:38,742
Привет. Это Лисбон.
Хочу попросить об одолжении.
517
00:23:38,744 --> 00:23:40,828
Это насчёт Салли Картер.
518
00:23:40,830 --> 00:23:43,113
Сэр?
519
00:23:43,115 --> 00:23:44,582
Я занят, агент.
520
00:23:44,584 --> 00:23:45,916
Простите, но в счетах Кузьменко
521
00:23:45,918 --> 00:23:48,252
нет ничего необычного.
522
00:23:48,254 --> 00:23:49,920
Но я обнаружила кое-что другое.
523
00:23:49,922 --> 00:23:51,121
Что?
524
00:23:51,123 --> 00:23:52,423
За пару дней до убийства
525
00:23:52,425 --> 00:23:55,826
Кузьменко 4 раза
звонил Олегу Мостовому.
526
00:23:55,828 --> 00:23:57,294
Он не связан с клубом,
527
00:23:57,296 --> 00:23:59,630
и раньше Кузьменко ему не звонил.
528
00:23:59,632 --> 00:24:01,215
Это было как раз до того,
как Кузьменко сказал,
529
00:24:01,217 --> 00:24:02,850
что у него есть куча денег.
530
00:24:02,852 --> 00:24:04,635
Возможно, Мостовой как-то с этим связан.
531
00:24:04,637 --> 00:24:05,886
Да, или он просто друг.
532
00:24:05,888 --> 00:24:07,504
Хотите найти деньги, ищите деньги.
533
00:24:07,506 --> 00:24:09,840
Найдите их, и потом мы сможем
поговорить о Муставой,
534
00:24:09,842 --> 00:24:12,843
Мускавой, или как его там.
535
00:24:16,032 --> 00:24:17,147
Ван Пелт.
536
00:24:17,149 --> 00:24:20,017
Грейс, пришло время
для тайной встречи.
537
00:24:20,019 --> 00:24:21,035
Сейчас приду.
538
00:24:21,037 --> 00:24:22,736
Я вижу только один способ
539
00:24:22,738 --> 00:24:24,204
спасти карьеру Лисбон.
540
00:24:24,206 --> 00:24:26,156
Думаешь, мы можем её спасти?
541
00:24:26,158 --> 00:24:29,493
Всё, что надо сделать -
раскрыть убийство без Хаффнера.
542
00:24:29,495 --> 00:24:30,811
Потом мы сдадим убийцу Бертраму
543
00:24:30,813 --> 00:24:33,653
и используем наш успех как козырь
в переговорах о возвращении Лисбон.
544
00:24:33,684 --> 00:24:34,708
Не получится.
545
00:24:34,747 --> 00:24:38,201
- Да ладно. Когда я вас подводил?
- За последнее время?
546
00:24:38,203 --> 00:24:40,087
Как мы раскроем убийство
без Хаффнера?
547
00:24:40,089 --> 00:24:42,673
Мы поймаем убийцу
раньше него.
548
00:24:42,675 --> 00:24:44,808
Кузьменко был
профессиональным спортсменом.
549
00:24:44,810 --> 00:24:47,094
Он привык делать подробные записи.
550
00:24:47,096 --> 00:24:50,077
Не сомневаюсь, это касается
551
00:24:50,079 --> 00:24:53,851
и его сексуальных партнёров,
возможно, с системой рейтинга.
552
00:24:53,853 --> 00:24:56,437
Вы должны забраться в его дом
553
00:24:56,439 --> 00:24:58,605
и найти этот список.
554
00:24:58,607 --> 00:25:01,241
Он, скорее всего,
в адресной книжке, календаре,
555
00:25:01,243 --> 00:25:03,777
или дневнике.
- Мне это не нравится.
556
00:25:03,779 --> 00:25:05,612
Это нарушение субординации.
Мы уже на грани увольнения.
557
00:25:05,614 --> 00:25:07,564
Это ради босса.
558
00:25:07,566 --> 00:25:08,866
Что-то пойдёт не так, нас уволят.
559
00:25:08,868 --> 00:25:10,534
И второго шанса не будет.
560
00:25:10,536 --> 00:25:12,586
Наплевать. Я в деле.
561
00:25:15,073 --> 00:25:16,373
Я тоже.
562
00:25:19,878 --> 00:25:21,011
Ладно.
563
00:25:21,013 --> 00:25:22,963
Вот и молодцы.
564
00:25:39,898 --> 00:25:43,567
Вы хотели знать,
когда Джейн что-то затевает.
565
00:25:44,843 --> 00:25:46,176
Садитесь.
566
00:25:54,041 --> 00:25:56,500
Окружная тюрьма
Сакраменто, Калифорния
567
00:25:56,502 --> 00:25:59,000
Спасибо, что согласились.
568
00:25:59,002 --> 00:26:00,469
Мне не сложно, Тереза.
569
00:26:00,471 --> 00:26:02,888
Бертрам плохо с вами обошёлся.
570
00:26:02,890 --> 00:26:07,993
Но он не интересуется
моим мнением в таких вопросах.
571
00:26:07,995 --> 00:26:10,512
Зачем вы хотите поговорить
с Салли Картер?
572
00:26:10,514 --> 00:26:13,648
Есть несколько вопросов
о Красном Джоне.
573
00:26:16,703 --> 00:26:18,870
Она ни с кем не разговаривает
с момента ареста,
574
00:26:18,872 --> 00:26:21,907
так что не ждите слишком многого.
575
00:26:21,909 --> 00:26:24,626
Просто, чтобы вы знали...
576
00:26:24,628 --> 00:26:27,162
я покидаю отдел тяжких преступлений,
577
00:26:27,164 --> 00:26:29,297
и возвращаюсь к частной практике.
578
00:26:29,299 --> 00:26:31,533
Это с самого начала
было временным назначением.
579
00:26:31,535 --> 00:26:33,552
Что ж, удачи вам.
580
00:26:33,554 --> 00:26:37,038
Спасибо.
581
00:26:37,040 --> 00:26:43,061
Это было... познавательно,
работать с вами и... Джейном.
582
00:26:43,063 --> 00:26:47,432
Слишком мягко сказано, но спасибо.
583
00:26:53,689 --> 00:26:55,407
Открывайте.
584
00:26:57,060 --> 00:26:59,661
Миссис Картер.
585
00:26:59,663 --> 00:27:01,696
Миссис Картер.
586
00:27:05,868 --> 00:27:07,919
Врачей сюда!
587
00:27:11,874 --> 00:27:14,593
Врача в камеру 117.
588
00:27:15,679 --> 00:27:19,931
Всем заключённым
вернуться в свои камеры.
589
00:27:25,188 --> 00:27:26,555
Как?
590
00:27:26,557 --> 00:27:27,922
Она раздобыла ложку,
591
00:27:27,924 --> 00:27:31,059
заточила её
и перерезала запястья и горло.
592
00:27:31,061 --> 00:27:32,811
А что ты здесь делаешь?
593
00:27:32,813 --> 00:27:35,447
Пришла спросить,
был ли её муж Красным Джоном,
594
00:27:35,449 --> 00:27:36,731
потому что тебе нужны были
доказательства.
595
00:27:36,733 --> 00:27:37,949
Хорошая идея.
596
00:27:37,951 --> 00:27:41,870
Оказалось, спрашивать не было нужды.
Она оставила записку.
597
00:27:41,872 --> 00:27:43,288
"Моя жизнь началась в день,
когда я встретила
598
00:27:43,290 --> 00:27:45,624
моего господина и хозяина моего сердца,
Красного Джона.
599
00:27:45,626 --> 00:27:49,544
Теперь, когда он умер,
кругом лишь тьма и тишина".
600
00:27:49,546 --> 00:27:51,505
Дальше в том же духе.
601
00:27:51,865 --> 00:27:54,499
Несколько витиевато.
Дай посмотреть.
602
00:27:57,683 --> 00:27:59,233
Видишь?
603
00:27:59,556 --> 00:28:01,056
У тебя получилось.
604
00:28:01,058 --> 00:28:02,641
Ты убил Красного Джона.
605
00:28:02,643 --> 00:28:04,226
Джейн...
606
00:28:04,228 --> 00:28:05,960
Тише, я читаю.
607
00:28:12,436 --> 00:28:14,152
Как успехи у психотерапевта?
608
00:28:14,154 --> 00:28:16,071
Знаешь, от разговоров о случившемся
609
00:28:16,073 --> 00:28:17,272
мне только хуже.
610
00:28:17,274 --> 00:28:18,723
Не думаю, что ещё раз к ней пойду.
611
00:28:18,725 --> 00:28:20,859
Грейс, ты должна закончить курс.
Таковы правила КБР.
612
00:28:20,861 --> 00:28:22,494
Это может быть и духовный наставник.
613
00:28:22,496 --> 00:28:24,746
Знаешь, мой крёстный -
пресвитерианский священник.
614
00:28:24,748 --> 00:28:25,813
Он подпишет все формы.
615
00:28:25,815 --> 00:28:27,949
Думаешь, это хорошая идея?
616
00:28:27,951 --> 00:28:29,501
Думаю, да.
617
00:28:32,038 --> 00:28:33,455
Я открою.
618
00:28:39,679 --> 00:28:41,046
Агенты?
619
00:28:42,431 --> 00:28:44,499
Это ищете?
620
00:28:45,852 --> 00:28:49,054
Я нашёл его у Кузьменко в спальне.
621
00:28:49,056 --> 00:28:52,340
Тут имена 14 клиенток,
детали сексуального характера
622
00:28:52,342 --> 00:28:55,060
и какой-то рейтинг.
623
00:28:55,062 --> 00:28:56,361
Велика вероятность,
624
00:28:56,363 --> 00:28:58,229
что одна из них убила его.
625
00:28:58,231 --> 00:29:00,899
Но вы не собирались
мне об этом рассказать?
626
00:29:00,901 --> 00:29:02,651
Вероятно, нет. Нет.
627
00:29:02,653 --> 00:29:04,653
Ага.
628
00:29:04,655 --> 00:29:06,871
Вы хотели сами раскрыть дело.
629
00:29:06,873 --> 00:29:10,125
Да... таков был план.
630
00:29:10,127 --> 00:29:13,695
Вы правда думали,
что у вас получится?
631
00:29:13,697 --> 00:29:16,364
Что я не слежу за вами?
632
00:29:16,366 --> 00:29:18,700
Джейн, я бы смог работать с вами,
633
00:29:18,702 --> 00:29:22,554
если бы вы дали мне шанс.
634
00:29:24,307 --> 00:29:27,842
Я иду с этим к Бертраму.
Выметайтесь.
635
00:29:34,351 --> 00:29:35,400
Он купился?
636
00:29:35,402 --> 00:29:38,436
Ещё как.
Пришёл черёд дурных новостей.
637
00:29:41,524 --> 00:29:43,692
Так, позвольте уточнить.
638
00:29:43,694 --> 00:29:46,244
У Хаффнера адресная книжка,
но это подделка?
639
00:29:46,246 --> 00:29:47,996
Стопроцентная липа.
640
00:29:47,998 --> 00:29:50,231
И как он нашёл её
в доме Кузьменко?
641
00:29:50,233 --> 00:29:51,783
Я скопировал имена
642
00:29:51,785 --> 00:29:54,586
из списка клиентов Кузьменко.
643
00:29:54,588 --> 00:29:57,789
Потом подложил книжку туда,
где Хаффнер её найдёт.
644
00:30:03,179 --> 00:30:05,180
Потом я сказал Хаффнеру,
что Джейн думает,
645
00:30:05,182 --> 00:30:07,081
что книжка в доме,
и он отправился туда.
646
00:30:07,083 --> 00:30:09,367
- Почему?
- Хаффнер - спец по слежке.
647
00:30:09,369 --> 00:30:11,436
Я знал, что он с нас глаз не спустит,
648
00:30:11,438 --> 00:30:13,471
и должен был сделать что-то,
что сбило бы его со следа.
649
00:30:13,473 --> 00:30:14,756
Теперь мы можем раскрыть дело,
650
00:30:14,758 --> 00:30:16,307
не опасаясь Хаффнера,
стоящего у нас над душой.
651
00:30:16,309 --> 00:30:17,642
Нет, нет, нет.
652
00:30:17,644 --> 00:30:20,445
- Не принимай поспешных решений.
- С тобой разберусь чуть позже.
653
00:30:21,448 --> 00:30:23,114
Когда Бертрам об этом узнает,
654
00:30:23,116 --> 00:30:24,449
его удар хватит.
- Мы знали, что рискуем.
655
00:30:24,451 --> 00:30:26,985
Как раз поэтому вам
не следовало этого делать.
656
00:30:28,871 --> 00:30:31,039
Идите к Хаффнеру и извинитесь.
657
00:30:31,041 --> 00:30:32,240
Скажите, во всём виноват Джейн.
658
00:30:32,242 --> 00:30:33,792
Вряд ли это справедливо.
659
00:30:33,794 --> 00:30:36,127
Может, вы убедите его
дать вам ещё один шанс.
660
00:30:36,129 --> 00:30:37,212
Не будет этого.
661
00:30:37,214 --> 00:30:38,630
Она права.
662
00:30:38,632 --> 00:30:43,284
Бог мой. Зачем вы это делаете?
663
00:30:43,286 --> 00:30:46,504
У вас всё было хорошо.
Нужно было только не высовываться.
664
00:30:46,506 --> 00:30:48,956
Мы хотим работать с вами.
665
00:30:56,565 --> 00:30:59,434
Дайте мне поговорить
с Джейном наедине.
666
00:31:07,860 --> 00:31:09,977
Убила бы голыми руками.
667
00:31:09,979 --> 00:31:11,913
Ну, не впервой.
668
00:31:11,915 --> 00:31:13,981
У тебя всё равно нет выбора.
669
00:31:13,983 --> 00:31:15,617
Если ты ничего не сделаешь,
их уволят.
670
00:31:15,619 --> 00:31:18,420
Если подыграешь мне,
они сохранят работу.
671
00:31:18,422 --> 00:31:19,754
И, возможно, получишь назад свою.
672
00:31:19,756 --> 00:31:22,323
Хорошо, но только ты и я.
673
00:31:22,325 --> 00:31:24,759
Они больше не участвуют.
- Ладно.
674
00:31:24,761 --> 00:31:26,678
И что дальше?
675
00:31:26,680 --> 00:31:30,181
Мы поймаем убийцу.
676
00:31:30,183 --> 00:31:31,833
Это же очевидно.
677
00:31:33,185 --> 00:31:34,552
Джослин Чапин,
Патрик Джейн.
678
00:31:34,554 --> 00:31:37,171
Мы почти вычислили убийцу,
679
00:31:37,173 --> 00:31:39,057
но нам нужна ваша помощь,
чтобы его поймать.
680
00:31:39,059 --> 00:31:40,775
Возьмите ручку и бумагу.
Мне нужно, чтобы вы
681
00:31:40,777 --> 00:31:42,343
пригласили в свой клуб этих людей.
682
00:31:42,345 --> 00:31:44,011
Нам понадобится этот...
683
00:31:44,013 --> 00:31:47,282
светящийся спрей,
который используют криминалисты.
684
00:31:47,284 --> 00:31:48,516
Светящийся спрей?
685
00:31:48,518 --> 00:31:50,351
Да, светящийся спрей.
Это жизненно важно.
686
00:31:50,353 --> 00:31:51,773
Взяли ручку?
687
00:31:52,041 --> 00:31:53,844
Мы благодарны вам за помощь.
688
00:31:54,466 --> 00:31:56,014
Думаете, получится?
689
00:31:56,088 --> 00:31:59,039
Уверен на 68,2 процента.
690
00:31:59,558 --> 00:32:02,026
Пожалуйста, внимание все!
691
00:32:02,096 --> 00:32:05,331
Да, все, и все вы...
с этими штуками в ушах.
692
00:32:05,412 --> 00:32:09,047
Да, итак, не могли бы вы...
спасибо. Сэр.
693
00:32:09,111 --> 00:32:10,420
И вы тоже. Да. Спасибо.
694
00:32:10,459 --> 00:32:12,986
Больно не будет.
Меня зовут Патрик Джейн.
695
00:32:12,988 --> 00:32:14,204
Это Тереза Лисбон.
696
00:32:14,206 --> 00:32:17,040
Мы расследуем смерть
Маркуса Кузьменко.
697
00:32:17,042 --> 00:32:20,543
Его убийца сейчас в этом зале.
698
00:32:20,545 --> 00:32:23,246
Кузьменко умер от удара
тяжёлым предметом по голове,
699
00:32:23,248 --> 00:32:25,582
и мы думаем, это была гиря
из этого клуба,
700
00:32:25,584 --> 00:32:29,085
мы исследуем их
с помощью спрея,
701
00:32:29,087 --> 00:32:30,622
соприкасаясь с которым,
702
00:32:30,639 --> 00:32:32,839
следы крови начинают светиться,
703
00:32:32,841 --> 00:32:34,391
даже если их попытались смыть.
704
00:32:34,393 --> 00:32:36,876
Найдём гирю, найдём убийцу.
705
00:32:36,878 --> 00:32:40,564
Так что, если вы
присядете и подождёте,
706
00:32:40,566 --> 00:32:43,383
убийца скоро будет найден. Спасибо.
707
00:32:43,385 --> 00:32:45,152
- Простите.
- Да.
708
00:32:45,154 --> 00:32:47,404
Здравствуйте. Я прокурор.
709
00:32:47,406 --> 00:32:50,557
Даже если вы найдёте
следы крови на гире,
710
00:32:50,559 --> 00:32:53,440
как вы свяжете их
с людьми в этом зале.
711
00:32:53,463 --> 00:32:55,635
- Отпечатки пальцев, друг мой.
- Отпечатки пальцев?
712
00:32:55,658 --> 00:32:57,531
На гирях полно моих отпечатков.
713
00:32:57,533 --> 00:33:00,367
Но это не значит,
что я кого-то убил.
714
00:33:00,369 --> 00:33:04,738
Интересный аргумент.
Хорошо. Гипотетически.
715
00:33:04,740 --> 00:33:08,542
А если я спрятал гирю в своей машине?
716
00:33:08,544 --> 00:33:11,678
Или в офисе? Или дома?
717
00:33:11,680 --> 00:33:13,130
Это бы доказало,
что я убийца?
718
00:33:13,132 --> 00:33:17,384
Если вы нашли орудие убийства
в моей машине, то да.
719
00:33:17,386 --> 00:33:19,436
- Оно в вашей машине?
- Нет.
720
00:33:19,438 --> 00:33:20,721
Нет, я знал,
что его нет в вашей машине,
721
00:33:20,723 --> 00:33:22,806
потому что оно в её машине.
722
00:33:22,808 --> 00:33:24,191
Не так ли, Джослин?
723
00:33:24,193 --> 00:33:25,142
Что?
724
00:33:25,144 --> 00:33:27,194
Гирю, которой вы убили Маркуса,
725
00:33:27,196 --> 00:33:29,396
вы спрятали в машине,
726
00:33:29,398 --> 00:33:31,398
когда узнали, что мы к вам приедем.
727
00:33:31,400 --> 00:33:33,116
Нет.
728
00:33:33,118 --> 00:33:35,569
Да ладно.
Вы чуть не до потолка подпрыгнули,
729
00:33:35,571 --> 00:33:37,404
когда прозвучало слово "машина".
730
00:33:37,406 --> 00:33:38,622
Неправда.
731
00:33:38,624 --> 00:33:39,395
Правда.
732
00:33:39,426 --> 00:33:41,208
- Неправда.
- Правда.
733
00:33:41,210 --> 00:33:44,211
Хорошо. Есть способ
всё выяснить.
734
00:33:44,213 --> 00:33:45,694
Пройдёмте?
735
00:33:51,952 --> 00:33:54,237
Что это?
736
00:33:54,239 --> 00:33:57,290
Гиря.
737
00:33:57,292 --> 00:34:00,126
Я держу её в багажнике
на случай визитов на дом к клиентам.
738
00:34:12,623 --> 00:34:15,027
Можете объяснить,
почему на ней кровь?
739
00:34:18,080 --> 00:34:21,498
Мисс Чапин, я только что говорила
с Олегом Мостовым,
740
00:34:21,500 --> 00:34:23,416
известным ростовщиком.
741
00:34:23,418 --> 00:34:25,035
Он сказал,
что за несколько дней до убийства,
742
00:34:25,037 --> 00:34:27,204
одолжил Кузьменко 75 тысяч
743
00:34:27,206 --> 00:34:31,792
на открытие собственного спортзала.
744
00:34:31,794 --> 00:34:34,344
Вы убили его, боясь конкуренции?
745
00:34:34,346 --> 00:34:35,846
Я услышала от риэлтора,
746
00:34:35,848 --> 00:34:39,683
что Маркус искал помещение
для тренажерного зала.
747
00:34:39,685 --> 00:34:42,435
Дела в моём клубе
шли не очень хорошо,
748
00:34:42,437 --> 00:34:45,522
и если бы он ушёл...
и забрал своих клиентов,
749
00:34:45,524 --> 00:34:47,641
мне пришлось бы закрыться.
750
00:34:47,643 --> 00:34:49,643
Вы решили поговорить с ним.
751
00:34:50,778 --> 00:34:52,813
Я умоляла его остаться.
752
00:34:52,815 --> 00:34:57,317
И, стыдно признаться,
753
00:34:57,319 --> 00:34:58,818
я сказала, он должен остаться,
754
00:34:58,820 --> 00:35:01,655
ради того, что было между нами.
755
00:35:04,041 --> 00:35:06,409
А он смотрел на меня,
756
00:35:06,411 --> 00:35:09,079
словно понятия не имеет,
о чём я говорю.
757
00:35:09,081 --> 00:35:11,698
Он просто забыл.
758
00:35:13,718 --> 00:35:17,554
С тех пор у него было
слишком много женщин.
759
00:35:19,390 --> 00:35:21,091
А потом он вспомнил,
760
00:35:21,093 --> 00:35:25,378
и он был само обаяние, но...
761
00:35:27,014 --> 00:35:31,935
я не могла забыть выражение его лица.
762
00:35:31,937 --> 00:35:34,187
Как будто меня просто стёрли.
763
00:35:34,189 --> 00:35:38,391
И я пошла к нему домой,
дождалась его.
764
00:35:54,041 --> 00:35:55,876
Я не знаю, почему я это сделала.
765
00:35:55,878 --> 00:35:58,044
Я...
766
00:35:58,046 --> 00:36:00,263
Я сидела на очень строгой диете,
767
00:36:00,265 --> 00:36:03,416
она сильно понижает
уровень сахара в крови.
768
00:36:05,353 --> 00:36:07,888
Может быть, в этом всё дело.
769
00:36:15,697 --> 00:36:20,984
Рэй, ты сказал мне,
что в этой книжке имена женщин,
770
00:36:20,986 --> 00:36:23,620
связанных с известными политиками
771
00:36:23,622 --> 00:36:27,157
и имевших роман с жертвой в твоём деле,
772
00:36:27,159 --> 00:36:29,275
и что убийцей, скорей всего,
была одна из них.
773
00:36:29,277 --> 00:36:32,379
Это грозило большим скандалом.
774
00:36:32,381 --> 00:36:36,299
Я позвонил руководству
775
00:36:36,301 --> 00:36:37,667
обеих партий, чтобы предупредить их,
776
00:36:37,669 --> 00:36:38,969
что нам, возможно,
придётся принять меры,
777
00:36:38,971 --> 00:36:41,621
потому что хуже плохих новостей
778
00:36:41,623 --> 00:36:43,173
могут быть только неожиданные
плохие новости.
779
00:36:43,175 --> 00:36:47,260
Но потом, представьте себе,
780
00:36:47,262 --> 00:36:49,295
выясняется,
781
00:36:49,297 --> 00:36:52,799
что все имена в этой книжке липа.
782
00:36:52,801 --> 00:36:54,968
Никакого скандала нет.
783
00:36:54,970 --> 00:36:58,405
И записная книжка
даже не принадлежит жертве.
784
00:36:58,407 --> 00:37:00,106
Полагаю, она ваша.
785
00:37:00,108 --> 00:37:03,476
Да, если позволите.
Спасибо.
786
00:37:03,478 --> 00:37:08,248
Ненавижу поднимать ложную тревогу.
Чувствую себя полным идиотом,
787
00:37:08,250 --> 00:37:11,034
как и было задумано,
если я правильно понял.
788
00:37:11,036 --> 00:37:12,809
- Ну, может, слегка.
- Сэр, если позволите сказать, сэр...
789
00:37:12,833 --> 00:37:14,449
Нет, не позволю.
790
00:37:16,020 --> 00:37:20,176
Рэй, я думал, вы обуздаете Джейна.
791
00:37:20,207 --> 00:37:22,662
Что ж, все ошибаются.
792
00:37:22,664 --> 00:37:26,933
Мы найдём вам другое занятие.
Не волнуйтесь.
793
00:37:42,117 --> 00:37:45,035
Итак... У меня проблема.
794
00:37:46,617 --> 00:37:51,094
Наша потребность в ваших талантах
столь же велика,
795
00:37:51,096 --> 00:37:55,295
как моё желание вас уволить.
796
00:37:55,297 --> 00:37:57,464
Прежде, чем вы разрушите бюро
797
00:37:57,466 --> 00:37:59,799
или мою карьеру...
798
00:37:59,801 --> 00:38:01,701
или и то и другое.
799
00:38:03,921 --> 00:38:06,306
Я понимаю.
800
00:38:06,308 --> 00:38:08,541
Вы в сложном положении.
801
00:38:10,685 --> 00:38:12,879
А знаете, кто всегда оказывал
802
00:38:12,881 --> 00:38:15,932
на меня здоровое
и позитивное влияние?
803
00:38:17,719 --> 00:38:20,186
Да. Конечно.
804
00:38:20,188 --> 00:38:21,938
Лисбон.
805
00:38:21,940 --> 00:38:23,840
Мне жаль.
806
00:38:23,842 --> 00:38:25,191
Это невозможно.
807
00:38:25,193 --> 00:38:28,028
Что ж, тогда...
808
00:38:28,030 --> 00:38:30,780
ждите новых неприятностей.
809
00:38:40,759 --> 00:38:42,080
Привет.
810
00:38:42,103 --> 00:38:44,243
И тебе привет.
Обустраиваешься на старом месте?
811
00:38:44,245 --> 00:38:45,378
Вроде того.
812
00:38:45,380 --> 00:38:46,579
Да.
813
00:38:46,581 --> 00:38:49,549
Как ты заставил
Бертрама передумать?
814
00:38:49,551 --> 00:38:52,135
Это было нетрудно.
815
00:38:52,137 --> 00:38:55,438
Продуктивный диалог
двух разумных людей.
816
00:38:55,440 --> 00:38:58,475
Продуктивный диалог, как же.
817
00:38:59,861 --> 00:39:03,480
Ну же, не стесняйся.
818
00:39:03,482 --> 00:39:05,398
Извини?
819
00:39:05,400 --> 00:39:06,900
Скажи это.
Не бойся меня смутить.
820
00:39:06,902 --> 00:39:08,118
Сказать что?
821
00:39:10,238 --> 00:39:12,038
Сказать тебе спасибо?
822
00:39:12,040 --> 00:39:16,292
Да не за что.
Разве это трудно?
823
00:39:16,294 --> 00:39:18,828
Пока мне не приходилось
видеть тебя каждый день,
824
00:39:18,830 --> 00:39:20,613
я по-настоящему отдохнула.
825
00:39:20,615 --> 00:39:22,132
Боль в спине прошла.
826
00:39:22,134 --> 00:39:25,552
Я хорошо сплю,
поэтому не уверена,
827
00:39:25,554 --> 00:39:27,053
что благодарна за своё возвращение.
828
00:39:27,055 --> 00:39:28,805
Ты жуткая лгунья.
829
00:39:28,807 --> 00:39:31,558
Не обижайся. Хорошие, честные люди
не умеют лгать.
830
00:39:31,560 --> 00:39:33,226
А ты у нас тогда кто?
831
00:39:33,228 --> 00:39:35,895
Джейн? Звонили из охраны.
832
00:39:35,897 --> 00:39:37,981
Тебя внизу ждёт
833
00:39:37,983 --> 00:39:39,065
Розалинда Харкер.
834
00:39:39,067 --> 00:39:40,199
- Спасибо, Грейс.
- Не за что.
835
00:39:40,215 --> 00:39:41,968
Женщина, которая жила
с Красным Джоном
836
00:39:41,970 --> 00:39:43,403
несколько лет назад?
837
00:39:43,405 --> 00:39:44,470
Они не жили вместе.
838
00:39:44,472 --> 00:39:46,139
Он был её любовником.
839
00:39:46,141 --> 00:39:49,809
- Зачем ты с ней встречаешься?
- Здорово, что ты вернулась, Лисбон.
840
00:39:49,811 --> 00:39:53,029
Что ты собираешься делать, Джейн?
841
00:39:56,835 --> 00:39:58,484
Спасибо, что согласились, Розалинда.
842
00:39:58,486 --> 00:40:01,988
У меня было время.
И это, наверное, важно.
843
00:40:01,990 --> 00:40:06,259
Так и есть.
Вы всё ещё играете на пианино?
844
00:40:06,261 --> 00:40:08,511
Нет. Устала играть для себя.
845
00:40:08,513 --> 00:40:09,846
Думаю, мне нужны зрители.
846
00:40:09,848 --> 00:40:11,381
Хорошо, это здесь,
847
00:40:11,383 --> 00:40:14,467
и в дверь направо.
848
00:40:16,303 --> 00:40:18,221
В чём дело?
849
00:40:18,223 --> 00:40:21,174
Холодно.
850
00:40:21,176 --> 00:40:22,475
Приступим.
851
00:40:22,477 --> 00:40:23,860
Хорошо.
852
00:40:41,795 --> 00:40:44,547
Никто не затребовал тело?
853
00:40:44,549 --> 00:40:46,166
Это так печально.
854
00:40:46,168 --> 00:40:49,969
Они должны с ним что-то сделать.
855
00:40:49,971 --> 00:40:52,505
Есть же какой-то установленный срок.
856
00:40:52,507 --> 00:40:54,373
Да, что-то вроде этого.
857
00:40:55,876 --> 00:40:58,361
Вы понимаете...
858
00:40:58,363 --> 00:41:02,565
он никогда не называл себя
Красным Джоном.
859
00:41:02,567 --> 00:41:05,568
Человека, которого я знала,
звали Рой Тальяферро.
860
00:41:05,570 --> 00:41:10,406
Рой и Красный Джон -
одно и то же лицо.
861
00:41:10,408 --> 00:41:11,908
Я в этом уверен.
862
00:41:17,998 --> 00:41:19,749
Это он?
863
00:41:44,558 --> 00:41:46,693
Я никогда не встречала этого человека.
864
00:41:46,695 --> 00:41:49,862
Не представляю, кто он такой.
865
00:41:51,598 --> 00:41:52,865
Спасибо.
866
00:41:53,094 --> 00:41:58,179
Тайминг Alex1969
www.Addic7ed.Com
Перевод Truetranslate.tv
867
00:41:58,189 --> 00:42:03,189
Переведено на движке notabenoid.com
Переводчики: tipopellet, geragod, Jolka, Esperanza