Готовы к завтрашнему?
Ровно в 12, мы готовы.
Обед обсуждаете? Как мило.
Ты получил сообщение.
Мы говорим об обязательном семинаре по бюджету.
- Не скучайте там. - Ты тоже идёшь, Джейн.
Ты, конечно, шутишь. Я не хожу на семинары.
- На обязательные ходишь. - Нет, я же консультант.
Тем хуже для тебя.
Они проверят присутствующих. Ты должен расписаться.
Вот оно что.
"Патрик Джейн".
Просто распишись так же.
Подделать твою подпись? Это против правил.
Разве? Я никому не скажу.
- Джейн. - Лисбон.
Понимаю, как нестабильно сейчас твоё эмоциональное состояние,
ты только что вернулась к работе
и крайне чувствительна к мнению бюрократов,
которые следят за каждым твоим шагом.
- Именно. - Да, но это твои заботы.
Я верен себе и не могу изменить свою сущность.
Зато можешь изменить свои планы на завтра.
Не бывать этому.
Думаешь, это смешно?
В округе Марин пропал ребёнок.
Похищен с остановки школьного автобуса два часа назад.
Мать попросила прислать нас.
Ригсби уже ждёт внизу.
Ван Пелт, организуй штаб.
Свяжись с шерифом округа Марин. Скажи, что мы выезжаем.
Здорово, что она вернулась.
И правда.
Пропал мальчик, 9 лет, единственный ребёнок в семье.
Другой мальчик шёл к автобусной остановке
и увидел быстро отъезжающий автомобиль
с Коннором Флинтом внутри.
Мужчина за рулём был в капюшоне.
Описание автомобиля?
Большой и тёмный. Мальчику всего 8.
Может, это из-за споров об опеке?
Женщина овдовела два года назад.
Муж умер от рака.
Похоже, семья богата,
но требования о выкупе пока не было.
Начнём с автобусной остановки?
Да, вы с Чо.
Мы с Джейном побеседуем с семьёй.
Как зовут мать?
Элизабет Флинт.
Патрик! Слава богу, вы здесь.
Здравствуйте, Бет.
Я подготовила всё для сеанса.
Бет, я сделаю всё, чтобы помочь, обещаю,
но должен сказать, что я... больше не экстрасенс.
Что? О чём вы?
Я хочу сказать, что...
никогда и не был экстрасенсом.
Нет, я не...
Нет, что вы такое говорите?
Нет... Я знаю, что вы - экстрасенс.
Послушайте.
Прошу вас, пожалуйста. Помогите мне найти Коннора.
У вас есть с ним связь.
- Бет. - Так что...
может, начнём? У меня есть вот этот кулон,
и в нём - его фотография. - Простите, мэм. Мне жаль.
- Патрик, я так рада, что вы здесь. - Мэм.
- Простите, мы на минутку. - Я рада, что вы здесь.
Извините.
Она твоя бывшая клиентка.
Да.
Нет времени на всю эту чепуху.
Где-то там маленький мальчик,
а вся эта экстрасенсорная суета отвлекает от дела.
Думаю, тебе лучше уйти.
Даже возражать не стану.
Привет. Бет в доме?
А вы кто?
Я агент Лисбон. Мы из КБР.
Нейтан Гласс.
Когда Бет позвонила и рассказала о Конноре,
я сразу же помчался сюда: вдруг смогу что-то почувствовать.
Почувствовать?
Я духовный наставник Бет.
Экстрасенс?
Да. Она ждёт меня. Простите.
Я передумал...
The Mentalist / Менталист s04e03 Pretty Red Balloon/Красный воздушный шарик русские субтитры TrueTransLate.tv
Сан Анджело Остановка школьного автобуса
Криминалисты нашли телефон парнишки в кустах.
Система оповещения уже запущена?
Да. Пока ничего.
Помощники шерифа перекрыли окрестные дороги
сразу после исчезновения Коннора.
В лесу есть грунтовки,
по которым может проехать машина.
Мы выставили посты, но...
Ван Пелт, мы получили требование о выкупе?
Нет, и думаю, не получим.
Два аналогичных случая
в районе залива:
мальчиков похищали с автобусной остановки,
позже там находили воздушные шарики в виде животных,
есть версия, что так преступник заманивал детей.
Что случилось с этими мальчиками?
Вскрытие показало, что их задушили
примерно через 12 часов после похищения.
Значит, у Коннора есть всего 8 часов.
Я постоянно говорила с Коннором о безопасности.
Если незнакомец схватит тебя,
пинайся, бей его, кричи, всё что угодно, лишь бы вырваться.
Я говорила ему.
Ты не виновата. Ты научила его всему, что нужно.
Все твои знакомые уверены, что ты прекрасная мать.
Вы хорошо знали Коннора?
Мы с Бет работаем вместе два года,
с тех пор как умер её муж.
Я видел, как он рос.
Коннор славный мальчик. Добрый, весёлый, умный.
Бет, Коннор всегда ездил в школу на автобусе?
Это была идея Дика, моего брата.
Он подумал, что это будет хорошо для Коннора.
Дик Хаттон. Он живёт здесь.
Да, с тех пор как умер Джеймс,
и я была согласна с ним насчёт автобуса.
Не хотела, чтобы Коннор вырос избалованным,
и Джонатан это одобрял.
Джонатан - это мой взрослый пасынок.
Брат Коннора.
Вообще-то, это его дом.
Он разрешил нам с Коннором жить здесь сколько захотим.
Приятный парень.
А где сейчас Дик и Джонатан?
Они в банке.
Если...
Если это ради выкупа,
нам понадобится много наличности.
Да. Если.
Вы...
Вы можете найти его.
Вы и Нейт могли бы работать вместе.
Я знаю, что вы можете.
Я знаю, что вы можете увидеть, где он,
и мы вернём его домой.
Мистер Гласс, не оставите нас?
Бет, не волнуйся. Я буду снаружи.
Хорошо.
Бет, пожалуйста, присядьте.
Хорошо. Постарайтесь успокоиться.
Мне нужно, чтобы вы меня услышали.
Я не экстрасенс.
И никогда им не был.
Я был мошенником.
Брал у вас деньги и лгал вам.
Нет, это не было ложью.
Было.
Нет. Нет. Я знаю, что не было.
Если вы не экстрасенс,
тогда почему работаете с полицией?
Мэм, мистер Джейн работает с нами,
потому что он великолепный следователь.
Он нам очень поможет в вашем деле.
Я обещаю.
Я поняла.
Наверное, ваш дар - это тяжкое бремя.
Конечно, вам приходится отрицать его.
Я имею в виду...
Даже святой Пётр трижды отрекался.
Бет, экстрасенсов не существует.
Этот человек, Гласс... - Это, должно быть, ужасно...
- Он тоже мошенник. - ... знать, что произойдёт.
Кто будет жить, а кто умрёт,
но пожалуйста, пожалуйста...
Умоляю, не отказывайтесь от своего дара.
Не сейчас. Нет. Вы должны мне помочь.
Вы должны мне помочь найти Коннора.
Вот, у меня есть кулон,
и в нём его локон.
Взгляните на него. Прикоснитесь. Может, вы установите контакт.
- Если это его... - Нет, Бет.
Это его младенческий локон.
Прикоснитесь к нему.
Нет.
- Миссис Флинт. - Пожалуйста, нет! Боже, нет!
Мой сын. Нет! Мой сын пропал! Мой сын пропал!
Вы должны найти его!
Должны. - Миссис Флинт, пожалуйста...
присядьте на минутку, пожалуйста. Сюда.
Успокойтесь, хорошо?
- Н... - Всё в порядке.
Патрик, я не...
Почему?
Источники в офисе шерифа округа Марин подтверждают,
что Коннор Флинт, 9 лет, был похищен
этим утром с остановки школьного автобуса.
Требования о выкупе пока не поступало.
Представитель КБР сообщил журналистам,
что проверяются все версии,
и полиция ведёт поиски подозреваемого.
Но поделиться более подробной информацией
о подозреваемом
они отказались.
Да они бы с ума посходили, если бы узнали,
что подозреваемый уже убил двоих мальчишек.
Знаешь, этого парня прозвали Надувным маньяком?
Журналисты. Стервятники.
Я проверяю педофилов, бывших на свободе
на момент первого убийства,
не было ли у кого из них обострения.
Пока ничего.
Хорошо. От криминалистов есть что-нибудь?
Обещали не раньше, чем через сутки.
Ясно. Значит, серийный убийца.
Это всё меняет.
Придётся объединить три дела, чтобы найти его.
Я проверю первые два случая.
Может, местные что-то упустили.
Поторопись.
Мистер Флинт, когда вы последний раз
видели младшего брата?
Этим утром, за завтраком.
Нам нравится завтракать вместе.
Бет, Коннор, Дик и я.
Коннор ел гренки. Всё было хорошо.
Я не могу в это поверить.
Как Бет?
Не слишком хорошо.
Когда она вышла замуж за вашего отца?
12 лет назад.
И как вы к этому отнеслись?
Мне нравится Бет, я уважаю её,
если вы об этом.
Она не злобная мачеха.
Я очень привязан к ней и Коннору.
Если вы так о ней печётесь, то почему позволили
выбрасывать деньги на экстрасенса?
Когда это были вы, вас это не смущало, мистер Джейн.
Да, я о вас слышал.
Вы обобрали Бет до нитки.
А вы...
Я дядя Коннора, Дик Хаттон.
А по вам тюрьма плачет,
гнусная пиявка.
Я тоже рад вас видеть.
Пиявка, это как-то слишком.
- Всё, хватит. - Гнусный...
Мы здесь, чтобы найти Коннора, ясно?
Да. Простите.
Мы пытаемся восстановить события утра.
Вы высадили его
на автобусной остановке, так?
Да.
И оставили там одного?
Да.
Он этого хотел.
Хотел быть самостоятельным.
Другие дети посмеялись бы над ним,
если бы он ждал автобуса не один.
Это тихий район. С этим не было никаких проблем.
То есть, это было в порядке вещей,
оставлять его там одного?
Да. Я говорил вам. Он так хотел.
Бет была согласна.
Если думали повесить это на меня,
то жестоко просчитались.
Типичная жертва зависимости -
беспричинная злоба, мания преследования.
Простите. Я не страдаю от зависимости.
Страдаете. Вы оба.
Вы - игрок,
у вас фиолетовое пятно на большом пальце
от билетных корешков на ипподроме,
и вы вынуждены жить на деньги сестры.
А вы на антидепрессантах - блестящая кожа, расстройство пищеварения.
Глубокая эмоциональная неудовлетворенность, полагаю.
Мы закончили?
Только начинаем.
Спасибо. Мы закончили.
Говнюк.
Молодец.
Я разыскал нескольких возможных свидетелей
по первым двум делам.
Электрик, работавший недалеко от места первого убийства,
учитель, машина которого сломалась рядом со вторым,
и сосед второго мальчика.
Не густо. От экстрасенса было бы больше пользы.
Я думал, тебе нравится весь этот спиритизм.
Как насчет Иоланды, твоей кузины-экстрасенса?
Иоланда настоящая. А этот парень притворщик.
Удачи.
И тебе.
Мистер Уолтон, в день исчезновения первого мальчика
вы проверяли отключившуюся линию электропередач
на шоссе Мартиндейл.
Да. Это указано в моём отчёте.
Знаете, там вышла забавная история.
Они сказали, что дело в повреждённых проводах.
А оказалось, сгорел трансформатор.
Представляете?
Я мог бы обесточить всю сеть.
Вспомните. Вы что-нибудь заметили
по пути туда или обратно,
может, видели этого мальчика?
Не уверен. Как зовут парнишку?
Реджи Миранда.
Он был второй жертвой.
У вашей машины лопнуло колесо на холме Тира.
Не помните, видели ли его на автобусной остановке?
Ну, вообще-то, с колесом всё было в порядке.
Скорее...
Я соврал своей девушке, что машина сломалась,
чтобы она стала чуть более благосклонной,
и это сработало, если понимаете, о чём я.
Дай пять.
Да ладно, ну дайте.
Когда я уходил, там был такой чёрный джип,
чуть не сбил меня,
что напомнило мне другую забавную историю...
Чёрный джип.
Электрик говорит, на переднем бампере была вмятина.
Отлично. Теперь мы его быстро найдём.
Что ж, думаю, я могу вам помочь.
Десять лет назад Возьмите меня за руку.
Я хочу ребёнка больше всего на свете.
Тсс, я знаю. Просто...
Слушайте.
Там, в потустороннем, я вижу вашего ребенка, Бет.
Он смысл вашей жизни.
Он? Это мальчик?
Да, мальчик.
Его зовут Коннор.
Коннор? Так зовут моего отца.
Чудесный малыш.
Это была любимая игрушка Коннора, когда он был маленьким.
Знаете, он больше не играет с ним,
но я... Я не могу его выбросить.
Понимаете.
Да. Возьмите.
Дик считает, что с вами я веду себя как идиотка.
Думаю, Джонатан с ним согласен,
но слишком добр, чтобы сказать это вслух.
Но ведь их с нами тогда не было.
Они не видели ваш дар в действии.
Да не на что там было смотреть.
Женщины, которые очень хотят забеременеть, часто добиваются успеха,
и когда это случается,
вероятность, что будет мальчик - пятьдесят на пятьдесят.
Просто удачная догадка.
Нет, вы знали.
А что я должен был сказать,
что у вас никогда не будет детей?
Кому нужны мрачные предсказания.
У вас была дочь. Вы её потеряли.
Я читала об этом в газетах.
Её убили?
Да.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Поэтому вы отказались от своего дара?
Нет.
Послушайте, Коннор тоже мёртв? Пожалуйста. Мне очень жаль.
Простите за то, что я наговорила, только скажите.
- Сейчас тут только мы, но... - Бет, я не могу ничего сказать.
Вы должны сказать. Мы только...
Бет. Слава богу.
У меня было видение, и...
Мистер Гласс, я сказала вам оставаться внизу.
Бет, я думаю, что видел Коннора.
Это длилось всего мгновение, но...
Прошу, Бет, не слушайте эту чушь.
Нет. Где он? Где?
Он жив?
Я не знаю. Это длилось всего секунду.
Мне нужен проводник или...
Любимый мишка Коннора.
Когда он был маленьким, конечно же.
Конечно. Отличная догадка.
Мистер Гласс, пойдёмте.
Нет, пожалуйста, агент Лисбон. Прошу, только...
Нет, Нейт, скажите мне. Скажите мне. Говорите.
Бет, всё хорошо.
Я здесь.
Мне нужно, чтобы ты думала вместе со мной, хорошо?
Думай о Конноре.
Он заполняет твоё сердце.
Он заполняет твой разум.
Да.
Да, я вижу его.
Он неподвижен.
Он мёртв?
Нет.
Он жив.
Спит.
Коннор, проснись!
Ты меня слышишь? Тут твоя мама!
Он говорит...
"Я люблю тебя, мо-мо".
"Мо-мо". "Мо-мо". Так он меня называет.
- Что? - Он называет меня "мо-мо".
О боже.
Поверить не могу. Он жив.
Спасибо.
Да.
Аллилуйя.
Аминь.
Джонатан! Джонатан.
Джонатан, он жив. Коннор жив. Нейт смог почувствовать его.
Нейт и правда кое-что учуял. Деньги.
Думаете, Гласс прикидывается?
Вне всякого сомнения.
Жадный ублюдок.
Нет, нет. Это был Коннор. Он сказал "мо-мо".
Так он меня называет.
Никто не знал об этом.
Именно так это и работает, Бет.
Используешь деталь, о которой никто не мог знать,
вот только Нейт Гласс знал.
Он был вхож в этот дом в течение двух лет.
Нет. Я не думаю, что он знал об этом прозвище. Нет.
Сколько вы заплатили ему с тех пор, как умер ваш муж?
И насколько больше вы заплатите ему теперь,
когда он может телепатически связаться с вашим сыном?
А если Коннор умрёт,
и Гласс сможет связаться с его духом,
разве вы не отдадите за это любые деньги?
Не говорите так. Не смейте.
Вы больны. Нейт никогда бы так не поступил.
Конечно, поступил. Поверьте.
Ещё как поступил.
Нет, вы не знаете этого, Патрик.
Похоже, вы вообще ничего не знаете.
Мой сын позвал меня.
Он жив, но вы не хотите в это верить,
потому что противны самому себе,
бежите от себя самого,
ненавидите тех, кто похож на вас,
раните тех, кто беспокоится о вас.
Это не значит, что я медиум.
Это лишь значит, что вы доверчивы и в отчаянии.
Да как вы смеете так разговаривать с людьми?
Видели бы вы меня десять лет назад.
Красиво, да?
Лесной заповедник.
Вокруг ни души, одни медведи, олени и лоси.
А вы хороши. Признаю.
Не великолепны. Но весьма хороши.
Что я могу сказать? Это дар.
Да.
Видите ли, дело вот в чём, Гласс.
Я тоже играл в эту игру
и в другой ситуации не стал бы требовать прекратить этот обман.
- Это не обман. - Обман.
Мы оба знаем, что это обман, но вы перешли границу.
Это дело полиции.
На кону жизнь ребёнка.
Да, именно поэтому я здесь.
Не злите меня.
Оставьте её в покое.
Уходите сейчас же или пожалеете.
Да. Я понимаю, вы расстроены.
У вас был дар и вы потеряли его,
и я не могу представить ничего более ужасного.
Наглости вам не занимать.
Возможно, я ошибся на ваш счёт.
Может, это вы похитили ребёнка.
Да.
Нет, он не наш Надувной маньяк. Я говорила с Ван Пелт.
Во время первых двух похищений он был в Нью-Йорке и Атланте,
выступал перед аудиторией в 100 человек.
Вообще-то, их было 200.
Да.
Простите.
Джейн, у нас нет времени на вражду между тобой и этим парнем.
Это как будто твоя совесть борется с тобой же из прошлого.
Тут нет шансов на победу.
Думаешь, я здесь только из-за этого?
Это любопытно.
Нам надо идти. Жизнь мальчика на кону,
и похититель может схватить ещё одного ребёнка и убить его.
Да. Тогда пошли.
Я тут тусовалась в педофильском чате.
Там был один парень, Чарли95.
С ним что-то не так.
Уж слишком охотно он включился в разговор о двух первых мальчиках.
Ты отследила его?
Да. В IT говорят, что вот-вот будет готово.
Скажи, что у тебя есть новости получше.
Искал тот чёрный джип,
который видел электрик, проверял, не владеет ли таким
кто-то из зарегистрированных педофилов.
- Не густо. - Да, не густо.
Мы не успеем, да?
Джейн, не стесняйся присоединиться в любое время.
Я думаю.
Этот второй мальчик, Реджи. Кое-что меня беспокоит.
Если бы он оказался на остановке
всего тремя минутами позже,
то встретился бы со своим одноклассником
и был бы всё ещё жив.
- Это невезение? - Или план.
Может быть, убийца ждал подходящего момента.
Но как можно было следить за первым мальчиком?
Его остановка была в тупике.
Её не видно с дороги.
Где-то у меня была фотография
первого места преступления.
Чарли95 - это Брэйди Уолтон,
электрик, которого мы допрашивали.
Это не может быть совпадением.
Не может.
Убийца следил с высоты.
Уолтон - Надувной маньяк.
Боже. Он был здесь.
У нас в руках. - Звони Чо.
Скажи ему, мы едем. Пошли.
На Уолтона зарегистрировано 4 единицы огнестрельного оружия,
включая один Калашников.
Трудно сказать, сколько их у него на самом деле.
Здорово. Вот что мы сделаем.
Ван Пелт и я зайдём сзади.
Ты и Чо с фасада.
Будьте осторожны. Мальчик может быть где-то внутри.
Живым я вам не дамся!
Ни за что!
Чо, Ригсби, приём?
Лисбон, мы тут застряли.
Застряли на углу.
Обойди дальний угол.
Дай знать, когда займёшь позицию.
Ригс, путь к входной двери свободен.
Будь наготове.
Может быть, со мной покончено,
но в тюрьму я не пойду!
Я не сдамся без боя!
Иду к двери, прикройте.
Ван Пелт, ты на месте?
Ван Пелт?
Чтоб тебя, су...
Всё в порядке?
Найди мальчика.
Лисбон!
Я цела. Уолтон ранен.
Уолтон, держись.
Где мальчик? Скажи нам. Где Коннор?
А мне откуда знать?
Он врёт. Наверняка.
Босс, дом чист. Мальчика тут нет.
Эй, Джейн.
Мы взяли Уолтона.
Мальчика нигде не видно.
Скажи Ригсби, чтобы поискал в своём левом кармане.
Там должна быть записка.
Ригсби, у тебя в левом кармане брюк есть записка?
"Надувной маньяк не похищал Коннора".
Ладно, как он это сделал?
Привет.
Видеозапись доказывает, что в момент похищения Коннора
Брэйди Уолтон был в супермаркете на другом конце города.
Проклятье.
Уолтон убил двух других мальчиков,
но он не похищал Коннора.
Мы имеем дело с подражателем.
То есть, Джейн был прав.
Джейн был прав.
Мне надо найти Лисбон, её нет в кабинете.
Грэйс, ты молодец.
Ты застрелила очень плохого человека.
Птичка по зёрнышку клюёт.
Эй.
Ты как?
Чувствую себя просто отлично.
Мне начинает нравиться стрелять в людей.
Купился.
Вот и нет.
Вот и да.
Да нет же.
Точно да.
У Уолтона алиби на момент похищения Коннора.
Как ты узнал?
Ну, кое-что не срасталось.
Мальчики, которых убил Уолтон, были старше.
У них были тёмные волосы.
И всё?
Просто разумное предположение.
Почему ты мне ничего не сказал?
Это бы что-нибудь изменило?
Наверное, нет.
Уолтон был плохим человеком.
Тогда нечего дуться.
Так кто похитил Коннора?
Не знаю. Я работаю над этим.
Он жив?
Надеюсь.
То есть, мы вернулись к тому, с чего начали.
Первое правило - мотив.
Кому мог помешать девятилетний мальчик?
Может, хотели спрятать следы побоев?
Побоев? Нет...
Тут пахнет чем-то более запутанным,
более интересным.
Деньги?
Мы отбросили эту версию, потому что выкуп не требовали,
но есть и другие способы получить деньги.
Коннор унаследовал половину состояния вашего мужа,
не так ли, миссис Флинт? 20 миллионов?
Да.
Деньги управляются трастовым фондом до его тридцатилетия.
А что?
И кто унаследует их, если Коннор умрёт?
Он... Нет, он лишь маленький мальчик.
Он не может умереть.
Что...
Согласно условиям трастового фонда
всё достанется вам.
И вы хотите сказать, что я... я убила своего сына?
Дело в том,
что мы изучили финансовые дела всех членов семьи.
У Джонатана 30 миллионов,
а вот вы нуждаетесь в деньгах, миссис Флинт.
Я не... Я не понимаю, о чём вы.
Не понимаю, что я вообще здесь делаю.
По данным вашего банка,
ваш долг по кредитке 100 тысяч долларов.
Вы растратили всё, что оставил вам муж,
и даже больше.
Я сделала несколько неудачных вложений
и у меня не слишком хорошо с математикой.
Я всегда полагалась на Джеймса в таких вещах.
Вы не могли бы сесть?
Спасибо.
Это, должно быть, было очень тяжело,
такая финансовая ситуация.
Мне очень неловко.
Я даже Дику не могу сказать.
Извините меня.
Пришла её семья с адвокатом.
Мы должны отпустить её или предъявить обвинение.
Возможно, вы сорвались.
Это можно понять.
Минутная слабость и вы увидели выход.
Если что-то случится с Коннором,
то с вашими проблемами будет покончено.
Если что-то случится с Коннором,
моя жизнь будет окончена.
Пожалуйста, помогите мне найти моего мальчика.
Как ты?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Чего они хотели?
Задавали много вопросов о деньгах.
Это просто глупость.
Думаю, мать чиста. О чём думаешь?
О чём думаю?
Я думаю...
что любовь - странная штука,
и ещё о сэндвиче.
Знаешь, кому ещё выгодно
похищение Коннора?
- Кому? - Нейтану Глассу.
У него было алиби в случае первых двух мальчиков,
но не в случае Коннора, и, может быть, он похитил его,
чтобы укрепить отношения с Бет.
Он достаточно бессердечен для этого.
Пригласим его на допрос.
Нет, он просто откажется говорить.
Что, если мы заставим его привести нас к Коннору?
Было бы чудесно.
Босс, криминалисты прислали отчёт
по уликам с остановки Коннора.
Ничего?
Пусто. Единственная странность
в том месте, где, по их мнению, Коннор был схвачен,
найдены следы пыльцы пихты одноцветной.
Но тут растут только сосны.
Хорошо. Спасибо.
Ладно.
Всё! Понял.
Спасибо, Каролина.
Давайте уйдём отсюда.
Новости?
Нет, послушайте, я просто хотел сказать,
что сожалею обо всём случившемся.
В чём дело?
Ни в чём.
- До свидания. - Подождите.
- Бет. - Подождите, подождите. Нет, Патрик.
Когда вы взяли меня за руку вы... что-то...
- Ничего не произошло. - Что-то произошло.
Вы...
- Нет! Нет, нет. - Вы что-то почувствовали?
Нет. Нет.
Лжец.
Я вижу...
Лицо...
Что происходит?
Это Коннор.
- Правда? - Боже мой.
Джейн, что вы делаете?
Я не понимаю.
Он стоит прямо передо мной.
Лисбон.
В чём дело?
Лисбон, мне это не нравится. Мне это не нравится.
Что происходит?
Нет. Там кто-то есть. Я вижу кого-то.
Стойте. Стойте. Там кто-то есть.
Они следят за мной.
Они поймают меня.
Я весь мокрый.
Его похититель?
Ой, да ладно. Это всё чушь.
Я не могу.
Он всего лишь маленький мальчик.
Я...
Коннор. Коннор.
Да, да. Коннор. Коннор. Где Коннор?
Там солнечный зайчик, и он пляшет.
Он пляшет. Пляшет на воде.
- Пляшет на воде. - О боже.
- Это так красиво. - Коннор. Коннор у воды.
Там такой сильный запах, такой резкий,
как у ёлки. - Сосна?
Как сосна, но другая.
И ещё ужасный,
неприятный запах, неприятный вкус.
Едкий.
Порох. Да, это порох.
Это плохо.
И оттуда почти что виден дом.
Просто он окружён
лесом и деревьями, и...
и там есть хижина.
Не совсем хижина. Это...
Она меньше, примерно как...
Я устал.
Джейн. Очнись.
Джейн, очнись!
Что случилось?
Я не знаю.
У тебя собиралась спросить. Это было странно.
- Нет. Я знала, что вы сможете... - Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне.
- Я знала, что вы сможете установить с ним контакт. - Не прикасайтесь ко мне.
Соберите всех соседей
и добровольцев.
Карл, позвони в департамент шерифа.
Чо будет руководить поисками в лесном заповеднике.
Мы начнём от границы поместья Флинтов.
Через час. Вперёд.
Видели? Вот так должен работать экстрасенс.
Бросьте нож! Сейчас же!
Оглохли? Бросайте его, Флинт!
Я не собирался ему навредить. Клянусь.
На колени. Руки за голову.
Коннор?
Коннор.
Коннор, я - агент Ван Пелт из КБР.
Я помогу тебе.
Ты цел?
Да.
Я просто искал Коннора.
Это всё - одно большое недоразумение.
Вы хотели, чтобы Коннор умер.
Вы схватили его и представили всё так,
как будто это сделал убийца детей.
Что из этого было недоразумением?
Но вы не смогли решиться
убить младшего брата, глядя ему в глаза,
поэтому оставили его в охотничьей избушке
без воды, еды, без шансов выжить.
Нет, это не правда.
Зачем мне смерть Коннора? Мне не нужны его деньги.
Любовь. Вы влюблены в Бет.
О чём думаешь?
Я думаю о том,
что любовь - странная штука.
Джейн угадал.
Он был влюблён в Бет,
но она не видела в нём мужчину,
и как же можно это изменить?
Убить её сына и потом быть рядом, утешая её,
помогая вернуться к жизни.
Нет! Я всегда собирался...
Что собирался, Джонатан? Каков был план?
Я хотел забрать его
и вернуть назад.
Сыграть в героя.
Надеть маску, похитить Коннора,
потом найти его и спасти.
И Бет преисполнится благодарности
и упадёт в твои крепкие мужские объятья.
В точку.
Дурацкий план.
Я собирался вернуть его!
Тогда зачем тебе нож?
Я...
Я не...
Планировать легко. Воплощать в жизнь несколько труднее.
Что, если Коннор узнал тебя? Что, если Джейн действительно медиум?
Лучше уж не оставлять никаких следов
и убить мальчика, да?
Он и есть.
Джейн и правда медиум.
Разве нет?
Не-а.
Мы следили за тобой. Ты привёл нас к Коннору.
Нет.
Нет, нет, нет. Это невозможно.
То, что мистер Джейн говорил, что он видел Коннора,
деревья и запах пороха,
где-то рядом с водой - всё совпадало.
Как, чёрт возьми, ему это удалось?
Мама. Мамочка!
Привет.
Привет, детка. Сыночек, ты вернулся.
Ты дома. Ты в безопасности.
С возвращением домой, приятель.
Поглядите на него. О боже.
Это я от счастья.
Хочешь гренки? Я сделала тебе гренки.
Гренки бывают на завтрак.
Сегодня особый случай.
Пойдём.
Поздравляю, мистер Джейн.
О да. Да.
Ты, сукин сын. Собираешься увести у меня клиента?
Мистер Гласс, приятно наконец встретиться с вами настоящим,
и у вас нет клиента.
Вы позорите профессию.
Этот контакт с Коннором, который вы симулировали,
был жалким, жалким.
Выкуси. Эта сцена была безупречна.
Видел, как она купилась?
"О, мо-мо. Мо-мо".
Спасибо. Этого будет достаточно.
Простите?
И, стоп.
"О, мо-мо".
"Мо-мо".
Пока.
Не уходи.
Не уйду. Я буду тут рядом.
Итак...
Расскажете, как вы это сделали?
Всё, что вы сказали, оказалось правдой,
но это была какая-то уловка?
Да.
Как?
Ну...
то, что его держат недалеко от дома -
полиция перекрыла дороги
сразу же после похищения Коннора.
Озеро -
здесь неподалеку всегда есть какой-нибудь водоём.
Деревья, листья, земля...
пыльца одноцветной пихты
была обнаружена на автобусной остановке,
да и где можно спрятать кого-то в лесу?
В охотничьем домике, отсюда порох,
и я всё время следил за Джонатаном.
Я мог видеть, когда мои догадки, попадали в цель.
Конечно.
Изящно.
Знаете, тогда, много лет назад,
когда вы были медиумом
и врали мне,
предсказывая моё будущее.
Да... Я очень сожалею об этом.
Не извиняйтесь.
Вы пытались предупредить меня.
Конечно, вы обманули меня.
Но вы дали мне надежду.
Спасибо вам за это.
До свидания, Патрик.
Прощайте, Бет.
Не унывай.
И не думаю.
Слышал? Ты дал ей надежду.
Я не дал ей надежду.
Я продал ей надежду.
Думаю, надежда стоит любых денег.
Ты что, собралась в выборах участвовать?
Ладно, знаешь что?
Ты злобный шарлатан...
и ты отправишься в ад.
Это больше похоже на правду.
Я займу тебе место у огня.
Я в ад не попаду.
- Нет? - Нет.
У тебя, значит, другие планы?
Ага.
Так куда ты отправишься?
Ты правда хочешь поговорить об этом?
Готов к теологической дискуссии?
Нет, на самом деле я не хочу об этом говорить.
Я думала, ты ищешь облегчения.
Да, поэтому разложу кресло и вздремну.
Ладно.
Тайминг Alex1969 для www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редакторы Jolka, PERITTA
Переведено на движке notabenoid Переводчики: tipopellet, Blanes, Cravingluck.