1 00:00:05,883 --> 00:00:07,625 Готовы к завтрашнему? 2 00:00:07,656 --> 00:00:09,093 Ровно в 12, мы готовы. 3 00:00:09,148 --> 00:00:10,933 Обед обсуждаете? Как мило. 4 00:00:10,965 --> 00:00:11,895 Ты получил сообщение. 5 00:00:11,949 --> 00:00:14,824 Мы говорим об обязательном семинаре по бюджету. 6 00:00:14,949 --> 00:00:17,503 - Не скучайте там. - Ты тоже идёшь, Джейн. 7 00:00:17,566 --> 00:00:20,332 Ты, конечно, шутишь. Я не хожу на семинары. 8 00:00:20,363 --> 00:00:23,441 - На обязательные ходишь. - Нет, я же консультант. 9 00:00:23,534 --> 00:00:24,784 Тем хуже для тебя. 10 00:00:24,786 --> 00:00:26,620 Они проверят присутствующих. Ты должен расписаться. 11 00:00:26,622 --> 00:00:28,788 Вот оно что. 12 00:00:28,790 --> 00:00:32,158 "Патрик Джейн". 13 00:00:32,160 --> 00:00:35,278 Просто распишись так же. 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,947 Подделать твою подпись? Это против правил. 15 00:00:37,949 --> 00:00:40,283 Разве? Я никому не скажу. 16 00:00:40,285 --> 00:00:41,618 - Джейн. - Лисбон. 17 00:00:41,620 --> 00:00:44,387 Понимаю, как нестабильно сейчас твоё эмоциональное состояние, 18 00:00:44,389 --> 00:00:45,672 ты только что вернулась к работе 19 00:00:45,674 --> 00:00:48,058 и крайне чувствительна к мнению бюрократов, 20 00:00:48,060 --> 00:00:49,438 которые следят за каждым твоим шагом. 21 00:00:49,478 --> 00:00:51,895 - Именно. - Да, но это твои заботы. 22 00:00:51,897 --> 00:00:54,180 Я верен себе и не могу изменить свою сущность. 23 00:00:54,182 --> 00:00:56,633 Зато можешь изменить свои планы на завтра. 24 00:00:56,635 --> 00:00:58,268 Не бывать этому. 25 00:00:58,270 --> 00:00:59,519 Думаешь, это смешно? 26 00:00:59,521 --> 00:01:01,471 В округе Марин пропал ребёнок. 27 00:01:01,473 --> 00:01:03,823 Похищен с остановки школьного автобуса два часа назад. 28 00:01:03,825 --> 00:01:05,075 Мать попросила прислать нас. 29 00:01:05,077 --> 00:01:07,110 Ригсби уже ждёт внизу. 30 00:01:07,112 --> 00:01:08,612 Ван Пелт, организуй штаб. 31 00:01:08,614 --> 00:01:11,481 Свяжись с шерифом округа Марин. Скажи, что мы выезжаем. 32 00:01:13,751 --> 00:01:15,001 Здорово, что она вернулась. 33 00:01:15,003 --> 00:01:18,705 И правда. 34 00:01:25,296 --> 00:01:27,847 Пропал мальчик, 9 лет, единственный ребёнок в семье. 35 00:01:27,849 --> 00:01:29,666 Другой мальчик шёл к автобусной остановке 36 00:01:29,668 --> 00:01:31,217 и увидел быстро отъезжающий автомобиль 37 00:01:31,219 --> 00:01:34,104 с Коннором Флинтом внутри. 38 00:01:34,106 --> 00:01:36,640 Мужчина за рулём был в капюшоне. 39 00:01:36,642 --> 00:01:37,899 Описание автомобиля? 40 00:01:37,938 --> 00:01:41,165 Большой и тёмный. Мальчику всего 8. 41 00:01:41,212 --> 00:01:42,852 Может, это из-за споров об опеке? 42 00:01:42,985 --> 00:01:44,337 Женщина овдовела два года назад. 43 00:01:44,384 --> 00:01:45,954 Муж умер от рака. 44 00:01:46,007 --> 00:01:47,457 Похоже, семья богата, 45 00:01:47,498 --> 00:01:49,331 но требования о выкупе пока не было. 46 00:01:50,000 --> 00:01:51,500 Начнём с автобусной остановки? 47 00:01:51,641 --> 00:01:53,073 Да, вы с Чо. 48 00:01:53,075 --> 00:01:55,625 Мы с Джейном побеседуем с семьёй. 49 00:02:01,827 --> 00:02:03,374 Как зовут мать? 50 00:02:03,839 --> 00:02:05,389 Элизабет Флинт. 51 00:02:27,859 --> 00:02:31,179 Патрик! Слава богу, вы здесь. 52 00:02:31,290 --> 00:02:33,857 Здравствуйте, Бет. 53 00:02:36,951 --> 00:02:39,002 Я подготовила всё для сеанса. 54 00:02:39,004 --> 00:02:41,571 Бет, я сделаю всё, чтобы помочь, обещаю, 55 00:02:41,573 --> 00:02:45,208 но должен сказать, что я... больше не экстрасенс. 56 00:02:45,210 --> 00:02:48,077 Что? О чём вы? 57 00:02:48,079 --> 00:02:50,597 Я хочу сказать, что... 58 00:02:50,599 --> 00:02:52,458 никогда и не был экстрасенсом. 59 00:02:52,505 --> 00:02:53,419 Нет, я не... 60 00:02:53,458 --> 00:02:54,554 Нет, что вы такое говорите? 61 00:02:54,587 --> 00:02:57,321 Нет... Я знаю, что вы - экстрасенс. 62 00:02:57,487 --> 00:02:58,692 Послушайте. 63 00:02:58,763 --> 00:03:01,057 Прошу вас, пожалуйста. Помогите мне найти Коннора. 64 00:03:01,059 --> 00:03:02,350 У вас есть с ним связь. 65 00:03:02,382 --> 00:03:03,382 - Бет. - Так что... 66 00:03:03,421 --> 00:03:05,612 может, начнём? У меня есть вот этот кулон, 67 00:03:05,614 --> 00:03:07,113 и в нём - его фотография. - Простите, мэм. Мне жаль. 68 00:03:07,115 --> 00:03:08,948 - Патрик, я так рада, что вы здесь. - Мэм. 69 00:03:08,950 --> 00:03:10,784 - Простите, мы на минутку. - Я рада, что вы здесь. 70 00:03:10,786 --> 00:03:12,769 Извините. 71 00:03:25,050 --> 00:03:26,449 Она твоя бывшая клиентка. 72 00:03:26,451 --> 00:03:28,635 Да. 73 00:03:28,637 --> 00:03:30,286 Нет времени на всю эту чепуху. 74 00:03:30,288 --> 00:03:32,121 Где-то там маленький мальчик, 75 00:03:32,123 --> 00:03:35,725 а вся эта экстрасенсорная суета отвлекает от дела. 76 00:03:35,727 --> 00:03:37,126 Думаю, тебе лучше уйти. 77 00:03:37,128 --> 00:03:40,096 Даже возражать не стану. 78 00:03:40,098 --> 00:03:42,849 Привет. Бет в доме? 79 00:03:42,851 --> 00:03:45,018 А вы кто? 80 00:03:45,020 --> 00:03:47,237 Я агент Лисбон. Мы из КБР. 81 00:03:48,240 --> 00:03:49,639 Нейтан Гласс. 82 00:03:49,641 --> 00:03:51,658 Когда Бет позвонила и рассказала о Конноре, 83 00:03:51,660 --> 00:03:53,526 я сразу же помчался сюда: вдруг смогу что-то почувствовать. 84 00:03:53,528 --> 00:03:54,611 Почувствовать? 85 00:03:54,613 --> 00:03:55,978 Я духовный наставник Бет. 86 00:03:55,980 --> 00:03:57,163 Экстрасенс? 87 00:03:57,165 --> 00:03:59,816 Да. Она ждёт меня. Простите. 88 00:04:04,171 --> 00:04:06,206 Я передумал... 89 00:04:14,266 --> 00:04:17,792 The Mentalist / Менталист s04e03 Pretty Red Balloon/Красный воздушный шарик русские субтитры TrueTransLate.tv 90 00:04:23,298 --> 00:04:25,992 Сан Анджело Остановка школьного автобуса 91 00:04:51,965 --> 00:04:54,267 Криминалисты нашли телефон парнишки в кустах. 92 00:04:55,820 --> 00:04:57,303 Система оповещения уже запущена? 93 00:04:57,305 --> 00:04:59,138 Да. Пока ничего. 94 00:04:59,140 --> 00:05:00,156 Помощники шерифа перекрыли окрестные дороги 95 00:05:00,158 --> 00:05:01,824 сразу после исчезновения Коннора. 96 00:05:01,826 --> 00:05:02,975 В лесу есть грунтовки, 97 00:05:02,977 --> 00:05:04,744 по которым может проехать машина. 98 00:05:04,746 --> 00:05:06,579 Мы выставили посты, но... 99 00:05:10,167 --> 00:05:12,118 Ван Пелт, мы получили требование о выкупе? 100 00:05:12,120 --> 00:05:14,337 Нет, и думаю, не получим. 101 00:05:14,339 --> 00:05:15,371 Два аналогичных случая 102 00:05:15,373 --> 00:05:17,506 в районе залива: 103 00:05:17,508 --> 00:05:20,159 мальчиков похищали с автобусной остановки, 104 00:05:20,161 --> 00:05:23,095 позже там находили воздушные шарики в виде животных, 105 00:05:23,097 --> 00:05:25,464 есть версия, что так преступник заманивал детей. 106 00:05:25,466 --> 00:05:27,016 Что случилось с этими мальчиками? 107 00:05:27,018 --> 00:05:28,667 Вскрытие показало, что их задушили 108 00:05:28,669 --> 00:05:31,437 примерно через 12 часов после похищения. 109 00:05:33,640 --> 00:05:36,976 Значит, у Коннора есть всего 8 часов. 110 00:05:43,567 --> 00:05:47,370 Я постоянно говорила с Коннором о безопасности. 111 00:05:47,372 --> 00:05:49,789 Если незнакомец схватит тебя, 112 00:05:49,791 --> 00:05:52,375 пинайся, бей его, кричи, всё что угодно, лишь бы вырваться. 113 00:05:52,377 --> 00:05:55,194 Я говорила ему. 114 00:05:55,196 --> 00:05:58,964 Ты не виновата. Ты научила его всему, что нужно. 115 00:05:58,966 --> 00:06:02,868 Все твои знакомые уверены, что ты прекрасная мать. 116 00:06:02,870 --> 00:06:04,203 Вы хорошо знали Коннора? 117 00:06:04,205 --> 00:06:06,389 Мы с Бет работаем вместе два года, 118 00:06:06,391 --> 00:06:09,091 с тех пор как умер её муж. 119 00:06:09,093 --> 00:06:11,427 Я видел, как он рос. 120 00:06:11,429 --> 00:06:15,147 Коннор славный мальчик. Добрый, весёлый, умный. 121 00:06:15,149 --> 00:06:17,914 Бет, Коннор всегда ездил в школу на автобусе? 122 00:06:17,945 --> 00:06:20,386 Это была идея Дика, моего брата. 123 00:06:20,388 --> 00:06:24,657 Он подумал, что это будет хорошо для Коннора. 124 00:06:24,659 --> 00:06:26,359 Дик Хаттон. Он живёт здесь. 125 00:06:26,361 --> 00:06:29,578 Да, с тех пор как умер Джеймс, 126 00:06:29,580 --> 00:06:33,499 и я была согласна с ним насчёт автобуса. 127 00:06:33,501 --> 00:06:38,037 Не хотела, чтобы Коннор вырос избалованным, 128 00:06:38,039 --> 00:06:39,422 и Джонатан это одобрял. 129 00:06:39,424 --> 00:06:42,458 Джонатан - это мой взрослый пасынок. 130 00:06:42,460 --> 00:06:44,293 Брат Коннора. 131 00:06:44,295 --> 00:06:47,012 Вообще-то, это его дом. 132 00:06:47,014 --> 00:06:50,216 Он разрешил нам с Коннором жить здесь сколько захотим. 133 00:06:50,218 --> 00:06:51,317 Приятный парень. 134 00:06:51,319 --> 00:06:53,803 А где сейчас Дик и Джонатан? 135 00:06:53,805 --> 00:06:57,773 Они в банке. 136 00:06:57,775 --> 00:06:59,475 Если... 137 00:06:59,477 --> 00:07:03,312 Если это ради выкупа, 138 00:07:03,314 --> 00:07:05,364 нам понадобится много наличности. 139 00:07:05,366 --> 00:07:06,782 Да. Если. 140 00:07:06,784 --> 00:07:08,567 Вы... 141 00:07:08,569 --> 00:07:10,820 Вы можете найти его. 142 00:07:10,822 --> 00:07:13,372 Вы и Нейт могли бы работать вместе. 143 00:07:13,374 --> 00:07:14,740 Я знаю, что вы можете. 144 00:07:14,742 --> 00:07:17,743 Я знаю, что вы можете увидеть, где он, 145 00:07:17,745 --> 00:07:19,995 и мы вернём его домой. 146 00:07:19,997 --> 00:07:21,780 Мистер Гласс, не оставите нас? 147 00:07:21,782 --> 00:07:24,083 Бет, не волнуйся. Я буду снаружи. 148 00:07:24,085 --> 00:07:27,002 Хорошо. 149 00:07:27,921 --> 00:07:30,973 Бет, пожалуйста, присядьте. 150 00:07:31,926 --> 00:07:33,392 Хорошо. Постарайтесь успокоиться. 151 00:07:33,394 --> 00:07:36,295 Мне нужно, чтобы вы меня услышали. 152 00:07:36,297 --> 00:07:38,764 Я не экстрасенс. 153 00:07:38,766 --> 00:07:40,516 И никогда им не был. 154 00:07:40,518 --> 00:07:42,234 Я был мошенником. 155 00:07:42,236 --> 00:07:45,471 Брал у вас деньги и лгал вам. 156 00:07:45,473 --> 00:07:46,772 Нет, это не было ложью. 157 00:07:46,774 --> 00:07:47,553 Было. 158 00:07:47,701 --> 00:07:49,865 Нет. Нет. Я знаю, что не было. 159 00:07:50,411 --> 00:07:52,244 Если вы не экстрасенс, 160 00:07:52,246 --> 00:07:55,865 тогда почему работаете с полицией? 161 00:07:55,867 --> 00:07:58,117 Мэм, мистер Джейн работает с нами, 162 00:07:58,119 --> 00:08:00,336 потому что он великолепный следователь. 163 00:08:00,338 --> 00:08:01,653 Он нам очень поможет в вашем деле. 164 00:08:01,655 --> 00:08:03,122 Я обещаю. 165 00:08:04,708 --> 00:08:07,176 Я поняла. 166 00:08:07,178 --> 00:08:11,263 Наверное, ваш дар - это тяжкое бремя. 167 00:08:11,265 --> 00:08:14,550 Конечно, вам приходится отрицать его. 168 00:08:14,552 --> 00:08:16,185 Я имею в виду... 169 00:08:16,187 --> 00:08:18,270 Даже святой Пётр трижды отрекался. 170 00:08:18,272 --> 00:08:20,172 Бет, экстрасенсов не существует. 171 00:08:20,174 --> 00:08:21,974 Этот человек, Гласс... - Это, должно быть, ужасно... 172 00:08:21,976 --> 00:08:23,526 - Он тоже мошенник. - ... знать, что произойдёт. 173 00:08:23,528 --> 00:08:26,729 Кто будет жить, а кто умрёт, 174 00:08:26,731 --> 00:08:29,698 но пожалуйста, пожалуйста... 175 00:08:29,700 --> 00:08:31,850 Умоляю, не отказывайтесь от своего дара. 176 00:08:31,852 --> 00:08:34,036 Не сейчас. Нет. Вы должны мне помочь. 177 00:08:34,038 --> 00:08:35,738 Вы должны мне помочь найти Коннора. 178 00:08:35,740 --> 00:08:36,906 Вот, у меня есть кулон, 179 00:08:36,908 --> 00:08:39,525 и в нём его локон. 180 00:08:39,527 --> 00:08:41,827 Взгляните на него. Прикоснитесь. Может, вы установите контакт. 181 00:08:41,829 --> 00:08:43,028 - Если это его... - Нет, Бет. 182 00:08:43,030 --> 00:08:44,296 Это его младенческий локон. 183 00:08:44,298 --> 00:08:45,915 Прикоснитесь к нему. 184 00:08:45,917 --> 00:08:46,882 Нет. 185 00:08:46,884 --> 00:08:48,133 - Миссис Флинт. - Пожалуйста, нет! Боже, нет! 186 00:08:48,135 --> 00:08:52,204 Мой сын. Нет! Мой сын пропал! Мой сын пропал! 187 00:08:52,206 --> 00:08:54,173 Вы должны найти его! 188 00:08:54,175 --> 00:08:55,891 Должны. - Миссис Флинт, пожалуйста... 189 00:08:55,893 --> 00:08:58,260 присядьте на минутку, пожалуйста. Сюда. 190 00:08:58,262 --> 00:08:59,678 Успокойтесь, хорошо? 191 00:08:59,680 --> 00:09:01,063 - Н... - Всё в порядке. 192 00:09:01,065 --> 00:09:03,566 Патрик, я не... 193 00:09:08,822 --> 00:09:10,990 Почему? 194 00:09:10,992 --> 00:09:14,326 Источники в офисе шерифа округа Марин подтверждают, 195 00:09:14,328 --> 00:09:17,479 что Коннор Флинт, 9 лет, был похищен 196 00:09:17,481 --> 00:09:19,665 этим утром с остановки школьного автобуса. 197 00:09:19,667 --> 00:09:22,251 Требования о выкупе пока не поступало. 198 00:09:22,253 --> 00:09:24,503 Представитель КБР сообщил журналистам, 199 00:09:24,505 --> 00:09:27,239 что проверяются все версии, 200 00:09:27,241 --> 00:09:30,793 и полиция ведёт поиски подозреваемого. 201 00:09:30,795 --> 00:09:33,128 Но поделиться более подробной информацией 202 00:09:33,130 --> 00:09:35,881 о подозреваемом 203 00:09:35,883 --> 00:09:37,433 они отказались. 204 00:09:39,186 --> 00:09:40,752 Да они бы с ума посходили, если бы узнали, 205 00:09:40,754 --> 00:09:42,921 что подозреваемый уже убил двоих мальчишек. 206 00:09:42,923 --> 00:09:45,057 Знаешь, этого парня прозвали Надувным маньяком? 207 00:09:45,059 --> 00:09:47,142 Журналисты. Стервятники. 208 00:09:47,144 --> 00:09:48,927 Я проверяю педофилов, бывших на свободе 209 00:09:48,929 --> 00:09:49,895 на момент первого убийства, 210 00:09:49,897 --> 00:09:51,363 не было ли у кого из них обострения. 211 00:09:51,365 --> 00:09:52,764 Пока ничего. 212 00:09:52,766 --> 00:09:55,934 Хорошо. От криминалистов есть что-нибудь? 213 00:09:55,936 --> 00:09:57,369 Обещали не раньше, чем через сутки. 214 00:09:57,371 --> 00:10:00,573 Ясно. Значит, серийный убийца. 215 00:10:00,575 --> 00:10:01,940 Это всё меняет. 216 00:10:01,942 --> 00:10:03,626 Придётся объединить три дела, чтобы найти его. 217 00:10:03,628 --> 00:10:04,793 Я проверю первые два случая. 218 00:10:04,795 --> 00:10:06,495 Может, местные что-то упустили. 219 00:10:06,497 --> 00:10:08,614 Поторопись. 220 00:10:12,168 --> 00:10:13,719 Мистер Флинт, когда вы последний раз 221 00:10:13,721 --> 00:10:15,137 видели младшего брата? 222 00:10:15,139 --> 00:10:17,923 Этим утром, за завтраком. 223 00:10:17,925 --> 00:10:19,291 Нам нравится завтракать вместе. 224 00:10:19,293 --> 00:10:20,959 Бет, Коннор, Дик и я. 225 00:10:20,961 --> 00:10:24,463 Коннор ел гренки. Всё было хорошо. 226 00:10:24,465 --> 00:10:27,516 Я не могу в это поверить. 227 00:10:27,518 --> 00:10:30,569 Как Бет? 228 00:10:30,571 --> 00:10:32,688 Не слишком хорошо. 229 00:10:32,690 --> 00:10:34,607 Когда она вышла замуж за вашего отца? 230 00:10:34,609 --> 00:10:37,076 12 лет назад. 231 00:10:37,078 --> 00:10:38,477 И как вы к этому отнеслись? 232 00:10:38,479 --> 00:10:40,863 Мне нравится Бет, я уважаю её, 233 00:10:40,865 --> 00:10:43,198 если вы об этом. 234 00:10:43,200 --> 00:10:44,783 Она не злобная мачеха. 235 00:10:44,785 --> 00:10:46,919 Я очень привязан к ней и Коннору. 236 00:10:46,921 --> 00:10:48,454 Если вы так о ней печётесь, то почему позволили 237 00:10:48,456 --> 00:10:51,006 выбрасывать деньги на экстрасенса? 238 00:10:51,008 --> 00:10:53,626 Когда это были вы, вас это не смущало, мистер Джейн. 239 00:10:53,628 --> 00:10:55,761 Да, я о вас слышал. 240 00:10:55,763 --> 00:10:57,996 Вы обобрали Бет до нитки. 241 00:10:57,998 --> 00:10:59,214 А вы... 242 00:10:59,216 --> 00:11:00,966 Я дядя Коннора, Дик Хаттон. 243 00:11:00,968 --> 00:11:02,051 А по вам тюрьма плачет, 244 00:11:02,053 --> 00:11:03,519 гнусная пиявка. 245 00:11:03,521 --> 00:11:05,888 Я тоже рад вас видеть. 246 00:11:05,890 --> 00:11:07,556 Пиявка, это как-то слишком. 247 00:11:07,558 --> 00:11:08,674 - Всё, хватит. - Гнусный... 248 00:11:08,676 --> 00:11:10,609 Мы здесь, чтобы найти Коннора, ясно? 249 00:11:10,611 --> 00:11:13,696 Да. Простите. 250 00:11:13,698 --> 00:11:15,197 Мы пытаемся восстановить события утра. 251 00:11:15,199 --> 00:11:16,565 Вы высадили его 252 00:11:16,567 --> 00:11:17,900 на автобусной остановке, так? 253 00:11:17,902 --> 00:11:19,851 Да. 254 00:11:19,853 --> 00:11:21,286 И оставили там одного? 255 00:11:21,288 --> 00:11:24,406 Да. 256 00:11:24,408 --> 00:11:26,291 Он этого хотел. 257 00:11:26,293 --> 00:11:28,193 Хотел быть самостоятельным. 258 00:11:28,195 --> 00:11:30,129 Другие дети посмеялись бы над ним, 259 00:11:30,131 --> 00:11:32,881 если бы он ждал автобуса не один. 260 00:11:32,883 --> 00:11:35,467 Это тихий район. С этим не было никаких проблем. 261 00:11:35,469 --> 00:11:37,035 То есть, это было в порядке вещей, 262 00:11:37,037 --> 00:11:40,222 оставлять его там одного? 263 00:11:40,224 --> 00:11:43,258 Да. Я говорил вам. Он так хотел. 264 00:11:43,260 --> 00:11:44,476 Бет была согласна. 265 00:11:44,478 --> 00:11:46,311 Если думали повесить это на меня, 266 00:11:46,313 --> 00:11:48,097 то жестоко просчитались. 267 00:11:48,099 --> 00:11:49,064 Типичная жертва зависимости - 268 00:11:49,066 --> 00:11:51,483 беспричинная злоба, мания преследования. 269 00:11:51,485 --> 00:11:53,152 Простите. Я не страдаю от зависимости. 270 00:11:53,154 --> 00:11:55,187 Страдаете. Вы оба. 271 00:11:55,189 --> 00:11:56,188 Вы - игрок, 272 00:11:56,190 --> 00:11:58,023 у вас фиолетовое пятно на большом пальце 273 00:11:58,025 --> 00:11:59,558 от билетных корешков на ипподроме, 274 00:11:59,560 --> 00:12:01,577 и вы вынуждены жить на деньги сестры. 275 00:12:01,579 --> 00:12:05,664 А вы на антидепрессантах - блестящая кожа, расстройство пищеварения. 276 00:12:05,666 --> 00:12:09,918 Глубокая эмоциональная неудовлетворенность, полагаю. 277 00:12:09,920 --> 00:12:11,086 Мы закончили? 278 00:12:11,088 --> 00:12:12,087 Только начинаем. 279 00:12:12,089 --> 00:12:14,590 Спасибо. Мы закончили. 280 00:12:16,162 --> 00:12:17,704 Говнюк. 281 00:12:21,715 --> 00:12:23,432 Молодец. 282 00:12:23,434 --> 00:12:24,750 Я разыскал нескольких возможных свидетелей 283 00:12:24,752 --> 00:12:26,051 по первым двум делам. 284 00:12:26,053 --> 00:12:28,420 Электрик, работавший недалеко от места первого убийства, 285 00:12:28,422 --> 00:12:30,522 учитель, машина которого сломалась рядом со вторым, 286 00:12:30,524 --> 00:12:33,108 и сосед второго мальчика. 287 00:12:33,110 --> 00:12:35,594 Не густо. От экстрасенса было бы больше пользы. 288 00:12:35,596 --> 00:12:36,945 Я думал, тебе нравится весь этот спиритизм. 289 00:12:36,947 --> 00:12:38,614 Как насчет Иоланды, твоей кузины-экстрасенса? 290 00:12:38,616 --> 00:12:40,315 Иоланда настоящая. А этот парень притворщик. 291 00:12:40,317 --> 00:12:41,283 Удачи. 292 00:12:41,285 --> 00:12:43,619 И тебе. 293 00:12:43,621 --> 00:12:46,104 Мистер Уолтон, в день исчезновения первого мальчика 294 00:12:46,106 --> 00:12:47,406 вы проверяли отключившуюся линию электропередач 295 00:12:47,408 --> 00:12:48,607 на шоссе Мартиндейл. 296 00:12:48,609 --> 00:12:50,375 Да. Это указано в моём отчёте. 297 00:12:50,377 --> 00:12:51,610 Знаете, там вышла забавная история. 298 00:12:51,612 --> 00:12:54,279 Они сказали, что дело в повреждённых проводах. 299 00:12:54,281 --> 00:12:56,915 А оказалось, сгорел трансформатор. 300 00:12:56,917 --> 00:12:58,083 Представляете? 301 00:12:58,085 --> 00:12:59,885 Я мог бы обесточить всю сеть. 302 00:12:59,887 --> 00:13:03,288 Вспомните. Вы что-нибудь заметили 303 00:13:03,290 --> 00:13:05,123 по пути туда или обратно, 304 00:13:05,125 --> 00:13:07,059 может, видели этого мальчика? 305 00:13:07,061 --> 00:13:09,144 Не уверен. Как зовут парнишку? 306 00:13:11,632 --> 00:13:13,799 Реджи Миранда. 307 00:13:13,801 --> 00:13:15,350 Он был второй жертвой. 308 00:13:15,352 --> 00:13:17,236 У вашей машины лопнуло колесо на холме Тира. 309 00:13:17,238 --> 00:13:18,970 Не помните, видели ли его на автобусной остановке? 310 00:13:18,972 --> 00:13:23,242 Ну, вообще-то, с колесом всё было в порядке. 311 00:13:23,244 --> 00:13:24,810 Скорее... 312 00:13:24,812 --> 00:13:27,579 Я соврал своей девушке, что машина сломалась, 313 00:13:27,581 --> 00:13:29,314 чтобы она стала чуть более благосклонной, 314 00:13:29,316 --> 00:13:31,917 и это сработало, если понимаете, о чём я. 315 00:13:31,919 --> 00:13:33,535 Дай пять. 316 00:13:33,537 --> 00:13:35,420 Да ладно, ну дайте. 317 00:13:36,606 --> 00:13:38,924 Когда я уходил, там был такой чёрный джип, 318 00:13:38,926 --> 00:13:40,325 чуть не сбил меня, 319 00:13:40,327 --> 00:13:42,878 что напомнило мне другую забавную историю... 320 00:13:44,831 --> 00:13:46,431 Чёрный джип. 321 00:13:46,433 --> 00:13:48,801 Электрик говорит, на переднем бампере была вмятина. 322 00:13:48,803 --> 00:13:51,336 Отлично. Теперь мы его быстро найдём. 323 00:13:57,894 --> 00:14:00,279 Что ж, думаю, я могу вам помочь. 324 00:14:00,281 --> 00:14:02,614 Десять лет назад Возьмите меня за руку. 325 00:14:02,616 --> 00:14:04,116 Я хочу ребёнка больше всего на свете. 326 00:14:04,118 --> 00:14:07,236 Тсс, я знаю. Просто... 327 00:14:07,238 --> 00:14:09,788 Слушайте. 328 00:14:16,881 --> 00:14:20,465 Там, в потустороннем, я вижу вашего ребенка, Бет. 329 00:14:22,201 --> 00:14:24,253 Он смысл вашей жизни. 330 00:14:24,255 --> 00:14:26,037 Он? Это мальчик? 331 00:14:26,039 --> 00:14:28,307 Да, мальчик. 332 00:14:32,429 --> 00:14:34,546 Его зовут Коннор. 333 00:14:34,548 --> 00:14:36,982 Коннор? Так зовут моего отца. 334 00:14:46,860 --> 00:14:49,828 Чудесный малыш. 335 00:15:11,417 --> 00:15:13,919 Это была любимая игрушка Коннора, когда он был маленьким. 336 00:15:13,921 --> 00:15:15,404 Знаете, он больше не играет с ним, 337 00:15:15,406 --> 00:15:17,856 но я... Я не могу его выбросить. 338 00:15:17,858 --> 00:15:18,857 Понимаете. 339 00:15:18,859 --> 00:15:20,592 Да. Возьмите. 340 00:15:23,731 --> 00:15:26,231 Дик считает, что с вами я веду себя как идиотка. 341 00:15:26,233 --> 00:15:27,649 Думаю, Джонатан с ним согласен, 342 00:15:27,651 --> 00:15:29,818 но слишком добр, чтобы сказать это вслух. 343 00:15:29,820 --> 00:15:31,236 Но ведь их с нами тогда не было. 344 00:15:31,238 --> 00:15:34,907 Они не видели ваш дар в действии. 345 00:15:34,909 --> 00:15:36,959 Да не на что там было смотреть. 346 00:15:38,110 --> 00:15:41,296 Женщины, которые очень хотят забеременеть, часто добиваются успеха, 347 00:15:41,298 --> 00:15:43,048 и когда это случается, 348 00:15:43,050 --> 00:15:46,969 вероятность, что будет мальчик - пятьдесят на пятьдесят. 349 00:15:46,971 --> 00:15:48,921 Просто удачная догадка. 350 00:15:48,923 --> 00:15:50,639 Нет, вы знали. 351 00:15:50,641 --> 00:15:51,623 А что я должен был сказать, 352 00:15:51,625 --> 00:15:53,892 что у вас никогда не будет детей? 353 00:15:53,894 --> 00:15:57,145 Кому нужны мрачные предсказания. 354 00:16:01,851 --> 00:16:04,486 У вас была дочь. Вы её потеряли. 355 00:16:04,488 --> 00:16:06,855 Я читала об этом в газетах. 356 00:16:06,857 --> 00:16:07,990 Её убили? 357 00:16:07,992 --> 00:16:10,525 Да. 358 00:16:10,527 --> 00:16:12,027 Мне очень жаль. 359 00:16:12,029 --> 00:16:13,362 Спасибо. 360 00:16:13,364 --> 00:16:14,646 Поэтому вы отказались от своего дара? 361 00:16:14,648 --> 00:16:16,698 Нет. 362 00:16:16,700 --> 00:16:18,367 Послушайте, Коннор тоже мёртв? Пожалуйста. Мне очень жаль. 363 00:16:18,369 --> 00:16:20,252 Простите за то, что я наговорила, только скажите. 364 00:16:20,254 --> 00:16:22,004 - Сейчас тут только мы, но... - Бет, я не могу ничего сказать. 365 00:16:22,006 --> 00:16:22,871 Вы должны сказать. Мы только... 366 00:16:22,873 --> 00:16:24,706 Бет. Слава богу. 367 00:16:24,708 --> 00:16:26,324 У меня было видение, и... 368 00:16:26,326 --> 00:16:28,877 Мистер Гласс, я сказала вам оставаться внизу. 369 00:16:28,879 --> 00:16:30,996 Бет, я думаю, что видел Коннора. 370 00:16:30,998 --> 00:16:32,798 Это длилось всего мгновение, но... 371 00:16:32,800 --> 00:16:35,350 Прошу, Бет, не слушайте эту чушь. 372 00:16:35,352 --> 00:16:36,468 Нет. Где он? Где? 373 00:16:36,470 --> 00:16:37,853 Он жив? 374 00:16:37,855 --> 00:16:40,355 Я не знаю. Это длилось всего секунду. 375 00:16:40,357 --> 00:16:42,841 Мне нужен проводник или... 376 00:16:42,843 --> 00:16:45,444 Любимый мишка Коннора. 377 00:16:45,446 --> 00:16:47,529 Когда он был маленьким, конечно же. 378 00:16:47,531 --> 00:16:49,982 Конечно. Отличная догадка. 379 00:16:49,984 --> 00:16:50,949 Мистер Гласс, пойдёмте. 380 00:16:50,951 --> 00:16:52,367 Нет, пожалуйста, агент Лисбон. Прошу, только... 381 00:16:52,369 --> 00:16:53,902 Нет, Нейт, скажите мне. Скажите мне. Говорите. 382 00:16:53,904 --> 00:16:54,953 Бет, всё хорошо. 383 00:16:54,955 --> 00:16:55,988 Я здесь. 384 00:16:55,990 --> 00:16:58,356 Мне нужно, чтобы ты думала вместе со мной, хорошо? 385 00:16:58,358 --> 00:17:00,625 Думай о Конноре. 386 00:17:00,627 --> 00:17:02,711 Он заполняет твоё сердце. 387 00:17:02,713 --> 00:17:05,664 Он заполняет твой разум. 388 00:17:08,669 --> 00:17:10,419 Да. 389 00:17:11,421 --> 00:17:12,671 Да, я вижу его. 390 00:17:14,891 --> 00:17:17,175 Он неподвижен. 391 00:17:17,177 --> 00:17:18,477 Он мёртв? 392 00:17:18,479 --> 00:17:20,929 Нет. 393 00:17:20,931 --> 00:17:22,814 Он жив. 394 00:17:22,816 --> 00:17:24,016 Спит. 395 00:17:25,518 --> 00:17:27,218 Коннор, проснись! 396 00:17:27,220 --> 00:17:29,988 Ты меня слышишь? Тут твоя мама! 397 00:17:33,826 --> 00:17:35,410 Он говорит... 398 00:17:35,412 --> 00:17:37,029 "Я люблю тебя, мо-мо". 399 00:17:37,031 --> 00:17:38,363 "Мо-мо". "Мо-мо". Так он меня называет. 400 00:17:38,365 --> 00:17:39,865 - Что? - Он называет меня "мо-мо". 401 00:17:39,867 --> 00:17:41,083 О боже. 402 00:17:41,085 --> 00:17:42,233 Поверить не могу. Он жив. 403 00:17:42,235 --> 00:17:44,369 Спасибо. 404 00:17:44,371 --> 00:17:46,755 Да. 405 00:17:46,757 --> 00:17:48,006 Аллилуйя. 406 00:17:48,008 --> 00:17:49,977 Аминь. 407 00:17:58,974 --> 00:18:01,359 Джонатан! Джонатан. 408 00:18:01,361 --> 00:18:03,828 Джонатан, он жив. Коннор жив. Нейт смог почувствовать его. 409 00:18:03,830 --> 00:18:06,781 Нейт и правда кое-что учуял. Деньги. 410 00:18:06,783 --> 00:18:08,449 Думаете, Гласс прикидывается? 411 00:18:08,451 --> 00:18:09,534 Вне всякого сомнения. 412 00:18:09,536 --> 00:18:10,952 Жадный ублюдок. 413 00:18:10,954 --> 00:18:13,871 Нет, нет. Это был Коннор. Он сказал "мо-мо". 414 00:18:13,873 --> 00:18:15,122 Так он меня называет. 415 00:18:15,124 --> 00:18:17,074 Никто не знал об этом. 416 00:18:17,076 --> 00:18:19,794 Именно так это и работает, Бет. 417 00:18:19,796 --> 00:18:23,331 Используешь деталь, о которой никто не мог знать, 418 00:18:23,333 --> 00:18:25,049 вот только Нейт Гласс знал. 419 00:18:25,051 --> 00:18:28,503 Он был вхож в этот дом в течение двух лет. 420 00:18:28,505 --> 00:18:31,389 Нет. Я не думаю, что он знал об этом прозвище. Нет. 421 00:18:31,391 --> 00:18:33,841 Сколько вы заплатили ему с тех пор, как умер ваш муж? 422 00:18:33,843 --> 00:18:34,942 И насколько больше вы заплатите ему теперь, 423 00:18:34,944 --> 00:18:37,044 когда он может телепатически связаться с вашим сыном? 424 00:18:37,046 --> 00:18:38,896 А если Коннор умрёт, 425 00:18:38,898 --> 00:18:41,549 и Гласс сможет связаться с его духом, 426 00:18:41,551 --> 00:18:42,683 разве вы не отдадите за это любые деньги? 427 00:18:42,685 --> 00:18:44,769 Не говорите так. Не смейте. 428 00:18:44,771 --> 00:18:47,605 Вы больны. Нейт никогда бы так не поступил. 429 00:18:47,607 --> 00:18:49,390 Конечно, поступил. Поверьте. 430 00:18:49,392 --> 00:18:50,491 Ещё как поступил. 431 00:18:50,493 --> 00:18:51,943 Нет, вы не знаете этого, Патрик. 432 00:18:51,945 --> 00:18:53,828 Похоже, вы вообще ничего не знаете. 433 00:18:53,830 --> 00:18:55,196 Мой сын позвал меня. 434 00:18:55,198 --> 00:18:56,864 Он жив, но вы не хотите в это верить, 435 00:18:56,866 --> 00:18:58,833 потому что противны самому себе, 436 00:18:58,835 --> 00:19:00,067 бежите от себя самого, 437 00:19:00,069 --> 00:19:01,586 ненавидите тех, кто похож на вас, 438 00:19:01,588 --> 00:19:03,588 раните тех, кто беспокоится о вас. 439 00:19:03,590 --> 00:19:04,905 Это не значит, что я медиум. 440 00:19:04,907 --> 00:19:07,008 Это лишь значит, что вы доверчивы и в отчаянии. 441 00:19:07,010 --> 00:19:09,910 Да как вы смеете так разговаривать с людьми? 442 00:19:09,912 --> 00:19:12,513 Видели бы вы меня десять лет назад. 443 00:19:22,608 --> 00:19:25,359 Красиво, да? 444 00:19:25,361 --> 00:19:27,761 Лесной заповедник. 445 00:19:27,763 --> 00:19:31,365 Вокруг ни души, одни медведи, олени и лоси. 446 00:19:33,903 --> 00:19:37,455 А вы хороши. Признаю. 447 00:19:37,457 --> 00:19:41,275 Не великолепны. Но весьма хороши. 448 00:19:41,277 --> 00:19:43,294 Что я могу сказать? Это дар. 449 00:19:43,296 --> 00:19:44,945 Да. 450 00:19:44,947 --> 00:19:46,330 Видите ли, дело вот в чём, Гласс. 451 00:19:46,332 --> 00:19:47,882 Я тоже играл в эту игру 452 00:19:47,884 --> 00:19:50,918 и в другой ситуации не стал бы требовать прекратить этот обман. 453 00:19:50,920 --> 00:19:52,303 - Это не обман. - Обман. 454 00:19:52,305 --> 00:19:55,673 Мы оба знаем, что это обман, но вы перешли границу. 455 00:19:55,675 --> 00:19:56,957 Это дело полиции. 456 00:19:56,959 --> 00:19:58,959 На кону жизнь ребёнка. 457 00:19:58,961 --> 00:20:00,628 Да, именно поэтому я здесь. 458 00:20:00,630 --> 00:20:03,297 Не злите меня. 459 00:20:03,299 --> 00:20:05,900 Оставьте её в покое. 460 00:20:05,902 --> 00:20:09,020 Уходите сейчас же или пожалеете. 461 00:20:09,022 --> 00:20:13,474 Да. Я понимаю, вы расстроены. 462 00:20:13,476 --> 00:20:15,192 У вас был дар и вы потеряли его, 463 00:20:15,194 --> 00:20:18,529 и я не могу представить ничего более ужасного. 464 00:20:18,531 --> 00:20:21,315 Наглости вам не занимать. 465 00:20:21,317 --> 00:20:23,117 Возможно, я ошибся на ваш счёт. 466 00:20:23,119 --> 00:20:25,970 Может, это вы похитили ребёнка. 467 00:20:25,972 --> 00:20:27,254 Да. 468 00:20:27,256 --> 00:20:29,757 Нет, он не наш Надувной маньяк. Я говорила с Ван Пелт. 469 00:20:29,759 --> 00:20:32,509 Во время первых двух похищений он был в Нью-Йорке и Атланте, 470 00:20:32,532 --> 00:20:34,735 выступал перед аудиторией в 100 человек. 471 00:20:34,782 --> 00:20:36,347 Вообще-то, их было 200. 472 00:20:36,349 --> 00:20:38,049 Да. 473 00:20:38,051 --> 00:20:39,934 Простите. 474 00:20:41,836 --> 00:20:45,439 Джейн, у нас нет времени на вражду между тобой и этим парнем. 475 00:20:45,441 --> 00:20:47,975 Это как будто твоя совесть борется с тобой же из прошлого. 476 00:20:47,977 --> 00:20:49,694 Тут нет шансов на победу. 477 00:20:49,696 --> 00:20:51,946 Думаешь, я здесь только из-за этого? 478 00:20:51,948 --> 00:20:53,114 Это любопытно. 479 00:20:53,116 --> 00:20:55,182 Нам надо идти. Жизнь мальчика на кону, 480 00:20:55,184 --> 00:20:57,518 и похититель может схватить ещё одного ребёнка и убить его. 481 00:20:57,520 --> 00:21:00,037 Да. Тогда пошли. 482 00:21:01,123 --> 00:21:03,157 Я тут тусовалась в педофильском чате. 483 00:21:03,159 --> 00:21:05,076 Там был один парень, Чарли95. 484 00:21:05,078 --> 00:21:06,460 С ним что-то не так. 485 00:21:06,462 --> 00:21:08,579 Уж слишком охотно он включился в разговор о двух первых мальчиках. 486 00:21:08,581 --> 00:21:09,497 Ты отследила его? 487 00:21:09,499 --> 00:21:12,032 Да. В IT говорят, что вот-вот будет готово. 488 00:21:12,034 --> 00:21:13,668 Скажи, что у тебя есть новости получше. 489 00:21:13,670 --> 00:21:15,136 Искал тот чёрный джип, 490 00:21:15,138 --> 00:21:17,304 который видел электрик, проверял, не владеет ли таким 491 00:21:17,306 --> 00:21:20,224 кто-то из зарегистрированных педофилов. 492 00:21:20,226 --> 00:21:21,926 - Не густо. - Да, не густо. 493 00:21:21,928 --> 00:21:23,477 Мы не успеем, да? 494 00:21:23,479 --> 00:21:26,380 Джейн, не стесняйся присоединиться в любое время. 495 00:21:26,382 --> 00:21:27,515 Я думаю. 496 00:21:30,103 --> 00:21:32,520 Этот второй мальчик, Реджи. Кое-что меня беспокоит. 497 00:21:32,522 --> 00:21:33,654 Если бы он оказался на остановке 498 00:21:33,656 --> 00:21:35,523 всего тремя минутами позже, 499 00:21:35,525 --> 00:21:37,992 то встретился бы со своим одноклассником 500 00:21:37,994 --> 00:21:40,528 и был бы всё ещё жив. 501 00:21:40,530 --> 00:21:42,329 - Это невезение? - Или план. 502 00:21:42,331 --> 00:21:44,865 Может быть, убийца ждал подходящего момента. 503 00:21:44,867 --> 00:21:46,400 Но как можно было следить за первым мальчиком? 504 00:21:46,402 --> 00:21:47,585 Его остановка была в тупике. 505 00:21:47,587 --> 00:21:48,953 Её не видно с дороги. 506 00:21:48,955 --> 00:21:50,755 Где-то у меня была фотография 507 00:21:50,757 --> 00:21:52,256 первого места преступления. 508 00:21:52,258 --> 00:21:54,125 Чарли95 - это Брэйди Уолтон, 509 00:21:54,127 --> 00:21:56,010 электрик, которого мы допрашивали. 510 00:21:56,012 --> 00:21:57,378 Это не может быть совпадением. 511 00:21:57,380 --> 00:21:58,763 Не может. 512 00:21:58,765 --> 00:22:02,082 Убийца следил с высоты. 513 00:22:03,885 --> 00:22:05,519 Уолтон - Надувной маньяк. 514 00:22:05,521 --> 00:22:06,604 Боже. Он был здесь. 515 00:22:06,606 --> 00:22:08,355 У нас в руках. - Звони Чо. 516 00:22:08,357 --> 00:22:11,192 Скажи ему, мы едем. Пошли. 517 00:22:20,202 --> 00:22:21,368 На Уолтона зарегистрировано 4 единицы огнестрельного оружия, 518 00:22:21,370 --> 00:22:22,536 включая один Калашников. 519 00:22:22,538 --> 00:22:24,238 Трудно сказать, сколько их у него на самом деле. 520 00:22:24,240 --> 00:22:25,740 Здорово. Вот что мы сделаем. 521 00:22:25,742 --> 00:22:27,908 Ван Пелт и я зайдём сзади. 522 00:22:27,910 --> 00:22:30,211 Ты и Чо с фасада. 523 00:22:30,213 --> 00:22:33,664 Будьте осторожны. Мальчик может быть где-то внутри. 524 00:22:58,106 --> 00:23:00,157 Живым я вам не дамся! 525 00:23:00,159 --> 00:23:01,809 Ни за что! 526 00:23:02,048 --> 00:23:04,036 Чо, Ригсби, приём? 527 00:23:11,336 --> 00:23:13,587 Лисбон, мы тут застряли. 528 00:23:13,589 --> 00:23:14,622 Застряли на углу. 529 00:23:14,624 --> 00:23:16,006 Обойди дальний угол. 530 00:23:16,008 --> 00:23:17,991 Дай знать, когда займёшь позицию. 531 00:23:28,170 --> 00:23:30,771 Ригс, путь к входной двери свободен. 532 00:23:30,773 --> 00:23:32,139 Будь наготове. 533 00:23:36,946 --> 00:23:38,062 Может быть, со мной покончено, 534 00:23:38,064 --> 00:23:40,514 но в тюрьму я не пойду! 535 00:23:40,516 --> 00:23:42,566 Я не сдамся без боя! 536 00:23:44,640 --> 00:23:46,828 Иду к двери, прикройте. 537 00:23:47,155 --> 00:23:50,875 Ван Пелт, ты на месте? 538 00:23:50,877 --> 00:23:52,159 Ван Пелт? 539 00:23:54,045 --> 00:23:56,130 Ван Пелт? 540 00:23:58,834 --> 00:24:00,868 Ван Пелт? 541 00:24:02,537 --> 00:24:04,555 Чтоб тебя, су... 542 00:24:16,935 --> 00:24:18,051 Всё в порядке? 543 00:24:18,053 --> 00:24:20,321 Найди мальчика. 544 00:24:22,107 --> 00:24:24,224 Лисбон! 545 00:24:24,226 --> 00:24:26,861 Я цела. Уолтон ранен. 546 00:24:28,698 --> 00:24:30,080 Уолтон, держись. 547 00:24:31,334 --> 00:24:35,736 Где мальчик? Скажи нам. Где Коннор? 548 00:24:35,738 --> 00:24:38,172 А мне откуда знать? 549 00:24:38,174 --> 00:24:39,373 Он врёт. Наверняка. 550 00:24:40,676 --> 00:24:42,793 Босс, дом чист. Мальчика тут нет. 551 00:24:47,599 --> 00:24:50,768 Эй, Джейн. 552 00:24:50,770 --> 00:24:52,136 Мы взяли Уолтона. 553 00:24:52,138 --> 00:24:53,938 Мальчика нигде не видно. 554 00:24:53,940 --> 00:24:55,422 Скажи Ригсби, чтобы поискал в своём левом кармане. 555 00:24:55,424 --> 00:24:56,774 Там должна быть записка. 556 00:25:00,094 --> 00:25:03,597 Ригсби, у тебя в левом кармане брюк есть записка? 557 00:25:07,652 --> 00:25:10,704 "Надувной маньяк не похищал Коннора". 558 00:25:10,706 --> 00:25:12,411 Ладно, как он это сделал? 559 00:25:18,915 --> 00:25:20,249 Привет. 560 00:25:20,251 --> 00:25:23,252 Видеозапись доказывает, что в момент похищения Коннора 561 00:25:23,254 --> 00:25:24,603 Брэйди Уолтон был в супермаркете на другом конце города. 562 00:25:24,605 --> 00:25:25,638 Проклятье. 563 00:25:25,640 --> 00:25:27,690 Уолтон убил двух других мальчиков, 564 00:25:27,692 --> 00:25:28,757 но он не похищал Коннора. 565 00:25:28,759 --> 00:25:30,075 Мы имеем дело с подражателем. 566 00:25:30,077 --> 00:25:31,143 То есть, Джейн был прав. 567 00:25:31,145 --> 00:25:32,862 Джейн был прав. 568 00:25:32,864 --> 00:25:35,264 Мне надо найти Лисбон, её нет в кабинете. 569 00:25:35,266 --> 00:25:37,599 Грэйс, ты молодец. 570 00:25:37,601 --> 00:25:39,401 Ты застрелила очень плохого человека. 571 00:25:39,403 --> 00:25:41,821 Птичка по зёрнышку клюёт. 572 00:25:41,823 --> 00:25:43,939 Эй. 573 00:25:43,941 --> 00:25:45,124 Ты как? 574 00:25:45,126 --> 00:25:48,127 Чувствую себя просто отлично. 575 00:25:48,129 --> 00:25:51,163 Мне начинает нравиться стрелять в людей. 576 00:25:52,967 --> 00:25:55,617 Купился. 577 00:25:55,619 --> 00:25:57,136 Вот и нет. 578 00:25:57,138 --> 00:25:58,287 Вот и да. 579 00:25:58,289 --> 00:25:59,638 Да нет же. 580 00:25:59,640 --> 00:26:01,257 Точно да. 581 00:26:06,930 --> 00:26:09,732 У Уолтона алиби на момент похищения Коннора. 582 00:26:09,734 --> 00:26:11,100 Как ты узнал? 583 00:26:11,102 --> 00:26:13,435 Ну, кое-что не срасталось. 584 00:26:13,437 --> 00:26:15,487 Мальчики, которых убил Уолтон, были старше. 585 00:26:15,489 --> 00:26:17,072 У них были тёмные волосы. 586 00:26:17,074 --> 00:26:18,807 И всё? 587 00:26:18,809 --> 00:26:20,075 Просто разумное предположение. 588 00:26:20,077 --> 00:26:21,160 Почему ты мне ничего не сказал? 589 00:26:21,162 --> 00:26:22,978 Это бы что-нибудь изменило? 590 00:26:22,980 --> 00:26:24,163 Наверное, нет. 591 00:26:24,165 --> 00:26:25,331 Уолтон был плохим человеком. 592 00:26:26,701 --> 00:26:28,868 Тогда нечего дуться. 593 00:26:28,870 --> 00:26:31,153 Так кто похитил Коннора? 594 00:26:31,155 --> 00:26:33,172 Не знаю. Я работаю над этим. 595 00:26:33,174 --> 00:26:34,173 Он жив? 596 00:26:34,175 --> 00:26:35,674 Надеюсь. 597 00:26:35,676 --> 00:26:38,344 То есть, мы вернулись к тому, с чего начали. 598 00:26:38,346 --> 00:26:40,095 Первое правило - мотив. 599 00:26:40,097 --> 00:26:42,798 Кому мог помешать девятилетний мальчик? 600 00:26:42,800 --> 00:26:44,717 Может, хотели спрятать следы побоев? 601 00:26:44,719 --> 00:26:46,936 Побоев? Нет... 602 00:26:46,938 --> 00:26:49,471 Тут пахнет чем-то более запутанным, 603 00:26:49,473 --> 00:26:51,640 более интересным. 604 00:26:51,642 --> 00:26:52,841 Деньги? 605 00:26:52,843 --> 00:26:54,693 Мы отбросили эту версию, потому что выкуп не требовали, 606 00:26:54,695 --> 00:26:57,112 но есть и другие способы получить деньги. 607 00:26:57,114 --> 00:26:59,365 Коннор унаследовал половину состояния вашего мужа, 608 00:26:59,367 --> 00:27:02,117 не так ли, миссис Флинт? 20 миллионов? 609 00:27:02,119 --> 00:27:03,402 Да. 610 00:27:03,404 --> 00:27:05,621 Деньги управляются трастовым фондом до его тридцатилетия. 611 00:27:05,623 --> 00:27:06,572 А что? 612 00:27:06,574 --> 00:27:09,408 И кто унаследует их, если Коннор умрёт? 613 00:27:09,410 --> 00:27:10,910 Он... Нет, он лишь маленький мальчик. 614 00:27:10,912 --> 00:27:12,361 Он не может умереть. 615 00:27:12,363 --> 00:27:14,029 Что... 616 00:27:14,031 --> 00:27:15,965 Согласно условиям трастового фонда 617 00:27:15,967 --> 00:27:17,699 всё достанется вам. 618 00:27:17,701 --> 00:27:19,868 И вы хотите сказать, что я... я убила своего сына? 619 00:27:19,870 --> 00:27:21,170 Дело в том, 620 00:27:21,172 --> 00:27:23,705 что мы изучили финансовые дела всех членов семьи. 621 00:27:23,707 --> 00:27:27,059 У Джонатана 30 миллионов, 622 00:27:27,061 --> 00:27:29,678 а вот вы нуждаетесь в деньгах, миссис Флинт. 623 00:27:29,680 --> 00:27:31,480 Я не... Я не понимаю, о чём вы. 624 00:27:31,482 --> 00:27:34,216 Не понимаю, что я вообще здесь делаю. 625 00:27:34,218 --> 00:27:35,184 По данным вашего банка, 626 00:27:35,186 --> 00:27:38,938 ваш долг по кредитке 100 тысяч долларов. 627 00:27:38,940 --> 00:27:41,023 Вы растратили всё, что оставил вам муж, 628 00:27:41,025 --> 00:27:43,275 и даже больше. 629 00:27:43,277 --> 00:27:46,278 Я сделала несколько неудачных вложений 630 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 и у меня не слишком хорошо с математикой. 631 00:27:48,082 --> 00:27:50,666 Я всегда полагалась на Джеймса в таких вещах. 632 00:27:50,668 --> 00:27:52,618 Вы не могли бы сесть? 633 00:27:57,624 --> 00:27:59,792 Спасибо. 634 00:28:00,910 --> 00:28:02,845 Это, должно быть, было очень тяжело, 635 00:28:02,847 --> 00:28:04,847 такая финансовая ситуация. 636 00:28:04,849 --> 00:28:06,966 Мне очень неловко. 637 00:28:06,968 --> 00:28:08,917 Я даже Дику не могу сказать. 638 00:28:10,888 --> 00:28:14,423 Извините меня. 639 00:28:17,527 --> 00:28:19,428 Пришла её семья с адвокатом. 640 00:28:19,430 --> 00:28:22,781 Мы должны отпустить её или предъявить обвинение. 641 00:28:26,987 --> 00:28:29,271 Возможно, вы сорвались. 642 00:28:29,273 --> 00:28:31,156 Это можно понять. 643 00:28:31,158 --> 00:28:33,876 Минутная слабость и вы увидели выход. 644 00:28:33,878 --> 00:28:35,277 Если что-то случится с Коннором, 645 00:28:35,279 --> 00:28:37,279 то с вашими проблемами будет покончено. 646 00:28:37,281 --> 00:28:39,665 Если что-то случится с Коннором, 647 00:28:39,667 --> 00:28:42,134 моя жизнь будет окончена. 648 00:28:42,136 --> 00:28:46,088 Пожалуйста, помогите мне найти моего мальчика. 649 00:28:52,629 --> 00:28:53,729 Как ты? 650 00:28:53,731 --> 00:28:55,631 Всё хорошо. Всё хорошо. 651 00:28:56,817 --> 00:28:58,183 Чего они хотели? 652 00:28:58,185 --> 00:29:00,352 Задавали много вопросов о деньгах. 653 00:29:00,354 --> 00:29:02,304 Это просто глупость. 654 00:29:02,306 --> 00:29:04,106 Думаю, мать чиста. О чём думаешь? 655 00:29:04,108 --> 00:29:06,575 О чём думаю? 656 00:29:06,577 --> 00:29:09,311 Я думаю... 657 00:29:09,313 --> 00:29:11,080 что любовь - странная штука, 658 00:29:11,082 --> 00:29:15,417 и ещё о сэндвиче. 659 00:29:15,419 --> 00:29:17,169 Знаешь, кому ещё выгодно 660 00:29:17,171 --> 00:29:18,796 похищение Коннора? 661 00:29:18,851 --> 00:29:20,756 - Кому? - Нейтану Глассу. 662 00:29:20,758 --> 00:29:22,875 У него было алиби в случае первых двух мальчиков, 663 00:29:22,877 --> 00:29:25,344 но не в случае Коннора, и, может быть, он похитил его, 664 00:29:25,346 --> 00:29:27,446 чтобы укрепить отношения с Бет. 665 00:29:27,448 --> 00:29:29,548 Он достаточно бессердечен для этого. 666 00:29:29,550 --> 00:29:30,832 Пригласим его на допрос. 667 00:29:30,834 --> 00:29:32,017 Нет, он просто откажется говорить. 668 00:29:32,019 --> 00:29:34,436 Что, если мы заставим его привести нас к Коннору? 669 00:29:34,438 --> 00:29:35,504 Было бы чудесно. 670 00:29:35,506 --> 00:29:38,057 Босс, криминалисты прислали отчёт 671 00:29:38,059 --> 00:29:39,608 по уликам с остановки Коннора. 672 00:29:39,610 --> 00:29:40,609 Ничего? 673 00:29:40,611 --> 00:29:42,561 Пусто. Единственная странность 674 00:29:42,563 --> 00:29:44,363 в том месте, где, по их мнению, Коннор был схвачен, 675 00:29:44,365 --> 00:29:46,148 найдены следы пыльцы пихты одноцветной. 676 00:29:46,150 --> 00:29:47,950 Но тут растут только сосны. 677 00:29:47,952 --> 00:29:48,984 Хорошо. Спасибо. 678 00:29:48,986 --> 00:29:50,685 Ладно. 679 00:29:52,172 --> 00:29:55,624 Всё! Понял. 680 00:29:59,996 --> 00:30:01,663 Спасибо, Каролина. 681 00:30:02,666 --> 00:30:04,866 Давайте уйдём отсюда. 682 00:30:04,868 --> 00:30:06,635 Новости? 683 00:30:06,637 --> 00:30:08,637 Нет, послушайте, я просто хотел сказать, 684 00:30:08,639 --> 00:30:11,006 что сожалею обо всём случившемся. 685 00:30:11,008 --> 00:30:12,724 В чём дело? 686 00:30:12,726 --> 00:30:14,393 Ни в чём. 687 00:30:15,396 --> 00:30:16,512 - До свидания. - Подождите. 688 00:30:16,514 --> 00:30:17,896 - Бет. - Подождите, подождите. Нет, Патрик. 689 00:30:17,898 --> 00:30:19,181 Когда вы взяли меня за руку вы... что-то... 690 00:30:19,183 --> 00:30:20,399 - Ничего не произошло. - Что-то произошло. 691 00:30:20,401 --> 00:30:21,483 Вы... 692 00:30:21,485 --> 00:30:23,385 - Нет! Нет, нет. - Вы что-то почувствовали? 693 00:30:23,387 --> 00:30:24,353 Нет. Нет. 694 00:30:24,355 --> 00:30:26,155 Лжец. 695 00:30:28,858 --> 00:30:31,577 Я вижу... 696 00:30:31,579 --> 00:30:33,728 Лицо... 697 00:30:35,198 --> 00:30:37,416 Что происходит? 698 00:30:37,418 --> 00:30:38,417 Это Коннор. 699 00:30:38,419 --> 00:30:39,868 - Правда? - Боже мой. 700 00:30:39,870 --> 00:30:41,453 Джейн, что вы делаете? 701 00:30:41,455 --> 00:30:43,122 Я не понимаю. 702 00:30:43,124 --> 00:30:45,257 Он стоит прямо передо мной. 703 00:30:45,259 --> 00:30:48,927 Лисбон. 704 00:30:48,929 --> 00:30:50,262 В чём дело? 705 00:30:50,264 --> 00:30:52,848 Лисбон, мне это не нравится. Мне это не нравится. 706 00:30:52,850 --> 00:30:54,550 Что происходит? 707 00:30:54,552 --> 00:30:57,219 Нет. Там кто-то есть. Я вижу кого-то. 708 00:30:57,221 --> 00:31:00,389 Стойте. Стойте. Там кто-то есть. 709 00:31:00,391 --> 00:31:02,641 Они следят за мной. 710 00:31:02,643 --> 00:31:04,860 Они поймают меня. 711 00:31:04,862 --> 00:31:05,944 Я весь мокрый. 712 00:31:05,946 --> 00:31:06,979 Его похититель? 713 00:31:06,981 --> 00:31:08,363 Ой, да ладно. Это всё чушь. 714 00:31:13,070 --> 00:31:15,154 Я не могу. 715 00:31:15,156 --> 00:31:17,406 Я не могу. Он всего лишь маленький мальчик. 716 00:31:17,408 --> 00:31:19,825 Я... 717 00:31:19,827 --> 00:31:22,444 Коннор. Коннор. 718 00:31:22,446 --> 00:31:25,047 Да, да. Коннор. Коннор. Где Коннор? 719 00:31:25,049 --> 00:31:28,834 Там солнечный зайчик, и он пляшет. 720 00:31:28,836 --> 00:31:31,086 Он пляшет. Пляшет на воде. 721 00:31:31,088 --> 00:31:32,671 - Пляшет на воде. - О боже. 722 00:31:32,673 --> 00:31:34,923 - Это так красиво. - Коннор. Коннор у воды. 723 00:31:34,925 --> 00:31:38,927 Там такой сильный запах, такой резкий, 724 00:31:38,929 --> 00:31:41,313 как у ёлки. - Сосна? 725 00:31:41,315 --> 00:31:44,149 Как сосна, но другая. 726 00:31:44,151 --> 00:31:45,400 И ещё ужасный, 727 00:31:45,402 --> 00:31:48,904 неприятный запах, неприятный вкус. 728 00:31:48,906 --> 00:31:50,656 Едкий. 729 00:31:50,658 --> 00:31:52,974 Порох. Да, это порох. 730 00:31:52,976 --> 00:31:54,776 Это плохо. 731 00:31:58,249 --> 00:32:00,699 И оттуда почти что виден дом. 732 00:32:00,701 --> 00:32:02,150 Просто он окружён 733 00:32:02,152 --> 00:32:06,321 лесом и деревьями, и... 734 00:32:07,625 --> 00:32:10,926 и там есть хижина. 735 00:32:10,928 --> 00:32:12,711 Не совсем хижина. Это... 736 00:32:12,713 --> 00:32:16,848 Она меньше, примерно как... 737 00:32:16,850 --> 00:32:18,517 Я устал. 738 00:32:18,519 --> 00:32:21,336 Джейн. Очнись. 739 00:32:21,338 --> 00:32:23,438 Джейн, очнись! 740 00:32:23,440 --> 00:32:24,773 Что случилось? 741 00:32:24,775 --> 00:32:26,108 Я не знаю. 742 00:32:26,110 --> 00:32:28,510 У тебя собиралась спросить. Это было странно. 743 00:32:28,512 --> 00:32:29,811 - Нет. Я знала, что вы сможете... - Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне. 744 00:32:29,813 --> 00:32:30,812 - Я знала, что вы сможете установить с ним контакт. - Не прикасайтесь ко мне. 745 00:32:30,814 --> 00:32:32,397 Соберите всех соседей 746 00:32:32,399 --> 00:32:33,782 и добровольцев. 747 00:32:33,784 --> 00:32:35,183 Карл, позвони в департамент шерифа. 748 00:32:35,185 --> 00:32:38,287 Чо будет руководить поисками в лесном заповеднике. 749 00:32:38,289 --> 00:32:39,688 Мы начнём от границы поместья Флинтов. 750 00:32:39,690 --> 00:32:42,691 Через час. Вперёд. 751 00:32:49,032 --> 00:32:51,383 Видели? Вот так должен работать экстрасенс. 752 00:33:33,748 --> 00:33:34,979 Бросьте нож! Сейчас же! 753 00:33:35,715 --> 00:33:37,975 Оглохли? Бросайте его, Флинт! 754 00:33:38,358 --> 00:33:40,718 Я не собирался ему навредить. Клянусь. 755 00:33:40,720 --> 00:33:42,587 На колени. Руки за голову. 756 00:33:53,515 --> 00:33:55,099 Коннор? 757 00:33:58,937 --> 00:34:01,355 Коннор. 758 00:34:01,357 --> 00:34:04,025 Коннор, я - агент Ван Пелт из КБР. 759 00:34:04,027 --> 00:34:05,443 Я помогу тебе. 760 00:34:05,445 --> 00:34:06,410 Ты цел? 761 00:34:06,412 --> 00:34:07,612 Да. 762 00:34:10,834 --> 00:34:12,750 Я просто искал Коннора. 763 00:34:12,752 --> 00:34:15,620 Это всё - одно большое недоразумение. 764 00:34:15,622 --> 00:34:17,571 Вы хотели, чтобы Коннор умер. 765 00:34:17,573 --> 00:34:18,789 Вы схватили его и представили всё так, 766 00:34:18,791 --> 00:34:21,259 как будто это сделал убийца детей. 767 00:34:21,261 --> 00:34:22,793 Что из этого было недоразумением? 768 00:34:22,795 --> 00:34:24,011 Но вы не смогли решиться 769 00:34:24,013 --> 00:34:26,097 убить младшего брата, глядя ему в глаза, 770 00:34:26,099 --> 00:34:29,433 поэтому оставили его в охотничьей избушке 771 00:34:29,435 --> 00:34:31,335 без воды, еды, без шансов выжить. 772 00:34:31,337 --> 00:34:32,854 Нет, это не правда. 773 00:34:32,856 --> 00:34:35,422 Зачем мне смерть Коннора? Мне не нужны его деньги. 774 00:34:35,424 --> 00:34:39,227 Любовь. Вы влюблены в Бет. 775 00:34:40,629 --> 00:34:42,597 О чём думаешь? 776 00:34:42,599 --> 00:34:45,066 Я думаю о том, 777 00:34:45,068 --> 00:34:46,784 что любовь - странная штука. 778 00:34:49,021 --> 00:34:51,372 Джейн угадал. 779 00:34:51,374 --> 00:34:52,773 Он был влюблён в Бет, 780 00:34:52,775 --> 00:34:54,158 но она не видела в нём мужчину, 781 00:34:54,160 --> 00:34:55,326 и как же можно это изменить? 782 00:34:55,328 --> 00:34:57,545 Убить её сына и потом быть рядом, утешая её, 783 00:34:57,547 --> 00:34:58,529 помогая вернуться к жизни. 784 00:34:58,531 --> 00:34:59,947 Нет! Я всегда собирался... 785 00:34:59,949 --> 00:35:03,450 Что собирался, Джонатан? Каков был план? 786 00:35:10,426 --> 00:35:12,760 Я хотел забрать его 787 00:35:12,762 --> 00:35:14,262 и вернуть назад. 788 00:35:14,264 --> 00:35:16,130 Сыграть в героя. 789 00:35:17,266 --> 00:35:20,467 Надеть маску, похитить Коннора, 790 00:35:20,469 --> 00:35:23,254 потом найти его и спасти. 791 00:35:23,256 --> 00:35:25,573 И Бет преисполнится благодарности 792 00:35:25,575 --> 00:35:27,975 и упадёт в твои крепкие мужские объятья. 793 00:35:27,977 --> 00:35:28,976 В точку. 794 00:35:28,978 --> 00:35:29,994 Дурацкий план. 795 00:35:29,996 --> 00:35:33,981 Я собирался вернуть его! 796 00:35:34,950 --> 00:35:37,535 Тогда зачем тебе нож? 797 00:35:37,537 --> 00:35:40,154 Я... 798 00:35:40,156 --> 00:35:41,822 Я не... 799 00:35:45,961 --> 00:35:49,547 Планировать легко. Воплощать в жизнь несколько труднее. 800 00:35:49,549 --> 00:35:52,833 Что, если Коннор узнал тебя? Что, если Джейн действительно медиум? 801 00:35:52,835 --> 00:35:55,019 Лучше уж не оставлять никаких следов 802 00:35:55,021 --> 00:35:56,354 и убить мальчика, да? 803 00:35:56,356 --> 00:35:59,807 Он и есть. 804 00:35:59,809 --> 00:36:02,610 Джейн и правда медиум. 805 00:36:02,612 --> 00:36:03,778 Разве нет? 806 00:36:03,780 --> 00:36:05,146 Не-а. 807 00:36:05,148 --> 00:36:08,232 Мы следили за тобой. Ты привёл нас к Коннору. 808 00:36:08,234 --> 00:36:10,234 Нет. 809 00:36:10,236 --> 00:36:11,852 Нет, нет, нет. Это невозможно. 810 00:36:11,854 --> 00:36:14,138 То, что мистер Джейн говорил, что он видел Коннора, 811 00:36:14,140 --> 00:36:16,841 деревья и запах пороха, 812 00:36:16,843 --> 00:36:19,660 где-то рядом с водой - всё совпадало. 813 00:36:19,662 --> 00:36:23,130 Как, чёрт возьми, ему это удалось? 814 00:36:30,922 --> 00:36:32,623 Мама. Мамочка! 815 00:36:32,625 --> 00:36:33,724 Привет. 816 00:36:33,726 --> 00:36:37,478 Привет, детка. Сыночек, ты вернулся. 817 00:36:37,480 --> 00:36:39,680 Ты дома. Ты в безопасности. 818 00:36:39,682 --> 00:36:41,816 С возвращением домой, приятель. 819 00:36:44,520 --> 00:36:47,605 Поглядите на него. О боже. 820 00:36:47,607 --> 00:36:49,273 Это я от счастья. 821 00:36:49,275 --> 00:36:51,575 Хочешь гренки? Я сделала тебе гренки. 822 00:36:51,577 --> 00:36:53,060 Гренки бывают на завтрак. 823 00:36:53,062 --> 00:36:55,396 Сегодня особый случай. 824 00:36:55,398 --> 00:36:57,164 Пойдём. 825 00:36:57,166 --> 00:36:59,700 Пойдём. 826 00:36:59,702 --> 00:37:02,236 Поздравляю, мистер Джейн. 827 00:37:02,238 --> 00:37:05,006 О да. Да. 828 00:37:05,008 --> 00:37:08,342 Ты, сукин сын. Собираешься увести у меня клиента? 829 00:37:08,344 --> 00:37:11,262 Мистер Гласс, приятно наконец встретиться с вами настоящим, 830 00:37:11,264 --> 00:37:12,263 и у вас нет клиента. 831 00:37:12,265 --> 00:37:14,348 Вы позорите профессию. 832 00:37:14,350 --> 00:37:16,851 Этот контакт с Коннором, который вы симулировали, 833 00:37:16,853 --> 00:37:19,437 был жалким, жалким. 834 00:37:19,439 --> 00:37:21,555 Выкуси. Эта сцена была безупречна. 835 00:37:21,557 --> 00:37:23,257 Видел, как она купилась? 836 00:37:23,259 --> 00:37:26,760 "О, мо-мо. Мо-мо". 837 00:37:30,116 --> 00:37:31,866 Спасибо. Этого будет достаточно. 838 00:37:31,868 --> 00:37:33,984 Простите? 839 00:37:33,986 --> 00:37:36,904 И, стоп. 840 00:37:38,107 --> 00:37:40,541 "О, мо-мо". 841 00:37:40,543 --> 00:37:43,711 "Мо-мо". 842 00:37:43,713 --> 00:37:45,212 Пока. 843 00:37:54,789 --> 00:37:56,390 Не уходи. 844 00:37:56,392 --> 00:37:59,226 Не уйду. Я буду тут рядом. 845 00:38:03,732 --> 00:38:06,350 Итак... 846 00:38:06,352 --> 00:38:08,486 Расскажете, как вы это сделали? 847 00:38:08,488 --> 00:38:11,021 Всё, что вы сказали, оказалось правдой, 848 00:38:11,023 --> 00:38:13,541 но это была какая-то уловка? 849 00:38:14,943 --> 00:38:16,643 Да. 850 00:38:17,746 --> 00:38:19,196 Как? 851 00:38:21,616 --> 00:38:24,285 Ну... 852 00:38:25,370 --> 00:38:27,371 то, что его держат недалеко от дома - 853 00:38:27,373 --> 00:38:30,091 полиция перекрыла дороги 854 00:38:30,093 --> 00:38:32,460 сразу же после похищения Коннора. 855 00:38:32,462 --> 00:38:34,428 Озеро - 856 00:38:34,430 --> 00:38:37,465 здесь неподалеку всегда есть какой-нибудь водоём. 857 00:38:37,467 --> 00:38:39,884 Деревья, листья, земля... 858 00:38:39,886 --> 00:38:41,936 пыльца одноцветной пихты 859 00:38:41,938 --> 00:38:45,389 была обнаружена на автобусной остановке, 860 00:38:45,391 --> 00:38:48,175 да и где можно спрятать кого-то в лесу? 861 00:38:48,177 --> 00:38:51,479 В охотничьем домике, отсюда порох, 862 00:38:51,481 --> 00:38:54,782 и я всё время следил за Джонатаном. 863 00:38:54,784 --> 00:38:59,370 Я мог видеть, когда мои догадки, попадали в цель. 864 00:38:59,372 --> 00:39:03,240 Конечно. 865 00:39:04,242 --> 00:39:07,077 Изящно. 866 00:39:11,199 --> 00:39:14,051 Знаете, тогда, много лет назад, 867 00:39:14,053 --> 00:39:15,753 когда вы были медиумом 868 00:39:15,755 --> 00:39:19,557 и врали мне, 869 00:39:19,559 --> 00:39:20,941 предсказывая моё будущее. 870 00:39:20,943 --> 00:39:23,310 Да... Я очень сожалею об этом. 871 00:39:23,312 --> 00:39:24,845 Не извиняйтесь. 872 00:39:24,847 --> 00:39:28,282 Вы пытались предупредить меня. 873 00:39:28,284 --> 00:39:31,235 Конечно, вы обманули меня. 874 00:39:33,573 --> 00:39:35,940 Но вы дали мне надежду. 875 00:39:39,578 --> 00:39:42,196 Спасибо вам за это. 876 00:39:47,586 --> 00:39:49,787 До свидания, Патрик. 877 00:39:50,738 --> 00:39:52,623 Прощайте, Бет. 878 00:40:14,814 --> 00:40:15,813 Не унывай. 879 00:40:15,815 --> 00:40:17,698 И не думаю. 880 00:40:17,700 --> 00:40:19,984 Слышал? Ты дал ей надежду. 881 00:40:19,986 --> 00:40:21,902 Я не дал ей надежду. 882 00:40:21,904 --> 00:40:24,238 Я продал ей надежду. 883 00:40:24,240 --> 00:40:26,874 Думаю, надежда стоит любых денег. 884 00:40:26,876 --> 00:40:28,993 Ты что, собралась в выборах участвовать? 885 00:40:28,995 --> 00:40:30,377 Ладно, знаешь что? 886 00:40:30,379 --> 00:40:31,795 Ты злобный шарлатан... 887 00:40:31,797 --> 00:40:32,913 и ты отправишься в ад. 888 00:40:32,915 --> 00:40:33,998 Это больше похоже на правду. 889 00:40:34,000 --> 00:40:35,499 Я займу тебе место у огня. 890 00:40:35,501 --> 00:40:37,585 Я в ад не попаду. 891 00:40:37,587 --> 00:40:38,969 - Нет? - Нет. 892 00:40:38,971 --> 00:40:40,621 У тебя, значит, другие планы? 893 00:40:40,623 --> 00:40:41,972 Ага. 894 00:40:41,974 --> 00:40:43,557 Так куда ты отправишься? 895 00:40:43,559 --> 00:40:45,125 Ты правда хочешь поговорить об этом? 896 00:40:45,127 --> 00:40:47,294 Готов к теологической дискуссии? 897 00:40:47,296 --> 00:40:50,797 Нет, на самом деле я не хочу об этом говорить. 898 00:40:50,799 --> 00:40:52,816 Я думала, ты ищешь облегчения. 899 00:40:52,818 --> 00:40:54,968 Да, поэтому разложу кресло и вздремну. 900 00:40:54,970 --> 00:40:55,903 Ладно. 901 00:40:59,146 --> 00:41:02,193 Тайминг Alex1969 для www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редакторы Jolka, PERITTA 902 00:41:02,199 --> 00:41:05,199 Переведено на движке notabenoid Переводчики: tipopellet, Blanes, Cravingluck.