1
00:00:02,358 --> 00:00:03,304
Возьми южную сторону улицы.
2
00:00:03,305 --> 00:00:04,248
Моя - северная.
3
00:00:04,249 --> 00:00:06,617
Уже видел нового босса?
Я слышал, он молодой.
4
00:00:06,618 --> 00:00:07,990
Ищи любую опасность,
которая может угрожать мэру.
5
00:00:07,991 --> 00:00:09,164
Он возглавит марш протеста.
6
00:00:09,165 --> 00:00:11,311
Моложе нас и почти без опыта работы.
7
00:00:11,312 --> 00:00:12,401
Мэр только что покинул здание.
8
00:00:12,402 --> 00:00:13,642
Колонна движется к вам.
9
00:00:13,643 --> 00:00:15,314
Понял. Занимаем позиции.
10
00:00:15,386 --> 00:00:16,483
Тебя не беспокоит,
11
00:00:16,484 --> 00:00:18,365
что придётся работать с тем,
кто пороху не нюхал?
12
00:00:18,700 --> 00:00:19,953
Привыкнешь.
13
00:00:21,710 --> 00:00:23,975
Волнения в переулке
на северо-востоке.
14
00:00:24,772 --> 00:00:25,455
Простите. Полиция. КБР.
15
00:00:25,456 --> 00:00:27,166
Дайте пройти. Извините.
16
00:00:30,814 --> 00:00:32,842
Вы видели, что случилось?
- Нет. Он уже лежал. (*исп.)
17
00:00:32,843 --> 00:00:36,134
Кто-нибудь видел, что случилось?
Видели, что случилось? (*исп.)
18
00:00:36,500 --> 00:00:38,023
Обеспечьте охрану переулка.
19
00:00:38,024 --> 00:00:39,122
Вызовите подкрепление.
20
00:00:39,123 --> 00:00:40,613
Сообщите охране мэра.
21
00:00:40,614 --> 00:00:42,097
Очистите место преступления.
22
00:00:44,184 --> 00:00:45,212
Он мёртв.
23
00:00:45,351 --> 00:00:46,341
Простите.
24
00:00:46,342 --> 00:00:47,834
Извините. Осторожно.
25
00:00:49,331 --> 00:00:50,466
Что у нас?
26
00:00:50,635 --> 00:00:52,071
Убийство.
Множественные ножевые ранения.
27
00:00:52,072 --> 00:00:53,138
Документы есть?
28
00:00:53,139 --> 00:00:54,614
Ни бумажника, ничего.
29
00:00:54,615 --> 00:00:56,091
Здесь сегодня не протолкнуться.
30
00:00:56,092 --> 00:00:57,263
Возможно, неудачное ограбление.
31
00:00:57,264 --> 00:00:58,811
Доложи в офис.
32
00:00:58,812 --> 00:00:59,791
Хорошо.
33
00:01:00,667 --> 00:01:01,674
Джейн.
34
00:01:01,937 --> 00:01:03,051
Говори громче, Лисбон.
35
00:01:03,052 --> 00:01:04,395
Здесь шумновато.
36
00:01:04,396 --> 00:01:05,670
Ты уже рядом?
37
00:01:06,032 --> 00:01:08,221
Как посмотреть.
Вы всё ещё улицы патрулируете?
38
00:01:08,222 --> 00:01:10,109
Нет, у нас убийство.
39
00:01:10,324 --> 00:01:11,597
Тогда я рядом.
40
00:01:48,103 --> 00:01:49,142
Джейн!
41
00:01:50,156 --> 00:01:51,545
Странное время для убийства -
42
00:01:51,546 --> 00:01:52,930
посреди марша протеста.
43
00:01:52,931 --> 00:01:54,893
Поступки убийцы всегда безумны.
44
00:01:54,894 --> 00:01:56,375
Или хорошо просчитаны.
45
00:01:58,048 --> 00:01:59,106
Ты заметила, что переулок
46
00:01:59,107 --> 00:02:01,383
всё больше напоминает полицейский бал?
47
00:02:02,418 --> 00:02:04,687
Если бы я хотел выразить
недовольство политикой мэра
48
00:02:04,688 --> 00:02:05,777
при помощи пули,
49
00:02:05,778 --> 00:02:07,758
то в первую очередь избавился от копов.
50
00:02:07,759 --> 00:02:09,235
Думаешь, убийство -
это отвлекающий манёвр?
51
00:02:09,236 --> 00:02:11,248
Доказательств нет,
но есть подозрительный человек
52
00:02:11,249 --> 00:02:12,940
на пересечении "Джей" и 56-й улицы -
53
00:02:12,941 --> 00:02:16,747
безумный взгляд, напряжённая поза,
и плащ в жаркий день.
54
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
Маловато, даже для тебя.
55
00:02:18,472 --> 00:02:20,329
Возможно, ты права.
56
00:02:21,097 --> 00:02:22,410
На кону всего лишь жизнь мэра.
57
00:02:22,411 --> 00:02:23,746
Не бери в голову.
58
00:02:28,220 --> 00:02:29,262
Чо.
59
00:02:47,910 --> 00:02:49,532
Видим его. Юго-восточный угол.
60
00:02:56,908 --> 00:02:59,627
Извините. КБР.
Держите руки на виду.
61
00:02:59,745 --> 00:03:01,649
Пожалуйста, отойдите вот сюда.
62
00:03:02,876 --> 00:03:04,716
В чём дело, мэм?
Я ничего не сделал.
63
00:03:04,717 --> 00:03:05,793
Тогда вы не будете возражать,
если мы вас обыщем,
64
00:03:05,794 --> 00:03:07,724
для нашего спокойствия
и вашей безопасности.
65
00:03:07,725 --> 00:03:09,003
Положите руки за голову
и переплетите пальцы.
66
00:03:09,004 --> 00:03:10,492
Повернитесь лицом к стене.
67
00:03:15,441 --> 00:03:16,423
Пистолет.
68
00:03:17,079 --> 00:03:19,034
Самозарядный, 45 калибр.
69
00:03:19,512 --> 00:03:20,723
Полная обойма.
70
00:03:23,124 --> 00:03:24,330
Патрон в патроннике.
71
00:03:25,315 --> 00:03:26,830
Я могу всё объяснить.
72
00:03:26,831 --> 00:03:28,178
Полицейский участок прямо за углом.
73
00:03:28,179 --> 00:03:29,236
Повернитесь.
74
00:03:32,223 --> 00:03:33,160
Идёмте.
75
00:03:41,118 --> 00:03:45,415
The Mentalist / Менталист s04e04
Ring around the Rosie / Кровавый хоровод
русские субтитры TrueTransLate. tv
76
00:03:48,630 --> 00:03:50,000
Это разрешение на ношение оружия
77
00:03:50,001 --> 00:03:52,269
и моё имя на нём - Генри Тиббс.
78
00:03:52,270 --> 00:03:53,895
Оно даёт право
носить при себе оружие
79
00:03:53,911 --> 00:03:55,450
по всей Калифорнии.
80
00:03:55,473 --> 00:03:57,038
Его сложно получить.
81
00:03:57,422 --> 00:03:59,293
Нужно доказать, что оно вам
действительно необходимо.
82
00:03:59,588 --> 00:04:01,025
Я из Техаса.
83
00:04:01,103 --> 00:04:02,263
И этим всё сказано.
84
00:04:02,654 --> 00:04:04,709
Местный шериф меня поддержал.
85
00:04:05,090 --> 00:04:06,368
Мы из одного университетского братства.
86
00:04:06,640 --> 00:04:09,529
Почему вы стояли
прямо на пути следования мэра
87
00:04:09,530 --> 00:04:10,823
с заряженным оружием?
88
00:04:10,824 --> 00:04:12,587
Я был в центре,
разносил резюме.
89
00:04:12,679 --> 00:04:15,163
Я страховой агент.
90
00:04:15,236 --> 00:04:16,569
Но сейчас без работы.
91
00:04:16,781 --> 00:04:19,508
Экономика не слишком милостива.
92
00:04:19,548 --> 00:04:21,835
Вы всегда ищете работу
с пистолетом в кармане?
93
00:04:21,836 --> 00:04:25,254
Там было несколько сотен
разъярённых митингующих.
94
00:04:26,192 --> 00:04:28,106
И вы оказались
в самой гуще событий.
95
00:04:28,130 --> 00:04:31,535
Конечно. Не каждый день можно
так близко увидеть мэра.
96
00:04:32,274 --> 00:04:33,414
Или застрелить его.
97
00:04:33,696 --> 00:04:37,639
Генри Тиббс, досье чистое, приводов нет.
Разрешение на оружие проверяется.
98
00:04:37,659 --> 00:04:39,715
Безработный, владеет домом
99
00:04:39,716 --> 00:04:40,973
вместе с женой Линдой,
100
00:04:40,974 --> 00:04:42,861
но выплаты просрочены.
101
00:04:43,088 --> 00:04:46,163
И солнце взошло лишь для того,
чтобы приветствовать его,
102
00:04:46,164 --> 00:04:47,745
как говорят в Техасе.
103
00:04:47,746 --> 00:04:51,108
Есть хоть что-то, что связывает Тиббса
и неизвестного из переулка?
104
00:04:51,109 --> 00:04:54,029
Ещё нет. Криминалисты ищут на нём
следа крови. Пока ничего.
105
00:04:54,030 --> 00:04:55,727
Мне не нравится то, что я слышу.
106
00:04:56,335 --> 00:04:58,225
Полицию привлекли
для пресечения экстремистских выходок,
107
00:04:58,226 --> 00:05:00,273
и мы повязали первого попавшегося
белого парня.
108
00:05:01,948 --> 00:05:04,839
И, поскольку, это можно представить
как расовую дискриминацию,
109
00:05:04,840 --> 00:05:06,641
думаю, у мистера Тиббса
есть реальный повод подать иск,
110
00:05:06,642 --> 00:05:09,140
так что нам следует его отпустить
и отправить жене цветы.
111
00:05:11,757 --> 00:05:14,773
Спецагент Лютер Уэйнрайт.
Ваш новый босс.
112
00:05:15,234 --> 00:05:17,086
Добро пожаловать.
Агент Лисбон.
113
00:05:17,087 --> 00:05:18,400
Агент Лисбон, приятно познакомиться.
114
00:05:18,401 --> 00:05:19,400
- А это агент Риг...
- Агент Ригсби.
115
00:05:19,401 --> 00:05:20,920
- Здравствуйте.
- Рад встрече.
116
00:05:20,921 --> 00:05:21,994
- Ван Пелт.
- Здравствуйте.
117
00:05:21,995 --> 00:05:25,441
Я читал ваши досье,
так что я знаю...
118
00:05:25,442 --> 00:05:26,577
Патрик Джейн.
119
00:05:27,854 --> 00:05:28,931
А ваше всё ещё изучаю.
120
00:05:28,932 --> 00:05:30,062
Оно оказалось непростым.
121
00:05:30,063 --> 00:05:30,960
Сделайте одолжение.
122
00:05:30,961 --> 00:05:32,695
Не рассказывайте мне,
чем всё закончится.
123
00:05:35,621 --> 00:05:39,096
Сейчас не лучшие времена
для подразделения.
124
00:05:39,708 --> 00:05:41,556
Но скоро всё изменится.
125
00:05:41,557 --> 00:05:45,531
Я горжусь двумя своими качествами -
ответственностью и открытостью.
126
00:05:45,532 --> 00:05:47,099
Великолепно,
а сколько вам лет не скажете?
127
00:05:47,100 --> 00:05:49,514
Ригсби даже ставки принимал.
128
00:05:49,515 --> 00:05:51,336
Ничего я не принимал.
129
00:05:52,089 --> 00:05:53,832
Генри Тиббс. Что будете делать?
130
00:05:53,981 --> 00:05:57,118
Думаю, его нужно отпустить,
но установить наблюдение.
131
00:05:57,119 --> 00:05:59,297
Разумно. Держите меня в курсе.
132
00:05:59,298 --> 00:06:03,315
А неизвестный может быть фотографом.
133
00:06:03,316 --> 00:06:05,977
Во время долгого съёмочного дня
пластырь на переносице
134
00:06:05,978 --> 00:06:07,610
не позволял очкам
135
00:06:07,641 --> 00:06:09,236
впиваться в кожу.
136
00:06:09,289 --> 00:06:10,597
Ясно. Мы проверим.
137
00:06:10,598 --> 00:06:11,749
Замечательно. Спасибо.
138
00:06:14,403 --> 00:06:15,490
Толковый.
139
00:06:22,833 --> 00:06:24,783
Ты выбрал эту машину для наблюдения?
140
00:06:24,784 --> 00:06:26,239
Мы не можем взять служебную.
141
00:06:26,240 --> 00:06:27,458
Мы не должны привлекать внимания.
142
00:06:27,720 --> 00:06:30,592
Ясно, и это неприметная машина?
143
00:06:30,998 --> 00:06:33,044
Тебя никто не заставляет
в этом участвовать.
144
00:06:33,725 --> 00:06:36,322
Ты прав. Верно подмечено,
но я всё-таки поеду.
145
00:06:36,323 --> 00:06:37,687
У тебя есть маскировка?
146
00:06:44,290 --> 00:06:46,338
"Есть ли у меня маскировка"?
147
00:06:46,711 --> 00:06:48,182
Уэйнрайт был прав.
148
00:06:48,183 --> 00:06:49,131
Я проверил по базе
149
00:06:49,132 --> 00:06:51,860
местных фотографов,
и он там был - Скотт Гибсон.
150
00:06:51,861 --> 00:06:53,060
Поговорил с сотрудниками журнала,
где он работал.
151
00:06:53,061 --> 00:06:55,203
Говорят, что он снимал репортаж
о бездомных в центре города.
152
00:06:55,204 --> 00:06:56,750
Мы знаем о нём ещё что-нибудь?
153
00:06:56,751 --> 00:06:59,197
Судимости нет, живёт один,
родственников, чтобы опросить, тоже нет,
154
00:06:59,198 --> 00:07:00,786
на задания всегда берёт
с собой мобильный.
155
00:07:00,787 --> 00:07:03,406
На месте преступления
не было ни телефона, ни камеры.
156
00:07:03,407 --> 00:07:05,135
Твоя теория ограбления
выглядит логичной.
157
00:07:05,136 --> 00:07:07,672
Будем надеяться.
Я получил данные GPS с телефона Гибсона.
158
00:07:07,673 --> 00:07:09,220
Он находится в жилом квартале
к югу отсюда.
159
00:07:09,221 --> 00:07:10,423
Ну, хоть что-то. Поехали.
160
00:07:10,424 --> 00:07:11,390
Хорошо.
161
00:07:26,337 --> 00:07:27,469
Ладно.
162
00:07:31,670 --> 00:07:32,532
И что теперь?
163
00:07:32,533 --> 00:07:33,670
Теперь ждём.
164
00:07:34,059 --> 00:07:35,257
Ждём чего?
165
00:07:35,329 --> 00:07:36,766
Когда выйдет Тиббс.
166
00:07:36,963 --> 00:07:37,699
Это не интересно.
167
00:07:37,700 --> 00:07:41,487
Я полагал, что целью наблюдения
было наблюдение.
168
00:07:41,962 --> 00:07:43,931
Это трудно сделать, сидя в машине.
169
00:07:43,932 --> 00:07:46,209
Я не могу войти туда.
Тиббс может узнать меня.
170
00:07:46,210 --> 00:07:48,005
Это проблема.
171
00:07:49,194 --> 00:07:52,271
Но меня он никогда не видел.
Проблема решена.
172
00:07:52,272 --> 00:07:53,507
Они мне понадобятся.
173
00:07:56,426 --> 00:07:57,423
Джейн.
174
00:08:11,504 --> 00:08:13,281
Бурбон. Большую порцию.
175
00:08:13,282 --> 00:08:15,422
Больше, чем целый ад и половина Техаса.
176
00:08:16,453 --> 00:08:18,593
Одинокий ковбой?
177
00:08:18,604 --> 00:08:20,479
А тебе какое дело, бугай?
178
00:08:26,474 --> 00:08:28,032
Я видел тебя раньше.
179
00:08:28,597 --> 00:08:29,598
Да?
180
00:08:29,842 --> 00:08:31,330
Да. Дай подумать.
181
00:08:31,331 --> 00:08:35,243
"Солдаты удачи", оружейный слёт,
182
00:08:35,244 --> 00:08:37,673
Вегас, 2004 год.
183
00:08:38,000 --> 00:08:39,016
Не-а.
184
00:08:39,747 --> 00:08:41,873
Нет? Что ж, очень плохо.
185
00:08:41,996 --> 00:08:43,630
Это был совершенно отвязный загул
186
00:08:43,631 --> 00:08:45,369
посреди пустыни, дружище.
187
00:08:45,507 --> 00:08:47,819
Пушки, шлюшки и джакузи.
188
00:08:48,829 --> 00:08:50,826
Оружейный слёт?
189
00:08:52,092 --> 00:08:54,174
Одни из лучших выходных в моей жизни,
190
00:08:54,539 --> 00:08:56,184
а я всякого повидал.
191
00:08:57,336 --> 00:08:58,166
Не обижайся, приятель.
192
00:08:58,167 --> 00:09:01,023
Ты не похож на фаната оружия.
193
00:09:01,271 --> 00:09:03,328
Чтобы поймать дичь,
нельзя выглядеть как охотник,
194
00:09:03,329 --> 00:09:04,499
я прав?
195
00:09:05,014 --> 00:09:06,579
Чёрт побери, я прав.
196
00:09:09,307 --> 00:09:10,905
Какое оружие предпочитаешь?
197
00:09:10,906 --> 00:09:12,117
Заряженное.
198
00:09:13,901 --> 00:09:16,559
Можно мне ещё и один для моего друга?
199
00:09:29,022 --> 00:09:30,965
Сигнал шёл из этого дома.
200
00:09:39,483 --> 00:09:42,608
Изъят за долги.
Дверь открыта.
201
00:09:42,609 --> 00:09:43,582
Готовы?
202
00:10:14,370 --> 00:10:17,815
Все сюда. Просыпайтесь.
203
00:10:18,423 --> 00:10:19,483
Просыпайтесь!
204
00:10:20,188 --> 00:10:23,521
Руки. Поднимите их выше!
У вас есть оружие?
205
00:10:23,522 --> 00:10:25,477
Нет, сэр. Надеюсь на это.
206
00:10:25,478 --> 00:10:26,422
А мобильный?
207
00:10:26,423 --> 00:10:28,732
Вроде есть один в сумке.
208
00:10:28,733 --> 00:10:30,611
Не опускайте руки.
Я поищу.
209
00:10:33,113 --> 00:10:34,914
Мне знакомо ваше лицо.
Как вас зовут?
210
00:10:35,213 --> 00:10:36,258
Уилли.
211
00:10:38,219 --> 00:10:39,699
Только не Уилли Шуберт.
212
00:10:40,845 --> 00:10:42,074
Ты его знаешь?
213
00:10:42,434 --> 00:10:45,986
Он легенда побережья. У меня была
пиратская копия его первого диска.
214
00:10:45,987 --> 00:10:48,145
В колледже только его и слушала.
215
00:10:49,039 --> 00:10:50,750
Всегда хотела узнать,
что с вами случилось.
216
00:10:56,110 --> 00:10:57,538
Послушайте, Уилли.
217
00:10:57,646 --> 00:11:00,579
Некоторые из ваших вещей
принадлежат убитому мужчине.
218
00:11:01,394 --> 00:11:02,721
Это нехорошо.
219
00:11:03,144 --> 00:11:05,247
На вашей рубашке засохшая кровь.
220
00:11:05,248 --> 00:11:06,577
Как она там оказалась?
221
00:11:08,369 --> 00:11:09,788
Дайте подумать...
222
00:11:12,124 --> 00:11:13,037
Я испачкался кровью,
223
00:11:13,038 --> 00:11:15,856
когда зарезал того парня в переулке.
224
00:11:18,070 --> 00:11:21,361
У настоящего мужика
лишь одно предназначение в этом мире.
225
00:11:21,362 --> 00:11:22,279
Он живёт, чтобы сражаться.
226
00:11:22,280 --> 00:11:23,641
Да. Вот о чём я говорю.
227
00:11:23,642 --> 00:11:25,086
И не важно, кто он,
228
00:11:25,087 --> 00:11:26,665
какой у него статус в обществе.
229
00:11:26,666 --> 00:11:28,698
Только то, что внутри, имеет значение.
230
00:11:28,873 --> 00:11:31,900
Борьба с врагами, со злом...
231
00:11:31,942 --> 00:11:32,813
Это благородство.
232
00:11:32,814 --> 00:11:34,990
Это делает мужчину героем!
233
00:11:34,991 --> 00:11:36,312
Аминь, братишка.
234
00:11:37,224 --> 00:11:38,787
И я не сижу сложа руки.
235
00:11:38,852 --> 00:11:40,981
И на пути какого зла
ты чаще всего стоишь?
236
00:11:43,421 --> 00:11:45,686
Тебе какое дело?
Я даже не знаю тебя.
237
00:11:49,017 --> 00:11:50,769
Я тоже тебя не знаю,
238
00:11:51,380 --> 00:11:52,860
но ты мне нравишься.
239
00:11:53,239 --> 00:11:55,092
Иди сюда. Кое-что покажу.
240
00:12:06,150 --> 00:12:07,441
Зацени.
241
00:12:07,642 --> 00:12:10,946
Ремингтон 700. Класс.
242
00:12:11,317 --> 00:12:13,460
Возишь винтовку в машине?
243
00:12:13,608 --> 00:12:16,051
Никогда не знаешь,
когда встретишь гризли.
244
00:12:16,526 --> 00:12:18,682
Давай. Ощути приятную тяжесть
этой малышки.
245
00:12:29,718 --> 00:12:31,177
Она прекрасна.
246
00:12:38,384 --> 00:12:41,346
Да, заставляет задуматься,
247
00:12:42,305 --> 00:12:45,024
каково это, выстрелить?
248
00:12:47,670 --> 00:12:49,363
Что, в человека?
249
00:12:50,886 --> 00:12:54,204
Мы живём среди мишеней, мой друг.
250
00:12:55,367 --> 00:12:58,307
Это было бы так просто.
251
00:13:02,621 --> 00:13:04,505
Да, было бы,
252
00:13:04,663 --> 00:13:06,943
а ты настоящий псих, приятель.
253
00:13:07,483 --> 00:13:10,486
Что-то я надрался. Пожалуй...
254
00:13:10,487 --> 00:13:11,733
Дай сюда.
255
00:13:11,734 --> 00:13:13,157
Прогуляюсь до дома пешком.
256
00:13:13,158 --> 00:13:14,067
Вали отсюда.
257
00:13:14,068 --> 00:13:16,491
Не горячись.
258
00:13:25,417 --> 00:13:26,450
Едем.
259
00:13:26,611 --> 00:13:28,387
Лисбон сняла наблюдение за Тиббсом.
260
00:13:28,388 --> 00:13:29,941
Они думают, что нашли своего убийцу.
261
00:13:29,996 --> 00:13:31,637
А я знаю, что нашёл своего.
262
00:13:37,567 --> 00:13:39,560
Думаю, я что-то заметил вчера
во взгляде Тиббса,
263
00:13:39,561 --> 00:13:41,821
но хотел убедиться,
что и сделал прошлой ночью.
264
00:13:41,822 --> 00:13:42,882
Что вы увидели?
265
00:13:42,883 --> 00:13:44,994
Он как на автопилоте.
266
00:13:46,450 --> 00:13:47,812
Нацелен на убийство.
267
00:13:49,828 --> 00:13:51,683
Если бы мы вчера его не остановили,
268
00:13:51,684 --> 00:13:54,143
уверен, он нажал бы на курок.
269
00:13:54,144 --> 00:13:55,774
И вы увидели всё это в его взгляде?
270
00:13:55,775 --> 00:13:56,785
По большей степени.
271
00:13:56,786 --> 00:13:59,641
Я не сомневаюсь в вас.
Я просто... восхищён.
272
00:13:59,642 --> 00:14:01,773
Ну, ещё он был так напряжён,
273
00:14:01,774 --> 00:14:03,483
и плащ,
274
00:14:03,484 --> 00:14:06,319
но его взгляда было достаточно.
275
00:14:06,320 --> 00:14:08,089
Даже если вы правы,
276
00:14:08,090 --> 00:14:11,015
мы не можем арестовать его
до совершения преступления.
277
00:14:11,455 --> 00:14:13,693
Лучше сейчас,
чем когда будет поздно.
278
00:14:13,879 --> 00:14:15,871
В этом и проблема работы полиции.
279
00:14:15,872 --> 00:14:17,500
Слишком много смертей.
280
00:14:17,501 --> 00:14:19,201
Тиббс на грани.
281
00:14:19,202 --> 00:14:22,470
Он на пороге совершения убийства,
282
00:14:22,656 --> 00:14:24,545
возможно, даже массовых убийств.
283
00:14:24,794 --> 00:14:27,032
Кто бы не захотел
предотвратить такой кошмар?
284
00:14:27,033 --> 00:14:28,641
Теоретическая криминология.
285
00:14:28,785 --> 00:14:30,546
Я изучал её. Очень интересно.
286
00:14:30,547 --> 00:14:33,277
Только у неё нет практической ценности.
287
00:14:33,278 --> 00:14:34,101
Нет практической ценности?
288
00:14:34,102 --> 00:14:37,399
Полагаю, то же самое можно сказать
про бюрократов среднего звена.
289
00:14:38,177 --> 00:14:40,460
Можете сколько угодно язвить
про "связанные руки",
290
00:14:40,461 --> 00:14:42,702
но мы не можем идти против закона.
291
00:14:42,807 --> 00:14:45,032
Слежка за потенциальным преступником -
292
00:14:45,033 --> 00:14:46,807
пустая трата ресурсов.
293
00:14:46,808 --> 00:14:48,075
Да, вы правы.
294
00:14:48,076 --> 00:14:51,248
Нам нужна "подстава".
295
00:14:51,957 --> 00:14:52,988
Что?
296
00:14:53,167 --> 00:14:56,263
Афера. Игра.
Мошенничество. Уловка.
297
00:14:56,264 --> 00:15:00,069
Если мы сможем влезть
в жизнь Генри Тиббса,
298
00:15:00,070 --> 00:15:02,265
я смогу предсказать,
когда и где он сорвётся.
299
00:15:02,266 --> 00:15:05,136
И тогда нам останется
лишь арестовать его
300
00:15:05,137 --> 00:15:06,234
за покушение на убийство.
301
00:15:06,235 --> 00:15:08,287
Пока мы не зашли слишком далеко,
302
00:15:08,288 --> 00:15:11,647
я не исключаю Тиббса
из списка подозреваемых.
303
00:15:11,648 --> 00:15:12,858
Разве Уилли Шуберт не признался?
304
00:15:12,859 --> 00:15:15,085
Да, но я ему не верю.
305
00:15:15,216 --> 00:15:16,470
Только посмотрите на его дело,
306
00:15:16,471 --> 00:15:19,211
психические отклонения,
наркомания, бродяжничество.
307
00:15:19,212 --> 00:15:20,970
Он был в крови жертвы,
308
00:15:20,971 --> 00:15:22,846
мы нашли у него вещи убитого.
309
00:15:22,847 --> 00:15:25,681
Верно, но приводов за насилие нет.
310
00:15:25,847 --> 00:15:28,392
Полагаю, что его признание
было лишь криком о помощи.
311
00:15:28,790 --> 00:15:30,120
Уилли никому не причинял зла.
312
00:15:30,121 --> 00:15:31,325
С чего вы это взяли?
313
00:15:31,455 --> 00:15:34,486
Вам надо послушать,
как он играет на саксофоне.
314
00:15:35,286 --> 00:15:36,732
Молодец, Лисбон.
315
00:15:37,050 --> 00:15:38,829
Отличное оправдание.
316
00:15:41,489 --> 00:15:42,289
Вы оба стараетесь меня убедить,
317
00:15:42,290 --> 00:15:45,330
что человек,
признавшийся в убийстве, невиновен,
318
00:15:45,331 --> 00:15:47,880
а тот, кто ничего не сделал - убийца?
319
00:15:47,962 --> 00:15:50,124
А вы умнее, чем кажетесь.
320
00:15:50,168 --> 00:15:51,785
Уверен, что Тиббс - дохлый номер,
321
00:15:52,552 --> 00:15:56,471
но в награду за ваши старания...
убедите меня в обратном.
322
00:15:56,629 --> 00:15:58,116
У вас сутки, чтобы доказать,
323
00:15:58,117 --> 00:16:00,335
что Тиббс представляет угрозу,
324
00:16:01,799 --> 00:16:03,812
а я отправлю дело Шуберта прокурору.
325
00:16:04,161 --> 00:16:05,634
А что на счёт моих стараний?
326
00:16:06,625 --> 00:16:07,877
Я проконтролирую этот вопрос.
327
00:16:09,114 --> 00:16:10,200
Простите.
328
00:16:10,425 --> 00:16:13,585
Нужно подобраться к Тиббсу,
329
00:16:13,586 --> 00:16:16,228
чтобы понять, когда его перемкнёт.
330
00:16:16,581 --> 00:16:20,389
И это будет многоходовая комбинация.
331
00:16:20,390 --> 00:16:23,371
Ригсби, ты сыграешь
332
00:16:23,372 --> 00:16:25,438
на его мечтах и желаниях.
333
00:16:25,546 --> 00:16:27,256
Тиббсу нужна работа -
334
00:16:27,257 --> 00:16:29,220
это всё, что мы знаем.
335
00:16:29,424 --> 00:16:31,519
Судя по отчёту Ван Пелт,
336
00:16:31,520 --> 00:16:33,435
он оставлял резюме
337
00:16:33,436 --> 00:16:35,526
в фирме "Голдвин иншуранс групп".
338
00:16:35,553 --> 00:16:37,115
Ему отказали,
339
00:16:37,116 --> 00:16:39,024
но Тиббс пока об этом не знает,
340
00:16:39,025 --> 00:16:42,709
поэтому мы арендуем переговорную
в "Голдвин групп"
341
00:16:42,710 --> 00:16:45,795
и проведём фальшивое собеседование.
342
00:16:46,403 --> 00:16:48,508
Также нужны сведения
о его личной жизни
343
00:16:48,509 --> 00:16:50,001
или об отсутствии таковой.
344
00:16:50,002 --> 00:16:52,664
Кажется, хозяйка дома, Линда Тиббс,
345
00:16:52,665 --> 00:16:54,747
подала на развод.
346
00:16:55,010 --> 00:16:56,496
Нужно узнать причину.
347
00:16:56,680 --> 00:16:59,582
Ван Пелт, выясни, где она работает,
348
00:16:59,583 --> 00:17:01,310
и поговори с ней.
349
00:17:01,311 --> 00:17:04,618
Чо, лучше если ты оставишь
свой гоночный болид
350
00:17:04,619 --> 00:17:06,261
и выберешь более скромную,
351
00:17:06,262 --> 00:17:08,714
но более подходящую для слежки машину.
352
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
Ну что, повеселимся?
353
00:17:11,212 --> 00:17:12,548
Удачи всем.
354
00:17:31,086 --> 00:17:32,350
Ваш первый альбом.
355
00:17:34,143 --> 00:17:35,876
И единственный.
356
00:17:36,192 --> 00:17:37,468
Я всё ещё храню его.
357
00:17:39,624 --> 00:17:40,497
В колледже,
358
00:17:40,498 --> 00:17:42,934
когда я особенно скучала
по своей семье в Чикаго,
359
00:17:42,935 --> 00:17:43,721
я слушала его.
360
00:17:43,722 --> 00:17:45,302
Это помогало.
361
00:17:47,368 --> 00:17:49,939
Я кое-что разузнала о вас, Уилли.
362
00:17:50,696 --> 00:17:54,664
Вскоре после выхода этого альбома
вы потеряли жену.
363
00:17:55,119 --> 00:17:56,719
Автомобильная авария, верно?
364
00:17:56,954 --> 00:17:58,230
Вы были за рулём?
365
00:17:59,026 --> 00:18:00,489
И поэтому вы перестали играть?
366
00:18:00,490 --> 00:18:01,561
Что вам нужно?
367
00:18:01,562 --> 00:18:04,252
Хочу знать, почему вы признались
в убийстве, которого не совершали.
368
00:18:04,253 --> 00:18:05,783
Слушайте, не понимаю, о чём вы.
369
00:18:05,784 --> 00:18:07,527
Я зарезал парня!
370
00:18:08,639 --> 00:18:10,595
И готов к последствиям.
371
00:18:11,777 --> 00:18:13,270
Вы должны понять,
372
00:18:13,271 --> 00:18:15,323
чем это вам грозит, Уилли.
373
00:18:15,324 --> 00:18:17,212
Вас посадят в тюрьму.
374
00:18:17,817 --> 00:18:20,798
Я слишклм стар,
чтобы спать в подворотнях.
375
00:18:21,668 --> 00:18:24,278
Мне некуда идти.
Разве что в тюрьму.
376
00:18:24,279 --> 00:18:27,244
А о смертной казни
с ней в комплекте подумали?
377
00:18:29,627 --> 00:18:31,157
Вы получите трёхразовое питание и кровать
378
00:18:31,158 --> 00:18:33,503
за кражу вещей покойника.
379
00:18:35,839 --> 00:18:37,429
Может, признаетесь в этом,
380
00:18:37,430 --> 00:18:39,643
и мы сможем сохранить вам жизнь?
381
00:18:42,670 --> 00:18:44,441
Да, хорошо.
382
00:18:47,408 --> 00:18:49,233
Так что вчера случилось?
383
00:18:51,805 --> 00:18:54,990
Этот парнишка
меня сфотографировал
384
00:18:55,759 --> 00:18:58,378
и дал за это двадцатку,
385
00:18:59,550 --> 00:19:01,396
а потом я нашёл его мёртвым,
386
00:19:01,521 --> 00:19:03,904
его бумажник лежал рядом. Пустой.
387
00:19:03,919 --> 00:19:05,289
Зачем вы его взяли?
388
00:19:06,129 --> 00:19:07,499
Он из натуральной кожи.
389
00:19:09,426 --> 00:19:12,527
А его камера? Что с ней случилось?
390
00:19:13,092 --> 00:19:15,059
Я нашёл телефон в кармане куртки.
391
00:19:15,060 --> 00:19:16,575
Но камеру не видел.
392
00:19:18,613 --> 00:19:20,803
Я вытащу вас отсюда, Уилли,
393
00:19:20,804 --> 00:19:22,447
хотите вы этого или нет.
394
00:19:27,098 --> 00:19:28,149
Спасибо.
395
00:19:29,811 --> 00:19:31,031
Готов? Он уже здесь.
396
00:19:31,032 --> 00:19:32,060
Не очень.
397
00:19:32,061 --> 00:19:34,716
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мистер Ригсби сейчас подойдёт.
398
00:19:34,717 --> 00:19:36,896
Он один из наших топ-менеджеров.
399
00:19:39,405 --> 00:19:40,908
О чём я должен его спросить?
400
00:19:40,909 --> 00:19:41,849
Да о чём угодно.
401
00:19:41,850 --> 00:19:43,039
Расположи его к себе
402
00:19:43,040 --> 00:19:44,474
и заставь раскрыться.
403
00:19:44,475 --> 00:19:45,681
Понял.
404
00:19:45,765 --> 00:19:47,790
Стоит задать вопросы,
которые дал агент Уэйнрайт?
405
00:19:47,791 --> 00:19:49,073
Уэйнрайт дал тебе вопросы?
406
00:19:49,074 --> 00:19:52,225
Да, он сказал, что они предназначены
407
00:19:52,226 --> 00:19:55,369
для выявления антиобщественного
расстройства личности.
408
00:19:55,538 --> 00:19:58,166
Будешь казаться семи пядей,
409
00:19:58,167 --> 00:19:59,069
прямо как он.
410
00:19:59,070 --> 00:20:01,159
Ладно. Пожелай мне удачи.
411
00:20:01,160 --> 00:20:03,277
Всё получится.
Просто будь собой.
412
00:20:03,649 --> 00:20:05,473
Стой-ка. Что это?
413
00:20:05,724 --> 00:20:09,415
Большой прыщ назревает
у тебя между бровей.
414
00:20:09,416 --> 00:20:10,689
Не знаю. Здесь?
415
00:20:10,690 --> 00:20:12,848
Вообще-то, это больше похоже
на меланому.
416
00:20:12,849 --> 00:20:14,247
Что? Ты уверен?
417
00:20:14,499 --> 00:20:15,723
Нет, вообще-то.
418
00:20:15,724 --> 00:20:18,064
Но ты должен сходить к врачу
как можно скорее.
419
00:20:18,416 --> 00:20:19,404
А сейчас иди.
420
00:20:26,327 --> 00:20:28,149
Здравствуйте, мистер Тиббс.
421
00:20:28,150 --> 00:20:29,431
Уэйн Ригсби.
422
00:20:30,593 --> 00:20:32,328
Назван в честь Джона Уэйна?
423
00:20:32,443 --> 00:20:34,800
Да, отец обожал его фильмы.
424
00:20:34,801 --> 00:20:36,428
И мне он по душе.
425
00:20:36,429 --> 00:20:38,213
Моя семья выращивает
зерно, коров и детей в Техасе
426
00:20:38,214 --> 00:20:40,000
вот уже двести лет.
427
00:20:40,001 --> 00:20:41,960
Итак, мистер Тиббс,
428
00:20:41,961 --> 00:20:45,247
как бы вы описали себя как сотрудника?
429
00:20:45,248 --> 00:20:46,901
Привет. Выпьете что-нибудь?
430
00:20:46,902 --> 00:20:47,908
Нет, спасибо.
431
00:20:47,909 --> 00:20:50,083
Я хотела бы поговорить
о вашем муже Генри.
432
00:20:50,178 --> 00:20:51,956
Грейс Ван Пелт, КБР.
433
00:20:52,950 --> 00:20:53,984
Что он натворил?
434
00:20:54,003 --> 00:20:55,436
Пока ничего, но есть причины думать,
435
00:20:55,437 --> 00:20:57,262
что он может быть опасен.
436
00:20:57,444 --> 00:21:00,047
Может быть? Кто бы мог подумать.
437
00:21:00,282 --> 00:21:01,451
Расскажите мне.
438
00:21:02,928 --> 00:21:04,230
Нет, мэм.
439
00:21:04,976 --> 00:21:06,882
Я говорила очень долго,
440
00:21:06,883 --> 00:21:09,056
но никто меня не слушал.
441
00:21:09,155 --> 00:21:11,174
Не знаю, с кем вы говорили,
442
00:21:11,175 --> 00:21:12,970
но я вас услышу.
443
00:21:12,971 --> 00:21:14,018
Нет.
444
00:21:15,013 --> 00:21:17,136
Я больше не хочу в этом участвовать.
445
00:21:17,591 --> 00:21:20,684
Даже суд счёл меня неуравновешенной.
446
00:21:21,296 --> 00:21:23,411
Так что теперь я забочусь только о себе.
447
00:21:24,489 --> 00:21:27,028
Рейчел, заменишь меня у этого столика?
448
00:21:29,673 --> 00:21:31,660
У меня степень по судебной психологии.
449
00:21:31,661 --> 00:21:33,087
Вопросы, которые я дал Ригсби,
450
00:21:33,088 --> 00:21:35,945
из стандартного теста на психопатию.
451
00:21:35,946 --> 00:21:38,170
Обманом заставить его пройти тест
на душевное здоровье.
452
00:21:38,171 --> 00:21:39,510
Хороший ход.
453
00:21:39,531 --> 00:21:41,773
Просто воспользовался случаем.
454
00:21:42,673 --> 00:21:44,371
Я сопоставил полученные ответы
455
00:21:44,372 --> 00:21:45,864
с прошлым Тиббса.
456
00:21:46,387 --> 00:21:47,897
Знаете, что показал тест?
457
00:21:47,898 --> 00:21:50,410
Нет, но сгораю от нетерпения узнать.
458
00:21:53,154 --> 00:21:54,207
Ничего.
459
00:21:54,463 --> 00:21:56,971
Никаких признаков
душевных заболеваний.
460
00:21:56,972 --> 00:22:00,235
Тиббс просто безработный
страховой агент.
461
00:22:00,236 --> 00:22:03,643
Бесчувственное и бессовестное
чудовище.
462
00:22:03,644 --> 00:22:04,472
Джейн.
463
00:22:04,473 --> 00:22:06,126
Тесты можно обойти.
464
00:22:06,649 --> 00:22:08,894
Человеческие реакции никогда не врут.
465
00:22:09,457 --> 00:22:11,573
Нормальные люди не могут
не копировать то,
466
00:22:11,574 --> 00:22:12,938
что происходит вокруг них.
467
00:22:12,939 --> 00:22:15,520
Наиболее копируемый жест -
468
00:22:15,521 --> 00:22:16,613
прикосновение к лицу.
469
00:22:16,614 --> 00:22:20,299
Посмотрите на агента Ригсби,
он сидит как на иголках.
470
00:22:20,300 --> 00:22:22,250
Без конца трогает лицо.
471
00:22:22,251 --> 00:22:27,198
А теперь Тиббс. Его руки ни разу
не оторвались от стола.
472
00:22:27,199 --> 00:22:29,492
Бывает и такое.
473
00:22:29,493 --> 00:22:30,558
Бывает?
474
00:22:31,823 --> 00:22:32,839
Обратите внимание,
как вы сейчас сидите.
475
00:22:32,840 --> 00:22:34,346
Откинулись назад, ноги скрещены,
476
00:22:34,347 --> 00:22:35,460
совсем как я.
477
00:22:35,461 --> 00:22:37,439
Ой, да ладно.
Я всегда так сижу.
478
00:22:37,589 --> 00:22:38,613
Правда?
479
00:22:38,794 --> 00:22:41,379
Может, вы и правы.
480
00:22:42,885 --> 00:22:44,288
Конечно, я прав.
481
00:22:46,792 --> 00:22:48,321
Видите? Вы нормальный.
482
00:22:48,550 --> 00:22:51,096
А у этого человека сознание улитки.
483
00:23:04,179 --> 00:23:05,285
Здорово, Тиббс.
484
00:23:18,059 --> 00:23:18,799
Я с Тиббсом.
485
00:23:18,800 --> 00:23:20,382
Ясно. Проезжай.
486
00:24:06,359 --> 00:24:09,135
Неудачный год для "Мерло".
487
00:24:09,545 --> 00:24:11,455
Это мой стенд. Если хотите,
488
00:24:11,631 --> 00:24:13,859
можете попробовать сбить одну.
489
00:24:14,162 --> 00:24:15,035
Ладно.
490
00:24:29,978 --> 00:24:30,751
Спасибо.
491
00:24:30,752 --> 00:24:31,840
Не за что.
492
00:24:55,032 --> 00:24:57,774
Так их!
Давай!
493
00:25:06,631 --> 00:25:09,332
Подозреваемый расстреливал зомби
из нелегального М240 Браво,
494
00:25:09,333 --> 00:25:11,165
ленточная подача патронов,
газоотводный механизм.
495
00:25:11,166 --> 00:25:12,292
Зомби?
496
00:25:12,616 --> 00:25:14,394
Человекоподобные мишени.
Манекены.
497
00:25:14,395 --> 00:25:16,031
Не удивительно, что жена ушла от него.
498
00:25:16,032 --> 00:25:17,060
Что у неё выяснили?
499
00:25:17,061 --> 00:25:18,044
Разговаривать она не стала,
500
00:25:18,045 --> 00:25:19,702
но принимая во внимание
запретительный ордер,
501
00:25:19,703 --> 00:25:21,731
на который она подала в мае,
у них серьёзные проблемы,
502
00:25:21,732 --> 00:25:23,457
он даже с молотком на неё бросался.
503
00:25:23,458 --> 00:25:24,852
Обвинял её во всех своих неудачах.
504
00:25:24,853 --> 00:25:25,647
Простите, но я не припомню
505
00:25:25,648 --> 00:25:27,262
запретительного ордера в деле Тиббса.
506
00:25:27,263 --> 00:25:28,518
Судья отклонил иск,
507
00:25:28,519 --> 00:25:30,531
мотивировав тем, что Линде
508
00:25:30,532 --> 00:25:32,284
ничего не угрожает.
509
00:25:32,285 --> 00:25:33,027
Она его боялась,
510
00:25:33,028 --> 00:25:35,084
но никто не воспринял её всерьёз.
511
00:25:35,085 --> 00:25:37,141
Итак, во-первых, Тиббс - неудачник,
512
00:25:37,142 --> 00:25:39,966
во-вторых, он социально изолирован,
в третьих, владеет оружием,
513
00:25:39,967 --> 00:25:41,815
и в четвёртых, его только
что бросила жена.
514
00:25:43,119 --> 00:25:45,565
Классический портрет массового убийцы.
515
00:25:45,753 --> 00:25:47,239
Мы арестуем Тиббса
за незаконное владение оружием,
516
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
затем настоим на освидетельствовании.
517
00:25:50,031 --> 00:25:51,026
Но что произойдёт через пару месяцев,
518
00:25:51,027 --> 00:25:52,535
когда он выйдет на свободу?
519
00:25:52,671 --> 00:25:54,106
Будет под надзором полиции.
520
00:25:54,257 --> 00:25:56,077
Мы все знаем, как это работает.
521
00:25:56,246 --> 00:25:58,574
Ладно, система не идеальна.
522
00:25:58,575 --> 00:25:59,596
Ещё как.
523
00:25:59,597 --> 00:26:01,573
Мы выследим Тиббса и возьмём
524
00:26:01,574 --> 00:26:03,334
при попытке массового убийства.
525
00:26:03,335 --> 00:26:05,950
Суд его изолирует. Всё просто.
526
00:26:05,951 --> 00:26:09,202
Мистер Джейн, вы прямо змей-искуситель.
527
00:26:09,203 --> 00:26:12,228
Но освидетельствование -
лучший на сегодня вариант.
528
00:26:12,229 --> 00:26:15,758
При всём уважении, шеф,
но разве не стоит попытаться?
529
00:26:16,096 --> 00:26:18,920
Я не буду выслеживать недозлодея
530
00:26:18,921 --> 00:26:20,409
ради шанса его повязать.
531
00:26:20,410 --> 00:26:23,993
Я обещал предсказание,
так вот оно.
532
00:26:23,994 --> 00:26:27,928
Ещё до захода солнца,
Генри Тиббс сделает свой ход.
533
00:26:29,282 --> 00:26:30,621
Дайте нам это время.
534
00:26:32,277 --> 00:26:33,808
У вас есть время до конца дня.
535
00:26:37,258 --> 00:26:38,847
Лисбон всегда так опаздывает?
536
00:26:39,541 --> 00:26:41,281
У неё какие-то личные дела.
537
00:26:49,604 --> 00:26:51,763
Доброе утро. Я из КБР.
538
00:26:51,825 --> 00:26:53,400
Мне надо узнать, не закладывал ли кто
539
00:26:53,401 --> 00:26:55,348
фотокамеру за последние сутки.
540
00:26:55,349 --> 00:26:56,383
Смотрите.
541
00:26:56,384 --> 00:26:59,054
Это, скорее всего, навороченная зеркалка
542
00:26:59,055 --> 00:27:00,679
с крутым объективом.
543
00:27:00,680 --> 00:27:02,607
Да, была такая вчера вечером.
544
00:27:02,608 --> 00:27:06,570
Её принёс нищий с гнилыми зубами
и вонючим дыханием.
545
00:27:08,758 --> 00:27:11,390
Эта камера - улика в деле об убийстве.
546
00:27:11,391 --> 00:27:12,399
Где она сейчас?
547
00:27:12,400 --> 00:27:13,604
Продана.
548
00:27:13,762 --> 00:27:15,555
У вас осталась запись о продаже?
549
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
Верим только Богу.
Остальные платят наличными.
550
00:27:18,403 --> 00:27:19,447
Ладно. А карта памяти?
551
00:27:19,448 --> 00:27:20,611
Её вы тоже продали?
552
00:27:20,612 --> 00:27:22,264
Я продаю всё по отдельности.
553
00:27:23,043 --> 00:27:24,485
Больше денег выходит.
554
00:27:25,045 --> 00:27:27,112
У него была на 32 гига.
555
00:27:29,873 --> 00:27:31,865
Мне нужен фотоаппарат.
556
00:27:31,885 --> 00:27:33,097
Не вопрос.
557
00:27:36,202 --> 00:27:37,360
30 баксов.
558
00:27:38,736 --> 00:27:41,377
Я дам вам 5 за двухминутную аренду.
559
00:27:56,668 --> 00:27:57,884
Знаете его?
560
00:27:59,247 --> 00:28:00,423
Майк Флинн.
561
00:28:00,901 --> 00:28:03,391
Проблемы с самоконтролем.
562
00:28:04,561 --> 00:28:06,916
И ещё я знаю,
где он держит свои пожитки.
563
00:28:10,197 --> 00:28:11,278
Майк Флинн?
564
00:28:12,203 --> 00:28:13,861
А ну валите из моего дома!
565
00:28:15,127 --> 00:28:16,718
Вы же Майк Флинн?
566
00:28:16,820 --> 00:28:19,328
А вы в чужом доме, и если...
567
00:28:19,729 --> 00:28:21,032
вы не уйдёте, я позвоню в полицию.
568
00:28:21,033 --> 00:28:22,297
- Да упокойтесь вы.
- Живо!
569
00:28:22,298 --> 00:28:24,202
Успокойтесь, мы и есть полиция.
570
00:28:25,644 --> 00:28:27,137
Суши на обед?
571
00:28:27,357 --> 00:28:29,598
Дорогой спальник из гусиного пуха?
572
00:28:29,888 --> 00:28:31,522
Чем же вы за всё это заплатили?
573
00:28:32,812 --> 00:28:34,800
На улицах многое можно найти.
574
00:28:35,297 --> 00:28:37,308
Ничего, если мы осмотрим ваш рюкзак?
575
00:28:42,610 --> 00:28:43,570
А ну брось.
576
00:28:44,104 --> 00:28:47,514
- Медленно положи нож.
- Так, спокойно. Брось нож.
577
00:28:47,730 --> 00:28:48,903
Бросай его.
578
00:28:55,529 --> 00:28:58,021
У меня есть снимок,
где вы напали на убитого
579
00:28:58,022 --> 00:28:59,113
с этим самым ножом.
580
00:28:59,114 --> 00:29:00,958
Не хотите объясниться, мистер Флинн?
581
00:29:02,190 --> 00:29:04,515
Мне не понравилось,
что он меня сфотографировал.
582
00:29:05,567 --> 00:29:06,770
Руки за спину.
583
00:29:06,771 --> 00:29:07,771
Быстро.
584
00:29:09,420 --> 00:29:10,335
Лисбон.
585
00:29:10,336 --> 00:29:13,042
Это Чо. Я потерял Тиббса на шоссе.
586
00:29:13,043 --> 00:29:14,368
Он ушёл.
587
00:29:16,084 --> 00:29:17,380
Нам стоит беспокоиться?
588
00:29:18,280 --> 00:29:20,822
Чем был занят Тиббс,
прежде чем Чо его упустил?
589
00:29:20,823 --> 00:29:22,639
Бесцельно катался по городу.
590
00:29:22,640 --> 00:29:25,157
Как я и говорил, он набирается храбрости.
591
00:29:25,158 --> 00:29:27,392
Мы даже в розыск его не можем объявить.
592
00:29:27,970 --> 00:29:29,071
Конечно, можем. Его можно арестовать
593
00:29:29,072 --> 00:29:30,689
за незаконное хранение пулемёта.
594
00:29:32,418 --> 00:29:35,010
Вы обещали. До заката.
595
00:29:35,125 --> 00:29:36,433
Если бы я побывал у него дома,
596
00:29:36,434 --> 00:29:38,399
то понял бы, куда Тиббс направляется.
597
00:29:38,400 --> 00:29:40,528
Ни один судья не выдаст вам ордер.
598
00:29:40,529 --> 00:29:42,378
Минутку. А он нам и не нужен.
599
00:29:42,549 --> 00:29:44,740
Нам всего лишь нужно
разрешение владельца дома.
600
00:29:46,131 --> 00:29:48,510
Я уже сказала вам,
я в это не полезу.
601
00:29:48,511 --> 00:29:49,798
Об этом никто не просит, мэм.
602
00:29:49,799 --> 00:29:50,915
Нам нужна только небольшая помощь.
603
00:29:50,916 --> 00:29:52,664
Знаете, мне всё равно, что вам нужно.
604
00:29:52,743 --> 00:29:54,997
Я вам не верю и помогать не собираюсь.
605
00:29:55,304 --> 00:29:57,584
Если выйдете из игры прямо сейчас,
пропустите лучшую часть -
606
00:29:58,002 --> 00:29:58,988
расплату.
607
00:29:59,038 --> 00:30:00,416
Это вы о чём?
608
00:30:00,912 --> 00:30:03,032
Пару месяцев назад у меня был жених,
609
00:30:04,949 --> 00:30:06,179
который пытался меня убить.
610
00:30:06,684 --> 00:30:07,594
Врёте.
611
00:30:07,595 --> 00:30:09,311
Все думали, что он был потрясающим,
612
00:30:09,312 --> 00:30:11,772
и я тоже, пока он не достал пистолет.
613
00:30:12,790 --> 00:30:13,840
И что вы сделали?
614
00:30:14,255 --> 00:30:15,267
Пристрелила его.
615
00:30:17,362 --> 00:30:18,312
Убила.
616
00:30:24,395 --> 00:30:25,913
Чем я могу помочь?
617
00:30:27,161 --> 00:30:28,773
Нам нужно обыскать ваш дом.
618
00:30:38,824 --> 00:30:39,831
Мило.
619
00:30:40,126 --> 00:30:41,415
Каждый сам выбирает, как жить.
620
00:30:43,096 --> 00:30:44,364
Отсутствие женской руки.
621
00:30:53,601 --> 00:30:54,612
Что-то есть.
622
00:31:02,310 --> 00:31:03,853
Остров фантазий.
623
00:31:09,111 --> 00:31:11,217
"Для торжества зла нужно всего лишь,
чтобы хорошие люди
624
00:31:11,219 --> 00:31:12,351
ничего не делали".
625
00:31:12,353 --> 00:31:14,782
Эдмунд Бёрк, полагаю.
626
00:31:19,293 --> 00:31:22,121
Где бы Тиббс не был,
по крайней мере, это всё не с ним.
627
00:31:22,463 --> 00:31:24,788
У него может быть и другое оружие.
628
00:31:26,800 --> 00:31:27,904
Смотри-ка.
629
00:31:29,081 --> 00:31:31,196
Расписание появления мэра на публике.
630
00:31:32,298 --> 00:31:34,487
Интересно, что он сделал,
что Тиббс избрал его своей мишенью.
631
00:31:34,809 --> 00:31:35,785
Это неважно.
632
00:31:36,110 --> 00:31:37,702
Тиббса волнует только шумиха,
633
00:31:37,703 --> 00:31:39,712
которая поднимется после убийства
значимой фигуры.
634
00:31:39,714 --> 00:31:41,685
Сила мэра превратится в его силу.
635
00:31:43,825 --> 00:31:45,193
Где Тиббс сейчас?
636
00:31:46,220 --> 00:31:48,268
Кто ещё может быть мишенью его ярости?
637
00:31:48,269 --> 00:31:52,098
Не знаю, но бумаги на развод
он ещё не подписал.
638
00:31:54,027 --> 00:31:56,037
У нас есть кто-нибудь в закусочной,
где работает жена Тиббса?
639
00:32:02,103 --> 00:32:04,934
Где она? Где моя жена?
640
00:32:06,640 --> 00:32:08,307
В сумке может быть оружие.
641
00:32:08,309 --> 00:32:10,142
- Где моя жена?
- Нам нельзя раскрыть себя.
642
00:32:10,144 --> 00:32:12,352
Дёрнемся раньше времени,
всё прикрытие к чёрту.
643
00:32:12,447 --> 00:32:13,206
Вам помочь?
644
00:32:13,848 --> 00:32:15,062
Не знаю, приятель.
645
00:32:16,250 --> 00:32:17,899
Ты прячешь от меня жену?
646
00:32:18,219 --> 00:32:19,787
Нет. Линда сегодня
ушла домой пораньше.
647
00:32:20,927 --> 00:32:22,236
Она не домой ушла.
648
00:32:23,224 --> 00:32:24,640
Она не бывает дома неделями.
649
00:32:26,127 --> 00:32:28,457
Она у тебя живёт?
Можешь мне сказать.
650
00:32:29,564 --> 00:32:30,791
Тебя возбуждает моя жена?
651
00:32:31,733 --> 00:32:33,107
Ты трахаешь мою жену?
652
00:32:33,968 --> 00:32:35,819
Вам лучше уйти.
653
00:32:36,037 --> 00:32:39,232
Прошу. Вы пугаете моих посетителей.
654
00:32:43,810 --> 00:32:45,451
Ладно, я уйду.
655
00:32:46,080 --> 00:32:47,703
В следующий раз, когда увидишь Линду,
656
00:32:48,947 --> 00:32:50,166
передай ей кое-что от меня.
657
00:32:55,756 --> 00:32:57,390
Передай ей, пусть подавится.
658
00:33:00,353 --> 00:33:01,403
Хорошо.
659
00:33:04,932 --> 00:33:06,812
Ну ты хоть его не застрелила.
660
00:33:11,675 --> 00:33:12,539
Если я правильно понимаю,
661
00:33:12,540 --> 00:33:15,909
два моих агента чуть не застрелили
человека в закусочной
662
00:33:15,910 --> 00:33:17,514
за то, что он принёс жене цветы.
663
00:33:17,516 --> 00:33:19,265
"Чуть не" - главное в этой фразе.
664
00:33:20,094 --> 00:33:22,080
Я прислушивался.
Я сопереживал.
665
00:33:22,454 --> 00:33:23,528
Я слышал более чем достаточно.
666
00:33:24,022 --> 00:33:26,335
Дело становится слишком опасным.
Нужен новых подход.
667
00:33:26,336 --> 00:33:28,224
Согласен. Хватит сидеть и ждать,
668
00:33:28,226 --> 00:33:30,226
пока что-то выведет Тиббса из себя.
669
00:33:30,228 --> 00:33:32,162
Нам нужен собственный
раздражитель.
670
00:33:32,496 --> 00:33:34,998
То есть подтолкнуть
подозреваемого к насилию?
671
00:33:35,000 --> 00:33:35,999
Это будет несложно.
672
00:33:36,001 --> 00:33:37,567
Можно отключить электричество в доме
673
00:33:37,569 --> 00:33:39,002
или подбросить пару яиц в его машину.
674
00:33:39,004 --> 00:33:40,837
Этого достаточно,
чтобы разбудить в нём зверя,
675
00:33:40,839 --> 00:33:42,301
чтобы он решился на насилие.
676
00:33:42,302 --> 00:33:43,881
Вы отстранены от дела, Джейн.
677
00:33:44,469 --> 00:33:47,084
По правде говоря, и дела тоже нет.
678
00:33:47,281 --> 00:33:50,304
Генри Тиббс - больной человек,
которому нужна психологическая помощь.
679
00:33:50,646 --> 00:33:51,986
А если ему нельзя помочь?
680
00:33:52,184 --> 00:33:54,492
Это будет преступлением,
если мы даже не попытаемся.
681
00:33:55,963 --> 00:33:57,210
Я возьму Ригсби и Чо.
682
00:33:59,032 --> 00:33:59,762
Куда?
683
00:34:00,122 --> 00:34:02,648
Я арестую Генри Тиббса
за незаконное хранение оружия.
684
00:34:06,039 --> 00:34:09,073
Хотелось бы понять,
что на уме у нашего нового босса.
685
00:34:09,074 --> 00:34:10,346
Серьёзно? Мне - нет.
686
00:34:10,620 --> 00:34:11,498
Тиббс может его убить.
687
00:34:11,499 --> 00:34:13,006
Или он спасёт Тиббса.
688
00:34:23,056 --> 00:34:24,590
Значит так...
689
00:34:24,592 --> 00:34:25,724
вы двое
690
00:34:25,726 --> 00:34:26,746
к чёрному входу.
691
00:34:32,899 --> 00:34:35,024
Мне надоело смотреть,
как играют жизнью этого человека.
692
00:34:37,270 --> 00:34:38,114
Да?
693
00:34:42,809 --> 00:34:44,526
Вы ведь из "Гудвин групп", верно?
694
00:34:45,680 --> 00:34:47,216
Это по поводу собеседования?
695
00:34:47,548 --> 00:34:48,862
Нет, сэр. Боюсь, что нет.
696
00:34:50,284 --> 00:34:52,506
Здравствуйте, Генри.
Меня зовут Лютер Уэйнрайт.
697
00:34:55,642 --> 00:34:57,901
Постойте-ка. Вы из КБР.
698
00:34:57,902 --> 00:35:00,168
Так точно.
Мы работаем на правительство.
699
00:35:00,500 --> 00:35:01,570
Мы наблюдали за вами.
700
00:35:02,029 --> 00:35:03,690
Вы... что?
701
00:35:03,691 --> 00:35:05,022
Говорили с вашей женой, Генри.
702
00:35:05,499 --> 00:35:07,370
Мы знаем, что вам пришлось несладко,
703
00:35:07,371 --> 00:35:08,712
и мы волнуемся за вас.
704
00:35:08,774 --> 00:35:10,718
Правительство хотело бы предложить
вам помощь.
705
00:35:10,719 --> 00:35:13,502
Стойте. Стойте.
Что, чёрт возьми, здесь творится?
706
00:35:14,108 --> 00:35:16,774
Я понимаю, вы сбиты с толку,
707
00:35:16,775 --> 00:35:18,086
и мы всё объясним.
708
00:35:18,479 --> 00:35:20,207
Но для начала нужно обыскать ваш дом.
709
00:35:20,332 --> 00:35:21,434
У меня есть ордер.
710
00:35:21,435 --> 00:35:22,734
Ордер вам не нужен.
711
00:35:23,150 --> 00:35:24,757
Вы можете войти.
712
00:35:24,758 --> 00:35:26,466
Мне нечего скрывать.
713
00:35:27,514 --> 00:35:29,655
- Спасибо.
- Разрешите, сэр.
714
00:35:30,958 --> 00:35:31,564
Мы ломаем дверь.
715
00:35:31,565 --> 00:35:32,552
Перекройте чёрный вход.
716
00:35:33,327 --> 00:35:33,940
Блокируйте дверь.
717
00:35:41,234 --> 00:35:43,741
Это Уэйнрайт.
Тиббс сбежал.
718
00:35:43,742 --> 00:35:44,884
Поднимайте вертолёт.
719
00:35:46,473 --> 00:35:48,690
Джейн. Тиббс ускользнул.
Он в бегах.
720
00:35:53,380 --> 00:35:54,192
Ясно.
721
00:35:55,693 --> 00:35:57,193
53-я ежегодная
выставка роз.
722
00:36:21,808 --> 00:36:23,270
Ты.
723
00:36:23,444 --> 00:36:24,512
Привет, Генри.
724
00:36:28,166 --> 00:36:30,614
Спокойно. Без паники.
725
00:36:30,836 --> 00:36:33,436
Не хватайтесь за оружие.
Этот человек не причинит вам вреда.
726
00:36:33,438 --> 00:36:35,672
Он не может причинить вред.
727
00:36:37,341 --> 00:36:38,312
Нет.
728
00:36:38,810 --> 00:36:40,206
Разве не так, Генри?
729
00:36:40,981 --> 00:36:42,646
Что ты такое несёшь?
730
00:36:43,749 --> 00:36:44,918
Ты не хочешь нажимать на курок.
731
00:36:45,617 --> 00:36:47,083
Думаешь, что хочешь.
732
00:36:47,085 --> 00:36:49,386
Думаешь, что это избавит
от пустоты в душе,
733
00:36:49,388 --> 00:36:50,868
но правда в том,
734
00:36:51,420 --> 00:36:53,123
что убийство
735
00:36:53,125 --> 00:36:55,406
всё только осложнит.
736
00:36:55,861 --> 00:36:56,982
Поверь мне.
737
00:36:57,329 --> 00:37:00,363
Я не собираюсь пережить
сегодняшний день.
738
00:37:00,365 --> 00:37:02,566
Но ты можешь.
Ты пока никого не убил.
739
00:37:03,168 --> 00:37:04,367
Убери оружие
740
00:37:04,369 --> 00:37:06,670
и получишь помощь,
которая тебе нужна.
741
00:37:07,805 --> 00:37:09,094
Думаю...
742
00:37:11,643 --> 00:37:13,654
Думаю, для меня уже поздно...
743
00:37:15,580 --> 00:37:17,734
и для всех остальных тоже.
744
00:37:21,153 --> 00:37:22,128
Спокойно, босс.
745
00:37:37,569 --> 00:37:38,810
Громко.
746
00:37:40,210 --> 00:37:41,484
Эй. Ты как?
747
00:37:43,407 --> 00:37:44,774
Вы арестованы
за покушение на убийство...
748
00:37:44,776 --> 00:37:46,543
...всех.
749
00:37:46,545 --> 00:37:48,945
Повернитесь.
Руки за голову.
750
00:37:55,587 --> 00:37:58,188
Что происходит?
Почему никто даже не ранен?
751
00:37:58,190 --> 00:37:59,489
Когда мы обыскивали дом Тиббса,
752
00:37:59,491 --> 00:38:01,858
заменили все боевые патроны на холостые,
753
00:38:01,860 --> 00:38:03,460
если вдруг снова его потеряем.
754
00:38:05,563 --> 00:38:06,860
Бывай, приятель.
755
00:38:07,466 --> 00:38:08,410
Идём.
756
00:38:11,868 --> 00:38:15,005
Прокурор предлагает вам
90 дней в окружной тюрьме,
757
00:38:15,007 --> 00:38:16,740
если признаете вину
758
00:38:16,742 --> 00:38:18,786
в похищении двух предметов у убитого.
759
00:38:19,144 --> 00:38:20,710
На эту зиму у вас будет теплая постель,
760
00:38:20,712 --> 00:38:22,879
а когда выйдите,
вас будет ждать место в приюте.
761
00:38:23,690 --> 00:38:25,063
Звучит здорово.
762
00:38:28,286 --> 00:38:29,288
Спасибо.
763
00:38:30,222 --> 00:38:34,224
Я сегодня была в ломбарде
764
00:38:34,226 --> 00:38:36,092
и нашла кое-что,
765
00:38:36,094 --> 00:38:38,030
что может вам пригодиться,
когда освободитесь.
766
00:38:45,095 --> 00:38:47,557
Давненько я на таком не играл.
767
00:38:47,839 --> 00:38:49,092
Не сомневаюсь.
768
00:38:49,908 --> 00:38:52,144
Ваш адвокат сейчас придёт.
769
00:38:52,918 --> 00:38:54,546
Берегите себя, Уилли.
770
00:39:29,405 --> 00:39:32,134
Это, как бы, моё место.
771
00:39:35,292 --> 00:39:36,224
Прошу прощения.
772
00:39:38,038 --> 00:39:38,906
Спасибо.
773
00:39:45,737 --> 00:39:47,800
Вы подставили меня сегодня.
774
00:39:48,916 --> 00:39:51,792
Вы знали, что мой приезд
спровоцирует Тиббса.
775
00:39:52,768 --> 00:39:55,051
Наверняка такое знать невозможно.
776
00:39:55,726 --> 00:39:58,354
Если честно, я болел за вас.
- Правда?
777
00:39:59,117 --> 00:40:02,485
Да, я нахожу вашу юношескую искренность
778
00:40:02,487 --> 00:40:03,480
весьма занятной.
779
00:40:03,889 --> 00:40:06,393
Как вы поняли,
что Тиббс придёт в тот парк?
780
00:40:06,486 --> 00:40:07,658
Эмпирическое предположение.
781
00:40:08,378 --> 00:40:09,891
Это было отмечено у него в календаре.
782
00:40:10,562 --> 00:40:14,241
Тогда почему же вы первым делом
не эвакуировали людей?
783
00:40:14,242 --> 00:40:17,242
Согласно вашему плану
784
00:40:17,802 --> 00:40:22,494
Тиббс должен быть пойман
на месте преступления.
785
00:40:26,277 --> 00:40:28,282
Помните тот тест, что я дал Тиббсу?
786
00:40:30,081 --> 00:40:31,336
Я понял, почему результат
был ошибочным.
787
00:40:32,851 --> 00:40:35,511
Видите ли, оценка основывается
на наблюдениях,
788
00:40:35,512 --> 00:40:37,763
чем больше времени
проводишь с объектом,
789
00:40:37,764 --> 00:40:39,793
тем лучше можешь рассмотреть
790
00:40:39,794 --> 00:40:41,775
особенности поведения.
791
00:40:41,776 --> 00:40:44,065
Угадайте, что я сделал?
792
00:40:45,530 --> 00:40:46,580
Не может быть.
793
00:40:48,832 --> 00:40:51,202
Беззаботность и мнимое обаяние?
794
00:40:51,669 --> 00:40:52,488
Есть такое.
795
00:40:52,670 --> 00:40:53,918
Вы мне льстите.
796
00:40:55,026 --> 00:40:56,634
Чрезмерное чувство
собственного достоинства?
797
00:40:56,974 --> 00:40:57,898
Однозначно.
798
00:40:58,376 --> 00:41:02,077
Хитрость, неконтролируемость,
способности к манипулированию,
799
00:41:02,079 --> 00:41:04,820
неспособность отвечать за свои поступки.
800
00:41:05,583 --> 00:41:08,651
Я сопоставил свои наблюдения
801
00:41:08,653 --> 00:41:11,926
с вашими прошлыми заслугами
вора и мошенника,
802
00:41:12,690 --> 00:41:15,940
и мои поздравления, Джейн.
803
00:41:16,861 --> 00:41:18,841
По всем подсчётам
804
00:41:18,842 --> 00:41:22,080
вы - клинический психопат.
805
00:41:25,202 --> 00:41:27,959
Это, конечно, многое объясняет.
806
00:41:29,472 --> 00:41:30,806
Теперь я знаю, с кем имею дело,
807
00:41:30,808 --> 00:41:33,313
и буду начеку.
808
00:41:33,314 --> 00:41:34,532
Как вам угодно.
809
00:41:39,883 --> 00:41:40,640
Лисбон.
810
00:41:44,387 --> 00:41:45,676
Всё в порядке?
811
00:41:46,590 --> 00:41:48,681
Да.
812
00:41:48,682 --> 00:41:50,112
Мне нравится наш новый босс.
813
00:41:50,394 --> 00:41:52,516
Уверен, мы сработаемся.
814
00:41:54,698 --> 00:41:55,962
Чаю?
815
00:41:56,300 --> 00:41:58,022
Я устала. Хочу домой.
816
00:41:59,135 --> 00:42:00,338
Я заварил целый чайник.
817
00:42:01,138 --> 00:42:03,468
Ладно. Выпью на дорожку.
818
00:42:04,375 --> 00:42:06,156
Ты кажется, поймала своего преступника.
819
00:42:06,510 --> 00:42:08,460
Как и ты. Молодец.
820
00:42:09,580 --> 00:42:11,866
Ты думаешь, я асоциальная личность?
821
00:42:12,249 --> 00:42:13,696
Да. Конечно. А кто нет?
822
00:42:13,928 --> 00:42:15,577
Тайминг Alex1969 для www. аddic7ed. сom
Перевод Truetranslate. tv Редактор Jolka
823
00:42:15,578 --> 00:42:17,279
Переведено на сайте www. notabenoid. com
Переводчики: geragod, Esperanza,
PERITTA, Jolka.