Возьми южную сторону улицы.
Моя - северная.
Уже видел нового босса? Я слышал, он молодой.
Ищи любую опасность, которая может угрожать мэру.
Он возглавит марш протеста.
Моложе нас и почти без опыта работы.
Мэр только что покинул здание.
Колонна движется к вам.
Понял. Занимаем позиции.
Тебя не беспокоит,
что придётся работать с тем, кто пороху не нюхал?
Привыкнешь.
Волнения в переулке на северо-востоке.
Простите. Полиция. КБР.
Дайте пройти. Извините.
Вы видели, что случилось? - Нет. Он уже лежал. (*исп.)
Кто-нибудь видел, что случилось? Видели, что случилось? (*исп.)
Обеспечьте охрану переулка.
Вызовите подкрепление.
Сообщите охране мэра.
Очистите место преступления.
Он мёртв.
Простите.
Извините. Осторожно.
Что у нас?
Убийство. Множественные ножевые ранения.
Документы есть?
Ни бумажника, ничего.
Здесь сегодня не протолкнуться.
Возможно, неудачное ограбление.
Доложи в офис.
Хорошо.
Джейн.
Говори громче, Лисбон.
Здесь шумновато.
Ты уже рядом?
Как посмотреть. Вы всё ещё улицы патрулируете?
Нет, у нас убийство.
Тогда я рядом.
Джейн!
Странное время для убийства -
посреди марша протеста.
Поступки убийцы всегда безумны.
Или хорошо просчитаны.
Ты заметила, что переулок
всё больше напоминает полицейский бал?
Если бы я хотел выразить недовольство политикой мэра
при помощи пули,
то в первую очередь избавился от копов.
Думаешь, убийство - это отвлекающий манёвр?
Доказательств нет, но есть подозрительный человек
на пересечении "Джей" и 56-й улицы -
безумный взгляд, напряжённая поза, и плащ в жаркий день.
Маловато, даже для тебя.
Возможно, ты права.
На кону всего лишь жизнь мэра.
Не бери в голову.
Чо.
Видим его. Юго-восточный угол.
Извините. КБР. Держите руки на виду.
Пожалуйста, отойдите вот сюда.
В чём дело, мэм? Я ничего не сделал.
Тогда вы не будете возражать, если мы вас обыщем,
для нашего спокойствия и вашей безопасности.
Положите руки за голову и переплетите пальцы.
Повернитесь лицом к стене.
Пистолет.
Самозарядный, 45 калибр.
Полная обойма.
Патрон в патроннике.
Я могу всё объяснить.
Полицейский участок прямо за углом.
Повернитесь.
Идёмте.
The Mentalist / Менталист s04e04 Ring around the Rosie / Кровавый хоровод русские субтитры TrueTransLate. tv
Это разрешение на ношение оружия
и моё имя на нём - Генри Тиббс.
Оно даёт право носить при себе оружие
по всей Калифорнии.
Его сложно получить.
Нужно доказать, что оно вам действительно необходимо.
Я из Техаса.
И этим всё сказано.
Местный шериф меня поддержал.
Мы из одного университетского братства.
Почему вы стояли прямо на пути следования мэра
с заряженным оружием?
Я был в центре, разносил резюме.
Я страховой агент.
Но сейчас без работы.
Экономика не слишком милостива.
Вы всегда ищете работу с пистолетом в кармане?
Там было несколько сотен разъярённых митингующих.
И вы оказались в самой гуще событий.
Конечно. Не каждый день можно так близко увидеть мэра.
Или застрелить его.
Генри Тиббс, досье чистое, приводов нет. Разрешение на оружие проверяется.
Безработный, владеет домом
вместе с женой Линдой,
но выплаты просрочены.
И солнце взошло лишь для того, чтобы приветствовать его,
как говорят в Техасе.
Есть хоть что-то, что связывает Тиббса и неизвестного из переулка?
Ещё нет. Криминалисты ищут на нём следа крови. Пока ничего.
Мне не нравится то, что я слышу.
Полицию привлекли для пресечения экстремистских выходок,
и мы повязали первого попавшегося белого парня.
И, поскольку, это можно представить как расовую дискриминацию,
думаю, у мистера Тиббса есть реальный повод подать иск,
так что нам следует его отпустить и отправить жене цветы.
Спецагент Лютер Уэйнрайт. Ваш новый босс.
Добро пожаловать. Агент Лисбон.
Агент Лисбон, приятно познакомиться.
- А это агент Риг... - Агент Ригсби.
- Здравствуйте. - Рад встрече.
- Ван Пелт. - Здравствуйте.
Я читал ваши досье, так что я знаю...
Патрик Джейн.
А ваше всё ещё изучаю.
Оно оказалось непростым.
Сделайте одолжение.
Не рассказывайте мне, чем всё закончится.
Сейчас не лучшие времена для подразделения.
Но скоро всё изменится.
Я горжусь двумя своими качествами - ответственностью и открытостью.
Великолепно, а сколько вам лет не скажете?
Ригсби даже ставки принимал.
Ничего я не принимал.
Генри Тиббс. Что будете делать?
Думаю, его нужно отпустить, но установить наблюдение.
Разумно. Держите меня в курсе.
А неизвестный может быть фотографом.
Во время долгого съёмочного дня пластырь на переносице
не позволял очкам
впиваться в кожу.
Ясно. Мы проверим.
Замечательно. Спасибо.
Толковый.
Ты выбрал эту машину для наблюдения?
Мы не можем взять служебную.
Мы не должны привлекать внимания.
Ясно, и это неприметная машина?
Тебя никто не заставляет в этом участвовать.
Ты прав. Верно подмечено, но я всё-таки поеду.
У тебя есть маскировка?
"Есть ли у меня маскировка"?
Уэйнрайт был прав.
Я проверил по базе
местных фотографов, и он там был - Скотт Гибсон.
Поговорил с сотрудниками журнала, где он работал.
Говорят, что он снимал репортаж о бездомных в центре города.
Мы знаем о нём ещё что-нибудь?
Судимости нет, живёт один, родственников, чтобы опросить, тоже нет,
на задания всегда берёт с собой мобильный.
На месте преступления не было ни телефона, ни камеры.
Твоя теория ограбления выглядит логичной.
Будем надеяться. Я получил данные GPS с телефона Гибсона.
Он находится в жилом квартале к югу отсюда.
Ну, хоть что-то. Поехали.
Хорошо.
Ладно.
И что теперь?
Теперь ждём.
Ждём чего?
Когда выйдет Тиббс.
Это не интересно.
Я полагал, что целью наблюдения было наблюдение.
Это трудно сделать, сидя в машине.
Я не могу войти туда. Тиббс может узнать меня.
Это проблема.
Но меня он никогда не видел. Проблема решена.
Они мне понадобятся.
Джейн.
Бурбон. Большую порцию.
Больше, чем целый ад и половина Техаса.
Одинокий ковбой?
А тебе какое дело, бугай?
Я видел тебя раньше.
Да?
Да. Дай подумать.
"Солдаты удачи", оружейный слёт,
Вегас, 2004 год.
Не-а.
Нет? Что ж, очень плохо.
Это был совершенно отвязный загул
посреди пустыни, дружище.
Пушки, шлюшки и джакузи.
Оружейный слёт?
Одни из лучших выходных в моей жизни,
а я всякого повидал.
Не обижайся, приятель.
Ты не похож на фаната оружия.
Чтобы поймать дичь, нельзя выглядеть как охотник,
я прав?
Чёрт побери, я прав.
Какое оружие предпочитаешь?
Заряженное.
Можно мне ещё и один для моего друга?
Сигнал шёл из этого дома.
Изъят за долги. Дверь открыта.
Готовы?
Все сюда. Просыпайтесь.
Просыпайтесь!
Руки. Поднимите их выше! У вас есть оружие?
Нет, сэр. Надеюсь на это.
А мобильный?
Вроде есть один в сумке.
Не опускайте руки. Я поищу.
Мне знакомо ваше лицо. Как вас зовут?
Уилли.
Только не Уилли Шуберт.
Ты его знаешь?
Он легенда побережья. У меня была пиратская копия его первого диска.
В колледже только его и слушала.
Всегда хотела узнать, что с вами случилось.
Послушайте, Уилли.
Некоторые из ваших вещей принадлежат убитому мужчине.
Это нехорошо.
На вашей рубашке засохшая кровь.
Как она там оказалась?
Дайте подумать...
Я испачкался кровью,
когда зарезал того парня в переулке.
У настоящего мужика лишь одно предназначение в этом мире.
Он живёт, чтобы сражаться.
Да. Вот о чём я говорю.
И не важно, кто он,
какой у него статус в обществе.
Только то, что внутри, имеет значение.
Борьба с врагами, со злом...
Это благородство.
Это делает мужчину героем!
Аминь, братишка.
И я не сижу сложа руки.
И на пути какого зла ты чаще всего стоишь?
Тебе какое дело? Я даже не знаю тебя.
Я тоже тебя не знаю,
но ты мне нравишься.
Иди сюда. Кое-что покажу.
Зацени.
Ремингтон 700. Класс.
Возишь винтовку в машине?
Никогда не знаешь, когда встретишь гризли.
Давай. Ощути приятную тяжесть этой малышки.
Она прекрасна.
Да, заставляет задуматься,
каково это, выстрелить?
Что, в человека?
Мы живём среди мишеней, мой друг.
Это было бы так просто.
Да, было бы,
а ты настоящий псих, приятель.
Что-то я надрался. Пожалуй...
Дай сюда.
Прогуляюсь до дома пешком.
Вали отсюда.
Не горячись.
Едем.
Лисбон сняла наблюдение за Тиббсом.
Они думают, что нашли своего убийцу.
А я знаю, что нашёл своего.
Думаю, я что-то заметил вчера во взгляде Тиббса,
но хотел убедиться, что и сделал прошлой ночью.
Что вы увидели?
Он как на автопилоте.
Нацелен на убийство.
Если бы мы вчера его не остановили,
уверен, он нажал бы на курок.
И вы увидели всё это в его взгляде?
По большей степени.
Я не сомневаюсь в вас. Я просто... восхищён.
Ну, ещё он был так напряжён,
и плащ,
но его взгляда было достаточно.
Даже если вы правы,
мы не можем арестовать его до совершения преступления.
Лучше сейчас, чем когда будет поздно.
В этом и проблема работы полиции.
Слишком много смертей.
Тиббс на грани.
Он на пороге совершения убийства,
возможно, даже массовых убийств.
Кто бы не захотел предотвратить такой кошмар?
Теоретическая криминология.
Я изучал её. Очень интересно.
Только у неё нет практической ценности.
Нет практической ценности?
Полагаю, то же самое можно сказать про бюрократов среднего звена.
Можете сколько угодно язвить про "связанные руки",
но мы не можем идти против закона.
Слежка за потенциальным преступником -
пустая трата ресурсов.
Да, вы правы.
Нам нужна "подстава".
Что?
Афера. Игра. Мошенничество. Уловка.
Если мы сможем влезть в жизнь Генри Тиббса,
я смогу предсказать, когда и где он сорвётся.
И тогда нам останется лишь арестовать его
за покушение на убийство.
Пока мы не зашли слишком далеко,
я не исключаю Тиббса из списка подозреваемых.
Разве Уилли Шуберт не признался?
Да, но я ему не верю.
Только посмотрите на его дело,
психические отклонения, наркомания, бродяжничество.
Он был в крови жертвы,
мы нашли у него вещи убитого.
Верно, но приводов за насилие нет.
Полагаю, что его признание было лишь криком о помощи.
Уилли никому не причинял зла.
С чего вы это взяли?
Вам надо послушать, как он играет на саксофоне.
Молодец, Лисбон.
Отличное оправдание.
Вы оба стараетесь меня убедить,
что человек, признавшийся в убийстве, невиновен,
а тот, кто ничего не сделал - убийца?
А вы умнее, чем кажетесь.
Уверен, что Тиббс - дохлый номер,
но в награду за ваши старания... убедите меня в обратном.
У вас сутки, чтобы доказать,
что Тиббс представляет угрозу,
а я отправлю дело Шуберта прокурору.
А что на счёт моих стараний?
Я проконтролирую этот вопрос.
Простите.
Нужно подобраться к Тиббсу,
чтобы понять, когда его перемкнёт.
И это будет многоходовая комбинация.
Ригсби, ты сыграешь
на его мечтах и желаниях.
Тиббсу нужна работа -
это всё, что мы знаем.
Судя по отчёту Ван Пелт,
он оставлял резюме
в фирме "Голдвин иншуранс групп".
Ему отказали,
но Тиббс пока об этом не знает,
поэтому мы арендуем переговорную в "Голдвин групп"
и проведём фальшивое собеседование.
Также нужны сведения о его личной жизни
или об отсутствии таковой.
Кажется, хозяйка дома, Линда Тиббс,
подала на развод.
Нужно узнать причину.
Ван Пелт, выясни, где она работает,
и поговори с ней.
Чо, лучше если ты оставишь свой гоночный болид
и выберешь более скромную,
но более подходящую для слежки машину.
Ну что, повеселимся?
Удачи всем.
Ваш первый альбом.
И единственный.
Я всё ещё храню его.
В колледже,
когда я особенно скучала по своей семье в Чикаго,
я слушала его.
Это помогало.
Я кое-что разузнала о вас, Уилли.
Вскоре после выхода этого альбома вы потеряли жену.
Автомобильная авария, верно?
Вы были за рулём?
И поэтому вы перестали играть?
Что вам нужно?
Хочу знать, почему вы признались в убийстве, которого не совершали.
Слушайте, не понимаю, о чём вы.
Я зарезал парня!
И готов к последствиям.
Вы должны понять,
чем это вам грозит, Уилли.
Вас посадят в тюрьму.
Я слишклм стар, чтобы спать в подворотнях.
Мне некуда идти. Разве что в тюрьму.
А о смертной казни с ней в комплекте подумали?
Вы получите трёхразовое питание и кровать
за кражу вещей покойника.
Может, признаетесь в этом,
и мы сможем сохранить вам жизнь?
Да, хорошо.
Так что вчера случилось?
Этот парнишка меня сфотографировал
и дал за это двадцатку,
а потом я нашёл его мёртвым,
его бумажник лежал рядом. Пустой.
Зачем вы его взяли?
Он из натуральной кожи.
А его камера? Что с ней случилось?
Я нашёл телефон в кармане куртки.
Но камеру не видел.
Я вытащу вас отсюда, Уилли,
хотите вы этого или нет.
Спасибо.
Готов? Он уже здесь.
Не очень.
Присаживайтесь, пожалуйста. Мистер Ригсби сейчас подойдёт.
Он один из наших топ-менеджеров.
О чём я должен его спросить?
Да о чём угодно.
Расположи его к себе
и заставь раскрыться.
Понял.
Стоит задать вопросы, которые дал агент Уэйнрайт?
Уэйнрайт дал тебе вопросы?
Да, он сказал, что они предназначены
для выявления антиобщественного расстройства личности.
Будешь казаться семи пядей,
прямо как он.
Ладно. Пожелай мне удачи.
Всё получится. Просто будь собой.
Стой-ка. Что это?
Большой прыщ назревает у тебя между бровей.
Не знаю. Здесь?
Вообще-то, это больше похоже на меланому.
Что? Ты уверен?
Нет, вообще-то.
Но ты должен сходить к врачу как можно скорее.
А сейчас иди.
Здравствуйте, мистер Тиббс.
Уэйн Ригсби.
Назван в честь Джона Уэйна?
Да, отец обожал его фильмы.
И мне он по душе.
Моя семья выращивает зерно, коров и детей в Техасе
вот уже двести лет.
Итак, мистер Тиббс,
как бы вы описали себя как сотрудника?
Привет. Выпьете что-нибудь?
Нет, спасибо.
Я хотела бы поговорить о вашем муже Генри.
Грейс Ван Пелт, КБР.
Что он натворил?
Пока ничего, но есть причины думать,
что он может быть опасен.
Может быть? Кто бы мог подумать.
Расскажите мне.
Нет, мэм.
Я говорила очень долго,
но никто меня не слушал.
Не знаю, с кем вы говорили,
но я вас услышу.
Нет.
Я больше не хочу в этом участвовать.
Даже суд счёл меня неуравновешенной.
Так что теперь я забочусь только о себе.
Рейчел, заменишь меня у этого столика?
У меня степень по судебной психологии.
Вопросы, которые я дал Ригсби,
из стандартного теста на психопатию.
Обманом заставить его пройти тест на душевное здоровье.
Хороший ход.
Просто воспользовался случаем.
Я сопоставил полученные ответы
с прошлым Тиббса.
Знаете, что показал тест?
Нет, но сгораю от нетерпения узнать.
Ничего.
Никаких признаков душевных заболеваний.
Тиббс просто безработный страховой агент.
Бесчувственное и бессовестное чудовище.
Джейн.
Тесты можно обойти.
Человеческие реакции никогда не врут.
Нормальные люди не могут не копировать то,
что происходит вокруг них.
Наиболее копируемый жест -
прикосновение к лицу.
Посмотрите на агента Ригсби, он сидит как на иголках.
Без конца трогает лицо.
А теперь Тиббс. Его руки ни разу не оторвались от стола.
Бывает и такое.
Бывает?
Обратите внимание, как вы сейчас сидите.
Откинулись назад, ноги скрещены,
совсем как я.
Ой, да ладно. Я всегда так сижу.
Правда?
Может, вы и правы.
Конечно, я прав.
Видите? Вы нормальный.
А у этого человека сознание улитки.
Здорово, Тиббс.
Я с Тиббсом.
Ясно. Проезжай.
Неудачный год для "Мерло".
Это мой стенд. Если хотите,
можете попробовать сбить одну.
Ладно.
Спасибо.
Не за что.
Так их! Давай!
Подозреваемый расстреливал зомби из нелегального М240 Браво,
ленточная подача патронов, газоотводный механизм.
Зомби?
Человекоподобные мишени. Манекены.
Не удивительно, что жена ушла от него.
Что у неё выяснили?
Разговаривать она не стала,
но принимая во внимание запретительный ордер,
на который она подала в мае, у них серьёзные проблемы,
он даже с молотком на неё бросался.
Обвинял её во всех своих неудачах.
Простите, но я не припомню
запретительного ордера в деле Тиббса.
Судья отклонил иск,
мотивировав тем, что Линде
ничего не угрожает.
Она его боялась,
но никто не воспринял её всерьёз.
Итак, во-первых, Тиббс - неудачник,
во-вторых, он социально изолирован, в третьих, владеет оружием,
и в четвёртых, его только что бросила жена.
Классический портрет массового убийцы.
Мы арестуем Тиббса за незаконное владение оружием,
затем настоим на освидетельствовании.
Но что произойдёт через пару месяцев,
когда он выйдет на свободу?
Будет под надзором полиции.
Мы все знаем, как это работает.
Ладно, система не идеальна.
Ещё как.
Мы выследим Тиббса и возьмём
при попытке массового убийства.
Суд его изолирует. Всё просто.
Мистер Джейн, вы прямо змей-искуситель.
Но освидетельствование - лучший на сегодня вариант.
При всём уважении, шеф, но разве не стоит попытаться?
Я не буду выслеживать недозлодея
ради шанса его повязать.
Я обещал предсказание, так вот оно.
Ещё до захода солнца, Генри Тиббс сделает свой ход.
Дайте нам это время.
У вас есть время до конца дня.
Лисбон всегда так опаздывает?
У неё какие-то личные дела.
Доброе утро. Я из КБР.
Мне надо узнать, не закладывал ли кто
фотокамеру за последние сутки.
Смотрите.
Это, скорее всего, навороченная зеркалка
с крутым объективом.
Да, была такая вчера вечером.
Её принёс нищий с гнилыми зубами и вонючим дыханием.
Эта камера - улика в деле об убийстве.
Где она сейчас?
Продана.
У вас осталась запись о продаже?
Верим только Богу. Остальные платят наличными.
Ладно. А карта памяти?
Её вы тоже продали?
Я продаю всё по отдельности.
Больше денег выходит.
У него была на 32 гига.
Мне нужен фотоаппарат.
Не вопрос.
30 баксов.
Я дам вам 5 за двухминутную аренду.
Знаете его?
Майк Флинн.
Проблемы с самоконтролем.
И ещё я знаю, где он держит свои пожитки.
Майк Флинн?
А ну валите из моего дома!
Вы же Майк Флинн?
А вы в чужом доме, и если...
вы не уйдёте, я позвоню в полицию.
- Да упокойтесь вы. - Живо!
Успокойтесь, мы и есть полиция.
Суши на обед?
Дорогой спальник из гусиного пуха?
Чем же вы за всё это заплатили?
На улицах многое можно найти.
Ничего, если мы осмотрим ваш рюкзак?
А ну брось.
- Медленно положи нож. - Так, спокойно. Брось нож.
Бросай его.
У меня есть снимок, где вы напали на убитого
с этим самым ножом.
Не хотите объясниться, мистер Флинн?
Мне не понравилось, что он меня сфотографировал.
Руки за спину.
Быстро.
Лисбон.
Это Чо. Я потерял Тиббса на шоссе.
Он ушёл.
Нам стоит беспокоиться?
Чем был занят Тиббс, прежде чем Чо его упустил?
Бесцельно катался по городу.
Как я и говорил, он набирается храбрости.
Мы даже в розыск его не можем объявить.
Конечно, можем. Его можно арестовать
за незаконное хранение пулемёта.
Вы обещали. До заката.
Если бы я побывал у него дома,
то понял бы, куда Тиббс направляется.
Ни один судья не выдаст вам ордер.
Минутку. А он нам и не нужен.
Нам всего лишь нужно разрешение владельца дома.
Я уже сказала вам, я в это не полезу.
Об этом никто не просит, мэм.
Нам нужна только небольшая помощь.
Знаете, мне всё равно, что вам нужно.
Я вам не верю и помогать не собираюсь.
Если выйдете из игры прямо сейчас, пропустите лучшую часть -
расплату.
Это вы о чём?
Пару месяцев назад у меня был жених,
который пытался меня убить.
Врёте.
Все думали, что он был потрясающим,
и я тоже, пока он не достал пистолет.
И что вы сделали?
Пристрелила его.
Убила.
Чем я могу помочь?
Нам нужно обыскать ваш дом.
Мило.
Каждый сам выбирает, как жить.
Отсутствие женской руки.
Что-то есть.
Остров фантазий.
"Для торжества зла нужно всего лишь, чтобы хорошие люди
ничего не делали".
Эдмунд Бёрк, полагаю.
Где бы Тиббс не был, по крайней мере, это всё не с ним.
У него может быть и другое оружие.
Смотри-ка.
Расписание появления мэра на публике.
Интересно, что он сделал, что Тиббс избрал его своей мишенью.
Это неважно.
Тиббса волнует только шумиха,
которая поднимется после убийства значимой фигуры.
Сила мэра превратится в его силу.
Где Тиббс сейчас?
Кто ещё может быть мишенью его ярости?
Не знаю, но бумаги на развод он ещё не подписал.
У нас есть кто-нибудь в закусочной, где работает жена Тиббса?
Где она? Где моя жена?
В сумке может быть оружие.
- Где моя жена? - Нам нельзя раскрыть себя.
Дёрнемся раньше времени, всё прикрытие к чёрту.
Вам помочь?
Не знаю, приятель.
Ты прячешь от меня жену?
Нет. Линда сегодня ушла домой пораньше.
Она не домой ушла.
Она не бывает дома неделями.
Она у тебя живёт? Можешь мне сказать.
Тебя возбуждает моя жена?
Ты трахаешь мою жену?
Вам лучше уйти.
Прошу. Вы пугаете моих посетителей.
Ладно, я уйду.
В следующий раз, когда увидишь Линду,
передай ей кое-что от меня.
Передай ей, пусть подавится.
Хорошо.
Ну ты хоть его не застрелила.
Если я правильно понимаю,
два моих агента чуть не застрелили человека в закусочной
за то, что он принёс жене цветы.
"Чуть не" - главное в этой фразе.
Я прислушивался. Я сопереживал.
Я слышал более чем достаточно.
Дело становится слишком опасным. Нужен новых подход.
Согласен. Хватит сидеть и ждать,
пока что-то выведет Тиббса из себя.
Нам нужен собственный раздражитель.
То есть подтолкнуть подозреваемого к насилию?
Это будет несложно.
Можно отключить электричество в доме
или подбросить пару яиц в его машину.
Этого достаточно, чтобы разбудить в нём зверя,
чтобы он решился на насилие.
Вы отстранены от дела, Джейн.
По правде говоря, и дела тоже нет.
Генри Тиббс - больной человек, которому нужна психологическая помощь.
А если ему нельзя помочь?
Это будет преступлением, если мы даже не попытаемся.
Я возьму Ригсби и Чо.
Куда?
Я арестую Генри Тиббса за незаконное хранение оружия.
Хотелось бы понять, что на уме у нашего нового босса.
Серьёзно? Мне - нет.
Тиббс может его убить.
Или он спасёт Тиббса.
Значит так...
вы двое
к чёрному входу.
Мне надоело смотреть, как играют жизнью этого человека.
Да?
Вы ведь из "Гудвин групп", верно?
Это по поводу собеседования?
Нет, сэр. Боюсь, что нет.
Здравствуйте, Генри. Меня зовут Лютер Уэйнрайт.
Постойте-ка. Вы из КБР.
Так точно. Мы работаем на правительство.
Мы наблюдали за вами.
Вы... что?
Говорили с вашей женой, Генри.
Мы знаем, что вам пришлось несладко,
и мы волнуемся за вас.
Правительство хотело бы предложить вам помощь.
Стойте. Стойте. Что, чёрт возьми, здесь творится?
Я понимаю, вы сбиты с толку,
и мы всё объясним.
Но для начала нужно обыскать ваш дом.
У меня есть ордер.
Ордер вам не нужен.
Вы можете войти.
Мне нечего скрывать.
- Спасибо. - Разрешите, сэр.
Мы ломаем дверь.
Перекройте чёрный вход.
Блокируйте дверь.
Это Уэйнрайт. Тиббс сбежал.
Поднимайте вертолёт.
Джейн. Тиббс ускользнул. Он в бегах.
Ясно.
53-я ежегодная выставка роз.
Ты.
Привет, Генри.
Спокойно. Без паники.
Не хватайтесь за оружие. Этот человек не причинит вам вреда.
Он не может причинить вред.
Нет.
Разве не так, Генри?
Что ты такое несёшь?
Ты не хочешь нажимать на курок.
Думаешь, что хочешь.
Думаешь, что это избавит от пустоты в душе,
но правда в том,
что убийство
всё только осложнит.
Поверь мне.
Я не собираюсь пережить сегодняшний день.
Но ты можешь. Ты пока никого не убил.
Убери оружие
и получишь помощь, которая тебе нужна.
Думаю...
Думаю, для меня уже поздно...
и для всех остальных тоже.
Спокойно, босс.
Громко.
Эй. Ты как?
Вы арестованы за покушение на убийство...
...всех.
Повернитесь. Руки за голову.
Что происходит? Почему никто даже не ранен?
Когда мы обыскивали дом Тиббса,
заменили все боевые патроны на холостые,
если вдруг снова его потеряем.
Бывай, приятель.
Идём.
Прокурор предлагает вам 90 дней в окружной тюрьме,
если признаете вину
в похищении двух предметов у убитого.
На эту зиму у вас будет теплая постель,
а когда выйдите, вас будет ждать место в приюте.
Звучит здорово.
Спасибо.
Я сегодня была в ломбарде
и нашла кое-что,
что может вам пригодиться, когда освободитесь.
Давненько я на таком не играл.
Не сомневаюсь.
Ваш адвокат сейчас придёт.
Берегите себя, Уилли.
Это, как бы, моё место.
Прошу прощения.
Спасибо.
Вы подставили меня сегодня.
Вы знали, что мой приезд спровоцирует Тиббса.
Наверняка такое знать невозможно.
Если честно, я болел за вас. - Правда?
Да, я нахожу вашу юношескую искренность
весьма занятной.
Как вы поняли, что Тиббс придёт в тот парк?
Эмпирическое предположение.
Это было отмечено у него в календаре.
Тогда почему же вы первым делом не эвакуировали людей?
Согласно вашему плану
Тиббс должен быть пойман на месте преступления.
Помните тот тест, что я дал Тиббсу?
Я понял, почему результат был ошибочным.
Видите ли, оценка основывается на наблюдениях,
чем больше времени проводишь с объектом,
тем лучше можешь рассмотреть
особенности поведения.
Угадайте, что я сделал?
Не может быть.
Беззаботность и мнимое обаяние?
Есть такое.
Вы мне льстите.
Чрезмерное чувство собственного достоинства?
Однозначно.
Хитрость, неконтролируемость, способности к манипулированию,
неспособность отвечать за свои поступки.
Я сопоставил свои наблюдения
с вашими прошлыми заслугами вора и мошенника,
и мои поздравления, Джейн.
По всем подсчётам
вы - клинический психопат.
Это, конечно, многое объясняет.
Теперь я знаю, с кем имею дело,
и буду начеку.
Как вам угодно.
Лисбон.
Всё в порядке?
Да.
Мне нравится наш новый босс.
Уверен, мы сработаемся.
Чаю?
Я устала. Хочу домой.
Я заварил целый чайник.
Ладно. Выпью на дорожку.
Ты кажется, поймала своего преступника.
Как и ты. Молодец.
Ты думаешь, я асоциальная личность?
Да. Конечно. А кто нет?
Тайминг Alex1969 для www. аddic7ed. сom Перевод Truetranslate. tv Редактор Jolka
Переведено на сайте www. notabenoid. com Переводчики: geragod, Esperanza, PERITTA, Jolka.