Остров Сан-Феликc Неподалёку от побережья Калифорнии
Бедняжка.
Да уж.
Судя по синякам и ссадинам на шее, на неё напали.
Поэтому нас и вызвали.
- Ни одежды, ни документов? - Ничего.
Не похоже, что она долго пробыла в воде.
Узнай у береговой охраны, не поступали ли к ним
сигналы бедствия или сообщения о без вести пропавших.
Ладно.
Вон человек, который её нашёл -
Вильям Гардинер.
Он увидел тело с обрыва.
Мистер Гардинер?
Я агент Лисбон.
Расскажите, что случилось.
Я шёл проверить монархов.
Это бабочки. Он заведует заповедником.
Я был там...
там, где стоит тот мужчина в костюме.
Эй!
- Вы из полиции? - Точно.
Патрик Джейн.
Джед Стек.
Это моя земля.
Здравствуйте, Джед.
На берегу, в бухте Мародёров, мёртвая женщина.
Мда.
Ну и кто она?
Не знаю.
Есть идеи?
Нет.
Откуда мне знать?
Земля же ваша.
Я думал, может, и тело ваше.
Ерунда какая.
Извините. Я вас просто дразню. Люди часто на такое ведутся.
Вы уже знакомы с моими коллегами?
Это Джед Стек.
Агент Тереза Лисбон.
Агент Грейс Ван Пелт. Джед - хозяин земли.
Здравствуйте, мэм.
Мистер Гардинер, что вы здесь делаете?
Я её нашёл.
Я проверял монархов.
Это бабочки.
Да. Я их видел.
Вы на моей земле.
Бога ради, забудьте вы хоть раз о своей собственности.
Погибла женщина.
Её смерть не оправдывает ваше вторжение.
Так она на вашей земле?
Нет. Строго говоря, моя земля заканчивается на высшей точке прилива.
Она находится на земле штата.
Но, учитывая местоположение,
может, она арендатор или ваш сотрудник?
У меня нет арендаторов, и я не нанимаю женщин,
и, кроме того, видно, что её морем вынесло на берег.
Должно быть, её принесло течение от материка
или она упала с корабля.
Ничего общего со мной, моим ранчо, или с этим островом.
Звучит логично.
Рад познакомиться, мистер Стек и вы, с бабочками.
Гардинер, так?
Да.
Вы оба не отсюда, не с острова?
Нет.
А это здесь при чём?
Ни при чём. Просто вам повезло жить в таком красивом месте.
Итак, мистер Стек...
Хорошая мысль.
Посмотрим.
- Красота, да? - Неплохо для места преступления...
The Mentalist / Менталист s04e05 Blood and Sand / Кровь и песок русские субтитры TrueTransLate.tv
Пришли данные по зубной карте.
Имя жертвы - Талия Суарес, 19 лет.
Росла на попечении государства.
Свяжись со службой опеки.
Соберите сведения о девушке.
Ригсби и Ван Пелт уже едут туда.
С береговой охраной говорили? Есть что-нибудь?
К ним не поступало заявлений об упавших за борт.
А с прибрежной территории напротив острова?
Местное полицейское управление
ищет очевидцев на пристанях, в отелях и мотелях,
и вдоль всего побережья. Пока ничего.
Ладно. Держите меня в курсе.
Куда направляетесь?
Обратно на остров.
На остров? Зачем?
Если тело принесло с материка...
У Джейна есть версия.
Ясно.
Мило. Но не то, что мы ищем.
Из него можно сделать кулон.
Можно.
И нужно.
Тебе нужно завести какое-нибудь успокаивающее хобби.
Что-то я её не вижу.
Трудно поверить, что луна вызывает приливы и отливы, правда?
Хоть это и доказано, но всё равно верится с трудом.
Наверное.
Никогда особо об этом не думала.
Это потому, что ты росла в городе. Ага!
Моя версия подтвердилась.
Я же говорил!
Говорил, говорил.
Кажется, я видел в городе чайную.
Неплохо бы сейчас чашечку чая.
Ты как?
Тебе помочь с этой штукой?
Справлюсь.
Какая жалость.
Закрыто.
Живописно здесь, правда?
Как на необитаемом острове. Где же жители?
Хороший вопрос.
Чо.
Судмедэксперт прислал предварительное заключение.
Гортань раздроблена ударом либо сильным сжатием.
В лёгких воды нет.
Значит, она не утонула.
Она попала в воду уже мёртвой.
К тому же есть следы
сексуального насилия.
ДНК нашли?
Да, но совпадений по базе нет.
Понятно.
Проверьте прошлое всех мужчин на острове.
Может, кто-то привлекался за изнасилование.
До скорого, надеюсь.
Прямо как в чайной. Никого нет.
Да где они все?
Интригующе.
Массовое пропадание.
Да такого и слова-то нет.
Что-то похожее уже бывало.
В поселении Роанок. Ольмеки.
Эй! Есть кто-нибудь?
Я знаю, где они, Лисбон.
Так и вижу их, собравшихся в полумраке
и плетущих свои островные замыслы.
Звучит жутко.
Расслабься.
Объявление: общий сбор в пятницу в лодочном сарае Паркера.
Талия Суарес.
Да, мы надеялись, вы могли бы рассказать...
Убита, да?
Жалко,
но голодранцы, вроде неё, почти всегда плохо кончают.
"Голодранцы вроде неё?"
Мы постоянно такое видим. Её прислали в шесть лет.
Мать умерла от передозировки. Отец убит.
Головная боль с первого дня.
Недисциплинированная, непочтительная, спорщица...
Длинный список.
Чудный ребенок, с виду.
Бойкая, но никакой дисциплины. Никакого чувства меры.
А её приемные родители, можем мы с ними поговорить?
Их не было.
Убегала отовсюду, куда мы её помещали.
В конце концов оказалась в приюте.
Дадите их контакты?
Может, там остались её друзья, которые могли бы что-то рассказать.
Я поищу и свяжусь с вами.
Дело в том, что некоторым из них...
нельзя помочь.
Спасибо, что уделили время.
Эй!
Сама ты эй!
Она бы всё равно не перезвонила.
После того как ты ей стол
кофе залила - точно нет. - Да прекрати.
Она и не собиралась нам помогать, и ты сам это знаешь.
Работа у неё не из легких. Может, она помогала как могла.
Всё, что её волнует - отработать минимальные часы
для получения пенсии.
Просто бесит.
Я заметил.
Я делаю свою работу, никому не жалуюсь.
Не понимаю, почему другие не могут делать свою,
чтобы таким вот детям не приходилось умирать.
Ладно. Ладно. Остынь. Я поведу. Давай ключи.
Да нет. Всё нормально. Я поведу.
Ага, как же. Дай сюда ключи.
- Да в чём дело? - Слушай, ты на взводе.
Я сяду за руль, так что отдай ключи...
- Отстань. Прекрати. - Дай мне ключи.
- Давай сюда... - Да что это с тобой?
Ладно. Не вопрос. Садись за руль.
Так что два дополнительных паромных рейса за выходные
в летние месяцы - это 35%-ный рост
расчётных доходов.
Не понимаю, как кто-то может быть против.
Стоки с ранчо Стека
уже влияют на кислотный баланс грунтовых вод,
и ещё момент, который вы никогда не упоминаете на этих...
Наведите порядок, председатель, сейчас моя очередь.
Ладно тебе, Питер, не разводи церемонии.
Извините, что перебиваю.
Я - агент Тереза Лисбон, из КБР,
а это мой коллега, Патрик Джейн.
Извините, конечно,
но у нас собрание в разгаре.
Вы можете прийти попозже?
Не можем.
На этом острове убили женщину,
мы приехали выяснить, кто и зачем.
Её звали Талия Суарес.
Кто-нибудь из вас её видел раньше?
- Сэр. - Да?
Разве её нашли не на берегу?
Да.
То есть, это же указывает,
что её, несомненно, принесло приливом.
Так что это проблемы материка.
Да, мы не имеем отношения к тому, что у них там происходит.
Неприятное место этот материк.
Вот потому вы все здесь - чтобы не видеть всего этого,
а она, конечно, оттуда,
потому что никто здесь её не знает, так?
Это верно.
А с материка на берег Сан-Феликса
постоянно что-то приносит,
правда?
Конечно.
Летом по выходным у пристани полно всякого мусора.
Особенно после шторма, да.
Извините. Не подержите? Спасибо.
Итак, это ваш остров.
Прекрасный остров, должен отметить.
Вот это ваша пристань
с подветренной стороны острова,
ближайшей к материку.
Тело же найдено в бухте Мародёров,
а это, я полагаю, здесь,
в западной части острова,
наиболее удаленной от материка.
Думаю, телу было бы непросто
проделать весь этот путь вот отсюда
против течения и преобладающих ветров
вот сюда.
Ещё один неоспоримый факт -
если в бухте Мародёров бросить что-нибудь в воду,
его сначала немного отнесёт от берега,
но вскоре снова выбросит на сушу.
Я проверял вот на этом.
Талия Суарес умерла здесь, на острове,
так что посмотрите на сидящих рядом и подумайте,
так ли хорошо вы их знаете.
Потому что кто-то на этом острове совершил убийство.
Мы ещё вернёмся.
Я старалась как могла
отследить Талию Суарес после выхода из-под опеки.
И как? Есть что-нибудь?
Сменила несколько работ с минимальной зарплатой.
Нигде не задерживалась дольше шести недель.
Переезжала по всему штату.
Что ещё? Друзья? Знакомые?
Пока ничего. Я разговаривала с несколькими работодателями.
Все говорят, что она хорошо работала,
но держалась особняком.
А что с опекунами?
От них тоже мало толку. Босс, это так грустно.
Похоже, только мы беспокоимся об этой девушке.
Продолжай искать.
Есть видеозапись, как она садится на паром
в Сан-Феликсе.
Правда, на стороне острова камеры нет.
А это что?
Прислали из полиции. Из комнаты Талии.
Пляжный мотель на берегу
через пролив от Сан-Феликса.
Зубная щётка, паста, смена одежды?
И всё?
Ещё записная книжка.
Какая книжка?
Она у Джейна.
Что-то вроде дневника.
Она писала письма своим мёртвым родителям.
Печально.
И ещё вот это
было спрятано за обложку.
"Сан-Феликс - Рыба".
"Рыба Сан-Феликса"
Тебе не кажется, что это слишком просто?
Есть только один способ узнать.
Кто здесь главный?
Мы закрыты для туристов.
Вот незадача.
Вам нельзя здесь находиться из соображений безопасности.
Мы из калифорнийского бюро расследований.
Нам нужно задать вам несколько вопросов, мистер...
Лафлёр. Джек Лафлёр.
Так в чём дело?
Не думаю, что вы предпочтёте разговаривать с нами
прямо здесь, Джек.
Тут есть где поговорить без посторонних?
За работу.
Пойдёмте в офис.
Так что всё это значит?
Расскажите о Талии Суарес.
Что? Кто такая Талия Суарес?
Девушка, которую нашли убитой в бухте Мародёров.
А я тут при чём?
Мы нашли это в её дневнике.
Бессмыслица какая-то.
А, вот оно что.
Куда вы, это моё!
Впечатляет. Это новый док?
Или пирс. Подождите. Пристань.
Это можно назвать пристанью?
Большая.
Я расширяюсь. Мне нужно больше места.
Я понятия не имею, почему какая-то девица написала то,
что она написала, но я о ней не слышал.
Вы не того подозреваете.
Может, это был кто-то из ваших рабочих?
Мы всю неделю были в море.
Только что вернулись.
Говорю вам, бессмыслица.
Даже если эта ваша девица здесь была, нас никого не было.
Нас ваше убийство не касается.
Алиби практически железное.
Да. Но затея с доком интересная.
Да?
Запасы рыбы в Тихом океане сокращаются.
Сегодня ни одному рыбаку не нужен ещё один док.
Думаешь, это как-то связано с убийством?
Да. Нет.
Не обязательно, нет. Может быть.
Просто это интересно.
Или нет. Пойдём поговорим с хозяином ранчо.
Ранчо Джеда Стека Остров Сан-Феликс, Калифорния
Кто бы ни оставил тело Талии Суарес в этой бухте,
он должен был везти её по вашей земле.
У меня 120 гектаров земли,
а бухта Мародёров на дальнем конце участка.
Туда можно вывезти кучу трупов,
и никто не заметит.
Что привело вас на остров, мистер Стек?
От кого вы бежали?
Что?
Я ни от кого не бежал.
Вот только я смотрю на эту комнату
и вижу лошадей и коров,
но не вижу ни друзей, ни семьи.
Ни детей. Ни возлюбленных.
Я люблю лошадей.
Вы человек домашний, но страстный,
так что я думаю - ваше сердце было разбито
прекрасной, но жестокой и вероломной женщиной.
30 лет назад.
При чём же тут эта девушка?
Может, и ни при чём.
Что вы думаете о дополнительных паромных рейсах?
Снова дразнитесь?
Я скажу вам, что я думаю.
Конечно, нам нужны дополнительные рейсы.
У этих островитян деловой сметки ни на грош.
Даже у Джека Лафлёра?
Мне он показался толковым бизнесменом.
Показался, вот как?
Мистер Стек.
Мне придётся вас спросить,
где вы были позапрошлой ночью.
Здесь был, как и всегда.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Конечно. Мои работники.
С ними можно поговорить?
Конечно. Они в загоне для скота.
Джейн, нам бы лучше...
покажете дорогу, мистер Стек?
Смотри, чтоб не лягнул.
Что с рукой?
Лошадь.
Мы с Уитом браковали бычков. У нас было голов примерно сорок.
Тридцать девять.
Я сказал примерно.
Не бывает так, чтобы примерно.
У тебя или сорок голов, или тридцать девять.
Уит и господа бога будет поправлять, если тот собьётся со счёта.
Так вот, мы гнали их на южное пастбище.
Конь испугался, опрокинулся, и я вместе с ним.
Не знаю, от чего Уит больше орал,
что на него лошадь упала,
или что придётся ехать на материк за гипсом.
Да замолчи ты.
Так вы не любите материк
или поездки на пароме?
И то и другое. Здесь лучше.
Почему?
Здесь спокойно.
Ну да.
Похоже, старик Стек думает так же?
Послушайте, строго между нами,
Все эти ковбойские примочки
для Стека лишь игра, верно?
То есть, только шляпа и как это,
нет стремян, так, кажется, говорят?
Только шляпа и нет скота.
- Как-как? - Только шляпа и нет скота,
так говорят про таких людей.
Каких людей?
Да я просто спрашивал про разные ковбойские словечки.
Уит его поправлял, да, Уит?
С вашего позволения,
мне надо кое-чем заняться в амбаре.
Конечно. Спасибо, Уит.
Немного застенчив, но работник что надо.
Я бы хотела с ним поговорить, если вы не против.
Уже не надо, Лисбон. Я поговорил
с персоналом мистера Стека.
Нам пора. Спасибо.
Где вы трое были позапрошлой ночью?
Здесь. Как всегда.
Хорошо. Мы пойдём.
Спасибо, что уделили время. Мы ещё свяжемся с вами.
Лисбон.
У нас есть кое-что, босс.
Несколько звонков в мотель Талии Суарес,
все с сотового телефона Денниса Кейгана.
Кто такой Деннис Кейган?
Сирота, который пару раз
попадал в один с Талией приют.
Последний раз звонивший находился в 15 километрах
от мотеля Талии.
Интересно.
Да, особенно, если учесть, что Кейган живёт
в 160 километрах к юго-западу от мотеля.
Его задержали?
Ван Пелт и Чо поехали за ним.
Мы на месте.
Квартира на втором этаже.
Есть фото Кейгана?
Да, с водительских прав.
- Это же он? - Да.
Тогда пошли.
Беру его на себя.
Поняла.
Эй. Деннис? Вы Деннис Кейган?
Возможно.
Вы ведь друг Талии Суарес?
Первый раз слышу. Иди себе.
А по-моему, вы её знаете.
Отвали от меня, тварь.
Не подходите.
Ты арестован.
Руки за спину.
Отвали. Свинья.
Всё в порядке. Дальше я сам.
Давай. Пойдём.
Будет лучше, если ты поговоришь со мной, Деннис.
Тебе уже грозит обвинение в нападении на офицера полиции.
Не создавай себе новых проблем.
Я же сказал - мне нужен адвокат.
Общественный защитник уже едет.
Но я хочу дать тебе шанс,
содействие властям всегда учитывается.
Хотя, это тебе решать, как всё будет.
Через адвоката, вот как.
Хорошо.
Будь по-твоему.
Здравствуйте. Вы, наверное, общественный защитник.
Я агент Грейс Ван Пелт.
Грейс. Да, точно. Рада встрече.
Я Сара Хэрриган.
Мы знакомы?
Нет. Я...
в прошлом году вы с коллегами меня допрашивали
по делу об убийстве в службе знакомств.
Не волнуйтесь. Я не убивала.
Чо.
Это Сара Хэрриган, общественный защитник.
Здраствуйте.
Привет. Можно, я займусь?
Сара, я провожу вас к клиенту.
Тебе это тоже показалось странным?
Да, немного.
Правда? И что это с ним?
Да, вроде, всё очевидно. Они встречаются.
Ну что, Деннис, адвокат здесь.
Рассказывай.
Я переговорила с клиентом.
Он согласен вам помочь, но на определённых условиях.
Сделок не будет.
Давай, Деннис.
Талии пришлось самой искать
убийцу её отца,
потому что чёртовы копы этого не делали.
Мой клиент говорит под влиянием сильных эмоций
без намерения проявить неуважение.
Не делали.
Знали, кто убил,
и не утруждали себя его поисками.
Кого подозревали?
Энаешь его имя?
Стараюсь вспомнить.
Смешное какое-то имя,
вроде как Томми Тунец или что-то такое.
Рыба?
Да, точно.
Эдвард Рыба. Так и было. Да.
Значит, ты пошёл к ней в мотель. Зачем?
Остановить её хотел, ясно?
Талия очень рисковала, понимаете?
Ей нравилось изображать крутую, но она такой не была.
В приюте она всегда меня защищала.
И я должен был её защитить...
Но опоздал.
Вот, пожалуйста.
Спасибо огромное.
Выглядит восхитительно. Сами пекли?
Что вы знаете об этом ковбое - Стеке?
Они там не очень-то общительны.
На первый взгляд, обычный человек, вежливый.
Очень вкусно.
Я обдумала то, что вы говорили утром.
Вы заставили меня почувствовать вину перед бедной девушкой.
Я? Извините.
Я никого не хотел обвинять,
кроме виновного, естественно.
А вы не виноваты?
О нет.
Нет. Я так и думал.
Я бросила цветок в океан для неё.
В самом деле?
Это старинный островной обычай.
Мама говорила, что цветок передаёт
весточку родным, которые умерли.
Конечно, эта девушка мне не родня,
но думаю, всё равно получится, верно?
Не повредит точно.
Вы думаете, я глупая старуха,
но вот что я вам скажу.
Мне стало легче.
Как будто я...
хоть как-то помогла
этой девушке обрести покой.
Лисбон, ты звонишь, чтобы сказать,
что ваш подозреваемый
не убийца.
- Да, но он рассказал нам, что искала Талия. - Да?
Она искала убийцу своего отца.
По имени Эдвард Фиш.
Да, так что ты бы лучше возвращался.
Извините, агент Лисбон. На два слова.
Похоже, ты занята, Лисбон, так что не волнуйся за меня.
Я точно знаю, что делать.
Пока.
Да, защитник?
Полагаю, вы снимете все обвинения
с моего клиента, Денниса Кейгана,
поскольку он оказал активное содействие?
Мой агент в синяках и ссадинах
в результате действий вашего клиента.
На моего клиента напали неизвестные,
которые не предъявили значков.
Так и будем продолжать?
Учитывая, что ваши люди уже натворили?
В суде это и двух минут не продержится, и вы это знаете, но так и быть.
Вот и замечательно.
А вы не такая пушистая, как кажетесь.
Точно.
Стараюсь.
Вечером всё в силе?
Да, конечно. Ладно.
Займусь-ка я убийством отца.
Хорошая мысль.
Босс!
Только что заварила. Хочешь?
Нет.
Забавно, что ты заговорила о кофе,
потому что только что звонила соцработник
и заявила, что один из моих агентов выплеснул на неё целую кружку.
Что?
Кофе пролился на стол, когда мы уходили.
На неё ни капли не попало.
Точно не хочешь?
Объясни, что происходит,
могу я на тебя рассчитывать, или нет.
Конечно, можешь. Зачем об этом спрашивать?
Затем, что как раз перед звонком
от соцработника,
общественный защитник
угрожал привлечь тебя к суду за нападение.
Я была вынуждена отпустить её клиента.
Что?
Это же у меня губа разбита.
А на нём ни царапины.
Так ты к нему не прикасалась?
Босс, ну что ты.
Значит, ты хочешь сказать, что, несмотря на две жалобы,
поступившие на тебя в течение часа,
ничего особенного не происходит?
Что всё в порядке?
Да, это я и хочу сказать.
Слушай, это был тяжёлый год.
У нас новый босс. За нами всё время наблюдают.
Очень важно, чтобы мы произвели хорошее впечатление.
Понимаешь?
Я всё делала правильно.
Грейс.
Как другу, мне пора за тебя волноваться?
Я в норме.
Соцработник разозлилась потому,
что её заставили хоть раз сделать свою работу,
а парень вышел за рамки, но я справилась.
Ничего страшного.
Юристам не за что зацепиться.
Ладно.
Говорю тебе как босс: если так будет продолжаться,
у нас возникнет серьёзная проблема.
Понятно.
Заповедник бабочек
Здравствуйте.
Добрый день.
Мистер Джейн, так?
Точно так.
Ух ты. Удивительное здесь место. Это всё вы сделали?
Нет. Монархи сами справляются.
Я только стараюсь немного облегчить их путь.
И это потому, что насекомые заслуживают лучшей участи?
Знаю, знаю.
Глупая одержимость.
Я и сам себя часто спрашиваю, зачем я это делаю,
но, тем не менее, я тут.
Да, вы тут.
Но если на остров станут заходить круизные лайнеры,
это будет замечательный аттракцион для туристов.
Вы сможете заработать кучу денег.
Круизные лайнеры? О чём это вы?
Видите ли, Джек Лафлёр... вы его знаете?
Знаю, рыбак.
Да, так вот он перестраивает свой причал
в пирс или пристань, не знаю, что из них больше.
Зачем? И откуда у него на это деньги?
Я не совсем уверен,
но мне кажется, это деньги Стека.
Думаю, они хотят привлечь на остров круизные лайнеры.
Боже ты мой.
Нужно позвонить в комитет по контролю использования прибрежной зоны.
Должен быть способ это остановить.
И в Гринпис тоже не помешает.
Что нового?
Уинстон Суарес, отец Талии.
Работал ночным сторожем на стройплощадке
рядом с Модесто.
А это тот, кто его убил -
Эдвард Уильям Рыба, также известный как Эдди Рыба.
Никакой связи с Джеком Лафлёром.
Значит, Талия отправилась на поиски Рыбы,
а когда нашла, он её убил?
А как же изнасилование?
Вписывается в его образ действий?
Рыба был психом, который 18 раз ударил ножом Уинстона Суареса,
когда тот пытался помешать ему
ограбить строительную компанию.
Сколько крови.
Рыба исчез, прихватив более 300 тысяч.
Его так и не нашли.
Предполагают, что деньги пошли
на изменение имени и внешности.
И какая связь с Сан-Феликсом?
Талия добралась до папки с делом.
В нём упоминается Сан-Феликс как одна из нитей расследования,
которая ни к чему не привела.
Хорошо. Спасибо.
Джейн.
Привет, Лисбон, я тут почти закончил,
так, завершающие штрихи.
Будь осторожен.
Этот Эдди Рыба - опасный человек.
Ударил ножом отца Талии 18 раз.
Ну вот и хорошо, что мы его поймаем,
правда?
Не будем забегать вперёд.
Нам известно лишь его имя.
Если он на острове,
то он себя проявит.
Подожди-ка.
Интересно, как всё обернётся, правда?
Вы что, не слышали, что происходит
между Стеком и Гардинером?
Что?
Стек вместе с Лафлёром
задумали пустить в гавань круизные лайнеры.
Круизные лайнеры?
Сюда?
Да, а когда Гардинер узнал,
то, разумеется, поклялся их остановить.
Что?
Надо сейчас же созвать общее собрание.
Поторопись, Лисбон. А то пропустишь всё веселье.
Убийца уже практически в наручниках.
Кому какое дело до моего дока?
В нашем сообществе это забота каждого...
Мэм, я знаю, что этот остров - неогранённый алмаз.
Просто стараюсь слегка его отполировать.
Но послушайте, угроза окружающей среде
от парома просто блекнет в сравнении
с круизными лайнерами! Нарушение протокола.
Председатель не давал слова
мистеру Гардинеру. - Нет, послушайте...
Дамы и господа, извините, что прерываю.
Дело чрезвычайной важности.
Мы из КБР. Не волнуйтесь.
Всё полностью под контролем.
Попрошу всех в точности выполнять мои распоряжения.
Внимательно слушайте всё, что я скажу.
Первым делом, я прошу вас поставить свои чашки с кофе
вон на те два столика.
Все, пожалуйста, ставим кофейные чашки на столы.
Чтобы всё получилось, вы должны слушать
и делать как я говорю.
Спасибо.
Вы меня слышали. Чашки на стол, пожалуйста.
Это очень серьёзно.
Вы тоже. Спасибо.
Теперь возвращайтесь на свои места
как можно быстрее и не толкаясь.
Спасибо.
Что ж, получилось неплохо.
Мы проследили путь убийцы до этого острова.
Убийца здесь?
Да.
Он находится прямо в этой комнате.
Его имя - Эдди Рыба.
Я не знаю, кто вы,
но вы убили отца Талии Суарес.
За этим она и приехала - найти вас.
И вот я здесь,
чтобы закончить дело, начатое Талией.
Да.
Чтобы поймать Эдди Рыбу.
И что вы собираетесь делать?
Я?
Ну да.
Ничего. Всё уже сделано.
Отпечатки на чашках.
Что? Не может быть.
Сравним с отпечатками на месте преступления.
Разве это законно?
Нет, верните мою чашку.
Ничего. Я сейчас принесу камеру
и сниму всё, что они творят.
У нас есть права.
Не понимаю, отчего вы так разволновались.
Ведь преступник только один.
А остальные могут сесть поудобней, расслабиться,
съесть ещё кусочек пирога
Мне одному кажется,
что мы больше не увидим мистера Гардинера?
Собрались куда-то, мистер Гардинер?
Нет! Пустите меня! Убью!
Убью! - Эдди Рыба,
вы арестованы по обвинению в убийстве
Уинстона Суареса и Талии Суарес.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете нанять адвоката,
он будет вам предоставлен.
Встаньте.
Вам понятны ваши права?
Я не знал, кто она.
Я не убивал её!
Я её даже не видел.
Я не знал, что она на острове.
Кто бы мог подумать?
А казался таким приличным человеком.
Казался, да?
За нами выслали катер.
Поищу на причале место
для арестованного.
Хорошая мысль. Скажи Чо и Ван Пелт.
Хорошо.
Мы благодарны вам, мэм.
Славно поработали, вы все.
Спасибо, мистер Стек. Просто делаем свою работу.
А я подумывал на него.
Было у меня такое чувство, знаете,
сам не знаю, какое именно,
но нормальные люди они сверчков не кормят.
Бабочек.
Без разницы. Таракашек.
Я к тому, что у меня на людей чутьё.
Нет у вас чутья.
Вас одурачили так же, как и всех.
Вы назвали меня вруном?
Нет, просто сейчас, когда вы знаете,
что он - Эдди Рыба, опасный социопат,
в нём легко увидеть убийцу.
А в тихом любителе бабочек, Гардинере?
Просто невозможно представить, чтобы он ударил человека ножом 14 раз.
18 раз.
Верно. 18. 18 раз.
Немыслимо, и ещё это такое число, что никогда не забудешь,
стоит раз услышать.
18 раз.
И где именно вы слышали это число?
Что? От вас, раньше.
Нет, не от меня. А от кого?
Я... я не знаю, о чём вы.
Гардинер убил отца Талии.
Это так, но он не убивал Талию.
Мог бы,
если бы знал, что она здесь и ищет его,
но он бы не стал её насиловать.
Не в его стиле.
Это сделали вы.
Вы встретили её на пароме, возвращаясь из больницы.
Что? Нет.
Ух ты. Вы говорите "нет", но глаза ваши говорят "да".
Талия попросила вас о помощи.
Она рассказала вам об отце, о Рыбе
и о 18 ударах ножом.
Вот откуда у вас эта царапина на лице.
У вас достаточно сил, чтобы удержать девушку одной рукой,
но вы не смогли защитить лицо.
Гардинер её убил. Мы все видели.
Нет.
Вы ошибаетесь.
Сомневаюсь.
Но это будет легко проверить,
имея образец вашей ДНК.
Наручники, Лисбон.
Вам неприятно, мистер Нейлор,
быть наедине со мной?
Так и должно быть.
Я бы с радостью причинила вам боль за то, что вы сделали с бедной девушкой.
Сильную боль.
Ну-ка, агент. Остынь.
Он не виноват в том, что случилось.
Ну, конечно. Не виноват?
Нет.
Вы - хороший человек.
Я же вижу.
Если бы вы могли себя сдерживать,
вы бы это делали, так ведь?
Вы никому не желаете зла.
- Нет. - Нет.
Когда у вас появляются эти желания, это словно кто-то
вселяется в вас?
Кто-то злой?
Да.
Да ладно.
Нет, правда.
Послушайте...
Я понимаю, вы пытались справиться с собой.
Поэтому вы нанялись на ранчо Стека на Сан-Феликсе -
чтобы скрыться там, где безопасно,
там, где нет соблазнов?
Но затем вы повредили плечо,
и понадобился врач,
а на острове врача нет.
Я хотел остаться на ранчо.
Я не...
Я не хотел уезжать.
Вы встретили её на пароме на обратном пути?
Она спросила, что с рукой.
Она сама подошла.
Попросила помочь,
хотела, чтобы я её спрятал.
Тогда вы привезли её на ранчо.
В пристройку...
Туда никто не заходит.
И там никто бы не услышал, как ты насиловал и убивал её.
Не смейте осуждать меня.
Вы понятия не имеете, каково это, быть в моей шкуре.
Вы думаете, я хотел быть таким?!
У тебя хватает наглости давить на жалость после того, что ты сделал?
Не будет тебе жалости,
ни в этой жизни, ни в следующей.
Отлично сработала.
Спасибо. Ты тоже.
Лихо мы его одурачили.
Он решил, что ты и вправду крутая.
Ну да.
Слушай, насчёт Сары сегодня в офисе,
я просто хочу...
Ах, да. Поздравляю. Кажется, она славная.
Да, я не хочу, чтобы из-за этого
возникла неловкость между...
Ты обо мне?
Это наименьшая из твоих проблем.
Ты это о чём?
Ну, она же общественный защитник.
В смысле - удачи, но будь осторожен.
Катер входит в док.
Приведите арестованных и поднимайтесь на борт.
Да. Разумеется, босс.
Джейна не видели?
- Нет. - Нет.
Лучше бы ему поторопиться, а то останется здесь.
Тайминг traducciуn: Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: alpina, lady_H, Cravingluck, PERITTA, Jolka