1 00:00:01,500 --> 00:00:05,459 Остров Сан-Феликc Неподалёку от побережья Калифорнии 2 00:00:19,350 --> 00:00:20,500 Бедняжка. 3 00:00:20,600 --> 00:00:21,400 Да уж. 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,666 Судя по синякам и ссадинам на шее, на неё напали. 5 00:00:24,676 --> 00:00:26,403 Поэтому нас и вызвали. 6 00:00:26,505 --> 00:00:28,669 - Ни одежды, ни документов? - Ничего. 7 00:00:29,511 --> 00:00:31,837 Не похоже, что она долго пробыла в воде. 8 00:00:31,847 --> 00:00:33,839 Узнай у береговой охраны, не поступали ли к ним 9 00:00:33,849 --> 00:00:36,174 сигналы бедствия или сообщения о без вести пропавших. 10 00:00:36,184 --> 00:00:38,076 Ладно. 11 00:00:38,086 --> 00:00:41,179 Вон человек, который её нашёл - 12 00:00:41,189 --> 00:00:43,581 Вильям Гардинер. 13 00:00:43,591 --> 00:00:46,685 Он увидел тело с обрыва. 14 00:00:46,695 --> 00:00:48,753 Мистер Гардинер? 15 00:00:48,763 --> 00:00:50,255 Я агент Лисбон. 16 00:00:50,265 --> 00:00:51,973 Расскажите, что случилось. 17 00:00:51,983 --> 00:00:54,526 Я шёл проверить монархов. 18 00:00:54,536 --> 00:00:57,395 Это бабочки. Он заведует заповедником. 19 00:00:57,405 --> 00:00:59,430 Я был там... 20 00:00:59,440 --> 00:01:03,276 там, где стоит тот мужчина в костюме. 21 00:01:10,801 --> 00:01:13,002 Эй! 22 00:01:20,511 --> 00:01:23,062 - Вы из полиции? - Точно. 23 00:01:28,018 --> 00:01:28,960 Патрик Джейн. 24 00:01:28,970 --> 00:01:30,679 Джед Стек. 25 00:01:30,689 --> 00:01:33,139 Это моя земля. 26 00:01:34,191 --> 00:01:35,767 Здравствуйте, Джед. 27 00:01:35,777 --> 00:01:38,361 На берегу, в бухте Мародёров, мёртвая женщина. 28 00:01:39,831 --> 00:01:41,490 Мда. 29 00:01:41,500 --> 00:01:42,607 Ну и кто она? 30 00:01:42,617 --> 00:01:44,693 Не знаю. 31 00:01:44,703 --> 00:01:45,861 Есть идеи? 32 00:01:45,871 --> 00:01:47,996 Нет. 33 00:01:48,006 --> 00:01:49,447 Откуда мне знать? 34 00:01:49,457 --> 00:01:51,482 Земля же ваша. 35 00:01:51,492 --> 00:01:55,261 Я думал, может, и тело ваше. 36 00:01:57,131 --> 00:01:58,907 Ерунда какая. 37 00:01:58,917 --> 00:02:01,359 Извините. Я вас просто дразню. Люди часто на такое ведутся. 38 00:02:01,369 --> 00:02:02,802 Вы уже знакомы с моими коллегами? 39 00:02:11,345 --> 00:02:13,255 Это Джед Стек. 40 00:02:13,265 --> 00:02:15,640 Агент Тереза Лисбон. 41 00:02:15,650 --> 00:02:18,226 Агент Грейс Ван Пелт. Джед - хозяин земли. 42 00:02:18,236 --> 00:02:20,645 Здравствуйте, мэм. 43 00:02:20,655 --> 00:02:23,715 Мистер Гардинер, что вы здесь делаете? 44 00:02:23,725 --> 00:02:24,983 Я её нашёл. 45 00:02:24,993 --> 00:02:26,985 Я проверял монархов. 46 00:02:26,995 --> 00:02:28,486 Это бабочки. 47 00:02:28,496 --> 00:02:30,555 Да. Я их видел. 48 00:02:30,565 --> 00:02:31,907 Вы на моей земле. 49 00:02:31,917 --> 00:02:34,559 Бога ради, забудьте вы хоть раз о своей собственности. 50 00:02:34,569 --> 00:02:36,060 Погибла женщина. 51 00:02:36,070 --> 00:02:38,997 Её смерть не оправдывает ваше вторжение. 52 00:02:39,007 --> 00:02:40,749 Так она на вашей земле? 53 00:02:40,759 --> 00:02:45,036 Нет. Строго говоря, моя земля заканчивается на высшей точке прилива. 54 00:02:45,046 --> 00:02:46,705 Она находится на земле штата. 55 00:02:46,715 --> 00:02:48,540 Но, учитывая местоположение, 56 00:02:48,550 --> 00:02:51,509 может, она арендатор или ваш сотрудник? 57 00:02:51,519 --> 00:02:54,078 У меня нет арендаторов, и я не нанимаю женщин, 58 00:02:54,088 --> 00:02:57,048 и, кроме того, видно, что её морем вынесло на берег. 59 00:02:57,058 --> 00:02:58,350 Должно быть, её принесло течение от материка 60 00:02:58,360 --> 00:02:59,935 или она упала с корабля. 61 00:02:59,945 --> 00:03:02,637 Ничего общего со мной, моим ранчо, или с этим островом. 62 00:03:02,647 --> 00:03:04,773 Звучит логично. 63 00:03:04,783 --> 00:03:08,526 Рад познакомиться, мистер Стек и вы, с бабочками. 64 00:03:08,536 --> 00:03:09,894 Гардинер, так? 65 00:03:09,904 --> 00:03:10,946 Да. 66 00:03:10,956 --> 00:03:12,314 Вы оба не отсюда, не с острова? 67 00:03:12,324 --> 00:03:13,365 Нет. 68 00:03:13,375 --> 00:03:14,816 А это здесь при чём? 69 00:03:14,826 --> 00:03:17,961 Ни при чём. Просто вам повезло жить в таком красивом месте. 70 00:03:21,332 --> 00:03:24,000 Итак, мистер Стек... 71 00:03:52,863 --> 00:03:55,306 Хорошая мысль. 72 00:03:55,316 --> 00:03:57,250 Посмотрим. 73 00:04:02,231 --> 00:04:05,564 - Красота, да? - Неплохо для места преступления... 74 00:04:07,300 --> 00:04:12,375 The Mentalist / Менталист s04e05 Blood and Sand / Кровь и песок русские субтитры TrueTransLate.tv 75 00:04:15,225 --> 00:04:16,667 Пришли данные по зубной карте. 76 00:04:16,677 --> 00:04:19,787 Имя жертвы - Талия Суарес, 19 лет. 77 00:04:19,797 --> 00:04:21,806 Росла на попечении государства. 78 00:04:21,816 --> 00:04:23,124 Свяжись со службой опеки. 79 00:04:23,134 --> 00:04:25,159 Соберите сведения о девушке. 80 00:04:25,169 --> 00:04:27,044 Ригсби и Ван Пелт уже едут туда. 81 00:04:27,054 --> 00:04:29,296 С береговой охраной говорили? Есть что-нибудь? 82 00:04:29,306 --> 00:04:30,931 К ним не поступало заявлений об упавших за борт. 83 00:04:30,941 --> 00:04:33,217 А с прибрежной территории напротив острова? 84 00:04:33,227 --> 00:04:34,435 Местное полицейское управление 85 00:04:34,445 --> 00:04:36,721 ищет очевидцев на пристанях, в отелях и мотелях, 86 00:04:36,731 --> 00:04:38,222 и вдоль всего побережья. Пока ничего. 87 00:04:38,232 --> 00:04:40,141 Ладно. Держите меня в курсе. 88 00:04:40,151 --> 00:04:41,108 Куда направляетесь? 89 00:04:41,118 --> 00:04:42,476 Обратно на остров. 90 00:04:42,486 --> 00:04:43,394 На остров? Зачем? 91 00:04:43,404 --> 00:04:44,528 Если тело принесло с материка... 92 00:04:44,538 --> 00:04:45,913 У Джейна есть версия. 93 00:04:45,923 --> 00:04:48,523 Ясно. 94 00:04:59,252 --> 00:05:01,379 Мило. Но не то, что мы ищем. 95 00:05:01,389 --> 00:05:03,164 Из него можно сделать кулон. 96 00:05:03,174 --> 00:05:04,799 Можно. 97 00:05:04,809 --> 00:05:05,916 И нужно. 98 00:05:05,926 --> 00:05:09,595 Тебе нужно завести какое-нибудь успокаивающее хобби. 99 00:05:12,381 --> 00:05:14,141 Что-то я её не вижу. 100 00:05:14,151 --> 00:05:17,395 Трудно поверить, что луна вызывает приливы и отливы, правда? 101 00:05:17,405 --> 00:05:21,182 Хоть это и доказано, но всё равно верится с трудом. 102 00:05:21,192 --> 00:05:22,349 Наверное. 103 00:05:22,359 --> 00:05:24,151 Никогда особо об этом не думала. 104 00:05:24,161 --> 00:05:26,961 Это потому, что ты росла в городе. Ага! 105 00:05:28,531 --> 00:05:31,192 Моя версия подтвердилась. 106 00:05:31,202 --> 00:05:32,827 Я же говорил! 107 00:05:32,837 --> 00:05:34,420 Говорил, говорил. 108 00:05:36,040 --> 00:05:37,581 Кажется, я видел в городе чайную. 109 00:05:37,591 --> 00:05:38,833 Неплохо бы сейчас чашечку чая. 110 00:05:38,843 --> 00:05:40,584 Ты как? 111 00:05:40,594 --> 00:05:42,203 Тебе помочь с этой штукой? 112 00:05:42,213 --> 00:05:44,296 Справлюсь. 113 00:06:07,287 --> 00:06:10,597 Какая жалость. 114 00:06:10,607 --> 00:06:12,266 Закрыто. 115 00:06:12,276 --> 00:06:14,235 Живописно здесь, правда? 116 00:06:14,245 --> 00:06:17,571 Как на необитаемом острове. Где же жители? 117 00:06:17,581 --> 00:06:19,665 Хороший вопрос. 118 00:06:21,502 --> 00:06:23,494 Чо. 119 00:06:23,504 --> 00:06:25,045 Судмедэксперт прислал предварительное заключение. 120 00:06:25,055 --> 00:06:28,048 Гортань раздроблена ударом либо сильным сжатием. 121 00:06:28,058 --> 00:06:29,083 В лёгких воды нет. 122 00:06:29,093 --> 00:06:30,617 Значит, она не утонула. 123 00:06:30,627 --> 00:06:32,086 Она попала в воду уже мёртвой. 124 00:06:32,096 --> 00:06:33,287 К тому же есть следы 125 00:06:33,297 --> 00:06:35,256 сексуального насилия. 126 00:06:35,266 --> 00:06:37,141 ДНК нашли? 127 00:06:37,151 --> 00:06:38,292 Да, но совпадений по базе нет. 128 00:06:38,302 --> 00:06:39,577 Понятно. 129 00:06:39,587 --> 00:06:41,262 Проверьте прошлое всех мужчин на острове. 130 00:06:41,272 --> 00:06:43,981 Может, кто-то привлекался за изнасилование. 131 00:06:43,991 --> 00:06:47,159 До скорого, надеюсь. 132 00:06:49,662 --> 00:06:53,023 Прямо как в чайной. Никого нет. 133 00:06:53,033 --> 00:06:54,992 Да где они все? 134 00:06:55,002 --> 00:06:56,643 Интригующе. 135 00:06:56,653 --> 00:06:58,529 Массовое пропадание. 136 00:06:58,539 --> 00:07:00,331 Да такого и слова-то нет. 137 00:07:00,341 --> 00:07:02,316 Что-то похожее уже бывало. 138 00:07:02,326 --> 00:07:04,919 В поселении Роанок. Ольмеки. 139 00:07:04,929 --> 00:07:07,571 Эй! Есть кто-нибудь? 140 00:07:07,581 --> 00:07:09,156 Я знаю, где они, Лисбон. 141 00:07:09,166 --> 00:07:12,092 Так и вижу их, собравшихся в полумраке 142 00:07:12,102 --> 00:07:14,962 и плетущих свои островные замыслы. 143 00:07:14,972 --> 00:07:16,997 Звучит жутко. 144 00:07:17,007 --> 00:07:19,341 Расслабься. 145 00:07:19,692 --> 00:07:21,992 Объявление: общий сбор в пятницу в лодочном сарае Паркера. 146 00:07:22,362 --> 00:07:25,439 Талия Суарес. 147 00:07:25,449 --> 00:07:27,808 Да, мы надеялись, вы могли бы рассказать... 148 00:07:27,818 --> 00:07:29,226 Убита, да? 149 00:07:29,236 --> 00:07:31,178 Жалко, 150 00:07:31,188 --> 00:07:35,282 но голодранцы, вроде неё, почти всегда плохо кончают. 151 00:07:35,292 --> 00:07:37,234 "Голодранцы вроде неё?" 152 00:07:37,244 --> 00:07:41,155 Мы постоянно такое видим. Её прислали в шесть лет. 153 00:07:41,165 --> 00:07:44,124 Мать умерла от передозировки. Отец убит. 154 00:07:44,134 --> 00:07:46,243 Головная боль с первого дня. 155 00:07:46,253 --> 00:07:49,914 Недисциплинированная, непочтительная, спорщица... 156 00:07:49,924 --> 00:07:51,665 Длинный список. 157 00:07:51,675 --> 00:07:53,634 Чудный ребенок, с виду. 158 00:07:53,644 --> 00:07:57,537 Бойкая, но никакой дисциплины. Никакого чувства меры. 159 00:07:57,547 --> 00:08:00,707 А её приемные родители, можем мы с ними поговорить? 160 00:08:00,717 --> 00:08:01,926 Их не было. 161 00:08:01,936 --> 00:08:04,395 Убегала отовсюду, куда мы её помещали. 162 00:08:04,405 --> 00:08:07,406 В конце концов оказалась в приюте. 163 00:08:08,308 --> 00:08:10,401 Дадите их контакты? 164 00:08:10,411 --> 00:08:13,904 Может, там остались её друзья, которые могли бы что-то рассказать. 165 00:08:13,914 --> 00:08:16,574 Я поищу и свяжусь с вами. 166 00:08:16,584 --> 00:08:20,744 Дело в том, что некоторым из них... 167 00:08:20,754 --> 00:08:22,788 нельзя помочь. 168 00:08:27,510 --> 00:08:30,004 Спасибо, что уделили время. 169 00:08:30,014 --> 00:08:31,791 Эй! 170 00:08:31,801 --> 00:08:33,200 Сама ты эй! 171 00:08:34,934 --> 00:08:37,077 Она бы всё равно не перезвонила. 172 00:08:37,087 --> 00:08:38,262 После того как ты ей стол 173 00:08:38,272 --> 00:08:39,713 кофе залила - точно нет. - Да прекрати. 174 00:08:39,723 --> 00:08:41,098 Она и не собиралась нам помогать, и ты сам это знаешь. 175 00:08:41,108 --> 00:08:43,050 Работа у неё не из легких. Может, она помогала как могла. 176 00:08:43,060 --> 00:08:44,268 Всё, что её волнует - отработать минимальные часы 177 00:08:44,278 --> 00:08:45,302 для получения пенсии. 178 00:08:45,312 --> 00:08:46,353 Просто бесит. 179 00:08:46,363 --> 00:08:47,587 Я заметил. 180 00:08:47,597 --> 00:08:49,423 Я делаю свою работу, никому не жалуюсь. 181 00:08:49,433 --> 00:08:50,924 Не понимаю, почему другие не могут делать свою, 182 00:08:50,934 --> 00:08:52,956 чтобы таким вот детям не приходилось умирать. 183 00:08:52,966 --> 00:08:54,812 Ладно. Ладно. Остынь. Я поведу. Давай ключи. 184 00:08:54,822 --> 00:08:56,096 Да нет. Всё нормально. Я поведу. 185 00:08:56,106 --> 00:08:57,564 Ага, как же. Дай сюда ключи. 186 00:08:57,574 --> 00:08:59,533 - Да в чём дело? - Слушай, ты на взводе. 187 00:08:59,543 --> 00:09:00,618 Я сяду за руль, так что отдай ключи... 188 00:09:00,628 --> 00:09:02,102 - Отстань. Прекрати. - Дай мне ключи. 189 00:09:02,112 --> 00:09:03,378 - Давай сюда... - Да что это с тобой? 190 00:09:06,282 --> 00:09:10,085 Ладно. Не вопрос. Садись за руль. 191 00:09:18,960 --> 00:09:22,673 Так что два дополнительных паромных рейса за выходные 192 00:09:22,683 --> 00:09:27,895 в летние месяцы - это 35%-ный рост 193 00:09:27,905 --> 00:09:29,796 расчётных доходов. 194 00:09:29,806 --> 00:09:32,650 Не понимаю, как кто-то может быть против. 195 00:09:32,660 --> 00:09:34,301 Стоки с ранчо Стека 196 00:09:34,311 --> 00:09:37,021 уже влияют на кислотный баланс грунтовых вод, 197 00:09:37,031 --> 00:09:38,155 и ещё момент, который вы никогда не упоминаете на этих... 198 00:09:38,165 --> 00:09:39,490 Наведите порядок, председатель, сейчас моя очередь. 199 00:09:39,500 --> 00:09:41,909 Ладно тебе, Питер, не разводи церемонии. 200 00:09:41,919 --> 00:09:44,028 Извините, что перебиваю. 201 00:09:44,038 --> 00:09:45,946 Я - агент Тереза Лисбон, из КБР, 202 00:09:45,956 --> 00:09:47,981 а это мой коллега, Патрик Джейн. 203 00:09:47,991 --> 00:09:49,816 Извините, конечно, 204 00:09:49,826 --> 00:09:51,001 но у нас собрание в разгаре. 205 00:09:51,011 --> 00:09:52,036 Вы можете прийти попозже? 206 00:09:52,046 --> 00:09:52,953 Не можем. 207 00:09:52,963 --> 00:09:54,588 На этом острове убили женщину, 208 00:09:54,598 --> 00:09:56,423 мы приехали выяснить, кто и зачем. 209 00:09:56,433 --> 00:09:59,093 Её звали Талия Суарес. 210 00:09:59,103 --> 00:10:01,178 Кто-нибудь из вас её видел раньше? 211 00:10:01,188 --> 00:10:02,996 - Сэр. - Да? 212 00:10:03,006 --> 00:10:04,014 Разве её нашли не на берегу? 213 00:10:04,024 --> 00:10:05,265 Да. 214 00:10:05,275 --> 00:10:06,717 То есть, это же указывает, 215 00:10:06,727 --> 00:10:09,436 что её, несомненно, принесло приливом. 216 00:10:09,446 --> 00:10:11,171 Так что это проблемы материка. 217 00:10:11,181 --> 00:10:14,358 Да, мы не имеем отношения к тому, что у них там происходит. 218 00:10:14,368 --> 00:10:15,859 Неприятное место этот материк. 219 00:10:15,869 --> 00:10:17,978 Вот потому вы все здесь - чтобы не видеть всего этого, 220 00:10:17,988 --> 00:10:19,179 а она, конечно, оттуда, 221 00:10:19,189 --> 00:10:21,365 потому что никто здесь её не знает, так? 222 00:10:21,375 --> 00:10:22,566 Это верно. 223 00:10:22,576 --> 00:10:24,184 А с материка на берег Сан-Феликса 224 00:10:24,194 --> 00:10:25,852 постоянно что-то приносит, 225 00:10:25,862 --> 00:10:26,820 правда? 226 00:10:26,830 --> 00:10:28,122 Конечно. 227 00:10:28,132 --> 00:10:31,375 Летом по выходным у пристани полно всякого мусора. 228 00:10:31,385 --> 00:10:33,577 Особенно после шторма, да. 229 00:10:33,587 --> 00:10:35,662 Извините. Не подержите? Спасибо. 230 00:10:35,672 --> 00:10:36,964 Итак, это ваш остров. 231 00:10:36,974 --> 00:10:39,366 Прекрасный остров, должен отметить. 232 00:10:39,376 --> 00:10:41,135 Вот это ваша пристань 233 00:10:41,145 --> 00:10:42,669 с подветренной стороны острова, 234 00:10:42,679 --> 00:10:45,422 ближайшей к материку. 235 00:10:45,432 --> 00:10:48,675 Тело же найдено в бухте Мародёров, 236 00:10:48,685 --> 00:10:51,512 а это, я полагаю, здесь, 237 00:10:51,522 --> 00:10:54,598 в западной части острова, 238 00:10:54,608 --> 00:10:57,901 наиболее удаленной от материка. 239 00:10:57,911 --> 00:11:00,270 Думаю, телу было бы непросто 240 00:11:00,280 --> 00:11:02,156 проделать весь этот путь вот отсюда 241 00:11:02,166 --> 00:11:04,658 против течения и преобладающих ветров 242 00:11:04,668 --> 00:11:05,609 вот сюда. 243 00:11:05,619 --> 00:11:07,361 Ещё один неоспоримый факт - 244 00:11:07,371 --> 00:11:10,564 если в бухте Мародёров бросить что-нибудь в воду, 245 00:11:10,574 --> 00:11:12,866 его сначала немного отнесёт от берега, 246 00:11:12,876 --> 00:11:16,837 но вскоре снова выбросит на сушу. 247 00:11:16,847 --> 00:11:19,631 Я проверял вот на этом. 248 00:11:20,768 --> 00:11:24,044 Талия Суарес умерла здесь, на острове, 249 00:11:24,054 --> 00:11:25,745 так что посмотрите на сидящих рядом и подумайте, 250 00:11:25,755 --> 00:11:28,549 так ли хорошо вы их знаете. 251 00:11:28,559 --> 00:11:32,894 Потому что кто-то на этом острове совершил убийство. 252 00:11:34,263 --> 00:11:36,731 Мы ещё вернёмся. 253 00:11:43,453 --> 00:11:44,612 Я старалась как могла 254 00:11:44,622 --> 00:11:46,414 отследить Талию Суарес после выхода из-под опеки. 255 00:11:46,424 --> 00:11:47,481 И как? Есть что-нибудь? 256 00:11:47,491 --> 00:11:49,116 Сменила несколько работ с минимальной зарплатой. 257 00:11:49,126 --> 00:11:51,335 Нигде не задерживалась дольше шести недель. 258 00:11:51,345 --> 00:11:52,486 Переезжала по всему штату. 259 00:11:52,496 --> 00:11:54,205 Что ещё? Друзья? Знакомые? 260 00:11:54,215 --> 00:11:56,323 Пока ничего. Я разговаривала с несколькими работодателями. 261 00:11:56,333 --> 00:11:57,658 Все говорят, что она хорошо работала, 262 00:11:57,668 --> 00:11:58,826 но держалась особняком. 263 00:11:58,836 --> 00:12:00,178 А что с опекунами? 264 00:12:00,188 --> 00:12:02,263 От них тоже мало толку. Босс, это так грустно. 265 00:12:02,273 --> 00:12:04,215 Похоже, только мы беспокоимся об этой девушке. 266 00:12:04,225 --> 00:12:05,224 Продолжай искать. 267 00:12:06,394 --> 00:12:07,668 Есть видеозапись, как она садится на паром 268 00:12:07,678 --> 00:12:08,636 в Сан-Феликсе. 269 00:12:08,646 --> 00:12:10,271 Правда, на стороне острова камеры нет. 270 00:12:10,281 --> 00:12:11,189 А это что? 271 00:12:11,199 --> 00:12:13,024 Прислали из полиции. Из комнаты Талии. 272 00:12:13,034 --> 00:12:14,025 Пляжный мотель на берегу 273 00:12:14,035 --> 00:12:16,360 через пролив от Сан-Феликса. 274 00:12:16,370 --> 00:12:18,813 Зубная щётка, паста, смена одежды? 275 00:12:18,823 --> 00:12:19,730 И всё? 276 00:12:19,740 --> 00:12:21,032 Ещё записная книжка. 277 00:12:21,042 --> 00:12:22,200 Какая книжка? 278 00:12:22,210 --> 00:12:24,210 Она у Джейна. 279 00:12:26,162 --> 00:12:27,521 Что-то вроде дневника. 280 00:12:27,531 --> 00:12:29,407 Она писала письма своим мёртвым родителям. 281 00:12:29,417 --> 00:12:30,575 Печально. 282 00:12:30,585 --> 00:12:31,626 И ещё вот это 283 00:12:31,636 --> 00:12:33,544 было спрятано за обложку. 284 00:12:33,554 --> 00:12:35,246 "Сан-Феликс - Рыба". 285 00:12:35,256 --> 00:12:37,256 "Рыба Сан-Феликса" 286 00:12:41,845 --> 00:12:43,754 Тебе не кажется, что это слишком просто? 287 00:12:43,764 --> 00:12:46,565 Есть только один способ узнать. 288 00:12:54,857 --> 00:12:56,567 Кто здесь главный? 289 00:12:56,577 --> 00:12:58,152 Мы закрыты для туристов. 290 00:12:58,162 --> 00:13:00,195 Вот незадача. 291 00:13:01,248 --> 00:13:03,491 Вам нельзя здесь находиться из соображений безопасности. 292 00:13:03,501 --> 00:13:05,877 Мы из калифорнийского бюро расследований. 293 00:13:05,887 --> 00:13:08,246 Нам нужно задать вам несколько вопросов, мистер... 294 00:13:08,256 --> 00:13:11,048 Лафлёр. Джек Лафлёр. 295 00:13:11,058 --> 00:13:12,800 Так в чём дело? 296 00:13:12,810 --> 00:13:14,034 Не думаю, что вы предпочтёте разговаривать с нами 297 00:13:14,044 --> 00:13:15,920 прямо здесь, Джек. 298 00:13:15,930 --> 00:13:19,648 Тут есть где поговорить без посторонних? 299 00:13:20,600 --> 00:13:23,394 За работу. 300 00:13:23,404 --> 00:13:24,820 Пойдёмте в офис. 301 00:13:31,945 --> 00:13:34,689 Так что всё это значит? 302 00:13:34,699 --> 00:13:37,558 Расскажите о Талии Суарес. 303 00:13:37,568 --> 00:13:40,695 Что? Кто такая Талия Суарес? 304 00:13:40,705 --> 00:13:42,697 Девушка, которую нашли убитой в бухте Мародёров. 305 00:13:42,707 --> 00:13:44,332 А я тут при чём? 306 00:13:44,342 --> 00:13:47,576 Мы нашли это в её дневнике. 307 00:13:48,845 --> 00:13:50,421 Бессмыслица какая-то. 308 00:13:50,431 --> 00:13:52,290 А, вот оно что. 309 00:13:52,300 --> 00:13:54,216 Куда вы, это моё! 310 00:13:57,221 --> 00:13:58,879 Впечатляет. Это новый док? 311 00:13:58,889 --> 00:14:01,098 Или пирс. Подождите. Пристань. 312 00:14:01,108 --> 00:14:02,858 Это можно назвать пристанью? 313 00:14:03,810 --> 00:14:05,353 Большая. 314 00:14:05,363 --> 00:14:09,114 Я расширяюсь. Мне нужно больше места. 315 00:14:12,485 --> 00:14:14,895 Я понятия не имею, почему какая-то девица написала то, 316 00:14:14,905 --> 00:14:17,898 что она написала, но я о ней не слышал. 317 00:14:17,908 --> 00:14:19,650 Вы не того подозреваете. 318 00:14:19,660 --> 00:14:22,403 Может, это был кто-то из ваших рабочих? 319 00:14:22,413 --> 00:14:23,871 Мы всю неделю были в море. 320 00:14:23,881 --> 00:14:24,956 Только что вернулись. 321 00:14:24,966 --> 00:14:28,042 Говорю вам, бессмыслица. 322 00:14:28,052 --> 00:14:31,245 Даже если эта ваша девица здесь была, нас никого не было. 323 00:14:31,255 --> 00:14:34,122 Нас ваше убийство не касается. 324 00:14:36,776 --> 00:14:39,337 Алиби практически железное. 325 00:14:39,347 --> 00:14:41,839 Да. Но затея с доком интересная. 326 00:14:41,849 --> 00:14:43,174 Да? 327 00:14:43,184 --> 00:14:45,459 Запасы рыбы в Тихом океане сокращаются. 328 00:14:45,469 --> 00:14:48,846 Сегодня ни одному рыбаку не нужен ещё один док. 329 00:14:48,856 --> 00:14:51,148 Думаешь, это как-то связано с убийством? 330 00:14:51,158 --> 00:14:53,267 Да. Нет. 331 00:14:53,277 --> 00:14:55,102 Не обязательно, нет. Может быть. 332 00:14:55,112 --> 00:14:56,470 Просто это интересно. 333 00:14:56,480 --> 00:14:59,832 Или нет. Пойдём поговорим с хозяином ранчо. 334 00:15:00,024 --> 00:15:01,524 Ранчо Джеда Стека Остров Сан-Феликс, Калифорния 335 00:15:01,785 --> 00:15:04,028 Кто бы ни оставил тело Талии Суарес в этой бухте, 336 00:15:04,038 --> 00:15:06,580 он должен был везти её по вашей земле. 337 00:15:06,590 --> 00:15:07,648 У меня 120 гектаров земли, 338 00:15:07,658 --> 00:15:09,917 а бухта Мародёров на дальнем конце участка. 339 00:15:09,927 --> 00:15:11,168 Туда можно вывезти кучу трупов, 340 00:15:11,178 --> 00:15:13,087 и никто не заметит. 341 00:15:13,097 --> 00:15:14,822 Что привело вас на остров, мистер Стек? 342 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 От кого вы бежали? 343 00:15:16,217 --> 00:15:17,758 Что? 344 00:15:17,768 --> 00:15:19,543 Я ни от кого не бежал. 345 00:15:19,553 --> 00:15:20,994 Вот только я смотрю на эту комнату 346 00:15:21,004 --> 00:15:22,162 и вижу лошадей и коров, 347 00:15:22,172 --> 00:15:25,099 но не вижу ни друзей, ни семьи. 348 00:15:25,109 --> 00:15:26,517 Ни детей. Ни возлюбленных. 349 00:15:26,527 --> 00:15:28,669 Я люблю лошадей. 350 00:15:28,679 --> 00:15:32,089 Вы человек домашний, но страстный, 351 00:15:32,099 --> 00:15:34,058 так что я думаю - ваше сердце было разбито 352 00:15:34,068 --> 00:15:39,012 прекрасной, но жестокой и вероломной женщиной. 353 00:15:39,022 --> 00:15:41,148 30 лет назад. 354 00:15:41,158 --> 00:15:43,484 При чём же тут эта девушка? 355 00:15:43,494 --> 00:15:44,869 Может, и ни при чём. 356 00:15:44,879 --> 00:15:47,746 Что вы думаете о дополнительных паромных рейсах? 357 00:15:49,300 --> 00:15:51,583 Снова дразнитесь? 358 00:15:52,485 --> 00:15:54,194 Я скажу вам, что я думаю. 359 00:15:54,204 --> 00:15:56,363 Конечно, нам нужны дополнительные рейсы. 360 00:15:56,373 --> 00:15:58,799 У этих островитян деловой сметки ни на грош. 361 00:15:58,809 --> 00:16:00,885 Даже у Джека Лафлёра? 362 00:16:00,895 --> 00:16:03,704 Мне он показался толковым бизнесменом. 363 00:16:03,714 --> 00:16:06,548 Показался, вот как? 364 00:16:07,400 --> 00:16:08,392 Мистер Стек. 365 00:16:08,402 --> 00:16:09,810 Мне придётся вас спросить, 366 00:16:09,820 --> 00:16:12,763 где вы были позапрошлой ночью. 367 00:16:12,773 --> 00:16:14,098 Здесь был, как и всегда. 368 00:16:14,108 --> 00:16:16,350 Кто-нибудь может это подтвердить? 369 00:16:16,360 --> 00:16:17,818 Конечно. Мои работники. 370 00:16:17,828 --> 00:16:19,070 С ними можно поговорить? 371 00:16:19,080 --> 00:16:21,522 Конечно. Они в загоне для скота. 372 00:16:21,532 --> 00:16:23,365 Джейн, нам бы лучше... 373 00:16:25,869 --> 00:16:28,670 покажете дорогу, мистер Стек? 374 00:16:40,250 --> 00:16:42,851 Смотри, чтоб не лягнул. 375 00:16:43,686 --> 00:16:45,429 Что с рукой? 376 00:16:45,439 --> 00:16:47,139 Лошадь. 377 00:16:48,609 --> 00:16:51,635 Мы с Уитом браковали бычков. У нас было голов примерно сорок. 378 00:16:51,645 --> 00:16:52,853 Тридцать девять. 379 00:16:52,863 --> 00:16:53,938 Я сказал примерно. 380 00:16:53,948 --> 00:16:55,089 Не бывает так, чтобы примерно. 381 00:16:55,099 --> 00:16:57,925 У тебя или сорок голов, или тридцать девять. 382 00:16:57,935 --> 00:17:00,035 Уит и господа бога будет поправлять, если тот собьётся со счёта. 383 00:17:01,322 --> 00:17:03,063 Так вот, мы гнали их на южное пастбище. 384 00:17:03,073 --> 00:17:06,200 Конь испугался, опрокинулся, и я вместе с ним. 385 00:17:06,210 --> 00:17:07,935 Не знаю, от чего Уит больше орал, 386 00:17:07,945 --> 00:17:09,269 что на него лошадь упала, 387 00:17:09,279 --> 00:17:11,322 или что придётся ехать на материк за гипсом. 388 00:17:11,332 --> 00:17:12,323 Да замолчи ты. 389 00:17:12,333 --> 00:17:13,541 Так вы не любите материк 390 00:17:13,551 --> 00:17:15,576 или поездки на пароме? 391 00:17:15,586 --> 00:17:17,161 И то и другое. Здесь лучше. 392 00:17:17,171 --> 00:17:18,212 Почему? 393 00:17:18,222 --> 00:17:19,513 Здесь спокойно. 394 00:17:19,523 --> 00:17:21,065 Ну да. 395 00:17:21,075 --> 00:17:23,751 Похоже, старик Стек думает так же? 396 00:17:23,761 --> 00:17:27,454 Послушайте, строго между нами, 397 00:17:27,464 --> 00:17:28,806 Все эти ковбойские примочки 398 00:17:28,816 --> 00:17:30,341 для Стека лишь игра, верно? 399 00:17:30,351 --> 00:17:31,725 То есть, только шляпа и как это, 400 00:17:31,735 --> 00:17:33,727 нет стремян, так, кажется, говорят? 401 00:17:33,737 --> 00:17:36,347 Только шляпа и нет скота. 402 00:17:36,357 --> 00:17:39,211 - Как-как? - Только шляпа и нет скота, 403 00:17:39,221 --> 00:17:41,200 так говорят про таких людей. 404 00:17:41,239 --> 00:17:42,308 Каких людей? 405 00:17:42,318 --> 00:17:45,022 Да я просто спрашивал про разные ковбойские словечки. 406 00:17:45,032 --> 00:17:47,641 Уит его поправлял, да, Уит? 407 00:17:47,651 --> 00:17:48,692 С вашего позволения, 408 00:17:48,702 --> 00:17:50,986 мне надо кое-чем заняться в амбаре. 409 00:17:51,888 --> 00:17:53,989 Конечно. Спасибо, Уит. 410 00:17:57,178 --> 00:18:00,120 Немного застенчив, но работник что надо. 411 00:18:00,130 --> 00:18:01,422 Я бы хотела с ним поговорить, если вы не против. 412 00:18:01,432 --> 00:18:02,756 Уже не надо, Лисбон. Я поговорил 413 00:18:02,766 --> 00:18:04,675 с персоналом мистера Стека. 414 00:18:04,685 --> 00:18:06,660 Нам пора. Спасибо. 415 00:18:06,670 --> 00:18:09,463 Где вы трое были позапрошлой ночью? 416 00:18:09,473 --> 00:18:11,849 Здесь. Как всегда. 417 00:18:11,859 --> 00:18:13,767 Хорошо. Мы пойдём. 418 00:18:13,777 --> 00:18:15,861 Спасибо, что уделили время. Мы ещё свяжемся с вами. 419 00:18:19,516 --> 00:18:20,841 Лисбон. 420 00:18:20,851 --> 00:18:22,276 У нас есть кое-что, босс. 421 00:18:22,286 --> 00:18:24,845 Несколько звонков в мотель Талии Суарес, 422 00:18:24,855 --> 00:18:28,616 все с сотового телефона Денниса Кейгана. 423 00:18:28,626 --> 00:18:29,733 Кто такой Деннис Кейган? 424 00:18:29,743 --> 00:18:31,018 Сирота, который пару раз 425 00:18:31,028 --> 00:18:32,286 попадал в один с Талией приют. 426 00:18:32,296 --> 00:18:33,854 Последний раз звонивший находился в 15 километрах 427 00:18:33,864 --> 00:18:35,406 от мотеля Талии. 428 00:18:35,416 --> 00:18:36,707 Интересно. 429 00:18:36,717 --> 00:18:38,242 Да, особенно, если учесть, что Кейган живёт 430 00:18:38,252 --> 00:18:40,461 в 160 километрах к юго-западу от мотеля. 431 00:18:40,471 --> 00:18:41,629 Его задержали? 432 00:18:41,639 --> 00:18:43,889 Ван Пелт и Чо поехали за ним. 433 00:18:47,376 --> 00:18:48,594 Мы на месте. 434 00:18:50,648 --> 00:18:52,089 Квартира на втором этаже. 435 00:18:52,099 --> 00:18:53,557 Есть фото Кейгана? 436 00:18:53,567 --> 00:18:55,767 Да, с водительских прав. 437 00:18:59,622 --> 00:19:01,599 - Это же он? - Да. 438 00:19:01,609 --> 00:19:03,742 Тогда пошли. 439 00:19:07,781 --> 00:19:08,939 Беру его на себя. 440 00:19:08,949 --> 00:19:10,332 Поняла. 441 00:19:11,400 --> 00:19:15,170 Эй. Деннис? Вы Деннис Кейган? 442 00:19:16,005 --> 00:19:17,397 Возможно. 443 00:19:17,407 --> 00:19:19,116 Вы ведь друг Талии Суарес? 444 00:19:19,126 --> 00:19:21,001 Первый раз слышу. Иди себе. 445 00:19:21,011 --> 00:19:21,952 А по-моему, вы её знаете. 446 00:19:21,962 --> 00:19:23,037 Отвали от меня, тварь. 447 00:19:23,047 --> 00:19:24,630 Не подходите. 448 00:19:25,633 --> 00:19:27,407 Ты арестован. 449 00:19:27,417 --> 00:19:28,792 Руки за спину. 450 00:19:28,802 --> 00:19:30,044 Отвали. Свинья. 451 00:19:30,054 --> 00:19:31,629 Всё в порядке. Дальше я сам. 452 00:19:31,639 --> 00:19:33,639 Давай. Пойдём. 453 00:19:47,337 --> 00:19:50,789 Будет лучше, если ты поговоришь со мной, Деннис. 454 00:19:52,041 --> 00:19:53,984 Тебе уже грозит обвинение в нападении на офицера полиции. 455 00:19:53,994 --> 00:19:55,485 Не создавай себе новых проблем. 456 00:19:55,495 --> 00:19:58,705 Я же сказал - мне нужен адвокат. 457 00:19:58,715 --> 00:20:02,342 Общественный защитник уже едет. 458 00:20:02,352 --> 00:20:03,927 Но я хочу дать тебе шанс, 459 00:20:03,937 --> 00:20:06,888 содействие властям всегда учитывается. 460 00:20:08,776 --> 00:20:11,018 Хотя, это тебе решать, как всё будет. 461 00:20:11,028 --> 00:20:14,304 Через адвоката, вот как. 462 00:20:14,314 --> 00:20:15,831 Хорошо. 463 00:20:16,850 --> 00:20:18,533 Будь по-твоему. 464 00:20:23,574 --> 00:20:25,849 Здравствуйте. Вы, наверное, общественный защитник. 465 00:20:25,859 --> 00:20:27,367 Я агент Грейс Ван Пелт. 466 00:20:27,377 --> 00:20:30,237 Грейс. Да, точно. Рада встрече. 467 00:20:30,247 --> 00:20:31,238 Я Сара Хэрриган. 468 00:20:31,248 --> 00:20:32,522 Мы знакомы? 469 00:20:32,532 --> 00:20:34,491 Нет. Я... 470 00:20:34,501 --> 00:20:36,877 в прошлом году вы с коллегами меня допрашивали 471 00:20:36,887 --> 00:20:39,129 по делу об убийстве в службе знакомств. 472 00:20:39,139 --> 00:20:40,388 Не волнуйтесь. Я не убивала. 473 00:20:43,877 --> 00:20:45,636 Чо. 474 00:20:45,646 --> 00:20:47,721 Это Сара Хэрриган, общественный защитник. 475 00:20:47,731 --> 00:20:49,372 Здраствуйте. 476 00:20:49,382 --> 00:20:51,008 Привет. Можно, я займусь? 477 00:20:51,018 --> 00:20:53,401 Сара, я провожу вас к клиенту. 478 00:20:57,556 --> 00:20:58,732 Тебе это тоже показалось странным? 479 00:20:58,742 --> 00:20:59,683 Да, немного. 480 00:20:59,693 --> 00:21:02,519 Правда? И что это с ним? 481 00:21:02,529 --> 00:21:05,197 Да, вроде, всё очевидно. Они встречаются. 482 00:21:10,536 --> 00:21:13,247 Ну что, Деннис, адвокат здесь. 483 00:21:13,257 --> 00:21:14,248 Рассказывай. 484 00:21:14,258 --> 00:21:15,749 Я переговорила с клиентом. 485 00:21:15,759 --> 00:21:19,119 Он согласен вам помочь, но на определённых условиях. 486 00:21:19,129 --> 00:21:20,912 Сделок не будет. 487 00:21:23,300 --> 00:21:24,700 Давай, Деннис. 488 00:21:24,934 --> 00:21:27,294 Талии пришлось самой искать 489 00:21:27,304 --> 00:21:29,546 убийцу её отца, 490 00:21:29,556 --> 00:21:31,849 потому что чёртовы копы этого не делали. 491 00:21:31,859 --> 00:21:33,300 Мой клиент говорит под влиянием сильных эмоций 492 00:21:33,310 --> 00:21:34,384 без намерения проявить неуважение. 493 00:21:34,394 --> 00:21:35,602 Не делали. 494 00:21:35,612 --> 00:21:36,803 Знали, кто убил, 495 00:21:36,813 --> 00:21:38,555 и не утруждали себя его поисками. 496 00:21:38,565 --> 00:21:41,942 Кого подозревали? 497 00:21:41,952 --> 00:21:43,568 Энаешь его имя? 498 00:21:45,572 --> 00:21:47,314 Стараюсь вспомнить. 499 00:21:47,324 --> 00:21:48,899 Смешное какое-то имя, 500 00:21:48,909 --> 00:21:51,535 вроде как Томми Тунец или что-то такое. 501 00:21:51,545 --> 00:21:53,704 Рыба? 502 00:21:53,714 --> 00:21:55,405 Да, точно. 503 00:21:55,415 --> 00:21:59,951 Эдвард Рыба. Так и было. Да. 504 00:22:00,803 --> 00:22:04,072 Значит, ты пошёл к ней в мотель. Зачем? 505 00:22:05,759 --> 00:22:08,135 Остановить её хотел, ясно? 506 00:22:08,145 --> 00:22:10,053 Талия очень рисковала, понимаете? 507 00:22:10,063 --> 00:22:13,515 Ей нравилось изображать крутую, но она такой не была. 508 00:22:14,650 --> 00:22:18,353 В приюте она всегда меня защищала. 509 00:22:19,906 --> 00:22:22,974 И я должен был её защитить... 510 00:22:24,443 --> 00:22:27,162 Но опоздал. 511 00:22:32,752 --> 00:22:34,611 Вот, пожалуйста. 512 00:22:34,621 --> 00:22:36,446 Спасибо огромное. 513 00:22:36,456 --> 00:22:38,256 Выглядит восхитительно. Сами пекли? 514 00:22:40,510 --> 00:22:43,837 Что вы знаете об этом ковбое - Стеке? 515 00:22:43,847 --> 00:22:46,489 Они там не очень-то общительны. 516 00:22:46,499 --> 00:22:48,333 На первый взгляд, обычный человек, вежливый. 517 00:22:50,603 --> 00:22:53,130 Очень вкусно. 518 00:22:53,140 --> 00:22:56,224 Я обдумала то, что вы говорили утром. 519 00:22:59,979 --> 00:23:03,807 Вы заставили меня почувствовать вину перед бедной девушкой. 520 00:23:03,817 --> 00:23:04,858 Я? Извините. 521 00:23:04,868 --> 00:23:05,859 Я никого не хотел обвинять, 522 00:23:05,869 --> 00:23:08,195 кроме виновного, естественно. 523 00:23:08,205 --> 00:23:09,363 А вы не виноваты? 524 00:23:09,373 --> 00:23:10,864 О нет. 525 00:23:10,874 --> 00:23:13,283 Нет. Я так и думал. 526 00:23:13,293 --> 00:23:16,787 Я бросила цветок в океан для неё. 527 00:23:16,797 --> 00:23:18,155 В самом деле? 528 00:23:18,165 --> 00:23:20,824 Это старинный островной обычай. 529 00:23:20,834 --> 00:23:22,376 Мама говорила, что цветок передаёт 530 00:23:22,386 --> 00:23:24,962 весточку родным, которые умерли. 531 00:23:24,972 --> 00:23:27,464 Конечно, эта девушка мне не родня, 532 00:23:27,474 --> 00:23:31,134 но думаю, всё равно получится, верно? 533 00:23:31,144 --> 00:23:34,095 Не повредит точно. 534 00:23:35,932 --> 00:23:38,708 Вы думаете, я глупая старуха, 535 00:23:38,718 --> 00:23:40,068 но вот что я вам скажу. 536 00:23:41,238 --> 00:23:43,238 Мне стало легче. 537 00:23:44,691 --> 00:23:46,233 Как будто я... 538 00:23:46,243 --> 00:23:47,517 хоть как-то помогла 539 00:23:47,527 --> 00:23:49,060 этой девушке обрести покой. 540 00:23:55,585 --> 00:23:58,111 Лисбон, ты звонишь, чтобы сказать, 541 00:23:58,121 --> 00:24:00,247 что ваш подозреваемый 542 00:24:00,257 --> 00:24:01,782 не убийца. 543 00:24:01,792 --> 00:24:04,676 - Да, но он рассказал нам, что искала Талия. - Да? 544 00:24:05,879 --> 00:24:07,621 Она искала убийцу своего отца. 545 00:24:07,631 --> 00:24:09,047 По имени Эдвард Фиш. 546 00:24:10,017 --> 00:24:11,741 Да, так что ты бы лучше возвращался. 547 00:24:11,751 --> 00:24:14,269 Извините, агент Лисбон. На два слова. 548 00:24:15,806 --> 00:24:18,432 Похоже, ты занята, Лисбон, так что не волнуйся за меня. 549 00:24:18,442 --> 00:24:20,083 Я точно знаю, что делать. 550 00:24:20,093 --> 00:24:21,359 Пока. 551 00:24:23,363 --> 00:24:24,771 Да, защитник? 552 00:24:24,781 --> 00:24:26,973 Полагаю, вы снимете все обвинения 553 00:24:26,983 --> 00:24:29,109 с моего клиента, Денниса Кейгана, 554 00:24:29,119 --> 00:24:31,361 поскольку он оказал активное содействие? 555 00:24:31,371 --> 00:24:33,230 Мой агент в синяках и ссадинах 556 00:24:33,240 --> 00:24:35,315 в результате действий вашего клиента. 557 00:24:35,325 --> 00:24:36,917 На моего клиента напали неизвестные, 558 00:24:36,927 --> 00:24:39,319 которые не предъявили значков. 559 00:24:39,329 --> 00:24:40,704 Так и будем продолжать? 560 00:24:40,714 --> 00:24:42,789 Учитывая, что ваши люди уже натворили? 561 00:24:42,799 --> 00:24:47,327 В суде это и двух минут не продержится, и вы это знаете, но так и быть. 562 00:24:47,337 --> 00:24:48,628 Вот и замечательно. 563 00:24:48,638 --> 00:24:51,298 А вы не такая пушистая, как кажетесь. 564 00:24:51,308 --> 00:24:52,833 Точно. 565 00:24:52,843 --> 00:24:55,977 Стараюсь. 566 00:24:58,431 --> 00:24:59,589 Вечером всё в силе? 567 00:24:59,599 --> 00:25:01,516 Да, конечно. Ладно. 568 00:25:04,070 --> 00:25:07,731 Займусь-ка я убийством отца. 569 00:25:07,741 --> 00:25:09,140 Хорошая мысль. 570 00:25:18,251 --> 00:25:19,326 Босс! 571 00:25:19,336 --> 00:25:22,195 Только что заварила. Хочешь? 572 00:25:22,205 --> 00:25:24,364 Нет. 573 00:25:24,374 --> 00:25:26,166 Забавно, что ты заговорила о кофе, 574 00:25:26,176 --> 00:25:28,452 потому что только что звонила соцработник 575 00:25:28,462 --> 00:25:31,204 и заявила, что один из моих агентов выплеснул на неё целую кружку. 576 00:25:31,214 --> 00:25:32,339 Что? 577 00:25:32,349 --> 00:25:34,424 Кофе пролился на стол, когда мы уходили. 578 00:25:34,434 --> 00:25:35,926 На неё ни капли не попало. 579 00:25:35,936 --> 00:25:37,043 Точно не хочешь? 580 00:25:37,053 --> 00:25:38,545 Объясни, что происходит, 581 00:25:38,555 --> 00:25:40,514 могу я на тебя рассчитывать, или нет. 582 00:25:40,524 --> 00:25:43,467 Конечно, можешь. Зачем об этом спрашивать? 583 00:25:43,477 --> 00:25:44,518 Затем, что как раз перед звонком 584 00:25:44,528 --> 00:25:45,602 от соцработника, 585 00:25:45,612 --> 00:25:47,337 общественный защитник 586 00:25:47,347 --> 00:25:50,690 угрожал привлечь тебя к суду за нападение. 587 00:25:50,700 --> 00:25:52,192 Я была вынуждена отпустить её клиента. 588 00:25:52,202 --> 00:25:53,310 Что? 589 00:25:53,320 --> 00:25:54,528 Это же у меня губа разбита. 590 00:25:54,538 --> 00:25:55,979 А на нём ни царапины. 591 00:25:55,989 --> 00:25:58,356 Так ты к нему не прикасалась? 592 00:25:59,708 --> 00:26:02,869 Босс, ну что ты. 593 00:26:02,879 --> 00:26:05,489 Значит, ты хочешь сказать, что, несмотря на две жалобы, 594 00:26:05,499 --> 00:26:07,874 поступившие на тебя в течение часа, 595 00:26:07,884 --> 00:26:09,960 ничего особенного не происходит? 596 00:26:09,970 --> 00:26:11,244 Что всё в порядке? 597 00:26:11,254 --> 00:26:13,413 Да, это я и хочу сказать. 598 00:26:13,423 --> 00:26:16,883 Слушай, это был тяжёлый год. 599 00:26:16,893 --> 00:26:20,387 У нас новый босс. За нами всё время наблюдают. 600 00:26:20,397 --> 00:26:23,706 Очень важно, чтобы мы произвели хорошее впечатление. 601 00:26:23,716 --> 00:26:25,175 Понимаешь? 602 00:26:25,185 --> 00:26:26,393 Я всё делала правильно. 603 00:26:26,403 --> 00:26:29,563 Грейс. 604 00:26:29,573 --> 00:26:32,715 Как другу, мне пора за тебя волноваться? 605 00:26:32,725 --> 00:26:34,100 Я в норме. 606 00:26:34,110 --> 00:26:35,485 Соцработник разозлилась потому, 607 00:26:35,495 --> 00:26:37,904 что её заставили хоть раз сделать свою работу, 608 00:26:37,914 --> 00:26:39,656 а парень вышел за рамки, но я справилась. 609 00:26:39,666 --> 00:26:40,991 Ничего страшного. 610 00:26:41,001 --> 00:26:42,609 Юристам не за что зацепиться. 611 00:26:42,619 --> 00:26:44,411 Ладно. 612 00:26:44,421 --> 00:26:46,112 Говорю тебе как босс: если так будет продолжаться, 613 00:26:46,122 --> 00:26:48,748 у нас возникнет серьёзная проблема. 614 00:26:48,758 --> 00:26:51,009 Понятно. 615 00:27:11,230 --> 00:27:12,556 Заповедник бабочек 616 00:27:12,566 --> 00:27:14,691 Здравствуйте. 617 00:27:14,701 --> 00:27:17,110 Добрый день. 618 00:27:17,120 --> 00:27:18,895 Мистер Джейн, так? 619 00:27:18,905 --> 00:27:20,897 Точно так. 620 00:27:20,907 --> 00:27:24,792 Ух ты. Удивительное здесь место. Это всё вы сделали? 621 00:27:26,045 --> 00:27:29,489 Нет. Монархи сами справляются. 622 00:27:29,499 --> 00:27:31,525 Я только стараюсь немного облегчить их путь. 623 00:27:31,535 --> 00:27:35,245 И это потому, что насекомые заслуживают лучшей участи? 624 00:27:35,255 --> 00:27:36,329 Знаю, знаю. 625 00:27:36,339 --> 00:27:38,665 Глупая одержимость. 626 00:27:38,675 --> 00:27:42,452 Я и сам себя часто спрашиваю, зачем я это делаю, 627 00:27:42,462 --> 00:27:44,337 но, тем не менее, я тут. 628 00:27:44,347 --> 00:27:46,423 Да, вы тут. 629 00:27:46,433 --> 00:27:48,625 Но если на остров станут заходить круизные лайнеры, 630 00:27:48,635 --> 00:27:51,461 это будет замечательный аттракцион для туристов. 631 00:27:51,471 --> 00:27:53,597 Вы сможете заработать кучу денег. 632 00:27:53,607 --> 00:27:55,048 Круизные лайнеры? О чём это вы? 633 00:27:55,058 --> 00:27:57,717 Видите ли, Джек Лафлёр... вы его знаете? 634 00:27:57,727 --> 00:27:59,386 Знаю, рыбак. 635 00:27:59,396 --> 00:28:02,672 Да, так вот он перестраивает свой причал 636 00:28:02,682 --> 00:28:07,118 в пирс или пристань, не знаю, что из них больше. 637 00:28:08,370 --> 00:28:10,814 Зачем? И откуда у него на это деньги? 638 00:28:10,824 --> 00:28:12,566 Я не совсем уверен, 639 00:28:12,576 --> 00:28:14,401 но мне кажется, это деньги Стека. 640 00:28:14,411 --> 00:28:17,954 Думаю, они хотят привлечь на остров круизные лайнеры. 641 00:28:17,964 --> 00:28:19,706 Боже ты мой. 642 00:28:19,716 --> 00:28:22,459 Нужно позвонить в комитет по контролю использования прибрежной зоны. 643 00:28:22,469 --> 00:28:24,711 Должен быть способ это остановить. 644 00:28:24,721 --> 00:28:28,423 И в Гринпис тоже не помешает. 645 00:28:32,562 --> 00:28:35,005 Что нового? 646 00:28:35,015 --> 00:28:37,424 Уинстон Суарес, отец Талии. 647 00:28:37,434 --> 00:28:39,142 Работал ночным сторожем на стройплощадке 648 00:28:39,152 --> 00:28:40,560 рядом с Модесто. 649 00:28:40,570 --> 00:28:43,563 А это тот, кто его убил - 650 00:28:43,573 --> 00:28:47,734 Эдвард Уильям Рыба, также известный как Эдди Рыба. 651 00:28:47,744 --> 00:28:49,185 Никакой связи с Джеком Лафлёром. 652 00:28:49,195 --> 00:28:51,321 Значит, Талия отправилась на поиски Рыбы, 653 00:28:51,331 --> 00:28:53,723 а когда нашла, он её убил? 654 00:28:53,733 --> 00:28:54,858 А как же изнасилование? 655 00:28:54,868 --> 00:28:56,409 Вписывается в его образ действий? 656 00:28:56,419 --> 00:28:58,411 Рыба был психом, который 18 раз ударил ножом Уинстона Суареса, 657 00:28:58,421 --> 00:28:59,913 когда тот пытался помешать ему 658 00:28:59,923 --> 00:29:01,531 ограбить строительную компанию. 659 00:29:01,541 --> 00:29:02,457 Сколько крови. 660 00:29:03,627 --> 00:29:05,452 Рыба исчез, прихватив более 300 тысяч. 661 00:29:05,462 --> 00:29:06,453 Его так и не нашли. 662 00:29:06,463 --> 00:29:07,587 Предполагают, что деньги пошли 663 00:29:07,597 --> 00:29:09,172 на изменение имени и внешности. 664 00:29:09,182 --> 00:29:10,757 И какая связь с Сан-Феликсом? 665 00:29:10,767 --> 00:29:12,425 Талия добралась до папки с делом. 666 00:29:12,435 --> 00:29:14,461 В нём упоминается Сан-Феликс как одна из нитей расследования, 667 00:29:14,471 --> 00:29:15,512 которая ни к чему не привела. 668 00:29:15,522 --> 00:29:17,522 Хорошо. Спасибо. 669 00:29:19,758 --> 00:29:20,784 Джейн. 670 00:29:20,794 --> 00:29:22,052 Привет, Лисбон, я тут почти закончил, 671 00:29:22,062 --> 00:29:24,604 так, завершающие штрихи. 672 00:29:24,614 --> 00:29:25,722 Будь осторожен. 673 00:29:25,732 --> 00:29:27,557 Этот Эдди Рыба - опасный человек. 674 00:29:27,567 --> 00:29:30,060 Ударил ножом отца Талии 18 раз. 675 00:29:30,070 --> 00:29:31,277 Ну вот и хорошо, что мы его поймаем, 676 00:29:31,287 --> 00:29:32,261 правда? 677 00:29:32,271 --> 00:29:33,396 Не будем забегать вперёд. 678 00:29:33,406 --> 00:29:34,781 Нам известно лишь его имя. 679 00:29:34,791 --> 00:29:37,283 Если он на острове, 680 00:29:37,293 --> 00:29:39,069 то он себя проявит. 681 00:29:39,079 --> 00:29:40,615 Подожди-ка. 682 00:29:40,625 --> 00:29:42,148 Интересно, как всё обернётся, правда? 683 00:29:43,099 --> 00:29:44,958 Вы что, не слышали, что происходит 684 00:29:44,968 --> 00:29:47,043 между Стеком и Гардинером? 685 00:29:47,053 --> 00:29:48,328 Что? 686 00:29:48,338 --> 00:29:49,796 Стек вместе с Лафлёром 687 00:29:49,806 --> 00:29:51,965 задумали пустить в гавань круизные лайнеры. 688 00:29:51,975 --> 00:29:52,966 Круизные лайнеры? 689 00:29:52,976 --> 00:29:54,000 Сюда? 690 00:29:54,010 --> 00:29:55,552 Да, а когда Гардинер узнал, 691 00:29:55,562 --> 00:29:57,754 то, разумеется, поклялся их остановить. 692 00:29:57,764 --> 00:29:58,972 Что? 693 00:29:58,982 --> 00:30:00,098 Надо сейчас же созвать общее собрание. 694 00:30:03,435 --> 00:30:05,178 Поторопись, Лисбон. А то пропустишь всё веселье. 695 00:30:05,188 --> 00:30:08,072 Убийца уже практически в наручниках. 696 00:30:17,848 --> 00:30:20,708 Кому какое дело до моего дока? 697 00:30:20,718 --> 00:30:22,743 В нашем сообществе это забота каждого... 698 00:30:22,753 --> 00:30:24,845 Мэм, я знаю, что этот остров - неогранённый алмаз. 699 00:30:24,855 --> 00:30:26,514 Просто стараюсь слегка его отполировать. 700 00:30:26,524 --> 00:30:28,049 Но послушайте, угроза окружающей среде 701 00:30:28,059 --> 00:30:30,417 от парома просто блекнет в сравнении 702 00:30:30,427 --> 00:30:31,719 с круизными лайнерами! Нарушение протокола. 703 00:30:31,729 --> 00:30:33,354 Председатель не давал слова 704 00:30:33,364 --> 00:30:34,605 мистеру Гардинеру. - Нет, послушайте... 705 00:30:34,615 --> 00:30:37,525 Дамы и господа, извините, что прерываю. 706 00:30:37,535 --> 00:30:38,693 Дело чрезвычайной важности. 707 00:30:38,703 --> 00:30:40,761 Мы из КБР. Не волнуйтесь. 708 00:30:40,771 --> 00:30:43,614 Всё полностью под контролем. 709 00:30:43,624 --> 00:30:47,451 Попрошу всех в точности выполнять мои распоряжения. 710 00:30:47,461 --> 00:30:51,372 Внимательно слушайте всё, что я скажу. 711 00:30:51,382 --> 00:30:56,043 Первым делом, я прошу вас поставить свои чашки с кофе 712 00:30:56,053 --> 00:30:58,296 вон на те два столика. 713 00:30:58,306 --> 00:31:01,165 Все, пожалуйста, ставим кофейные чашки на столы. 714 00:31:01,175 --> 00:31:03,134 Чтобы всё получилось, вы должны слушать 715 00:31:03,144 --> 00:31:04,719 и делать как я говорю. 716 00:31:04,729 --> 00:31:06,087 Спасибо. 717 00:31:06,097 --> 00:31:08,306 Вы меня слышали. Чашки на стол, пожалуйста. 718 00:31:08,316 --> 00:31:09,732 Это очень серьёзно. 719 00:31:11,152 --> 00:31:13,010 Вы тоже. Спасибо. 720 00:31:13,020 --> 00:31:15,396 Теперь возвращайтесь на свои места 721 00:31:15,406 --> 00:31:21,577 как можно быстрее и не толкаясь. 722 00:31:22,529 --> 00:31:24,530 Спасибо. 723 00:31:26,482 --> 00:31:28,442 Что ж, получилось неплохо. 724 00:31:28,452 --> 00:31:31,028 Мы проследили путь убийцы до этого острова. 725 00:31:31,038 --> 00:31:31,996 Убийца здесь? 726 00:31:32,006 --> 00:31:33,698 Да. 727 00:31:33,708 --> 00:31:37,459 Он находится прямо в этой комнате. 728 00:31:40,997 --> 00:31:43,498 Его имя - Эдди Рыба. 729 00:31:45,302 --> 00:31:48,312 Я не знаю, кто вы, 730 00:31:48,322 --> 00:31:51,716 но вы убили отца Талии Суарес. 731 00:31:51,726 --> 00:31:54,526 За этим она и приехала - найти вас. 732 00:31:56,363 --> 00:31:58,522 И вот я здесь, 733 00:31:58,532 --> 00:32:01,942 чтобы закончить дело, начатое Талией. 734 00:32:01,952 --> 00:32:03,986 Да. 735 00:32:08,825 --> 00:32:11,076 Чтобы поймать Эдди Рыбу. 736 00:32:17,300 --> 00:32:19,043 И что вы собираетесь делать? 737 00:32:19,053 --> 00:32:20,077 Я? 738 00:32:20,087 --> 00:32:21,078 Ну да. 739 00:32:21,088 --> 00:32:22,797 Ничего. Всё уже сделано. 740 00:32:22,807 --> 00:32:25,666 Отпечатки на чашках. 741 00:32:25,676 --> 00:32:26,834 Что? Не может быть. 742 00:32:26,844 --> 00:32:28,811 Сравним с отпечатками на месте преступления. 743 00:32:35,602 --> 00:32:36,543 Разве это законно? 744 00:32:36,553 --> 00:32:38,596 Нет, верните мою чашку. 745 00:32:38,606 --> 00:32:39,730 Ничего. Я сейчас принесу камеру 746 00:32:39,740 --> 00:32:41,015 и сниму всё, что они творят. 747 00:32:41,025 --> 00:32:43,567 У нас есть права. 748 00:32:43,577 --> 00:32:45,319 Не понимаю, отчего вы так разволновались. 749 00:32:45,329 --> 00:32:47,721 Ведь преступник только один. 750 00:32:47,731 --> 00:32:49,740 А остальные могут сесть поудобней, расслабиться, 751 00:32:49,750 --> 00:32:52,367 съесть ещё кусочек пирога 752 00:32:56,923 --> 00:32:58,199 Мне одному кажется, 753 00:32:58,209 --> 00:33:00,876 что мы больше не увидим мистера Гардинера? 754 00:33:33,409 --> 00:33:35,911 Собрались куда-то, мистер Гардинер? 755 00:33:39,717 --> 00:33:41,909 Нет! Пустите меня! Убью! 756 00:33:41,919 --> 00:33:43,127 Убью! - Эдди Рыба, 757 00:33:43,137 --> 00:33:44,495 вы арестованы по обвинению в убийстве 758 00:33:44,505 --> 00:33:46,472 Уинстона Суареса и Талии Суарес. 759 00:33:48,309 --> 00:33:49,717 У вас есть право хранить молчание. 760 00:33:49,727 --> 00:33:52,286 Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. 761 00:33:52,296 --> 00:33:53,420 У вас есть право на адвоката. 762 00:33:53,430 --> 00:33:54,505 Если вы не можете нанять адвоката, 763 00:33:54,515 --> 00:33:55,622 он будет вам предоставлен. 764 00:33:55,632 --> 00:33:56,724 Встаньте. 765 00:33:56,734 --> 00:33:58,259 Вам понятны ваши права? 766 00:33:58,269 --> 00:34:00,144 Я не знал, кто она. 767 00:34:00,154 --> 00:34:01,896 Я не убивал её! 768 00:34:01,906 --> 00:34:03,130 Я её даже не видел. 769 00:34:03,140 --> 00:34:05,124 Я не знал, что она на острове. 770 00:34:11,698 --> 00:34:12,806 Кто бы мог подумать? 771 00:34:12,816 --> 00:34:15,242 А казался таким приличным человеком. 772 00:34:15,252 --> 00:34:18,704 Казался, да? 773 00:34:25,162 --> 00:34:26,587 За нами выслали катер. 774 00:34:26,597 --> 00:34:27,588 Поищу на причале место 775 00:34:27,598 --> 00:34:28,839 для арестованного. 776 00:34:28,849 --> 00:34:30,124 Хорошая мысль. Скажи Чо и Ван Пелт. 777 00:34:30,134 --> 00:34:32,042 Хорошо. 778 00:34:32,052 --> 00:34:35,129 Мы благодарны вам, мэм. 779 00:34:35,139 --> 00:34:37,631 Славно поработали, вы все. 780 00:34:37,641 --> 00:34:39,767 Спасибо, мистер Стек. Просто делаем свою работу. 781 00:34:39,777 --> 00:34:42,303 А я подумывал на него. 782 00:34:42,313 --> 00:34:43,304 Было у меня такое чувство, знаете, 783 00:34:43,314 --> 00:34:44,805 сам не знаю, какое именно, 784 00:34:44,815 --> 00:34:47,141 но нормальные люди они сверчков не кормят. 785 00:34:47,151 --> 00:34:48,475 Бабочек. 786 00:34:48,485 --> 00:34:50,528 Без разницы. Таракашек. 787 00:34:50,538 --> 00:34:53,864 Я к тому, что у меня на людей чутьё. 788 00:34:53,874 --> 00:34:57,535 Нет у вас чутья. 789 00:34:57,545 --> 00:34:59,486 Вас одурачили так же, как и всех. 790 00:34:59,496 --> 00:35:00,687 Вы назвали меня вруном? 791 00:35:00,697 --> 00:35:02,156 Нет, просто сейчас, когда вы знаете, 792 00:35:02,166 --> 00:35:05,209 что он - Эдди Рыба, опасный социопат, 793 00:35:05,219 --> 00:35:07,127 в нём легко увидеть убийцу. 794 00:35:07,137 --> 00:35:10,497 А в тихом любителе бабочек, Гардинере? 795 00:35:10,507 --> 00:35:13,918 Просто невозможно представить, чтобы он ударил человека ножом 14 раз. 796 00:35:13,928 --> 00:35:15,135 18 раз. 797 00:35:15,145 --> 00:35:17,254 Верно. 18. 18 раз. 798 00:35:17,264 --> 00:35:22,092 Немыслимо, и ещё это такое число, что никогда не забудешь, 799 00:35:22,102 --> 00:35:23,477 стоит раз услышать. 800 00:35:23,487 --> 00:35:25,229 18 раз. 801 00:35:25,239 --> 00:35:27,114 И где именно вы слышали это число? 802 00:35:27,124 --> 00:35:31,185 Что? От вас, раньше. 803 00:35:31,195 --> 00:35:34,488 Нет, не от меня. А от кого? 804 00:35:34,498 --> 00:35:37,491 Я... я не знаю, о чём вы. 805 00:35:37,501 --> 00:35:39,827 Гардинер убил отца Талии. 806 00:35:39,837 --> 00:35:43,247 Это так, но он не убивал Талию. 807 00:35:43,257 --> 00:35:44,415 Мог бы, 808 00:35:44,425 --> 00:35:46,166 если бы знал, что она здесь и ищет его, 809 00:35:46,176 --> 00:35:47,868 но он бы не стал её насиловать. 810 00:35:47,878 --> 00:35:49,744 Не в его стиле. 811 00:35:50,663 --> 00:35:52,590 Это сделали вы. 812 00:35:52,600 --> 00:35:55,459 Вы встретили её на пароме, возвращаясь из больницы. 813 00:35:55,469 --> 00:35:57,261 Что? Нет. 814 00:35:57,271 --> 00:36:00,130 Ух ты. Вы говорите "нет", но глаза ваши говорят "да". 815 00:36:00,140 --> 00:36:02,299 Талия попросила вас о помощи. 816 00:36:02,309 --> 00:36:04,635 Она рассказала вам об отце, о Рыбе 817 00:36:04,645 --> 00:36:06,437 и о 18 ударах ножом. 818 00:36:06,447 --> 00:36:08,939 Вот откуда у вас эта царапина на лице. 819 00:36:08,949 --> 00:36:11,158 У вас достаточно сил, чтобы удержать девушку одной рукой, 820 00:36:11,168 --> 00:36:12,977 но вы не смогли защитить лицо. 821 00:36:12,987 --> 00:36:15,029 Гардинер её убил. Мы все видели. 822 00:36:15,039 --> 00:36:16,363 Нет. 823 00:36:16,373 --> 00:36:17,615 Вы ошибаетесь. 824 00:36:17,625 --> 00:36:19,400 Сомневаюсь. 825 00:36:19,410 --> 00:36:21,302 Но это будет легко проверить, 826 00:36:21,312 --> 00:36:24,162 имея образец вашей ДНК. 827 00:36:25,965 --> 00:36:28,616 Наручники, Лисбон. 828 00:36:33,974 --> 00:36:36,367 Вам неприятно, мистер Нейлор, 829 00:36:36,377 --> 00:36:37,835 быть наедине со мной? 830 00:36:37,845 --> 00:36:40,421 Так и должно быть. 831 00:36:40,431 --> 00:36:42,723 Я бы с радостью причинила вам боль за то, что вы сделали с бедной девушкой. 832 00:36:42,733 --> 00:36:44,058 Сильную боль. 833 00:36:44,068 --> 00:36:46,560 Ну-ка, агент. Остынь. 834 00:36:46,570 --> 00:36:47,978 Он не виноват в том, что случилось. 835 00:36:47,988 --> 00:36:49,847 Ну, конечно. Не виноват? 836 00:36:49,857 --> 00:36:51,356 Нет. 837 00:36:52,992 --> 00:36:54,568 Вы - хороший человек. 838 00:36:54,578 --> 00:36:56,236 Я же вижу. 839 00:36:56,246 --> 00:36:57,688 Если бы вы могли себя сдерживать, 840 00:36:57,698 --> 00:36:59,490 вы бы это делали, так ведь? 841 00:36:59,500 --> 00:37:01,833 Вы никому не желаете зла. 842 00:37:03,336 --> 00:37:05,329 - Нет. - Нет. 843 00:37:05,339 --> 00:37:08,182 Когда у вас появляются эти желания, это словно кто-то 844 00:37:08,192 --> 00:37:10,451 вселяется в вас? 845 00:37:10,461 --> 00:37:12,044 Кто-то злой? 846 00:37:15,331 --> 00:37:16,874 Да. 847 00:37:16,884 --> 00:37:18,158 Да ладно. 848 00:37:18,168 --> 00:37:19,468 Нет, правда. 849 00:37:28,195 --> 00:37:29,861 Послушайте... 850 00:37:31,680 --> 00:37:35,192 Я понимаю, вы пытались справиться с собой. 851 00:37:35,202 --> 00:37:37,311 Поэтому вы нанялись на ранчо Стека на Сан-Феликсе - 852 00:37:37,321 --> 00:37:40,280 чтобы скрыться там, где безопасно, 853 00:37:40,290 --> 00:37:42,657 там, где нет соблазнов? 854 00:37:43,910 --> 00:37:45,452 Но затем вы повредили плечо, 855 00:37:45,462 --> 00:37:46,820 и понадобился врач, 856 00:37:46,830 --> 00:37:49,373 а на острове врача нет. 857 00:37:49,383 --> 00:37:52,659 Я хотел остаться на ранчо. 858 00:37:52,669 --> 00:37:54,878 Я не... 859 00:37:54,888 --> 00:37:56,497 Я не хотел уезжать. 860 00:37:56,507 --> 00:37:59,032 Вы встретили её на пароме на обратном пути? 861 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Она спросила, что с рукой. 862 00:38:01,978 --> 00:38:04,513 Она сама подошла. 863 00:38:05,982 --> 00:38:09,143 Попросила помочь, 864 00:38:09,153 --> 00:38:10,527 хотела, чтобы я её спрятал. 865 00:38:10,537 --> 00:38:12,646 Тогда вы привезли её на ранчо. 866 00:38:12,656 --> 00:38:15,899 В пристройку... 867 00:38:15,909 --> 00:38:17,768 Туда никто не заходит. 868 00:38:17,778 --> 00:38:21,530 И там никто бы не услышал, как ты насиловал и убивал её. 869 00:38:22,532 --> 00:38:25,109 Не смейте осуждать меня. 870 00:38:25,119 --> 00:38:27,611 Вы понятия не имеете, каково это, быть в моей шкуре. 871 00:38:27,621 --> 00:38:29,696 Вы думаете, я хотел быть таким?! 872 00:38:29,706 --> 00:38:32,666 У тебя хватает наглости давить на жалость после того, что ты сделал? 873 00:38:32,676 --> 00:38:35,002 Не будет тебе жалости, 874 00:38:35,012 --> 00:38:37,412 ни в этой жизни, ни в следующей. 875 00:38:56,282 --> 00:38:59,026 Отлично сработала. 876 00:38:59,036 --> 00:39:00,978 Спасибо. Ты тоже. 877 00:39:00,988 --> 00:39:03,430 Лихо мы его одурачили. 878 00:39:03,440 --> 00:39:05,399 Он решил, что ты и вправду крутая. 879 00:39:05,409 --> 00:39:07,267 Ну да. 880 00:39:07,277 --> 00:39:09,570 Слушай, насчёт Сары сегодня в офисе, 881 00:39:09,580 --> 00:39:10,788 я просто хочу... 882 00:39:10,798 --> 00:39:13,207 Ах, да. Поздравляю. Кажется, она славная. 883 00:39:13,217 --> 00:39:14,241 Да, я не хочу, чтобы из-за этого 884 00:39:14,251 --> 00:39:15,709 возникла неловкость между... 885 00:39:15,719 --> 00:39:17,044 Ты обо мне? 886 00:39:17,054 --> 00:39:18,712 Это наименьшая из твоих проблем. 887 00:39:18,722 --> 00:39:20,280 Ты это о чём? 888 00:39:20,290 --> 00:39:22,499 Ну, она же общественный защитник. 889 00:39:22,509 --> 00:39:25,335 В смысле - удачи, но будь осторожен. 890 00:39:25,345 --> 00:39:28,121 Катер входит в док. 891 00:39:28,131 --> 00:39:30,507 Приведите арестованных и поднимайтесь на борт. 892 00:39:30,517 --> 00:39:31,475 Да. Разумеется, босс. 893 00:39:31,485 --> 00:39:32,426 Джейна не видели? 894 00:39:32,436 --> 00:39:34,144 - Нет. - Нет. 895 00:39:34,154 --> 00:39:37,105 Лучше бы ему поторопиться, а то останется здесь. 896 00:40:30,000 --> 00:40:31,950 Тайминг traducciуn: Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka 897 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Переведено на движке notabenoid Переводчики: alpina, lady_H, Cravingluck, PERITTA, Jolka