Фермонт, Калифорния
Жертва - начальник местной полиции, Марни Грин.
Два выстрела в грудь, один в голову.
Тело нашёл водитель грузовика, сообщил в начале шестого.
Первым откликнулся сотрудник её отдела.
Где он?
Вон там. Кларенс Прайс.
Агент КБР Лисбон. Мои соболезнования.
Что ваш шеф могла делать здесь прошлой ночью?
Не имею представления, мэм. По рации вызовов не было.
У неё есть семья?
Жила одна. Круглые сутки на работе.
По-настоящему добрая женщина.
Простите. - Понимаю. Может быть, позже?
Нет-нет, уже прошло.
Гильзы обнаружены?
Одна, .38 калибра.
Одна? Но в неё стреляли трижды.
Сейчас ищем остальные.
Хорошо.
Какие преступления у вас чаще встречаются?
Через долину идут кое-какие наркотики -
мет, кокс, но...
Обычно попадаются отдыхающие.
Туристы со спа-курортов, тому подобное.
Может, агрессивный водитель?
Шеф задевает другую машину,
ДТП, у водителя много эмоций и пистолет.
Может быть.
Маловероятно.
Что ты делаешь?
Измеряю её рост.
Она сантиметров на 15 ниже меня.
А сиденье водителя - как раз для человека моего роста.
Может, она была на пассажирском сиденье.
Там не сработала подушка безопасности. Пассажира не было.
Где же она была?
Кровь.
Значит, стреляли в неё в другом месте,
убийца решил, что она мертва, положил её в багажник.
Но она жива, находит ручку открытия багажника изнутри,
багажник открывается,
убийца от неожиданности врезается в дерево.
Она выбирается из багажника
и здесь получает пулю в голову.
Поэтому нашли только одну гильзу.
Она не в форме,
так что, скорее всего, ехала из дома.
Вуаля.
Дом начальника полиции Марни Грин
Посмотри внутри, я обойду вокруг дома.
КБР! Не двигаться!
Спокойно!
На колени. Руки за голову.
- Не вопрос. - Живо!
Не трогайте его!
Энни! Положи ружьё!
Всем сохранять спокойствие.
Чёрт, Энни, я же велел тебе сидеть в машине!
Положи ружьё!
Я серьёзно. Бросай оружие!
Энни, я что сказал!
Послушай его.
Какого чёрта здесь творится?
Томми?
Тереза?
Эннабет?
Энни.
Что ты здесь делаешь?
Что вы здесь делаете?
Ты что, их знаешь?
Это мой младший брат Томми.
Очень приятно.
И моя племянница Эннабет.
Энни. Я Энни.
Никто не зовёт меня Эннабет. - Ружьё... положи ружьё.
Положи.
Риз, богом клянусь, я велел ей оставаться в машине.
The Mentalist / Менталист s04e06 Where in the World is Carmine O'Brien? / Да где же Кармин О'Брайен? русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты могла кого-нибудь убить или пострадать сама.
Такое уж у нас занятие.
Энни, заканчивай.
Она знает, что нельзя трогать оружие на задании, никогда.
На задании?
Вообще никогда.
Ну простите, что хотела помочь.
Она раскаивается. Просто виду не подаёт.
Кого-то напоминает, да?
Что за ерунда?
Как ты здесь оказался? Что ты тут делаешь?
Беглеца ищу...
Сбежавшего из-под залога в ходе следствия.
Я знаю, откуда берутся беглецы.
И с каких пор ты охотник за головами?
Я агент по розыску беглецов.
Когда мы виделись в прошлом году,
ты строил веранды с Эдди Дунканом.
Кому нужны веранды, когда банки дома отбирают.
В апреле я прошёл обучение. Помнишь Тига Малдуна, брата Марго?
Он профессиональный поручитель. Дал мне работу.
За последние два месяца я поймал шестерых,
заработал штуки четыре.
- Томми, Томми... - Только не начинай опять.
Что не начинай?
Ворчать и придираться, как всегда,
как будто я не знаю, что делаю.
А ты и не знаешь.
Я-то знаю. Я профессионал.
Ну конечно.
Взять с собой на подмогу тринадцатилетнюю дочь -
очень профессионально.
Ей четырнадцать,
и это нечестно, потому что я не собирался брать её с собой.
Но моя психованная бывшая уехала с дружком в Майами
и оставила её мне.
А ты хорошо выглядишь. Новая причёска?
Могла бы и поддержать. Я же стараюсь!
Ладно. Как зовут твоего беглеца?
Кармин О'Брайен. Сбежал из Сент-Луиса.
Три дня назад я выяснил, что он взял билет на автобус сюда,
и я позвонил этой Грин, начальнику полиции,
и попросил поискать его, пока я еду.
Потом уже услышал, что её застрелили.
Думаешь, она нашла О'Брайена, и он её убил?
Да, возможно, не знаю.
А зачем ты вломился к ней?
Дверь была открыта.
Зашёл посмотреть, нет ли чего об О'Брайене,
и всё.
Ладно.
Когда мы его арестуем, я тебе сообщу,
но если он причастен к убийству, я не могу его тебе отдать.
С чего ты взяла, что не я поймаю его первым?
Ага, как же.
Не веришь, что я смогу?
Не верю.
Отлично. Увидим.
Можешь присмотреть за Энни?
Ты что, шутишь? Нет. Нет!
Слушай, у меня опасная работа.
В твоём кабинете безопаснее, чем со мной.
К тому же ей полезно пообщаться с нормальной женщиной.
Её мать с приветом, а я, знаешь ли, мужик.
Вот чёрт, Томми.
Энни!
Ты сегодня с тётей Терезой!
Давай, не забудь сумку!
Класс.
По рукам, сестрёнка. Пусть победит сильнейший.
Вот влипла!
Привет.
Кармин О'Брайен - бухгалтер из Сент-Луиса.
Три месяца назад арестован за растрату,
сбежал перед судом.
В детстве летом бывал в Фермонте,
может, поэтому здесь и прячется.
Склонен к проявлению насилия?
Нет. Типичный офисный работник.
Окончил престижный университет, ни одного ареста.
Трудно представить, чтобы такой стрелял в полицейского.
Это не значит, что не стрелял.
Пусть Чо вернётся в Фермонт и поспрашивает.
Займись его кредитками и мобильным телефоном,
а Ригсби пусть объявит в розыск.
Хорошо.
Офицер Прайс, здравствуйте. - Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Не могу себе простить, что не проверил багажник.
Должен был обратить внимание...
зато я проверил текущие дела шефа.
Позавчера она остановила за вождение в нетрезвом виде
русского по имени Дмитрий Зубов.
Он всё ещё здесь, на курорте.
И что привлекло ваше внимание?
Проба на алкоголь показала 0,76 промилле.
0,76? Это же ниже разрешённого порога.
Он не был пьян, но она всё равно его арестовала,
а это пустая трата времени,
поскольку в суде
дело развалится.
Это на неё не похоже.
Она была очень дотошной.
Спасибо. Мы проверим.
Я бы хотел помочь чем могу.
Я знаю многих в округе,
могу помочь при опросах.
Мы вам сообщим.
Двумя пальцами. Опускаешь и достаёшь.
Без паузы. Попробуешь?
Давай.
Вы заметили?
Совсем чуть-чуть. А ты заметила?
А вы мастер.
По карманам лазаем? Как мило.
Я обещал научить
в обмен на рассказы о тёте Риз.
И думать не смей.
Нет, конечно. Я просто так пообещала.
Ах вот как. Тогда не получишь назад это.
Эннабет?
- Энни. - Энни.
Энни, нам с Джейном надо работать.
Не хочешь перебраться в мой кабинет?
Конечно.
Если хочешь попрактиковаться, Ригсби - отличная мишень.
Тот пьяный водитель, Зубов, он экономист.
Приехал в Фермонт на какую-то конференцию.
Остался на отпуск.
Увлекательно, но поговорить ты хочешь о другом.
- Поверить не могу, что мой брат гоняется за беглецами. - Вот так-то лучше.
Ни с того ни с сего он вдруг стал крутым парнем?
Да кто в это поверит!
Не ты.
Знаешь, что мне покоя не даёт? Он мне даже не сказал.
Мы же поддерживаем связь.
Я бы сразу сказала, это паршивая идея.
И всего-то надо было поднять трубку и набрать номер, но нет!
Теряюсь в догадках, почему...
Этот сопляк вырос у меня на руках, он и его братцы.
Я что, виновата, что он не умеет разговаривать.
А, ты думаешь, дело во мне.
Нет, я этого не говорил. Это ты сказала.
А я говорю - живи сам и дай жить другим. И всем будет лучше.
Да не вмешивайся ты.
Фамилия О'Брайен, имя Кармин.
Сейчас отправлю фотографию.
Дайте знать, если его заметят. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Это вы О'Брайена в розыск объявили, да?
Ага.
Здорово.
Можно вас спросить?
Давай.
Ваш Зиг Зауэр какого калибра? .357, .40, или 9мм?
9 миллиметров.
Классный пистолет.
Спасибо.
Криминалисты только что вернулись.
Никаких отпечатков с "Крузера" убитой.
Должно быть, убийца стёр.
В деле О'Брайена есть что о семье?
Родителей уже нет, братьев, сестёр не было.
Если вам нужны зацепки,
проверьте бывшую подружку.
Папа говорит, у них общий ребёнок.
Хорошо, спасибо. Мы проверим.
Не за что.
А у вас есть подружка?
Есть, представь себе.
А вы её любите?
Хороший вопрос.
Ну, так и не скажешь. То есть...
Она хорошенькая?
Знаешь, тебе лучше подождать в кабинете твоей тёти.
Мистер Зубов, расскажите о вашем аресте.
Я обвинён в преступлении, которого не совершал.
Шеф Грин настаивала, что я был пьян.
Я не был, но она не слушала.
После этого инцидента вы её не видели?
Вы уверены, что не хотите выпить?
Сейчас так жарко.
Нет, спасибо, мистер Зубов.
Прошу вас, отвечайте на вопрос.
Нет, я её больше не видел.
А где вы были вчера вечером?
Я поужинал,
немного выпил.
Потом ещё немного, но за руль не садился.
Мистер Зубов?
Готовы к массажу?
Новенькая. Здравствуйте.
Мне пора. Мы закончили?
Мистеру Зубову придётся перенести свой массаж.
Разумеется.
Вот теперь всё проясняется.
Вы, похоже, сексуальный маньяк.
Что вы хотите сказать?
Ну, вы автоматически заигрываете с агентом Лисбон,
но на массажистку по-настоящему сделали стойку.
Вы смотрели на неё как кот на сметану.
Вовсе нет.
Шеф Грин считала, вы нарушили закон,
но дело не в вождении в нетрезвом виде. В чём же, интересно?
Это нелепо.
Нет. Знаете, что здесь нелепо? Вот это. Этот ваш... платочек.
- Отдайте. - Нет.
Не поделитесь с нами,
откуда у вас царапины на шее?
Гулял и - бах! Упал.
Гуляли?
Серьёзно?
Да, гулял.
Я отказываюсь это дальше обсуждать.
Теперь нужно найти женщину, на которую он напал.
Она, скорее всего, не хочет выносить это на публику.
Поэтому шеф Грин и повесила на Зубова вождение в нетрезвом виде,
чтобы выиграть время и убедить пострадавшую дать показания. Возможно.
Но без пострадавшей нам предъявить нечего.
Даже ордера на обыск его номера не получить.
Зубов не планирует, он пользуется случаем.
Вопрос в том, где ему подвернулся такой случай?
КБР.
Чед Кармайкл, управляющий,
чем могу служить?
Мы ведём расследование, в котором замешан один из ваших гостей,
Дмитрий Зубов.
А что он сделал?
Мы не вправе раскрывать это, но нам потребуется
список сотрудников, которые бывали в его номере,
и записи камер слежения
из коридора за дверью его номера.
Это затруднительно. Мистер Зубов - почётный гость.
А здесь у вас холодно.
Это ваш личный кондиционер?
Да.
Подумать только. В таком месте и нет центральной вентиляции?
Ну, знаете, я люблю попрохладнее.
Что здесь происходит?
Папа. Это мой отец, Филип Кармайкл.
Владелец курорта.
Вы из полиции?
Они из КБР.
Им нужен доступ к данным по одному из гостей.
И ты не позвал меня?
Это моя работа, и я всё улажу.
Мы рады содействовать закону по любым вопросам,
нам нужен только ордер на обыск.
Я не могу вдаваться в детали, но мистер Зубов может быть связан
с убийством шефа Грин. Это крайне важно.
Что вы говорите. Правда?
Я бы всей душой,
но мы обязаны охранять частную жизнь наших гостей.
Сын, проводи их и в следующий раз зови меня.
Старый тиран всегда с вами так разговаривает?
Так вы думаете, Зубов мог убить Марни Грин?
Да, возможно.
Я принесу вам записи. Подождите.
Спасибо, Чед.
Нелегко вам приходится с таким отцом, но вам - спасибо.
Мы ценим это.
- Ты ещё в Фермонте? - Да.
Поезжай на Элм-стрит, 787. О'Брайен сейчас там.
Откуда адрес?
Его бывшей звонили с мобильного из города.
Мы отследили звонок.
Понял.
О'Брайен!
О'Брайен! КБР! Ни с места!
Ты как там?
Сказали, или растяжение,
или смещение диска.
Точно будет ясно в больнице.
Да нормально всё.
Езжай в больницу!
Да. Хорошо.
Что нового?
Я смотрела записи с камер
и, кажется, нашла нашу пострадавшую.
Это горничная, она в слезах, униформа порвана.
В графике горничных
есть её имя - София Чавес.
Хорошо. Допроси её.
Как он?
Ему досталось.
Да, выглядело это жутковато.
Ты-то что там вообще делал?
Я же сказал, что охочусь за О'Брайеном.
Во время погони всякое бывает.
На месте того парня мог оказаться я.
Твою дочь утром чуть не убили,
мой сотрудник в больнице,
и всё потому, что ты не понимаешь, во что лезешь.
Всё я понимаю.
Знаешь, как я нашёл О'Брайена?
У него диабет первого типа, и я заплатил аптекарю,
чтобы позвонил мне, когда тот придёт за инсулином.
А ты говоришь. Вам это пришло в голову?
Могли пострадать люди.
Слушай, я тебя люблю, но...
"я тебя люблю, но..." Но что, сестрёнка?
"Но... ты неудачник. И всегда им будешь. Смирись".
Я тебя люблю, но вам с Эннабет пора домой.
Томми, подумай о том, чтобы продолжить образование,
получить профессию. Ты всегда интересовался электроникой.
А что. Училище - это по мне.
Машинку тебе не помыть перед отъездом? - Томми, ну хватит.
Агент Лисбон, мы выставили патрули на дорогах
и высылаем полицейских на поиски О'Брайена.
Хотите поговорить с ними?
Потом договорим.
Мне нечего сказать.
Я входить, я мыть, я уходить.
Постой.
Зубов не нападал на тебя? Не трогал тебя?
Нет.
София, я не из отдела иммиграции.
Ничего с тобой не случится. Я обещаю.
Так это между нами?
Никакой полиции?
Никакой.
Только мы.
Я убирать комнату.
Думать, что я одна.
Он выходить из ванной.
Он трогать меня.
Он разрывать мою, эту.
Он порвал твою униформу.
Да.
Я испугаться. Я бежать к двери.
Он схватить меня.
Я бороться.
Убегать.
Кто сказал шефу Грин об этом?
Я сказала.
Она была мой друг.
Она говорить мне обвинить Зубова, но я говорить нет.
Она говорить, что будет держать его, пока я не передумать -
но я не передумать.
Он убил её?
Возможно.
Поэтому важно, чтобы вы решились на это.
Зачем?
Богатые - им всё сходить с рук.
Удалось найти О'Брайена?
- Послушай... - Мы уезжаем завтра.
Я не знаю. Может, ты права.
Может, я не гожусь для этого.
Правда?
Да, правда. Ну какой из меня охотник.
Я и сам подумывал бросить это дело.
Томми...
Может, это и к лучшему.
Эннабет меня четвертует, если уедем не попрощавшись.
Хочешь, пообедаем завтра?
Конечно.
Всё это вздор.
Жертвы нападения нет. Где она?
Потерпевшая есть - София Чавес.
Потерпевшая? Не смешите.
Я попросил её прикоснуться ко мне...
- Дмитрий... - Всё в порядке.
Я попросил. Она отказалась. Вот и всё.
Я только попросил,
потому что массажистка в тот день была страшненькая, понимаете?
Понимаю. Вы всегда пристаёте к массажисткам?
У вас это звучит так грубо.
Я люблю женщин. А любовь прекрасна, нет?
Ладно. Агент, на дело это не тянет.
Если вам нечего больше предъявить...
Мистер Зубов, мы проверили записи с камер видеонаблюдения.
Нам известно, что в ночь убийства шефа Грин,
вы вернулись в номер после полуночи.
Где вы были до того? - Вы не обязаны отвечать.
Мы всё равно узнаем.
Это вопрос времени.
Я пошёл к Грин домой.
- Сукин сын. - Чтобы обсудить мой арест.
Понять, что можно предпринять.
Вот это становится немного утомительно.
То есть, вы собирались подкупить её?
Я надеялся найти компромиссное решение.
Но к шефу пришёл другой гость.
Крупная женщина.
Джори. Кажется, так.
Она была расстроена. Чем? Я не знаю.
И я ушёл.
Джори?
Должно быть, Джори Кассер.
Русский был у Грин, когда я пришла,
но он сразу же ушёл.
Что вы делали так поздно в доме шефа, мисс Кассер?
Она оставила мне сообщение.
Спрашивала, где мой сын Стивен.
Вам известно, почему она его искала?
У Стивена проблемы с наркотиками.
Знает кое-что о тёмной стороне жизни Фермонта.
Шеф иногда обращалась к нему за информацией.
Она сказала, что в Фермонте
может прятаться беглец,
и спрашивала, не слыхал ли Стивен о нём чего.
Почему не позвонить? Зачем приходить лично?
Хотела просить об одолжении.
Я слышала, как Стивен сказал,
что собирается в хижину в лесу.
Я знаю, что он там делает. Наркотики покупает.
И я просила шефа, если это так,
записать его на лечение.
Он правда хочет бросить.
Мисс Кассер, нам нужно поговорить с вашим сыном.
Где он?
В этом всё и дело.
Я его с той ночи не видела.
Стив пропал?
Почему же вы ничего не сказали?
Я надеялась, это совпадение.
Он иногда пропадает.
Вы думаете, ваш сын имел отношение
к убийству шефа Грин?
Нет, если он не употреблял - нет.
Босс.
Джори Кассер говорит, что её сын
может быть причастен к убийству.
Видимо, он покупал наркотики в какой-то лесной хижине.
Мы с Прайсом проверим это.
Звоните, если найдёте что-нибудь.
Я отлучусь на пару часов.
- По Зубову есть что? - Ван Пелт им занимается.
Мда, спасибо.
В чём дело?
Судмедэксперт определил время смерти между 2 и 3 часами утра.
Зубов был в своей комнате с полуночи.
Он не может быть убийцей.
У него и пороха на это не хватит.
И София Чавес не будет свидетельствовать против него.
Мы не можем этого негодяя и пальцем тронуть.
Мир полон негодяев, которых нельзя трогать.
Знаю, знаю. Просто...
Понимаю. Прижать данного конкретного негодяя -
это как бальзам на душу.
Ну да. Вроде того.
Так прижмём?
Эти хижины сдаются внаём приехавшим в отпуск.
Но сейчас их ремонтируют.
Тут так тихо.
Здесь часто торгуют наркотиками?
Слышал, что часто.
Трудно представить здесь Стива.
Он, вроде как, городской парень.
Что за куча листьев.
Кто здесь сгребает листья?
Стив Кассер?
Нужно позвонить его матери.
Да уж.
Мистер Зубов?
Готовы к массажу?
Славно, славно.
Всегда готов. Ведите.
Ригсби. Что слышно?
Лисбон не отвечает.
Знаешь, где она?
Нет.
У нас ещё один убитый возле хижин.
Думаю, это связано с убийством шефа Грин.
Похоже, замешаны наркотики.
Кокаин?
Да. При жертве было около пяти грамм.
Там только одна хижина,
или рядом есть и другие?
Их несколько.
Нет! Подождите!
Я... я ошибся! Я не знал, что...
Нужно идти. Встретимся там позже.
Если б я знал...
Вы арестованы.
- Ну послушайте... - За сексуальное домогательство,
нападение на офицера полиции...
Постойте, пожалуйста...
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
Отлично стреляешь.
Я много тренировалась с папой.
У вас второе место!
Хорошо, что ты проводишь много времени с отцом,
но тебе нужны и другие занятия...
более детские.
Зачем? Я уже знаю, чем хочу заниматься.
Да? И чем же?
Хочу быть копом. Как ты.
Я тронута. Честно.
Но мне кажется, ты слишком торопишься.
Не нужно решать сейчас. Подожди.
Но я хочу.
Я сплю ночью всего по пять часов.
Я не могу выбраться в гости к вам с папой
и твоим дядям уже больше года.
Это не то, что тебе нужно.
Тётя Тереза, ты носишь пистолет, и тебе за это платят.
Ты можешь проучить тех, кто зарывается.
Ты реально крутая.
И тем не менее.
Пошли.
Давай, ну же...
Тебе тут пришло сообщение.
- Сообщение? - Ага.
Ну как у тебя?
- Задала им жару. - Это точно.
Мне надо на работу.
- Уже? - Ну да.
Не теряйся.
Конечно, Риз.
Как получу профессию, позвоню.
- Пока. - Пока.
Привет, Ригс. Получила твоё сообщение.
Вы нашли Стива Кассера?
Да, похоже, он мёртв уже пару дней.
Чёрт. Это плохо.
Судмедэксперт на месте?
Нет, но скоро будет.
Стив убит двумя выстрелами в спину. Из 38-го калибра.
Из такого же убита шеф Грин.
Да, и там ещё чья-то кровь.
Шефа Грин, не иначе.
Грин приезжает сюда в поисках Стива.
Стив в это время покупает кокс у дилера.
Дилер видит шефа,
паникует и убивает её и Стива.
Грузит Грин в её патрульную машину,
но он слишком тяжёл, убийца прячет его здесь.
Похоже на правду, но О'Брайен
в этот сценарий не вписывается.
И что бы ни делал бухгалтер, выпускник престижного университета, в городе,
это не связано с кокаином.
Выходит, он не убийца. Можно вычеркнуть из списка.
Почему здесь Филип Кармайкл?
Он владелец хижин.
Он впустит нас внутрь, может, что-нибудь найдём.
Ладно. Зови, если что-то понадобится.
- Ладно. - Джейна не видел?
Сказал, что подъедет позже.
Это надолго?
На сколько потребуется.
Посмотри.
Здесь кто-то жил.
Да. Совсем недавно.
Запас продуктов без содержания сахара.
О'Брайен - диабетик.
Он мог здесь жить, верно?
Как бы он сюда попал?
Многие знали, что хижины пустуют.
Хорошее место, чтобы спрятаться.
- Думаете, он видел убийства? - Возможно.
Возможно.
Вопрос в том, где он сейчас?
Патрули ещё на дорогах?
Дайте знать, если его заметят.
О'Брайен не появлялся в аэропорту,
на автостанции или вокзале.
Привет. С возвращением.
Что врачи говорят?
Говорят,
что машина сбила.
Привет, Чо. Рада, что ты вернулся.
Спасибо.
Патрульные сообщили,
что засекли машину на грунтовке у Чёрного Каньона,
в 50 км от Фермонта.
Водитель - белый мужчина, за пятьдесят, седой.
Похоже на О'Брайена. Мы едем.
Ван Пелт,
лучше ты поезжай с Ригсби.
Через 1,5 км поверни направо на грунтовку.
Ясно.
Племянница Лисбон - сообразительная девочка.
Согласен.
Задавала верные вопросы.
Да.
Ты её любишь?
Кого, Эннабет?
Свою девушку, Сару.
Ну да.
Так что?
Не понимаю, какая разница - люблю я её или нет.
Нам хорошо вместе,
мы нравимся друг другу, я жду с нетерпением встречи с ней.
Разве этого мало? О чём волноваться?
Поверь, её это волнует.
Боюсь, что все беды начинаются
именно после этих слов.
Не уверен, что вообще понимаю, что это означает.
"Я тебя люблю". И о чём это говорит?
Не знаю, Уэйн.
Мой последний роман закончился паршиво.
И я не тот человек, кто сможет тебе ответить.
Твоя правда.
Вот поворот направо.
Садись в машину!
Что за чёрт!
- Я ничего тебе не сделаю. Залезай. - Томми!
Убери пистолет, Томми. Убери оружие.
В кобуру!
А вы ещё кто?
Что происходит?
О'Брайен не хочет рассказывать, что он видел.
Его адвоката пока нет.
Помаринуем его пока. Но он - беглец. Держите его под замком.
Ясно.
Босс? Его только что привели в твой офис.
Я знаю, как ты нашёл О'Брайена.
Техники проверили мой телефон.
Ты закачал в него шпионскую программу,
чтобы меня подслушивать.
Прости.
Ты не мог найти его сам, поэтому сел нам на хвост.
Я на мели, Риз.
Алименты, квартплата, ещё и выпускной после 9 класса.
Кто бы мог подумать, что такой вообще бывает?
Мне нужен этот парень.
И поэтому ты обманывал собственную сестру.
Я понимаю, как это выглядит,
но ты бы меня очень выручила, если бы отдала его мне.
Ты с ума сошёл?
Я прошу об одолжении.
Ты правда думаешь, что я отдам тебе О'Брайена
после того, что ты вытворял?
Не говоря уже о том, что он может оказаться свидетелем.
Ты хоть знаешь, как мне трудно просить об этом?
Ладно, я сделаю одолжение и не арестую тебя.
А теперь пойди и займись чем-нибудь другим.
Не смей учить меня, как жить.
Томми, прекрати.
Я из кожи вон лезу,
чтобы прокормить себя и дочь.
Может, я не так преуспел, как ты,
но я делаю всё, что могу,
так что не учи меня жить.
- Простите. - Извините. Виноват. Прошу прощения.
Привет.
Куда мы идём?
Томми. Это О'Брайен. Он твой.
Что?
Получи свою премию. Но уходите немедленно.
Прошу.
Извините. Я в растерянности. Что происходит?
Ах да, Энни... Заберите её из гостиницы Эллингтон Инн в Фермонте.
- Разве она не в мотеле? - Нет, я отвёз её в спа:
уход за лицом, массаж и прочее. Она будет тебя ждать.
Откуда вы знаете мою дочь?
Передай ей привет.
Лисбон.
Вы уверены, что общественный защитник О'Брайена не сможет приехать...
- Лисбон. - ... поскорее?
Да нет, я...
- Что ты творишь? - Нужно уезжать немедленно.
Я должна поговорить с О'Брайеном.
Это может быть затруднительно
потому что его нет в здании.
Почему?
Объясню по дороге.
Я знаю короткий путь. - Куда?
Чед, это агент Лисбон из КБР.
Нам нужна ваша помощь.
Да, конечно, разумеется.
В вашу гостиницу направляется охотник за беглецами,
чтобы забрать свою дочь. С ним беглый преступник.
Кармин О'Брайен.
Постойте, это он жил в нашей хижине?
Мой отец как раз говорил... - Послушайте...
Попросите отца вызвать охрану.
Задержите его. Мы будем через 20 минут.
Отлично сыграно.
Где же он?
Подожди минуту.
Вот он.
Если с ним что-нибудь случится...
Им ничего не угрожает, не переживай.
Всё получится как нельзя лучше.
Пойдём?
Вы ведь охотник за беглецами?
Простите?
Это насчёт вашей премии.
Вот чёрт.
Вообще-то, мне некогда.
Послушайте, если вы отвезёте О'Брайена в Мексику
и отпустите,
я заплачу вам вдвое больше.
Что?
То, что я сказал - я удвою вашу премию.
Я этого не сделаю.
Ладно, утрою!
Но почему?
Не всё ли равно. Согласны?
Это ведь вы убили шефа Грин и того наркомана?
Вы боитесь, что О'Брайен вас узнает.
Назовите вашу цену.
Миллион долларов.
- Ого! - Да ладно. Это всего лишь...
Без папиной чековой книжки не обойтись.
В чём дело? Что происходит?
О'Брайен ничего не видел. Его вообще там не было.
А вот вы были, верно?
Нет. Я... Почему вы так думаете?
Вы так легко отдали нам ту видеозапись.
Практически вручили нам Зубова в качестве подозреваемого,
плюс ещё наркотики.
Подсели на кокаин, так ведь, Чед?
Вовсе нет.
Ладно, прочно сидите.
Расширенные зрачки, повышенная возбудимость.
Вы весь горите.
Вот почему у вас персональный кондиционер
в и без того прохладной комнате.
Когда я пожимал вам руку,
ваше сердце колотилось, как отбойный молоток, дружище.
Ладно. Всем стоять!
Отпусти его, Чед.
Не подходите!
Не глупи, Чед. Отпусти его.
Не подходить, или я застрелю его!
Богом клянусь, застрелю!
Отличная работа, Лисбоны.
Наш адвокат сейчас подойдёт.
- Зачем он нужен? - Сынок...
Я хочу покончить с этим.
Когда вы начали торговать наркотиками?
Год назад.
Он вообще мне не платит.
А торговля - это деньги.
Вы продавали наркотики Стиву Кассеру
в ночь убийства?
Что случилось потом?
Пришла эта женщина из полиции.
Попросила нас успокоиться.
Потом начала говорить со Стивом о его матери.
Я мог думать только о том, как отец откажется от меня,
как я всё потеряю.
Я был под кайфом.
Я погрузил шефа Грин в багажник её машины.
Попытался засунуть и Стива,
но он был слишком тяжёл, так что я оставил его там.
Слушайте, я не хотел убивать Стива.
Я никого не хотел убивать, мне пришлось.
Это же учитывается, да?
Нет.
- Привет. - Привет.
Дочка хотела попрощаться.
Дашь нам с твоей тётей минутку, ладно?
Да.
Люблю тебя.
Я тоже.
Слушай, тебе всё ещё нужен О'Брайен?
Ну... да, конечно.
Он внизу, в камере.
Скажу, чтобы его передали тебе.
Ого. Спасибо.
Это не значит, что я одобряю то, что ты делаешь,
но не знаю. Может, я неправа.
У тебя отличная дочь,
так что ты явно что-то сделал правильно.
Я горжусь тобой, Томми.
Возможно, даже слегка завидую.
Спасибо, Риз.
Я люблю тебя, Томми.
Ты же знаешь, что можешь на меня рассчитывать?
Да, знаю.
Береги себя, Томми.
Тайминг YYeTs.net Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: alpina, lady_H, Cravingluck, PERITTA, Jolka