Доброе утро, Лисбон.
Доброе. Ты скоро?
Нет. Колесо спустило.
Ладно. Поговорим, как приедешь.
Погоди. То, что я не там,
не означает, что я не могу помочь.
Подожди. Что у нас есть?
Жертву зовут Мишель Карп...
Включаю громкую связь.
19 лет. В 11 вечера вышла из ресторана, в котором работала.
Домой не вернулась.
Похоже, она была похищена и убита.
Тело бросили здесь прошлой ночью.
Человек, гулявший с собакой, нашёл её час назад.
Спасибо.
Тело находится на площадке для пикника
в национальном парке, рядом с дорогой.
Как её убили?
Горло перерезано. Аккуратная работа, должна заметить.
Кровь?
Совсем немного. Она полностью одета,
поэтому, скорее всего, без сексуального насилия.
Руки и ноги связаны проволокой.
На веках небольшие камешки.
Занятный штрих. Камни с места преступления?
Похоже на то.
А проволока?
Завязана узлом. Аккуратно и тщательно.
Кто-то не спешил.
Да, ты права.
Я ничего не сказала.
Нет, но ты кое о чём подумала.
Ты подумала, что тот,
кто это сделал, уже убивал прежде.
Да, но это лишь предположение.
Доверься интуиции, Лисбон.
Босс, только что говорил с полицией Фресно.
В последние полтора года
они уже встречались с подобными преступлениями.
Похоже, серийный убийца.
Вот видишь?
Ты это знала, Лисбон.
Ты знала!
The Mentalist / Менталист s04e07 Blinking Red Light/Красный мигающий огонёк русские субтитры TrueTransLate.tv
Час назад получены материалы из полиции Фресно.
Это пока всё, что есть.
Убийца из округа Сан-Хоакин похищает девушек
в возрасте от 16 до 20 лет.
Отвозит их в укромное место,
связывает руки и ноги проволокой,
перерезает горло, а потом выбрасывает тело.
Небольшие предметы, найденные на месте преступления,
он кладет жертвам на глаза:
камешки, осколки стекла, бутылочные пробки.
А места, где находят тела, совпадают?
Нет, похоже на случайн...
Но нам сказали, что убийца
выбирал подходящий момент,
чаще всего, когда девушки оказывались одни,
а это значит, он за ними следил.
А подозреваемый у них был?
Ага.
Целых восемь?
Точно. Экспертам не хватило улик,
чтобы сузить круг подозреваемых.
Бери Чо, список,
и опросите их одного за другим.
Иду.
Что?
Опять ты за своё.
Это и есть работа полицейских.
Но почему бы не попробовать новый подход?
Карты Таро, например?
Выбери того, кто больше подходит.
Это может быть любой из них.
В полиции Фресно знают свою работу.
И тем не менее, ты хочешь сделать её по второму кругу?
Внимательно посмотри на этих людей. Подключи интуицию.
Кто из них виновен?
Понятия не имею.
Ой, да ладно. Ты столько лет работаешь в полиции.
Ты понятия не имеешь, как много ты знаешь,
сама того не подозревая.
Вооружись интуицией - и в бой.
Давай попробуем.
- Давай. - Давай.
Не он.
Этот в бабочке - нет.
Этот тоже.
Или этот.
Может, этот.
Хитрые глаза.
С другой стороны, он закончил колледж.
Это ерунда, не бери в расчёт.
Доверься своему чутью.
Трое. За секунду ты сократила
круг подозреваемых до трёх.
Который из них бросается в глаза?
Этот?
Да, но это всего лишь домыслы.
Сама не знаю, почему он.
Ну и прекрасно. Чем не точка отсчёта?
Отличная работа, Лисбон.
Его зовут Ричард Хайбах.
44 года, живёт один.
У него есть алиби на два убийства,
но у полиции Фресно есть жалобы на то,
что он с непонятными целями
околачивается у школ,
включая ту, куда ходила одна их жертв.
Это всё.
Понятно.
Подождёшь меня здесь? Хочу сама с ним поговорить.
Конечно.
Ричард Хайбах?
Вы кто?
Агент Лисбон, КБР.
Ответите на пару вопросов?
И не подумаю.
Это не займёт много времени, сэр. Я могу войти?
Без ордера - нет.
Ладно. А где вы были прошлой ночью?
Дома, один, всю ночь. А что, ещё кого-то убили?
Пока идёт следствие, я не могу это обсуждать.
Значит, убили. Я не идиот.
И я уже тысячу раз говорил,
что не имею к этому никакого отношения.
Сэр, я не...
Оставьте меня в покое.
Я так устал, что вы меня постоянно донимаете.
Мистер Хайбах, у меня всего пара вопросов,
а потом я уеду. - Я знаю закон.
Я не обязан отвечать на дурацкие вопросы.
Я не обязан ничего рассказывать.
Алло, босс.
Есть новости?
Я проверил двоих из списка.
Одного не было в стране всю неделю.
В Управлении гражданской авиации это подтвердили.
Второй был дома с женой, детьми
и другими родственниками.
А что остальные?
Чо ими занимается. У половины надёжное алиби.
Проверяет вторую половину.
Отложите пока. Вдвоём опросите всех живущих
неподалёку от места преступления.
Возможно, кто-то видел Ричарда Хайбаха
в тех краях прошлой ночью.
Так он тот, кто нам нужен?
У меня предчувствие на его счёт.
Мы начнём с заставки,
с истории про убийцу из Сан-Хоакина,
а потом я задам вам вопросы.
Господа, простите, я буквально на минутку.
Пол, не снимай пока.
Мистер Джейн, как поживаете?
- Здравствуйте, Карен. - Я всё понимаю,
но у меня новое шоу.
Новый формат, более серьёзный и глубокий,
не просто охота за сенсаций, как меня заставляли делать раньше.
Они что, держали вашу обувь в заложниках?
Очень смешно.
На этой неделе в зоне пристального внимания
Хоакинский убийца.
Не хотите в четверг вечером принять участие в передаче,
поделиться своими догадками и опытом?
Я вам не нужен. Вы заполучили спецагента Уэйнрайта.
Он хороший, честный человек.
Но он не умеет работать на публику так, как вы.
Что вы, Карен, вы мне льстите.
Рад был повидаться. Удачи.
Начали.
Сегодня со мной специальный агент Лютер Уэйнрайт из КБР
и Джеймс Пэнзер -
криминальный репортёр и блогер.
Мистер Пэнзер, начнём с вас.
Сколько вы уже следите за Хоакинским убийцей?
Да уже около...
двух лет, Карен.
Всё началось, когда он забрал жизнь Молли Майер,
молодой девушки, которая жила во Фресно
на одной со мной улице.
Это была первая известная нам жертва.
И его поиски стали для вас смыслом жизни?
Вы даже сайт посвятили этому?
Да, это верно. Семья Молли -
хорошие люди, и они заслуживают справедливости.
Все погибшие заслуживают справедливости.
Я всего лишь стараюсь помочь достижению этой цели.
Специальный... лейтенант Уэйнрайт...
Специальный агент Уэйнрайт.
Специальный агент Уэйнрайт,
насколько вы близки
к поимке Хоакинского убийцы?
Карен, расследование очень быстро продвигается.
Работаешь на компьютере?
Что дальше? Бластеры? Телепорты?
Подожди. Привет, Чо.
Хайбах не был дома прошлой ночью.
За час до пропажи Мишель Карп
он был в бакалейной лавке неподалёку от места преступления.
Владелец его опознал, сказал, что тот припарковался у входа,
а зашёл только минут через 20.
Оттуда далеко до места преступления?
Отсюда далеко до места преступления?
Шесть кварталов.
Что?
Шесть кварталов.
Поняла. Поговорю с судьёй Уотерс.
Вранья Хайбаха и этого расстояния
вполне достаточно для ордера.
Ясно.
Что?
Неужели ты не чувствуешь, что у тебя на лице?
Чувствую что?
Джеймс Пэнзер?
Патрик Джейн.
- Здравствуйте. - Спасибо, что встречаетесь со мной.
Всё что угодно для помощи следствию.
Джеймс, зачем это вам?
Вы кладёте жизнь на поиски серийного убийцы.
Это либо святость, либо чудачество.
Странно это слышать от вас,
я знаю вашу историю, мистер Джейн.
Ничуть не сомневаюсь.
Красный Джон убил мою семью.
А у вас какая причина?
Что Молли Майер значила для вас?
Я не был с ней знаком. Даже ни разу не разговаривал.
Видел пару раз на автобусной остановке,
но это было такое зверство.
Это случилось настолько близко,
что произвело на меня неизгладимое впечатление.
Даже не знаю почему.
Люди часто ищут смысл или причину того,
что происходит в их жизни,
и, как правило, не находят.
И, кстати, мои поздравления.
Благодарю. Но за что?
Вы убили Красного Джона.
Ах это. Да.
И как это было?
Легче мне не стало.
Знаете, о чём я подумал, когда читал ваш сайт?
О чём?
О людях, которые оставляют комментарии.
Вам не приходило в голову, что одним из них может быть
Хоакинский убийца?
Это возможно, но довольно банально.
Видите ли, Хоакинский убийца
не похож на других серийных убийц.
Он не убивает по одной и той же причине.
Он убивает исключительно ради удовольствия
от самого процесса.
Пресса, реакция других людей
не имеют для него значения.
Эстет.
Вот именно. Посмотрите, как он убивает.
Медленно и осторожно перерезает горло,
чтобы видеть, как жизнь угасает в их глазах.
Прошу прощения, если вам неприятно это слышать.
Да нет, это моя работа.
Этот убийца словно заворожил меня.
Мистер Пэнзер, а как вы отнесётесь к предложению
принять участие в расследовании?
Я о таком и мечтать не мог.
Вот и славно.
Мистер Хайбах, КБР. Открывайте.
Я же говорил, что сыт по горло вашими вопросами.
Вы меня уже замучили.
У меня есть гражданские права!
Я не желаю с вами разговаривать!
У нас есть ордер на обыск.
Пожалуйста, дайте войти.
Осмотрись.
А я здесь подожду.
Злоупотребление властью - вот как это называется.
Отодвиньтесь.
Я сказала отойдите!
Лисбон!
Опознали женщин на фото?
Нескольких, но нет совпадений
с жертвами Хоакинского убийцы.
Хайбах мог сжечь их первыми. Он же не идиот.
Ищи дальше. Скоро приедет его адвокат.
Он не будет говорить без адвоката.
Полиция Фресно проверила его вдоль и поперёк.
Что?
Он педантичный, невоспитанный, замкнутый человек,
преследующий молоденьких женщин, и у него нет алиби.
Вполне подходит.
За это он мне и нравится. Очень нравится.
Алло?
Это Патрик Джейн.
Что вы думаете про Ричарда Хайбаха?
Он был одним из подозреваемых,
которых выявила полиция Фресно.
Замкнутый, неудачник...
подходит, но недостаточно умён
для того, кого мы ищем.
Спасибо. Не могу не согласиться.
Говорят, что истинный мотив серийного убийцы
яснее всего виден на первой жертве.
Молли Майер.
Я был бы признателен,
если бы вы представили меня её семье.
С удовольствием. Дайте мне час времени.
Отлично. Спасибо. Может, потом обсудим
результаты ваших исследований?
Да, конечно.
Можем зайти ко мне после визита к Майерам.
Спасибо.
Договорились.
Молли исполнилось 16 незадолго до убийства.
Даже права получить не успела.
Она возвращалась от подружки,
но до дома так и не дошла.
Мы следим за ходом расследования.
Джим держит нас в курсе дела.
Все эти девочки!
В голове не укладывается, что никто не в состоянии
поймать этого монстра.
Поймаем. Скоро.
Не знаю.
Не уверена.
Не теряй надежду.
Молли бы этого не хотела.
Не хотела.
Убийца предстанет перед судом. Даю слово.
Вы позволите мне заглянуть в комнату Молли?
Нет. Я не хочу...
Конечно.
Том, проводишь его?
Спасибо.
Простите за беспорядок.
Давно стоило здесь прибраться.
Но, по правде, у нас не хватает духу на это.
"Дерьмовая репетиция".
А можно...
Конечно.
Благодарю.
Она обожала танцевать.
Это было её призванием.
Она очень много репетировала.
Если она чего-то хотела,
то остановить её было невозможно.
Честная, решительная.
Вся в мать.
Я слушал эту песню раз сто.
Советник,
мы нашли множество фотографий девушек
в доме вашего клиента.
И в этом причина его ареста за убийство?
За фотографии? Так он фотограф.
Фотографии сексуального характера, сделанные без согласия.
Сделанные в общественных местах, и жалоб не поступало.
Это даже не правонарушение. Это хобби.
Он врал о том, где был в ночь убийства.
Я фотографировал.
За это у нас не казнят.
И в тоже время мой клиент подвергается преследованию
за преступление, которого не совершал.
Я не убивал этих девушек!
Ричард, больше ни слова.
Агент Лисбон, либо вы его отпускаете,
либо завтра утром я подам в суд на вас и КБР
по обвинению в преследовании.
Мистер Хайбах, вы свободны.
Спасибо.
Моя квартира наверху. Прошу прощения за беспорядок.
Ух ты.
Газетные статьи, прошлое жертв,
интервью с семьями убитых - всё к вашим услугам.
Даже не знаю, с чего начать.
Воды? Лимонада? Кофе?
Лучше воды. Я тут полистаю?
Конечно, не стесняйтесь.
Спасибо.
Место преступления...
Надеюсь, вы не против. Музыка помогает думать.
Вовсе нет. Поставлю воду здесь.
Чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется,
что ваш психологический портрет Хоакинского убийцы
в корне неверен.
Почему?
Вы говорили - он эстет,
убивающий ради удовольствия.
А я начинаю думать, что это глубоко травмированный человек,
убивающий, чтобы привлечь к себе внимание.
Недостаток заботы в детстве, полагаю.
А вы как считаете, Джим?
Я думаю, вы сильно ошибаетесь.
Видите ли, я знаю Хоакинского убийцу
лучше всех, вы сами так сказали.
Я провёл больше года, пытаясь проникнуть в его сознание.
Это незаурядный человек.
Гений, с лёгкостью уходивший от полиции.
Он убивал, когда хотел, без всяких последствий.
Этого человека нужно бояться, а не жалеть.
Извините.
Алло?
Джейн? Полиция обнаружила ещё одно тело.
Похоже на работу Хоакинского убийцы.
Ясно.
Это он, да?
Снова убил.
Имя жертвы Джилл Рейзерт, 18 лет. Почерк Хоакинского убийцы.
Руки и ноги связаны такой же проволокой,
сплетённой в тот же узел.
Убита в другом месте, здесь брошена случайно.
Камни на глазах?
Нет. Глаз нет.
Почти сразу после прошлого убийства.
Ему понравилось всеобщее внимание.
Город больше, зрителей больше, жестокости больше.
Процесс захватывает его всё сильнее и сильнее.
Когда её убили?
По степени окоченения,
судмедэксперт считает, что этим утром.
Хайбах был уже на свободе. Он мог это сделать.
Нет. Я знаю, кто это был.
Джеймс Пэнзер.
Пэнзер? Репортёр, освещающий это дело?
Полиция Фресно должна была его проверить.
И проверила.
У него алиби на время двух убийств, оба сфабрикованы.
Можете изучить их ещё раз, если не верите мне.
Мне всё равно. Я знаю - это он.
Доказательства.
В этом вся проблема.
У нас нет ничего, чтобы привязать его к этому преступлению.
ФБР давит, чтобы им передали это дело.
Я пытаюсь придержать их, но, по правде говоря,
мне нечем крыть. Нужен арест.
Я возьму его. Вопрос времени.
- Как раз времени у нас и нет. - Я сказал, что возьму его.
Ладно. Сколько времени вам нужно?
Он будет за решёткой к утру.
Жду до утра. Удачи.
Пэнзер всё знает об этом деле.
У нас нет улик, нет свидетелей.
Как, по-твоему, мы сможем его взять?
Отобрав то, чего он больше всего желает.
Мистер Джейн.
Что нового?
Не сейчас, Карен.
Поделитесь хоть чем-нибудь, прошу.
Хорошо. У нас есть подозреваемый.
Вечером его арестуют.
Пресса узнает обо всём уже завтра утром.
Кто же он?
Потерпите до завтра.
Ну же, Патрик. Этого мало.
Скажите хотя бы - он из тех, кого подозревали и прежде?
Из них, да?
Я вам этого не говорил.
Можете на меня положиться.
Я серьёзно, Карен. Нельзя предавать это огласке сегодня.
Я говорю только вам,
чтобы утром эта новость не застала вас врасплох.
Спасибо. Погодите. Патрик.
Моё предложение всё ещё в силе,
если вы захотите прийти на моё завтрашнее шоу.
Да, благодарю вас, но - спасибо, нет.
Просто подумайте. Большего я не прошу.
Конечно.
Дэн. Дэн.
Позвони в офис, пусть дадут мне время в семичасовом выпуске.
У меня есть специальный репортаж.
Ладно. В чём дело?
Пэнзер совершил эти убийства от тщеславия.
Он хочет сотворить легенду о Хоакинском убийце.
Поэтому и создал сайт.
Он не просто хочет убивать.
Он хочет, чтобы перед ним трепетали.
И?
Мы арестуем кого-нибудь другого по обвинению в этих убийствах,
человека жалкого и никчемного,
тем самым нанеся его легенде смертельный удар.
Пэнзер совершит новое убийство, просто чтобы посрамить нас,
а мы будем его ждать.
Арестуем кого-нибудь другого?
Уверена, босс?
Я всё сделаю.
Да ладно. Вы что, никогда не отвяжетесь?
Вы арестованы.
За что?
Там придумаем.
Да?
Мистер Пэнзер, это Патрик. У меня есть новости.
Мы его взяли.
Хоакинского убийцу. Арестовали.
Да, я что-то слышал в новостях,
но не поверил. И кто же он?
Ричард Хайбах.
Но я думал, у него алиби.
Фальшивое. Ложь от начала до конца,
это нетрудно провернуть,
если постараться.
И вы уверены, что это он?
В его доме нашли фотографии молодых женщин.
Среди них - снимки двух жертв.
Это не доказывает, что он убийца.
Мы нашли не только это. Не могу раскрыть все детали,
но прокурор штата уверен, что этого
вместе с близостью Хайбаха к месту убийства Карп
и фотографиями вполне хватит для признания виновным.
Мы сделаем заявление для прессы завтра утром.
Я хотел, чтобы вы узнали первым,
учитывая ваше... личное участие в деле.
Я просто решил зайти
и поблагодарить вас за помощь, Джим.
Да, разумеется.
Может, хотите чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо. Могу я воспользоваться туалетом?
Конечно, конечно. Вон там.
- В конце коридора? - Да.
Вы точно не хотите выпить или перекусить?
Нет. Мне надо идти.
Забавно, не правда ли?
Что именно?
Мы оба ошиблись насчёт Хоакинского убийцы.
Это не эстет и не жаждущий внимания человек.
Просто сексуально озабоченный псих,
которому нравится фотографировать маленьких девочек.
Простофиля-извращенец. Спокойной ночи.
Ну давай.
Вот он.
Подожди.
Вызову подкрепление.
Джейн!
Дамы вперёд.
Лисбон?
Не мог не прийти, верно?
Руки вверх. Отойдите от стола.
Что вы здесь делаете?
Я сказала - руки вверх!
Послушайте, вы не понимаете. Я пр...
А вы что здесь делаете?
Выключите камеру.
Час назад мне позвонила Карен.
Дала этот адрес. Предложила встретиться здесь.
Я никогда раньше тут не был.
Я сказала - выключить камеру.
Выключи.
Вы звонили ему?
Он же эксперт. Я хотела, чтобы он засвидетельствовал,
что это - помещение,
где Хоакинский убийца расправлялся со своими жертвами.
Как вы узнали об этом месте?
Он с ней связался. Хоакинский убийца.
Да. Прямо после семичасового выпуска,
в котором я объявила, что КБР задержало подозреваемого.
Мне прислали СМС с заблокированного номера,
от имени Хоакинского убийцы. Там был этот адрес.
Ясно. На выход.
Это место совершения преступления. Всем выйти!
Я пытался сказать, вы взяли не того.
Вы это подстроили.
Вы знали, что мы за вами следим.
Понятия не имею, о чём вы говорите,
но должен сказать, мне всё это очень неприятно.
Я-то думал, вам нужна моя помощь,
потому что мы - единомышленники.
А оказалось, что всё это было ложью.
Вы меня использовали.
Подобная лживость...
двуличность... не представляю, как вам это удаётся.
Агент Лисбон, Джейн,
позвольте представить специального агента ФБР Сьюзен Дарси.
С этого момента
её команда будет вести это расследование вместо нас.
- Сэр... - Всё в порядке. Всё отлично.
Того, кто вам нужен, зовут Джеймс Пэнзер.
Что у вас есть на Пэнзера?
- Ничего... - Ничего конкретного.
Во всяком случае, ничего, годного для вас.
А для вас?
Его шкафчик для лекарств чересчур опрятен.
Интересный подход.
Я изучу материалы дела,
и если Пэнзер покажется подходящей кандидатурой,
можете быть уверены, мы им займёмся.
Нет, не займётесь.
Джейн?
Пока она будет изучать материалы,
Пэнзер ещё кого-нибудь убьёт.
Это не очень-то конструктивно.
Зато честно.
Ничего.
Я понимаю ваше недовольство.
У вас есть для этого все причины.
Я тоже была бы недовольна, если бы у меня забрали дело.
Если он совершит новое убийство, это будет на моей совести,
и я за это отвечу.
Но позвольте внести ясность -
это расследование теперь находится под юрисдикцией ФБР.
Можете забирать.
Мне как можно скорее нужны материалы дела.
Хорошо.
Джейн.
Джейн, Уэйнрайт выразился ясно.
У нас связаны руки.
Ну да.
Твои, может, и связаны.
Карен, при всём уважении к КБР и ФБР,
плохо, когда настолько сложное
и важное дело
передаётся от одного агентства к другому.
Это... ведёт к отсутствию координации и последовательности,
к ненужному повторению одних и тех же действий.
То есть, к тем же проблемам,
которые возникли в поисках убийцы по прозвищу Зодиак.
На этом, Джеймс, мы прервёмся.
И вернёмся к вам после короткого перерыва
с нашим гостем, Джеймсом Пэнзером, и неожиданным гостем,
консультантом КБР Патриком Джейном.
И... снято.
Надеюсь, вы не против.
Но...
Патрик.
Большое спасибо, что пришли.
Привет.
Микрофон для мистера Джейна готов?
Готов.
Осталось пять,
четыре, три, две...
К нашему шоу, посвящённому Хоакинскому убийце, только что присоединился
Патрик Джейн, консультант КБР,
у которого в прошлом ужасная трагедия
и хладнокровная месть. Патрик, спасибо, что пришли.
Не за что, Карен. Джеймс.
Если говорить вкратце, почему Хоакинского убийцу
оказалось так трудно поймать?
Джеймс совершенно прав.
Как говорится, у семи нянек...
Но ещё... я считаю,
что Хоакинский убийца, скорее всего, находится
среди людей, участвующих в расследовании...
так сказать, прячется у всех на виду.
Очень интересно. У вас есть
кто-нибудь на примете?
Мы рассматриваем разные версии.
Звучит многообещающе.
Можно ли ожидать ареста в ближайшем будущем?
Весьма вероятно.
- Карен, могу я задать Джейну вопрос... - Вообще-то,
- Я бы... - Подождите минутку, Джеймс.
- Я... - Вы могли бы развить эту тему, Патрик?
Почему вы считаете,
что Хоакинский убийца будет скоро схвачен?
Он заблудился в собственной выдумке.
Так сказать, пожал посеянное.
С чего вы это взяли?
Вы правы, Джеймс. У меня нет доказательств,
просто я хорошо его понимаю.
Хоакинский убийца - неудачник, маленький человек,
живущий в мире своих фантазий о власти и значительности.
Он неизбежно совершит ошибку.
Джим?
Хочу сказать, что не ставлю под сомнение слова мистера Джейна,
но совершенно с ним не согласен.
Убийца умён, он мыслит рационально,
прямо-таки блестяще.
Я уважаю ваше мастерство как журналиста
и блогера, но я - профессионал,
и я думаю, что вы совсем не знаете и не понимаете этого человека.
Это просто нелепо! То есть, это просто...
Просто... ваше личное мнение, и я его уважаю.
Но, Патрик,
вы не должны отрицать очевидное.
Джеймс, мы вынуждены прерваться.
Позвольте... у меня есть замечания.
И вы непременно их выскажете, когда мы вернёмся
с подробностями о поисках Хоакинского убийцы.
Вне эфира. 30 секунд.
Отличный материал.
Я знаю, чего вы добиваетесь.
Думаете, я болван?
Да.
Я не дам вам всё испортить.
Когда мы вернёмся, вам слово, Джим.
Десять секунд.
Осталось пять, четыре,
три, две...
Возможно, Джеймс Пэнзер - тот,
кто лучше всех изучил Хоакинского убийцу.
Скажите нам, Джим, он будет убивать снова?
Увы, Карен, как ни прискорбно,
но, скорее всего, он снова нанесёт удар
и, думаю, жертв будет ещё очень и очень много.
Мрачный прогноз.
Почему вы так считаете?
Он становится всё смелее и уверенней с каждым днём...
уверенней в своих возможностях и своей силе.
И неудивительно.
Ему удаётся так легко уходить от преследования,
он слишком хорош, чтобы быть пойманным.
Патрик, есть комментарии?
Патрик?
Забавно. Ведь Красный Джон думал так же.
Полагаю, Хоакинского убийцу
будет не так легко прикончить, как Красного Джона.
Вы сильно ошибаетесь.
Красный Джон был, несомненно, опытным преступником,
и я снимаю перед вами шляпу за то, что избавили нас от него.
Но он не идёт ни в какое сравнение с Хоакинским убийцей.
Красный Джон - обычный социопат:
ленивый, небрежный, ненормальный.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
Красный Джон...
Красный Джон мёртв.
И тот факт, что он позволил вам
поймать и убить себя, подтверждает мою точку зрения.
По сравнению с Хоакинским убийцей, Красный Джон - пустое место,
дилетант, о котором уже никто не помнит.
Вы...
отлично выступили.
Спасибо.
Я был на высоте.
Алло.
Где?
Что стряслось?
Пэнзер. Сам посмотри.
Тайминг YYeTs и Alex1969 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: lady_H, Jolka, geragod