Омар.
Привет.
Простите...
Подвинься, идиот! (исп.)
Дай пройти!
- Ослепла, что ли? - Извините.
Выглядишь не очень отдохнувшей.
А я-то надеялась сегодня добраться хотя бы до второй фазы сна.
Смотри, здесь другой следователь.
Может, сможешь вернуться в кровать.
Странно. Из полиции звонили и просили помочь.
Вы двое из КБР?
Да, я Тереза Лисбон, это Патрик Джейн.
Сержант Хендерсон. Держал оборону до вашего прибытия.
Оказался поблизости.
Два огнестрельных в голову. У жертвы ни сумочки, ни документов.
Машина зарегистрирована на Иоланду Херрера.
Свидетели есть?
Нет, в полицию поступил анонимный звонок,
так что кто-то что-то всё-таки видел.
Это из "Люксора". Такой клуб, тут рядом.
Немало я повидал таких, из тусовки,
кто не поладил со своим дилером.
Аплодирую вашей уверенности,
но не думаю, что здесь всё так однозначно.
Одета подходяще, но посмотрите на руки.
Ногти короткие,
накрашены кое-как.
Может, она торопилась.
Вряд ли. Чтобы попасть в ВИП-зал
нужно быть внимательной к мелочам.
Вы что, серьёзно?
Я в этом районе работаю. И точно знаю, как выглядят тусовщицы.
Сомневаюсь, потому что вы не заметили небольшой синяк
на левой лодыжке. Скорее всего, подвернула ногу,
пытаясь передвигаться в этих туфлях.
И посмотрите, какие мускулистые плечи.
Лисбон, поправь, если ошибаюсь,
это похоже на спортивный бюстгальтер.
- Не знаю, наверное. - Вы это к чему?
Она маскировалась под тусовщицу.
Стремилась слиться с толпой.
Только вот зачем?
С какой целью?
К чему всё это?
Вы её знали.
Нет, не знал.
Ваш голос прозвучал на полтона выше,
как и тогда, когда вы сказали, что случайно
оказались неподалёку. - Он прав?
Вы знали убитую?
Конечно, нет. Это нелепо.
Ага! Я знаю, кто эта женщина. Она...
Ладно.
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
Иоланда Херрера - полицейский под прикрытием.
Именно это я и собирался сказать.
Ага, аплодисменты тебе, умник.
Никому ни звука.
Иначе подставите того,
кто займёт её место.
Руководитель из вас никудышный.
Найдите убийцу. Я помогу, чем смогу.
Но личность Йоли не должна раскрываться.
И держите этого циркача на поводке, понятно?
Понятно. Ага.
Что?
Лисбон, ты меня разочаровываешь.
Могла бы что-нибудь ответить.
Он меня циркачом назвал.
Слушай, у человека горе. Сам отвечай.
- Хорошо, как скажешь. - Только попробуй.
Ладно, но же ты сама сказала.
Беру свои слова назад.
- Хорошо. - Договорились.
Надо передохнуть.
The Mentalist / Менталист s04e08 Pink Tops / Розовые топики русские субтитры TrueTransLate. tv
Её настоящее имя Иоланда Консепсьон,
но все звали её Йоли.
У неё осталась семья - муж, двое маленьких детей.
Она ценный сотрудник отдела по борьбе с наркотиками.
Что она делала здесь сегодня?
Должна была быть в клубе,
подбивать клинья к дилеру по имени Омар Вега.
Это крупный игрок в южной части города.
Мы полагаем, недавний всплеск преступности в этих краях
- дело рук его команды.
Думаете, Вега её вычислил?
Пока трудно сказать.
Но ему случалось убивать и за меньшее, чем работа под прикрытием.
Ладно. Начнём с клуба. Спасибо.
Джейн, встретимся в "Люксоре".
Что?
Не слышу!
Всё равно не слышу!
Пока!
Джейн!
А, привет, Лисбон!
Познакомься, Винс Кандид, хозяин клуба.
Балагур и бабник,
но, думаю, его самомнение тебя позабавит.
- Что? - А?
Он...
Это... он...
Вы видели эту женщину?
А как насчёт Омара Веги?
Кто?
Омар Вега!
Простите. Надо заняться клубом.
Он тебя не слышит!
Спасибо, Винс!
Если Вега в клубе, то он вон там.
Спасибо.
Совсем другое дело.
Позвольте, вы не видели Омара Вегу?
Так ты никогда его не найдёшь.
Что тут у нас?
Дамы и господа, спасибо за внимание.
Моя коллега, вот здесь,
в супер-серьёзной одежде,
сотрудник полиции.
Да, КБР.
Она ищет Омара Вегу.
У меня в кармане 500 долларов для того, кто на него укажет.
500 зелёных за небольшое движение пальцем.
А там уж мы справимся.
Спасибо. Продолжаем веселиться.
Как тонко.
Зато эффективно. Он там, возле бара.
Вы - тот, на кого никто не посмотрел,
так что, полагаю, вы мистер Вега.
Мне нравится ваше нахальство.
Благодарю вас.
Мы расследуем убийство.
Не нужно. Я знаю, как выглядит Йоли.
Слышал, её шлёпнули. Жаль.
Йоли была сегодня в клубе?
Вы уже знаете ответ, иначе вас бы здесь не было.
Вы с ней говорили?
Да. Возможно.
О чём?
О всякой ерунде.
Очередная красотка
пыталась привлечь моё внимание.
И это ей удалось?
Вы ушли из клуба вместе?
Нет, мэм.
Я был здесь всю ночь. Спросите кого угодно.
Не нужно. Он говорит правду.
Мне скрывать нечего.
Это не совсем так.
Вы скрываете сильный гнев.
Неужели?
Вас выдаёт напряжённая нижняя челюсть.
Что вас так задевает?
Вряд ли женщина. Не думаю, что они для вас важны.
И не глобальное потепление. Чего вы жаждете больше всего?
Денег? Нет.
Уважения.
Всё дело в этом.
Кто-то проявил неуважение.
Как? Что они вам сделали?
Гадайте дальше, полосатик.
- Полосатик. - Мэм...
Есть ещё вопросы?
Больше нет... сэр.
Любопытно.
Мда.
Мне понравилось про "полосатика".
Вега прибрал к рукам южный Сакраменто меньше чем за год.
Конкуренты не хотели с ним работать.
И вот как они закончили.
Сильный аргумент.
Судимостей нет?
Вега жесток и умён.
Всегда был на шаг впереди нас.
Построил свою структуру по образцу террористов.
Каждый знает только то, что нужно для выполнения задания.
Так что его руки остаются чистыми.
Какое задание было у Йоли?
Найти его штаб-квартиру.
Её адрес постоянно меняется.
Это как раз работёнка для нас.
Ригсби, как с подозреваемыми?
Пока никого.
Есть запись звонка в службу спасения. Звонили из автомата
в трёх кварталах от места преступления.
Служба спасения, что у вас случилось?
Да, знаете, тут мёртвая краля
на углу Кеннон и Четвёртой, если вам интересно.
Рядом с этим автоматом есть камеры?
Ни одной.
Есть движение по кредитке убитой.
По ней утром оплатили номер в гостинице в центре.
Возьми Ригсби. Телефон Йоли тоже пропал?
Да, но с прошлой ночи сигнал с него не поступал.
Тот, кто его взял, выключил его или вынул батарейку.
Продолжай наблюдение.
С семьёй уже говорили?
Как раз туда собираюсь.
Что им известно о задании Йоли?
Ничего. Расследование не закончено, так что им знать не положено.
Понятно.
Дом семьи Консепсьон Сакраменто, Калифорния
Просил же не влезать в выгребную яму под названием работа под прикрытием.
В офисе тоже дают и соцпакет, и неплохую зарплату.
Это кто-то из наркоторговцев?
Боюсь, не могу пока это обсуждать.
Всё ещё? Да неужели? Какая теперь разница?
- Моя жена уже... - Она лучшая мать на свете.
Привет тебе.
Рафи?
Рафи? Рафи?
Ах вот ты где, попался. Прости, Лало.
Это Элвия, кузина Йоли.
Она переехала к нам пару месяцев назад, чтобы помогать с детьми.
Такой красивый мальчик.
Он ещё не знает.
Как сказать ребёнку,
что он больше не увидит маму?
Она говорила с вами о работе?
Нет. Я вообще мало знал, чем она занималась днём.
Простите, к чему все эти вопросы?
Восстановить справедливость
для вас и вашей семьи.
Справедливость?
Вы правда думаете, что детям есть дело,
сядет или нет за это какой-нибудь торгаш?
Они потеряли мать. Я потерял жену.
Ради чего?
Войны с наркотиками?
Я против.
- Славный мотивчик. - Ой!
Не хотел напугать вас. Извините.
Что готовим?
Спагетти. Детям на обед.
Вы с Йоли, должно быть, были близки,
раз так помогаете её семье.
Да. Мы были как сёстры.
Правда? Что-то непохоже.
Что?
Ваш мотивчик.
Да, я напевала. И что?
Для взрослого это тоже самое, что материнская грудь для младенца.
Символ покоя и комфорта.
И вы заняли место мамы в этой семье?
В глубине души вы даже рады, что она умерла.
Да что вы себе позволяете?!
Джейн? Что происходит?
Я хотел спросить Элвию, что она делала
вчера вечером в "Люксоре".
Следы печати у вас на руке. У меня точно такие же.
Ты следила за Йоли, когда она была на задании?
- Это не... - Элвия, о чём ты только думала?
Богом клянусь, если из-за тебя её убили...
Зачем вы следили за ней?
Она питает слабость к Лало.
Что? О чём вы говорите?
Думаю, ей стоит объясниться.
Йоли тебя не стоила.
Сам посмотри...
что я много раз находила в её джинсах
перед стиркой.
Презервативы. Но Йоли пользовалась таблетками.
Я и пошла вчера в клуб,
чтобы узнать, с кем она спит.
- Узнала? - Нет.
Я... она уходила из клуба в спешке,
и писала кому-то сообщения, но я её потеряла.
Вам придётся прийти к нам в офис,
чтобы дать официальные показания.
Собери свои вещи прежде чем пойдёшь.
Что?
В этот дом ты больше не вернёшься.
Но...
Я пошла туда ради тебя, Лало!
Ух ты.
Соли бы добавить, но получилось отлично.
Дети будут в восторге.
Отель "Меридиан" Сакраменто, Калифорния
Сегодня утром с вами расплатились
украденной кредиткой.
Что, чей-то муж гуляет на стороне?
Нет, убийца в бегах.
Вот он.
Завтрак, три "Кровавые Мэри",
доставка в номер 618.
Спасибо.
Кто там?
Полиция. Открывайте.
Одну минутку!
Только не стреляйте.
Ладно. Давай я.
Вставайте. Ну же.
Полотенце не подбросите?
Пожалуйста, выйдите из ванной.
Богом клянусь, я никогда её раньше не видел.
Тихо.
Убери это. Ты что, маньяк?
Ещё поранишь кого-нибудь.
Итак, Саммер,
почему вы расплачивались
карточкой убитой женщины
вскоре после её смерти?
Чо...
это корейская фамилия?
Я также хочу услышать,
как она попала к вам в руки.
Спина больная?
Да.
Это видно.
Я могу что-нибудь сделать, чтобы тебе стало легче?
Нет.
- Уверен? - Да.
Слушай, я ничего не знаю про мёртвых краль.
Да, знаете, тут мёртвая краля
на углу Кеннон и Четвёртой, если вам интересно.
Ого. А ты куда ловчее
тех гоблинов, что меня обычно заметают.
- Это вы стреляли в жертву? - Нет!
Вы видели, кто это сделал?
Я слышала выстрелы. Прибежала на помощь. Она была уже мертвая.
По крайней мере, я сообщила.
Вы прибежали на помощь?
А что, нельзя? Не повезло ей.
Вы забрали кредитки убитой.
Это все из-за Омара Веги, так ведь?
Что вам о нём известно?
Известно, что ваша убитая водила с ним компанию.
Ещё мне известно, что с краденой кредиткой
у меня обычно есть 18 часов,
но ты прилетел сюда как на пожар.
Видно, охотишься за крупной рыбой.
Слушай, я знаю, как дела делаются.
Может, нам заключить сделку.
- Что можете рассказать? - Что можешь предложить?
Если информация окажется полезной, снимем обвинение в краже.
Клянёмся?
Ну ладно.
Вегу только что взгрели по-крупному.
Пару дней назад братья Перри обчистили один из его складов.
Выгребли весь его кокаин.
Сколько?
Вроде кил десять, может, больше.
Братья Перри.
Ага. Братья Перри.
Теперь Веге нужно срочно раздобыть товар и расквитаться с ними,
а не то потеряет и клиентов,
и уважение.
Могу поспорить, ты просто для форсу там черкаешь.
Ну и... этого хватит, чтобы я здесь не задержалась?
Я вам сообщу.
И что? Как тебе такой убийца?
Никак, но вообще она мне нравится.
Что у тебя?
Сообщения с мобильного убитой.
Кузина Йоли сказала, что она писала кому-то СМС,
выходя из клуба.
Что было в последнем сообщении?
"Уже еду. Открывай шампанское.
Наша любимая гостиница?". Похоже на личное.
Очень личное. Кому отправлено?
Предоплаченный телефон. О владельце информации нет.
Кузина могла быть очень зла на неё из-за истории с изменой.
Давай ещё разок поговорим с её начальником.
Отдел по борьбе с наркотиками Сакраменто, Калифорния
Простите, мы ищем офис сержанта Хендерсона.
Прямо и налево.
Спасибо.
Это стол Йоли?
Да, она здесь сидела.
Спасибо.
Я догоню.
Ладно. Не пропадай.
Даже не мечтаю.
Обмен СМС начался две недели назад.
Складывается картина бурного романа.
Вам было известно о романтических отношениях
Йоли с кем-либо из коллег?
Уверяю вас, агент Лисбон,
я держу своих сотрудников в узде.
Тогда как вы объясните эти СМС?
Их тут целые страницы.
Это не любовные послания, а бандитский шифр.
Йоли научилась ему, пока наблюдала за бандой
пару месяцев назад. Вот смотрите,
видите? "Шампанское" - это кокаин,
"уже еду" - значит, кто-то в беде.
И чей это шифр?
Вам их имя ничего не скажет. Братья Перри.
Шайка грабителей банков. Два брата и кузен?
Откуда вы про них знаете?
Собрала информацию,
когда узнала об их налёте на склад Веги.
Вегу ограбили?
За два дня до гибели Йоли. Она вам не говорила?
Я думала, вы их в узде держите.
Но ведь в отчётах Йоли братья Перри
никогда не упоминались.
Возможно, она работала на них,
поэтому и не сказала об ограблении?
Она бы не подставила команду,
Йоли не могла продаться.
- Вы уверены? - Да.
Потому что сейчас у неё дома мой человек
ищет доказательства романа.
Ван Пелт, новые вводные.
Необходимо выяснить, брала ли Йоли взятки
и имела ли связь с братьями Перри.
Вам помочь?
Извините. Я не хотел вас беспокоить.
Но раз вы спросили, то да.
Кто этот парень?
Это Трей. - Трей. Ваш коллега?
Да, мы все пришли в один год.
Значит, у вас с Йоли были хорошие отношения?
Я любила её. Всегда могла на неё рассчитывать.
По мнению моего напарника,
у Йоли была любовная связь.
Не-а. Йоли никогда бы не изменила Лало.
Родные не раз находили у неё презервативы.
Мы все их с собой носим.
Если вдруг на задании надо будет взять образцы наркотиков,
чтобы сохранить их сухими.
Полезно знать.
Хорошо, мама. Пора спать.
Марш в кровать.
Вы ещё долго?
Понятия не имею.
Просто скажите, что вы ищете.
Может, я вам помогу. Дети...
не заснут, пока вы здесь.
Прошу прощения, сэр, но я не могу раскрывать детали дела.
Ещё один робот-полицейский. И где только вас таких находят?
Это семейные документы.
А личных бумаг у Йоли не было?
Может, записная книжка или дневник?
Проверьте её компьютер.
Уже проверили. И рабочий, и домашний ноутбук.
На них она не хранила ничего важного.
Паранойя.
Каким же компьютером она пользовалась?
Вон там.
Извините.
Всё хорошо, Рафи.
Тёте нужно посмотреть наш компьютер.
Она быстро.
Она скоро уйдёт. Всё хорошо.
- Ван Пелт. - Привет, босс.
Что-нибудь нашла?
Йоли скинула фотографии здания на детский компьютер
за день до смерти.
Они ведут на сайт недвижимости, изъятой за долги,
где видно, что это здание пустует уже полгода.
Идеальное место для убежища братьев Перри.
Мне нужен адрес.
Папочка вернулся.
Привет! Должно быть, вы Трей.
Привет. Должно быть, я. С кем имею честь?
Я из КБР, расследую убийство Йоли.
Да? У нас на диване?
Вы бы удивились, сколько нового можно узнать.
Да? Например?
Ну, данный конкретный диван
на первый взгляд кажется очень удобным,
но через некоторое время
начинает болеть спина.
Ты готов?
- А куда едем? - Обнаружили братьев Перри.
Возможно, они убили Йоли.
Хотите, чтоб я поехал с вами?
У нас есть запасные жилеты.
Скорее всего, нет моего размера.
- Подождёшь меня здесь? - Отлично. Я подожду.
Буду держать оборону. Вам удачи.
Вы совсем другой.
Ну да. Скажите спасибо, что сегодня я не изображал нарика.
Реквизит включает воняющие мочой штаны.
Прелестно.
А это тоже реквизит?
Наркотики? Нет. Настоящие.
Я сегодня прошёлся по точкам.
Это когда покупаешь понемногу в разных районах,
смотришь, кто сейчас толкает.
Вот это улов. Неслабо.
А что вы делаете с товаром?
Сдаём под расписку.
Если отдел внутренних расследований найдёт
в твоей машине хотя бы трубочку для кокса,
тебе не поздоровится.
Трудно, должно быть, вести двойную жизнь.
Учишься проводить чёткую границу.
А как это получалось у Йоли?
Йоли. Благослови её Господь.
Она в этом плане была мастерица.
Выхода не было. Вы встречались с её семьёй?
Ага.
Она и муженька своего к этому приучила.
Значит, Йоли была хороша, но вы лучше?
Почему же тогда дело Веги поручили Йоли, а не вам?
Это ведь крупное дело, да?
Скажем так - короткие юбки
шли Йоли намного больше.
Впрочем, скажу вот что.
Со мной люди Веги такое бы не сотворили.
Вы думаете, Вега приказал её убить?
Да бросьте. Она коп под прикрытием.
Он известный бандит.
О чём тут ещё думать?
- Как дела, Трей? - Всё путём.
О, мне так жаль.
Простите. Трей, как стыдно.
Майк, есть полотенце, салфетка, что-нибудь? Давай.
Какой ужас. Простите.
Промокните там. Это придётся поменять, Майк.
Ну, порядок. Спасибо.
Я такой неуклюжий. Простите.
Мы ищем Уоррена, Дуэйна и Расселла Перри.
Скорее всего вооружены,
непредсказуемы и крайне опасны.
Ван Пелт, зайдёшь сбоку. - Есть, мэм.
Полиция!
Мы пришли не за разговорами.
Не двигайся, парень.
Руки вверх!
Наверху никого.
В гостиной никого.
На кухне никого.
Я не мог дать этому месту победить меня.
Я сделал то, что должен был.
Никого.
Это явно Перри.
Я боролся.
Босс, тут ещё один!
Никто не может мне помочь.
Откуда всё это?
Твой друг Уэйн так любезен.
Вот мужчина, который умеет улыбаться.
Он в группе не играл?
Вы были правы насчёт Веги.
Значит, моя информация оказалась полезной?
Нет, но она была точна.
Можете идти. Обвинения сняты.
Спасибо, агент Чо.
Кимбалл.
Не за что.
Знаешь, ты должен что-нибудь сделать
со своей спиной.
- Ерунда. - Ты очень вжился
в образ мужчины-с-каменным-лицом.
Спорим, я бы заставила тебя разреветься.
Спорим.
А ты не так уж безнадёжен.
Отдел по борьбе с наркотиками закончил обыск в доме Перри.
Нашли упаковку, весы, следы наркотиков, но самих наркотиков нет.
Похоже, Вега забрал обратно свой кокаин.
Нет. Перри сами впустили убийцу.
Это был кто-то, кому они доверяли.
Иначе Дуэйн умер бы с оружием в руках,
а не с джойстиком.
Данные по баллистике пришли?
Да, гильзы 38-го калибра, найденные в доме Перри,
совпадают с найденными на месте убийства Йоли.
Они выпущены из одного пистолета.
А судмедэксперты говорят, что Перри убили
той же ночью, что и Йоли.
Выходит, тот, кто убил братьев Перри, убил и Йоли.
Класс. У нас нет подозреваемых. Мы снова на нуле.
Ну...
Не то, чтобы совсем на нуле.
Нет?
Нет.
Мы готовы, Кандид.
Впечатляющая пачка.
А что вы здесь делаете?
Ищу вас.
Вам нельзя здесь находиться.
Мне можно быть везде, где захочется.
Кто сказал?
Закон.
Для него нет границ.
Что вам нужно?
Пока не знаю.
Рад видеть, что у вас была удачная неделя.
Сколько вы хотите?
Двадцать.
- Тысяч? - Процентов.
Это... какой-то бред.
Ладно. Пусть будет двадцать пять.
Выметайся.
Вот, что я тебе скажу -
передай Омару Веге, что у меня к нему предложение,
и будем в расчёте.
Я же сказал, что не знаю никакого Веги.
Правда?
Тогда почему ты считаешь его деньги?
Вега использует этот клуб, для отмывания денег от продажи наркотиков.
Это его клуб, сразу видно.
Посмотри на себя.
Ты совсем не похож на владельца крупного клуба.
Скажи Веге, что там, где я это взял, есть ещё.
Эта профессионалка та ещё штучка, да?
Кто, Саммер?
О, теперь она "Саммер".
Она и есть Саммер. Её так зовут.
Так же как она в курсе, что тебя зовут Уэйн.
Слушай, я просто купил ей чипсов.
Да ты выпотрошил весь торговый автомат.
Ну да. Она проголодалась.
Понял.
Привет. Я как раз ухожу.
Нет, не уходишь.
Нет? Похоже на то.
Началось.
Может, приглушите немного басы?
А то мне сразу в уборную захотелось!
Сигнал есть?
Да.
Пусть они сначала отъедут.
Прямо вперёд.
Поверни направо.
Я знаю этот квартал.
Трущобы.
Отличное место для продажи наркотиков.
Они остановились. Притормози.
До них осталось всего несколько сот метров.
Припаркуемся здесь.
Сколько месяцев местный отдел по борьбе с наркотиками
искал укрытие Веги?
А мы нашли его за день.
Не вижу внедорожника.
Наверно, заехали в один из складов.
Да, но в какой?
Подожди секунду. Куда ты спрятал маячок?
Под подкладку пиджака Джейна.
Пиджак и ботинки Джейна.
Мы влипли.
Мы-то в порядке.
А вот Джейн влип.
Я тут подумала,
что вокруг слишком много народу.
Уходите.
Немедленно.
Если хотел назначить свидание, мог просто попросить.
Как найти Омара Вегу?
- А что? - У него один из наших.
А почему ты думаешь, что я знаю, где он?
Ты проститутка. У тебя была информация про Вегу.
Должно быть, ты спала с его людьми.
Смотрю, слова ты особо не выбираешь.
У меня нет на это времени, Саммер.
У меня тоже.
Я его целый час убалтывала.
Ты спугнул большие деньги.
Теперь мне придётся начинать всё сначала.
Какого чёрта ты творишь?
Задерживаю тебя за домогательство.
Затяни потуже.
Я знаю, как вы любите самоутверждаться.
Да что с тобой? Жизнь человека на кону.
Это с тобой что такое?
Думаешь, можешь просто прийти
и получить от меня всё, что хочешь, когда тебе вздумается?
Ты привыкла, что тебе платят. Отлично.
Сколько?
Мне не нужны твои деньги, Чо.
Просто хотелось немного вежливости.
Вегу видели в заброшенной автомастерской на Десятой улице.
А теперь сними это и отвали.
Я несколько расстроен из-за моих ботинок.
Вы со всеми гостями так обращаетесь?
Что ты хочешь мне продать?
Наркоту, конечно.
Вам нужен новый поставщик,
иначе можете лишиться не только башмаков.
Этот козёл, похоже, думает, что он крутой.
Итак, эти... поставки.
Откуда конкретно они берутся?
Отдел по борьбе с наркотиками собирает досье
на каждого дилера в городе:
где торгуют, где хранят товар.
Я делюсь с вами этими сведениями, за определённую плату,
и вы можете пополнять свои запасы когда вам заблагорассудится.
И что же в этом смешного?
Это, знаешь ли, не весёлый смех.
Скорее - безумный.
Дело в том, что вчера мне поступило точно такое же предложение.
Интересная манера ведения переговоров.
Но думаю - вы блефуете.
Думаешь, я вру?
Такое провернуть смогу только я.
Приведите её.
- Что ты делаешь? - Давай.
Руки убери!
Эй, где Вега?
Я должна с ним поговорить! Мы деловые партнёры!
А он что тут делает?
Вега, что вы задумали?
Мне неприятно вам сообщать,
но эта женщина - коп под прикрытием.
Я отлично знаю, кто она.
Вообще-то она работает в том же отделе по борьбе с наркотиками,
куда ты, по твоим словам, имеешь доступ.
О, ты молодец.
Ты просто молодец. Она молодец.
А вам скоро достанется
билет в один конец в гостиницу "За Решёткой".
Вы хоть искали у неё микрофон?
Вега, ты не можешь принимать его всерьёз.
Нет, честно говоря,
я понятия не имею, что с вами делать.
Не каждую же неделю два нечистых на руку копа
приходят ко мне и предлагают одну и ту же сделку.
В смысле, какова вероятность?
Ах, вероятность? Велика вероятность, что кто-то лжёт.
Пристрелите её.
- А потом поговорим о деле. - Эй, чёрта с два!
Он даже не настоящий коп! Он консультант!
Ну, нет, я думаю, безопасней всего будет
пристрелить вас обоих!
Минутку.
Подождите минутку. Давайте все успокоимся.
Вы не можете пристрелить меня.
Я убрал для вас братьев Перри.
Объяснись.
Я узнал, что они совершили налёт на ваш склад.
Узнал, где они прячутся,
и всё уладил...
в качестве жеста доброй воли.
Он врёт.
А тебе откуда знать? Тебя там не было.
Нет, была. Это я убила их.
Этого не может быть.
Братья Перри убиты из того же пистолета,
что и Йоли Консепсьон.
А я знаю, что ты не убивала её,
ведь она была твоей лучшей подругой. - Да, была.
Я любила Йоли.
Но она начала подозревать,
что кто-то в отделе нечист на руку.
Она непременно
вычислила бы меня.
Йоли была копом?
Надо же.
Это очень трогательная история.
Есть только одна проблемка.
Это я убрал Йоли, и я убрал братьев Перри.
Я их всех прикончил.
Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана.
Буду резать, буду бить.
Всё равно тебе...
- Водить. - КБР! Бросить оружие!
Быстро, на пол!
Всем лечь лицом вниз, быстро!
Даже не думай.
Не двигаться!
Кто-нибудь видел мои ботинки?
Итак... это вы помогли братьям Перри украсть кокаин Веги.
Верно.
Когда Йоли заподозрила, что за этим стоит продажный коп,
почему она не пришла ко мне?
Вы начальник.
А мы с Йоли начинали вместе.
Именно мне она...
Мне она доверяла больше всех.
И вот к чему это её привело.
А затем вы выставили братьев Перри виновниками убийства Йоли.
Для этого послали ей сообщения с кодовыми словами.
Несложно было заставить Йоли клюнуть на это.
Я сказала, что раз у нас в команде есть продажный коп,
нужно придумать шифр, чтобы он ничего не пронюхал.
Фраза про шампанское означала, что я в беде.
Отослав её, мне оставалось только
ждать возле машины.
Вы так старались обвинить их в убийстве Йоли,
а потом застрелили из того же пистолета?
Да, это вышло случайно.
Я поехала к Перри, чтобы поделить нашу добычу.
А они решили переиграть условия.
Сказали, что мне полагается меньше.
Сказали, что настучат на меня, если я не уступлю.
Я не уступила.
Так сказать, преподала им урок.
Вам этого не понять.
Начальникам это не дано.
А ты проверь.
Я всю жизнь проработала в отделе по борьбе с наркотиками,
хватая уродов типа Перри,
у которых в карманах больше денег,
чем я зарабатываю за год.
И они не переводятся.
Так зачем пытаться победить их, когда можно присоединиться?
Что ж, теперь можете присоединиться к ним в тюрьме.
Спасибо.
Привет.
Чего тебе?
Совесть заела?
Дурно обошёлся с обиженной судьбой девушкой по вызову?
Можешь не переживать. У меня всё отлично.
Хочу предложить тебе поработать.
Ах, не бейся так, моё сердечко.
Так да или нет?
Ладно.
Но не думай, что раз ты коп,
тебе светит скидка.
Оплата по общему тарифу.
Только не за секс.
За информацию.
Мне пригодился бы хороший информатор.
Платишь наличкой?
Да.
Знаешь, Чо, ты мне нравишься.
От тебя исходят такие загадочные, коварные флюиды.
То есть, да?
Кимбалл...
за наличку я на родную мать настучу.
А что она сделала?
Мне нужно что-то подписать, или как?
Похоже, в стычке с Вегой
тебя не сильно потрепало.
О, я в полном порядке,
разве что носки протёр, отбивая чечётку.
Ты был прав.
Твой выход на Вегу помог выявить настоящего убийцу.
Как ты узнал, что это Бьянка?
Ну, в отличие от коллег,
Бьянка никогда не снимала маску.
То есть, это была догадка.
В твоих устах это звучит так просто.
- Уже пора. - Сделать что?
Мы должны поговорить о Красном Джоне.
Безутешный вдовец прямо по курсу от меня.
От тебя на 180 градусов.
Агент Лисбон?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я ищу комнату хранения вещественных доказательств.
Мне разрешили забрать вещи Йоли.
Нужно спуститься на два этажа.
Сэр?
Заданием, которое выполняла ваша жена,
был поиск улик против Омара Веги,
наркоторговца, который был в розыске по множеству убийств.
При помощи информации, собранной Йоли,
вчера мы вышли на штаб-квартиру Веги
и арестовали его с десятью килограммами кокаина.
Не думаю, что он снова объявится на улицах.
Йоли помогла спасти много жизней.
Спасибо...
Наверное.
Тайминг www.addic7ed.com YYeTs и Alex1969 Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: alpina, lady_H, Cravingluck