Спортбар Дока Дугана Сакраменто, Калифорния
Привет.
А у меня полный рот дёрна.
Мы на 8 ярдах.
Третья попытка, нужно 25.
Толпа жаждет нашей крови.
Привет, Док.
Тут я смотрю на парней,
и говорю: "Господа...
похоже, теперь они там, где нужно".
Я принесу вам ещё по кружке. Лады?
Платить придётся вам, а я принесу.
Это тебе, Док.
Спасибо, Джейк.
Только что договорился об участии в шоу на четверг.
Ну же. Кто лучший в мире агент?
Ты, Алекс.
Звезда футбола станет телезвездой. Дайте только время.
Молодец, Джейки. И ты мой самый большой фанат.
Давай-ка обсудим кое-какое дельце, Джейк.
Дела, дела, дела.
Эй, Док. Ты лучший!
Как насчёт автографа?
Алекс, босса не видел?
Есть вопросик по поводу встречи фанов во Флориде.
Да, он только вышел. Ещё можешь догнать.
Ладно, Стив.
Вы что-нибудь видели?
Нет. Не подходите!
О, Док...
Агент Уэйнрайт, Лисбон уже едет.
А Ригсби?
Похоже, Док погиб при взрыве машины.
Ригсби в суде в Сан-Франциско.
Кто такой Док?
Я думал, вы в курсе. Наша жертва Док Дуган.
Ну, знаете...
Футболист?
Да.
Док Дуган мёртв.
И что более интересно,
один из свидетелей выложил ролик со взрывом на Ютьюб.
Куча просмотров.
Добро пожаловать в будущее.
Обещают ракетные ранцы,
а получаем помехи в расследовании.
Я позабочусь о прессе.
А вы, ребята, идите,
раскройте дело.
Пробки на Пятой улице, Чо?
Узнаёшь меня по шагам. Это странно.
Нет. Ван Пелт увидела кого-то знакомого,
но она не сделала стойку "Босс здесь".
Ригсби в отъезде. Значит, Чо.
Агент и менеджер всё видели.
Агент и менеджер владельца спортбара.
Даже ты знаешь, кем был Док Дуган.
Какой-то богатый и знаменитый эгоист,
судя по машине.
Док Дуган - один из двух квотербеков,
заработавших 50 тачдаунов за год,
и единственный, кто занёс мяч более, чем на 3 тысячи ярдов
в течение восьми сезонов подряд.
Он местный.
Завершил карьеру пару лет назад, открыл бар.
Футбольная звезда.
Он когда-нибудь выигрывал Кубок?
В 2003.
Прошу прощения.
Я не знаю, как он выглядел.
Вы агент?
Менеджер. Стив Пенн.
Я агент. Алекс Содко.
Мне кажется, я видел как кто-то убегал после взрыва.
Думаю, я тоже его видел.
А нет ли у Дока местечка неподалёку,
где он мог побыть один?
У него был офис...
Не офис. Что-то личное.
Квартира в соседнем квартале.
Он туда гостей водил.
Отведите меня туда прямо сейчас.
Хорошо. Идёмте.
Зачем это?
Жильё жертвы может много рассказать.
Чувствую, там нас ждёт что-нибудь поинтереснее.
Например?
Для начала, его чемпионское кольцо.
Док?!
Какого чёрта?
Как я и сказал, кольцо... для начала.
И, конечно...
кое-что поинтереснее.
The Mentalist / Менталист s04e09 The Redshirt / Красная футболка русские субтитры TrueTransLate.tv
Эй, Док. Ты лучший!
Как насчёт автографа?
Бедняга Джейки.
Вы не слышали взрыва?
Что? Да, слышал. Я был занят.
Я мог умереть.
Кое-кто умер. Расскажите о Джейке.
Он был помощником Дока около года.
Классный малый.
Я так любил этого парня.
Я никогда не найду такого помощника.
Почему Джейк водил вашу машину и носил вашу куртку?
Я скрывался от повестки в суд.
Ещё один иск?
Ты нам не рассказывал об этом.
Анна хочет больше денег.
Кто такая Анна?
Моя бывшая жена.
Послушайте, мы с Джейком похожи,
и я иногда просил его прикрыть меня.
Бедный Джейк.
Это журналист.
Что ж, он получит сенсацию.
Док Дуган жив.
Дайте мне, пожалуйста. Прошу прощения. Спасибо.
Привет.
Вы из какой газеты?
Это Патрик Джейн из КБР.
Калифорнийское бюро расследований.
Вы слышали, что Док Дуган погиб?
Да.
Точно-точно мёртв.
Мертвее не бывает.
Ладно. Хорошо.
Спасибо вам. Я сожалею. Пока.
Что это было?!
- Я не погиб. - Погибли.
Подумайте.
Только люди в этой квартире знают,
что он всё ещё жив.
У нас никогда раньше не было живой жертвы убийства.
И что?
Воспользуемся этим.
Сколько раз мы мечтали
о возможности поговорить с жертвой?
Ты сумасшедший? А что с ними?
Ну, скажем им, что Док ушёл, а потом взорвался.
Не знаю, Док. Это уже слегка перебор.
Слегка?
Я не хочу изображать покойника.
А убийцу поймать хотите?
Вы хотите поймать убийцу?
Ладно, тогда доверьтесь мне.
Мы разыграем спектакль, которого они не ожидают.
Тогда за дело.
Великолепно.
Мы спрячем вас в свободном кабинете в КБР.
А у Уэйнрайта не будет проблем?
Мы ему не скажем.
То, чего он не знает, ему не навредит. Так безопаснее.
Не могли бы вы дать список друзей и родственников
агенту Лисбон для опроса?
Нет. Нет, а что с родственниками Джейка?
Я должен рассказать его матери.
Нет. Вам нельзя высовываться.
Что скажешь, Лисбон?
Ну? Что скажешь?
Миссис Стюарт, я знаю, что прошу многого,
но всё же.
Позволите нам сделать вид,
что при взрыве погиб Док,
а не ваш сын?
Если вы откажетесь, мы не будет этого делать.
Это поможет поймать убийцу моего сына?
Я не могу обещать наверняка,
но мы на это надеемся.
Но сначала я должна спросить,
как вы считаете, возможно ли,
что собирались убить именно Джейка?
Нет.
Невозможно, чтобы кто-то хотел
причинить вред моему Джейку.
Док, другое дело...
У него было много врагов.
Я вам так скажу.
Во всем мире всего два человека
действительно любили Дока Дугана.
Одним из них был мой сын.
А второй - сам Док Дуган.
Два дня.
У вас есть два дня.
А потом я хочу похоронить сына.
Вы агент, а вы менеджер.
Но разница в том,
что вы заставляли его работать,
а вы, несмотря на джинсы и пиджак,
покровитель, опекун.
Опекун.
Неплохо.
С менеджерами обычно более близкие отношения.
Я был с Доком с самого начала.
Вы тоже немного играли.
Да. Пока не пришлось уйти из-за колена.
Затем я встретил Дока,
студента, с невероятными руками.
И понял, что этот парень покорит Олимп.
Трогательная история.
А вы работаете за деньги.
Я работаю на результат.
Уже два года как Док отошёл от дел.
Пора возвращаться.
Стив считает, что дом, набитый сувенирами с автографом Дока,
обеспечит безбедную старость.
А я тем временем выбиваю для него контракты на рекламу, на съёмки...
А ещё он скромный.
Понятно.
Агент Лисбон опросит всех, кто был знаком с Доком,
так что давайте сэкономим ей время.
Кто убил его?
Никто не хотел навредить Доку.
Нет. Все его любили.
Лгуны, вы оба.
Но, полагаю, это ваша работа.
Закройте глаза.
Просто закройте.
Док мёртв. Кто по вашему его убил?
На счёт три скажите кто.
Раз, два...
три. Кто?
- Мари Сэн-Клэр. - Мари Сэн-Клэр?
Да, подружка Дока.
Не могу дождаться встречи с ней.
Агент Лисбон.
Сэр.
Агент Дока переслал несколько писем с угрозами.
Некоторые из них бросились мне в глаза.
"Хотелось бы посмотреть, как Дока возьмут за жабры и..."
Да.
"Пора уже отрезать его..."
В общем, вы поняли.
Все подписаны "МегаФанат8".
Восемь. Номер Дока в Джерси.
Фаны иногда присылают письма с угрозами. Поручу это Чо.
Хорошо.
Вы же хотели по лестнице.
Нет, нет. Конечно, нет.
Не знаю, о чём я думала.
Постарайтесь побольше отдыхать, агент Лисбон.
Это хорошо для мозга.
Да, сэр.
Спортсмен, лидер и чемпион.
Мир прощается с один из великих.
Одним из всего трёх квотербеков, разменявших 40...
С тех пор как я на пенсии, меня ни разу так много не показывали по телеку.
Оказывается, лучший день в жизни -
это день смерти.
Мы занимаемся вашим списком.
Списком тех, кто мог желать вам смерти.
Вы не внесли туда свою бывшую жену.
Разве это важно?
Обычно при расследовании убийства
мы предпочитаем сами решать, что важно, а что нет.
Хорошо.
Её зовут Анна Фэвро. У меня есть её номер.
Отлично.
С кем ещё нам нужно пообщаться?
Как насчёт Мари Сент-Клэр? Она уже едет сюда.
Ваша подружка, верно?
Не люблю слово "подружка".
Мы друзья.
Она живёт у вас, разве нет?
Иногда бывает.
Хотите привезти Мари, пожалуйста,
но это будет тяжёлое зрелище.
Она от меня без ума.
Будет убиваться.
Думаю, я справлюсь.
Мир прощается с одним из...
Как там суд?
Меня перекинули на завтра,
что даже лучше. Знаешь же, я всё это терпеть не могу.
У Сары здесь тоже дела, так что мы, пожалуй, двинем в Чайнатаун,
поедим омлет фу йонг.
Она поможет мне подготовиться к даче показаний.
Класс.
Ты смотрел отчёт из лаборатории?
Извини, что?
Отчёт из лаборатории?
Ах да, бомба.
Похоже, обычное самодельное взрывное устройство,
никаких необычных составляющих.
Любой умелый человек мог бы её соорудить.
Ясненько. Спасибо.
Ага. И тебе. Всё в порядке?
Да.
Я знаю одно место, где продают твоё любимое печенье.
Какие отношения связывают вас с Доком Дуганом, мисс Сент-Клэр?
Поверить не могу, что его больше нет.
Он был моей опорой, понимаете?
Моей опорой.
Когда вы говорили с ним в последний раз?
"Её опора".
На своих похоронах -
вот, когда можно услышать правду, узнать, что люди о тебе думают.
Эта женщина меня боготворит.
Не хотели бы узнать, за что?
Нет, спасибо.
Уверены?
Соблазнительно, конечно, но...
Мне пришлось застрелить своего прошлого жениха.
Я пока не готова к новым отношениям.
Ну ладно.
В другой раз.
Здравствуйте.
Когда вы начали встречаться с Доком?
Незадолго до того, как его брак пошёл ко дну.
Я не разлучница. Анна его не любила.
Едва он перестал быть звездой футбола, она потеряла к нему интерес,
в отличие от меня.
Мари, я Патрик Джейн. Рад встрече.
Как вы думаете, куда делся кулон с бриллиантами?
Какой ещё кулон с бриллиантами?
Кулон стоимостью 50 тысяч долларов, который Док оплатил своей кредиткой
шесть дней назад.
Неправда.
Я полагаю, если бы он был у вас, вы бы его надели.
Да. Так я и знала.
Так я и знала.
Я чувствовала, что сукин сын мне изменял.
В смысле, я ей изменял,
но... не было никакого кулона.
Этот самодовольный гад считал,
что для женщин он - сущий подарок. Новость дня - ничего подобного.
Просто тупой экс-спортсмен, катившийся под откос, и знаете что?
Счастье, что так вышло, потому что теперь...
я смогу найти себе мужчину,
который полюбит меня так, как Док любил самого себя.
Мари, ваше бешенство - реакция невиновной.
Если у агента Лисбон нет к вам больше вопросов,
можете идти.
- Нет. - И, кстати,
не хочу, чтобы вы беспокоились насчёт несуществующих драгоценностей.
Не было никакого кулона с бриллиантами.
Я его выдумал, чтобы разозлить вас. Продолжай.
Вот ты где.
Всем иногда нужен перерыв.
Мудрость от Дока Дугана.
Я отследил МегаФаната8 до спортивного форума.
Похоже, он местный.
Можем узнать имя?
Можно получить ордер и заставить их выдать личность пользователя.
Не успеем. Мать Джейка дала нам два дня.
Команда колледжа Дока сегодня играет.
В перерыве между таймами будет панихида по Доку.
МегаФанат8 пишет, что будет освещать её в своём Твиттере.
Мы знаем, что он там будет, но как найти
одного фаната в толпе таких же фанов посреди футбольного матча?
Джейн его вычислит.
Вы подали в суд на бывшего мужа?
Мой адвокат считал, что он скрыл от нас деньги.
Можете предположить, кто его убил?
Нет. Сама об этом подумывала, но...
Вы бы тоже задумались, будь вы замужем за Доком.
Другие женщины.
Ну да.
Хотя наверное, нужно послать этой Мари благодарственную открытку.
За что?
За то, что забрала его от меня.
Мы с Тревором встретились в колледже, он был...
целеустремлённый...
сильный...
Вы знаете, как это привлекает.
Получив славу и деньги, он не сломался.
А затем всё закончилось.
Он потратил всю жизнь на то, чтобы стать звездой,
и никогда не задумывался, что делать потом.
Он изменился.
В его жизни появилась огромная дыра,
которую нужно было чем-то заполнить.
Этот бар.
Наркотики. Другие женщины.
Меня это достало.
Вы его убили?
Я не убивала Тревора, агент Лисбон.
Но... и плакать о нём не стану.
Лисбон интересно, строю ли я ей рожи.
Интересная женщина, ваша бывшая жена.
Да, интересная.
Я думал, слушать, что все обо мне думают, будет весело.
В правде мало веселья.
А теперь прошу меня извинить, мне пора на ваши похороны.
Обычно, день игры - счастливое событие.
Но сегодня это дань уважения и верности
особому игроку, и на этом стадионе,
где Док радовал поклонников в годы своей учёбы,
они собрались на прощальный праздник.
Давай поищем МегаФаната8.
Футболку Дока Дугана?
Есть мячи... Футболку Дока Дугана?
Футболку Дока Дугана? Налетаем. Футболку Дока Дугана?
Есть мячи. 800 долларов. Настоящие, с автографом.
800 долларов за футбольный мяч?
Да, количество ограничено.
Не похоже, что Док подпишет что-нибудь ещё,
так что берите, пока не расхватали.
Вообще-то, у меня есть билетный корешок
с его последней игры. Уступлю за 25 баксов.
Он не подписан. Дай-ка сюда.
Эй, друг, так нельзя.
"Док...
Дуган". Вот, держи.
Ух.
500 долларов. Билеты на игру Дока Дугана с автографом Дока Дугана.
Билетный корешок всего за 500 долларов. Кому...
МегаФанат8 уже здесь. Пишет, что подъезжает.
Ладно. "Дорогой МегаФанат8,
ты горластый урод, впавший в детство".
Начнём с этого, а потом добавим.
Ведётся?
Нет.
Ладно, добавим наживки.
"Ты бахвалишься в интернете,
поскольку в жизни ты полный лузер".
"Лучше заткнись, пока я тебе не помог".
"Вылезай из подвала своей мамочки и посмотри на реальный мир".
"Я тебя предупредил, придурок. Заткнись".
Теперь скажи, что я у ворот номер 4, и...
"если хочешь, чтобы я заткнулся,
отложи своего плюшевого мишку и заставь меня".
Подлинная футболка Дока Дугана только здесь, только для вас.
Футболка Дока Дугана. Всего 500 баксов.
"Ты сам напросился".
Напиши, что на мне красная водолазка,
чёрная бейсболка с буквой Джей,
и он может бить первым,
"потому что ты просто жалкий".
"Жалкий".
Я немного разогрелся.
А он только что вышел из сети.
Может, нам стоит...
приготовиться.
К чему?
Ты, дебил с буквой Джей!
Эй ты, в красном.
Я к тебе обращаюсь!
Давай, Чо.
Я тебе покажу жалкого.
Лечь на живот. Руки.
Руки!
МегаФанат8, я полагаю.
Впечатляющий выход.
Не знаю, почему вы на меня набросились.
Меня спровоцировали.
Да, мы вас спровоцировали.
Вы довольно грубо высказывались о Доке.
Вам-то что? Велика важность.
Вы угрожали человеку. Теперь он мёртв. Это важно.
У вас тут много фотографий Дока.
Док был моим героем.
Его броски, его движения - совершенство.
Вы преследователь.
Нет. Я фанат.
Я был его страстным фанатом,
и хотел, чтобы он это знал. Вот и всё.
Я пришёл к нему в бар,
а он говорит: "не сейчас, пацан".
"Пацан".
Вот и всё.
У меня есть мяч, подписанный им на финале конференции в 2004.
Я заплатил за него 2 штуки!
"Не сейчас, пацан".
Вот я и написал ему по электронке.
Вы знаете этого человека?
Нет. А кто это?
Арнольд Грин, местный криминальный авторитет.
И что с того? Люди каждый день приходят пожать мне руку.
Из преследователей получаются неплохие детективы.
Оказывается, у вашего главного фаната есть алиби,
так что ему повезло.
Грин связан с нелегальными азартными играми, подтасовкой результатов матчей.
Ладно, я...
знал его, но мы просто общались,
никаких ставок.
Извините.
Вы не умеете лгать.
Ну ладно, я сделал несколько ставок, но не на футбольные матчи.
Сплошная ложь.
Не на игру моей команды.
Ладно, но никакой подтасовки и специальных проигрышей.
Я ставил на победу и играл, чтобы победить, каждый раз.
Легче стало, правда?
Когда не нужно держать это в себе?
Почему вы сразу нам не рассказали, Док?
Слушайте, если я что-то подписываю, за это можно получить денег.
У моего менеджера, Стива, полный дом этого добра.
И сколько будет стоить мой автограф, если всё это выйдет наружу?
Я делал ставки у Грина, но когда ушёл из спорта, то прекратил.
Совсем.
Но у Грина были другие планы.
Нет. Не у Грина.
У этого парня.
Мартина.
Крутой тип.
Видите у него браслет?
На нём пуля, пробившая его лёгкое. Это реально плохой чувак.
И что сделал Мартин?
Потребовал, чтобы я покупал у Грина алкоголь для моего бара.
По непомерной цене. Я его послал.
У вас была ссора с бандитом,
с кем-то, пытавшимся вас убить, а вы ничего нам не сказали?
От вас помощи не больше, чем от настоящей жертвы убийства.
Слушайте, это крутые ребята,
но они не обидят Дока Дугана. Мы друзья...
вроде как. - Ясно.
Алекс и Стив сказали, что видели, как кто-то убегал с места преступления.
Это мог быть один из людей Грина.
Может, воскресим Дока Дугана из мёртвых,
снабдим передатчиком и отправим побеседовать с Грином.
Передатчиком?
У меня есть идея получше.
Можем воспользоваться обратным устройством,
через которое слушают. - Наушником?
Он будет очень кстати.
Кто ест китайскую еду на завтрак?
Китайцы... и я.
Ладно. Пора на допрос.
Агент Ригсби,
вы считаете себя экспертом по байкерским бандам?
Вроде того.
Никаких "вроде того". Говори "да".
Твоя цель - внушить доверие. Присяжные должны тебе поверить.
Да, мэм.
Не пытайся меня отвлечь.
А эти знания,
случайно, происходят не из многолетнего тесного контакта
с членами преступной группировки среди ваших родственников?
Послушайте.
Никаких "послушайте". Отвечайте на вопрос.
Нет. Это не так.
А разве ваш отец, Стивен Ригсби,
не был членом байкерской банды "Стальные Боги"
и осуждённым преступником?
Да.
В таком случае разве нельзя сказать,
что всё, что вы знаете, исходило от вашего отца, преступника?
Малыш, я знаю, это бесит,
но если ты медлишь с ответом...
Ладно, думаю, достаточно. Спасибо за помощь.
Пора в суд.
Уэйн.
Правда, ты мне очень помогла. Спасибо.
Арнольд Грин?
Отличный костюм...
для полицейского. Обычно у вас нет никакого вкуса.
Я не полицейский.
- А вот она - да. - Точно.
Агент Лисбон, КБР. Патрик Джейн.
Не хотите выпить?
Мы хотели бы поговорить о смерти Дока Дугана.
Мы знаем, что вы были знакомы.
Значит, вы по делу. Отлично.
Мой юрист - Дон Хендрикс. Пообщайтесь с ним.
Вы хотели, чтоб Док закупал у вас напитки.
Я ими торгую.
Возможно, Док отказался. Вам это не понравилось.
Вы начали его шантажировать? А когда это не сработало...
Ладно, допустим,
я так ужасен, как вы думаете.
И что, я не сумел бы напугать красавчика-воображалу?
Если бы я захотел, он бы покупал как миленький.
Зачем мне его убивать?
Живым он полезней, чем мёртвым.
Отличный довод. Спасибо. Вы нам очень помогли.
Пойдём, Лисбон. У нас есть всё, что нужно.
В следующий раз звоните моему юристу.
Да, ещё кое-что.
Арестуй этого человека.
За что?
Ну, не знаю. Чтобы допросить.
Это не арест.
Сэр, нам придётся задержать вас для допроса.
Мне нечего сказать.
Уверена, мы найдём тему для разговора.
Отлично.
Всё готово для допроса Мартина. Ты закончил?
Почти. Пожалуй, мне ещё понадобится бумага со штампом КБР.
Вот так. О, то, что надо...
Эй, я же пила.
Прости. Действует отлично. Только взгляни.
Эффект старения. Очень, очень натурально.
Обожаю декораторское искусство. Прекрасный отдых.
Ещё чуть-чуть.
Ригсби. С возвращением.
Да.
Это кто там, Кэти Перри?
Отлично. Не улыбайся.
Назови столицу Айдахо.
Быстрее, быстрее.
Бойсе?
Верно. Пора воскрешать мертвецов.
Пусть эта бумага как следует высохнет. Очень важный документ. Спасибо.
Что здесь творится?
Ты хороший коп или плохой?
Я вообще не коп.
Я экстрасенс.
Ага, конечно.
Док Дуган сейчас с нами.
Он, вроде как, зол на вас.
Док Дуган здесь?
Да, сидит вон на том стуле.
Меня заперли с психом.
Подождите, пока об этом узнает мой адвокат.
Симпатичный браслет.
Это пуля, которая чуть не убила вас, верно?
Откуда ты знаешь?
Док сказал.
Чёрта с два.
Ты чокнутый, да?
Задайте ему вопрос.
Мы с ним однажды обедали в ресторане с красными скатертями.
Что я заказал?
Стейк.
С кровью.
Ну да, подумаешь.
Вы сами спросили. Придумайте что-нибудь посложнее.
Какая музыка играла в ресторане?
Мотаун.
Всегда прекрасный выбор.
Или удачная догадка.
Когда мы виделись в прошлый раз, что я ему сказал?
Сменим тему.
Доку не хочется об этом говорить.
Это расстраивает его дух.
Ага, я так и знал.
Ладно, ничего не поделаешь.
Он пришёл поговорить со мной.
На нём была серая кожаная куртка,
чёрная футболка, ковбойские сапоги из кожи какой-то рептилии.
На вас была серая кожаная куртка, чёрная футболка
и ковбойские сапоги из кожи рептилии.
Да, из крокодильей.
Как ты узнал?
У вас был сиплый голос,
как от простуды, или гриппа.
Он вынул нож и...
приставил его к моему горлу.
Вы приставили нож к его горлу.
Он заплакал.
Вы посмеялись над ним.
Обозвали девчонкой.
Потом...
я сказал...
"умоляю, только не лицо".
Он сказал "умоляю, только не лицо".
Он правда здесь.
Док. Док, ты здесь?
Слушай, мужик, извини. Прости меня, Док, ладно?
Успокойтесь, Док.
Расскажите всё, что вам известно о Доке, Грине, вымогательстве,
бомбе в машине. Только так можно его утихомирить.
Только уберите его отсюда. Уберите его отсюда.
Уберу. Вы знаете, что для этого нужно.
Да знаю я, знаю! Я всё скажу!
Просто уберите его!
Хорошо.
Мартин признался в вымогательстве, и босса своего сдал.
Значит, Грин сядет. Отличная работа, дружище.
Это они убили Джейка?
Мартин утверждает, что не имел никакого отношения к бомбе.
Бомбы не его амплуа,
но он сказал, что в клубе Грина есть несколько серьёзных парней.
Один из них - Луис Коррадо по прозвищу "Луи Бум".
У нас на него солидное досье.
Подозревался в десятке убийств,
совершённых с помощью взрывов.
Звучит многообещающе.
Можно мне...
Вы сказали, что видели человека, убегающего с места преступления,
так что мы привезём Луи Бума на опознание.
Если вы увидите его фотографию, это повлияет на процедуру.
Можно мне с вами?
Может, в защитном шлеме, хоть как-нибудь?
Извините. У Джейна для вас другие планы.
А Джейн в курсе, что ты лежишь на его диване?
Опять спину повредил?
Всё в порядке.
Оно и видно. Что ты делал?
Скрутил подозреваемого.
Нельзя бросаться на людей
с больной спиной.
Спасибо.
Мы едем в клуб "Весперс" с облавой.
Лисбон велела тебе остаться, отвечать на звонки.
Ладно.
В Сан-Франциско было паршиво.
Я попросил Сару помочь отрепетировать показания.
В итоге мы поссорились.
Я начал ссору. Она упомянула отца.
Ясно.
Она бьёт в самое слабое место.
Она крутая, понимаешь?
С виду не скажешь, но...
когда доходит до дела, она не слабее нас.
Видел бы ты её в суде.
Она рвёт свидетелей в клочья, без всякой жалости.
Это так...
так классно.
Она всего лишь делала то, о чём я её попросил.
А я разозлился от того, что она делала это хорошо.
Какой я болван.
Спасибо, что выслушал.
Мистер Грин. Хорошо, что заглянули. Вы арестованы.
Это произвол.
Нет, это облава. Ваш друг Мартин решил покончить с прошлым.
То есть с вами. Рон, надень на него наручники.
Босс, а бармена арестуем?
Почему бы нет? Чем больше, тем веселее.
Горизонт чист. Пойдём.
Куда мы?
Раскрыть дело.
Разве оно ещё не раскрыто?
Да ладно вам. Меня всё это уже достало.
Я узнал, что мой роман одно притворство,
а все друзья считают меня уродом.
У вас там ещё желающие обругать Дока Дугана?
Правда причиняет боль, я знаю.
На самом деле это объяснимо с точки зрения биологии.
Наш мозг обрабатывает звуки быстрее, чем световые образы,
но скорость света больше, чем скорость звука, понимаете?
Из-за этого мозгу приходится подправлять реальность,
чтобы мир воспринимался цельно.
При чём тут вообще это?
При том. Только если человек находится на расстоянии 30 метров от нас,
мы видим и слышим окружающее таким, какое оно есть.
Только тогда наш мозг, звуки и образы
гармонично сливаются. - И что?
Всё остальное время мы живём в окружении лжи.
Именно ложь делает мир осмысленным.
Следовательно, правда причиняет боль.
Нет, нет, только не Анна. Ни за что.
- Присаживайтесь. - Неужели опять?
Я больше не могу.
Знаю, просто... присядьте.
Здравствуйте. Меня зовут Патрик Джейн. Видел вашу беседу
с агентом Лисбон. Очень интересно. - Что-то не так?
Да.
Проблема в том, что вы говорили неправду.
Насчёт моего алиби? Я могу доказать...
Нет, ваше алиби тут ни при чём.
Вы говорили, что ненавидите бывшего мужа,
но видно, что вы до сих пор очень любите его.
Это дело гангстера-подрывника, Луи Бума.
Лисбон просила взглянуть прежде, чем везти его сюда.
Спасибо.
Алекс, вы не могли бы пройти со мной?
Нужно проверить кое-что в ваших показаниях.
Да, конечно.
Вы же совсем меня не знаете.
Мне и не надо. Я отлично всё видел сквозь стекло.
Вы всем сердцем любите своего покойного бывшего мужа.
Какое вам до этого дело?
Хочу услышать правду.
Просто скажите правду.
Ладно. Вы правы.
Я его любила.
Где-то глубоко внутри он остался тем хорошим парнем, которого я знала.
После ухода из спорта он немного заплутал, но...
в конце концов обязательно бы вернулся.
Я точно знаю.
А теперь я больше никогда его не увижу,
и никогда не смогу ему сказать...
Хорошо.
Что ж, это можно устроить.
Постойте.
- Выйдите. - Ладно.
- Тревор? - Энни.
Что... как ты...
Мне сказали... Я думала... - Это уловка.
Чтобы поймать убийцу. Наверно, я только что всё испортил.
Что?
Прости меня.
Прости за всё.
Привезли парней из "Весперса".
- Он повёлся? - А то.
На что он повёлся?
Сэр.
Док Дуган жив?
Да... сэр.
Погиб его помощник, Джейк Стюарт.
И вы решили скрыть этот факт от меня.
От всех, в интересах следствия.
Уловка.
Я бы не стала называть это уловкой.
И как, сработало?
Всё ещё в процессе.
Ну ладно...
будем надеяться на позитивный результат.
Да, сэр.
Думаете, он не откажется дать мне автограф?
Всего лишь...
Мда. Пожалуй... лучше оставить их наедине.
Да, сэр.
Если кто-нибудь из этих людей
похож на человека, которого вы видели убегающим после взрыва,
укажите на него.
Вы имеете в виду Луи Бума.
Я имею в виду человека, которого вы видели.
Я не могу сказать вам, кто из них Луи.
Это сделает процедуру опознания недействительной.
Вот он. Номер 4.
Это парень с парковки.
Уверены? Это Луи?
Это он.
Ригсби, зайди.
Всем привет.
- Он увидел моё лицо. - Разве ему можно выходить?
Здесь все свои.
Постойте. Что здесь происходит?
Спецагент Ригсби.
Я, должно быть, обознался.
Ну же. Вы так хотели опознать кого надо,
что подсмотрели ответы. Я знаю, ведь я сам составлял этот тест.
Я всё выдумал. Нет никакого Луи Бума.
Мы дали вам возможность подсмотреть, и вы её не упустили.
Вы же сказали, что Мартин раскололся.
Он сказал, что Грин не мог быть причастен к смерти Дока.
Док не нравился многим,
но живым он приносил им больше денег.
И только Стиву была выгодна его смерть.
Ваш дом набит сувенирами с автографом Дока.
Он умирает, и цены взлетают до небес.
Вы зарабатываете целое состояние.
Да ладно вам.
Погодите. Я же видел, как кто-то убегал.
- Был взрыв. - Люди обычно разбегаются.
Ваших отпечатков на этих бумагах будет достаточно,
чтобы получить ордер на обыск. Посмотрим.
И истина освободит нас.
Ну, может быть, не всех.
Куда вы меня ведёте?
Вы задержаны за убийство Джейкоба Стюарта
и покушение на убийство Тревора Дугана.
Мы нашли остатки бомбы в вашем гараже,
и проверили сайты, на которых вы побывали.
Плюс то, что вы пытались повесить убийство
на Луи Бума. - Эй!
У тебя там полная комната
всяких штук с моим автографом,
приготовленных для продажи после моей смерти.
А я-то думал, мы друзья, Стив.
Друзья?
Мы друзья, потому что я приносил тебе кофе?
Расхлёбывал всю фигню, которую ты творил?
Прятал подружку от жены?
А ты что сделал для меня?
Я дал тебе работу.
Я был первым при отборе.
Мне должно было достаться это чёртово кольцо.
Ты должен был работать на меня!
Итак, вы сделали бомбу
и подсунули её в машину Дугана.
Я просто хотел получить своё, вот и всё.
Я не думал, что Джейк погибнет. Он был хорошим парнем.
Ну что ж, этого достаточно. Уведите его.
Пошли.
Давай я возьму.
Присядешь?
Слушай, я...
Хотел извиниться за вчерашнее.
Просто... ты назвала меня продажным копом, Сара.
Господи, Уэйн, я бы никогда так тебя не назвала.
Я просто хотела подготовить тебя к уловкам адвоката.
Да, я знаю. Спасибо.
И, знаешь, суд был ерундой по сравнению с тобой.
Ты же отлично справился?
Ну да.
И я знаю, что ты не можешь по-другому. Ты же сама адвокат.
Что ты хочешь этим сказать?
Да ладно. Вы защищаете преступников за деньги.
Вот, оказывается, что мы делаем?
Тогда скажи мне, а что делают полицейские?
Мы отправляем плохих парней за решётку,
если удаётся отбиться от таких, как вы.
А иногда и хороших парней, если нам не удаётся вас остановить.
- Что, правда? - Именно.
Мы кадый день видим полицейских,
которые слыхом не слыхивали о правах человека. И ты чертовски прав.
Я буду делать всё, что в моих силах, чтобы обеспечить подзащитному
честное отношение.
У тебя с этим проблемы?
Нет. Никаких проблем.
Мы взяли его, миссис Стюарт, благодаря вашей помощи.
Нет, это вас нужно благодарить.
И Дока.
Он нам очень помог.
Мне бы хотелось оплатить похороны Джейка, если можно.
И всё, что вам понадобится.
Спасибо, но подачки мне не нужны, мистер Дуган.
Пожалуйста, зовите меня Тревором. И это не подачка.
Я в долгу перед Джейком.
Тогда ладно.
Спасибо вам. Спасибо.
Я бы хотел задержаться, если можно.
Конечно.
Ещё раз, примите мои соболезнования.
Я надеялся, что мы сможем...
ещё немного поговорить о Джейке.
Конечно.
Я слышал, что он был классным футболистом.
Да, на последнем курсе выиграл чемпионат штата.
Не может быть. Правда? Ух ты.
Привет.
Всё хорошо?
Да. Док кажется совсем другим человеком.
Он увидел себя со стороны, что удаётся немногим.
Должно быть, это придаёт сил.
А тебе бы этого хотелось?
Послушать, что скажут о тебе после смерти?
Когда я умру, пусть сожгут моё чучело,
или воздвигнут памятник, или забудут меня.
Мне всё равно. - Ты шутишь.
Все хотят, чтобы их помнили.
- Детское тщеславие. - Я хочу, чтобы меня помнили.
Тебя будут помнить и любить, но тебе будет безразлично,
потому что мёртвые есть мёртвые,
а пока... ешь мороженое.
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: lady_H, geragod