1
00:00:03,802 --> 00:00:06,103
Спортбар Дока Дугана
Сакраменто, Калифорния
2
00:00:06,732 --> 00:00:07,688
Привет.
3
00:00:09,559 --> 00:00:12,207
А у меня полный рот дёрна.
4
00:00:12,208 --> 00:00:14,082
Мы на 8 ярдах.
5
00:00:14,083 --> 00:00:15,740
Третья попытка, нужно 25.
6
00:00:15,741 --> 00:00:17,645
Толпа жаждет нашей крови.
7
00:00:17,646 --> 00:00:18,714
Привет, Док.
8
00:00:19,278 --> 00:00:20,922
Тут я смотрю на парней,
9
00:00:22,054 --> 00:00:23,330
и говорю: "Господа...
10
00:00:24,941 --> 00:00:27,080
похоже, теперь они там, где нужно".
11
00:00:28,460 --> 00:00:30,628
Я принесу вам ещё по кружке. Лады?
12
00:00:30,629 --> 00:00:33,281
Платить придётся вам, а я принесу.
13
00:00:34,022 --> 00:00:34,768
Это тебе, Док.
14
00:00:34,769 --> 00:00:35,884
Спасибо, Джейк.
15
00:00:36,592 --> 00:00:39,660
Только что договорился
об участии в шоу на четверг.
16
00:00:40,132 --> 00:00:42,056
Ну же. Кто лучший в мире агент?
17
00:00:42,057 --> 00:00:43,255
Ты, Алекс.
18
00:00:43,256 --> 00:00:46,292
Звезда футбола станет телезвездой.
Дайте только время.
19
00:00:46,916 --> 00:00:49,343
Молодец, Джейки.
И ты мой самый большой фанат.
20
00:00:49,369 --> 00:00:51,668
Давай-ка обсудим кое-какое дельце, Джейк.
21
00:00:51,816 --> 00:00:52,769
Дела, дела, дела.
22
00:01:07,728 --> 00:01:09,848
Эй, Док. Ты лучший!
23
00:01:09,849 --> 00:01:11,070
Как насчёт автографа?
24
00:01:11,071 --> 00:01:12,715
Алекс, босса не видел?
25
00:01:12,878 --> 00:01:14,618
Есть вопросик по поводу
встречи фанов во Флориде.
26
00:01:14,619 --> 00:01:16,823
Да, он только вышел.
Ещё можешь догнать.
27
00:01:17,514 --> 00:01:18,959
Ладно, Стив.
28
00:01:29,190 --> 00:01:30,237
Вы что-нибудь видели?
29
00:01:31,127 --> 00:01:32,034
Нет. Не подходите!
30
00:01:33,894 --> 00:01:35,699
О, Док...
31
00:01:47,471 --> 00:01:49,303
Агент Уэйнрайт, Лисбон уже едет.
32
00:01:49,304 --> 00:01:50,644
А Ригсби?
33
00:01:50,745 --> 00:01:52,964
Похоже, Док погиб при взрыве машины.
34
00:01:53,176 --> 00:01:55,268
Ригсби в суде в Сан-Франциско.
35
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
Кто такой Док?
36
00:01:56,936 --> 00:01:59,588
Я думал, вы в курсе.
Наша жертва Док Дуган.
37
00:02:00,023 --> 00:02:01,028
Ну, знаете...
38
00:02:01,864 --> 00:02:03,075
Футболист?
39
00:02:03,400 --> 00:02:05,299
Да.
40
00:02:05,592 --> 00:02:06,931
Док Дуган мёртв.
41
00:02:06,951 --> 00:02:08,144
И что более интересно,
42
00:02:08,145 --> 00:02:10,721
один из свидетелей выложил ролик
со взрывом на Ютьюб.
43
00:02:10,722 --> 00:02:11,628
Куча просмотров.
44
00:02:11,629 --> 00:02:13,055
Добро пожаловать в будущее.
45
00:02:13,056 --> 00:02:14,182
Обещают ракетные ранцы,
46
00:02:14,183 --> 00:02:16,355
а получаем помехи в расследовании.
47
00:02:16,712 --> 00:02:18,247
Я позабочусь о прессе.
48
00:02:18,248 --> 00:02:20,244
А вы, ребята, идите,
49
00:02:21,560 --> 00:02:22,964
раскройте дело.
50
00:02:29,897 --> 00:02:31,764
Пробки на Пятой улице, Чо?
51
00:02:32,199 --> 00:02:34,075
Узнаёшь меня по шагам.
Это странно.
52
00:02:34,076 --> 00:02:35,684
Нет. Ван Пелт увидела
кого-то знакомого,
53
00:02:35,685 --> 00:02:37,624
но она не сделала стойку
"Босс здесь".
54
00:02:37,625 --> 00:02:40,374
Ригсби в отъезде. Значит, Чо.
55
00:02:43,401 --> 00:02:45,461
Агент и менеджер всё видели.
56
00:02:45,657 --> 00:02:48,565
Агент и менеджер
владельца спортбара.
57
00:02:48,566 --> 00:02:50,914
Даже ты знаешь,
кем был Док Дуган.
58
00:02:51,558 --> 00:02:53,511
Какой-то богатый и знаменитый эгоист,
59
00:02:53,512 --> 00:02:54,809
судя по машине.
60
00:02:54,810 --> 00:02:56,711
Док Дуган - один из двух квотербеков,
61
00:02:56,712 --> 00:02:58,780
заработавших 50 тачдаунов за год,
62
00:02:58,781 --> 00:03:00,598
и единственный, кто занёс мяч более,
чем на 3 тысячи ярдов
63
00:03:00,599 --> 00:03:01,789
в течение восьми сезонов подряд.
64
00:03:01,790 --> 00:03:02,678
Он местный.
65
00:03:02,679 --> 00:03:05,091
Завершил карьеру пару лет назад,
открыл бар.
66
00:03:05,272 --> 00:03:06,675
Футбольная звезда.
67
00:03:10,616 --> 00:03:12,119
Он когда-нибудь выигрывал Кубок?
68
00:03:12,120 --> 00:03:13,315
В 2003.
69
00:03:15,190 --> 00:03:16,306
Прошу прощения.
70
00:03:17,502 --> 00:03:20,746
Я не знаю, как он выглядел.
71
00:03:20,878 --> 00:03:21,848
Вы агент?
72
00:03:21,849 --> 00:03:23,973
Менеджер. Стив Пенн.
73
00:03:24,250 --> 00:03:25,851
Я агент. Алекс Содко.
74
00:03:25,852 --> 00:03:29,556
Мне кажется, я видел
как кто-то убегал после взрыва.
75
00:03:29,557 --> 00:03:31,106
Думаю, я тоже его видел.
76
00:03:31,445 --> 00:03:33,281
А нет ли у Дока
местечка неподалёку,
77
00:03:33,282 --> 00:03:35,054
где он мог побыть один?
78
00:03:35,891 --> 00:03:36,746
У него был офис...
79
00:03:36,747 --> 00:03:39,875
Не офис.
Что-то личное.
80
00:03:39,876 --> 00:03:42,307
Квартира в соседнем квартале.
81
00:03:42,308 --> 00:03:43,883
Он туда гостей водил.
82
00:03:43,884 --> 00:03:45,428
Отведите меня туда прямо сейчас.
83
00:03:45,429 --> 00:03:47,345
Хорошо. Идёмте.
84
00:03:50,342 --> 00:03:51,317
Зачем это?
85
00:03:51,318 --> 00:03:54,033
Жильё жертвы может много рассказать.
86
00:03:54,156 --> 00:03:56,616
Чувствую, там нас ждёт
что-нибудь поинтереснее.
87
00:03:56,617 --> 00:03:57,669
Например?
88
00:03:58,040 --> 00:04:00,309
Для начала,
его чемпионское кольцо.
89
00:04:06,637 --> 00:04:07,672
Док?!
90
00:04:08,429 --> 00:04:09,501
Какого чёрта?
91
00:04:09,502 --> 00:04:12,394
Как я и сказал, кольцо...
для начала.
92
00:04:13,148 --> 00:04:14,746
И, конечно...
93
00:04:16,365 --> 00:04:17,769
кое-что поинтереснее.
94
00:04:20,157 --> 00:04:27,158
The Mentalist / Менталист s04e09
The Redshirt / Красная футболка
русские субтитры TrueTransLate.tv
95
00:04:31,762 --> 00:04:33,667
Эй, Док. Ты лучший!
96
00:04:33,705 --> 00:04:35,236
Как насчёт автографа?
97
00:04:39,506 --> 00:04:41,100
Бедняга Джейки.
98
00:04:44,023 --> 00:04:45,779
Вы не слышали взрыва?
99
00:04:45,817 --> 00:04:47,892
Что? Да, слышал.
Я был занят.
100
00:04:49,449 --> 00:04:50,506
Я мог умереть.
101
00:04:50,507 --> 00:04:53,161
Кое-кто умер.
Расскажите о Джейке.
102
00:04:53,162 --> 00:04:55,714
Он был помощником Дока около года.
103
00:04:55,715 --> 00:04:56,843
Классный малый.
104
00:04:56,844 --> 00:05:00,073
Я так любил этого парня.
105
00:05:00,716 --> 00:05:03,114
Я никогда не найду такого помощника.
106
00:05:03,292 --> 00:05:06,524
Почему Джейк водил вашу машину
и носил вашу куртку?
107
00:05:06,525 --> 00:05:08,841
Я скрывался от повестки в суд.
108
00:05:09,062 --> 00:05:10,626
Ещё один иск?
109
00:05:11,270 --> 00:05:12,260
Ты нам не рассказывал об этом.
110
00:05:12,261 --> 00:05:14,707
Анна хочет больше денег.
111
00:05:14,708 --> 00:05:15,746
Кто такая Анна?
112
00:05:15,747 --> 00:05:16,611
Моя бывшая жена.
113
00:05:16,612 --> 00:05:18,956
Послушайте, мы с Джейком похожи,
114
00:05:18,957 --> 00:05:22,777
и я иногда просил его прикрыть меня.
115
00:05:24,172 --> 00:05:25,577
Бедный Джейк.
116
00:05:26,924 --> 00:05:28,186
Это журналист.
117
00:05:29,166 --> 00:05:31,065
Что ж, он получит сенсацию.
118
00:05:31,445 --> 00:05:32,952
Док Дуган жив.
119
00:05:33,267 --> 00:05:35,183
Дайте мне, пожалуйста.
Прошу прощения. Спасибо.
120
00:05:35,191 --> 00:05:36,132
Привет.
121
00:05:36,380 --> 00:05:37,752
Вы из какой газеты?
122
00:05:38,316 --> 00:05:40,719
Это Патрик Джейн из КБР.
123
00:05:40,919 --> 00:05:42,964
Калифорнийское бюро расследований.
124
00:05:42,968 --> 00:05:44,771
Вы слышали, что Док Дуган погиб?
125
00:05:45,208 --> 00:05:46,228
Да.
126
00:05:46,344 --> 00:05:47,828
Точно-точно мёртв.
127
00:05:47,829 --> 00:05:49,680
Мертвее не бывает.
128
00:05:49,846 --> 00:05:51,317
Ладно. Хорошо.
129
00:05:51,318 --> 00:05:53,188
Спасибо вам. Я сожалею. Пока.
130
00:05:53,189 --> 00:05:54,213
Что это было?!
131
00:05:54,214 --> 00:05:55,969
- Я не погиб.
- Погибли.
132
00:05:56,836 --> 00:05:57,954
Подумайте.
133
00:05:58,134 --> 00:05:59,031
Только люди в этой квартире знают,
134
00:05:59,032 --> 00:06:01,279
что он всё ещё жив.
135
00:06:01,280 --> 00:06:03,415
У нас никогда раньше не было
живой жертвы убийства.
136
00:06:03,416 --> 00:06:04,437
И что?
137
00:06:04,728 --> 00:06:06,132
Воспользуемся этим.
138
00:06:06,441 --> 00:06:07,523
Сколько раз мы мечтали
139
00:06:07,524 --> 00:06:09,247
о возможности поговорить с жертвой?
140
00:06:09,248 --> 00:06:11,203
Ты сумасшедший?
А что с ними?
141
00:06:11,204 --> 00:06:14,064
Ну, скажем им, что Док ушёл,
а потом взорвался.
142
00:06:14,119 --> 00:06:17,972
Не знаю, Док.
Это уже слегка перебор.
143
00:06:18,146 --> 00:06:19,277
Слегка?
144
00:06:19,282 --> 00:06:20,567
Я не хочу изображать покойника.
145
00:06:20,568 --> 00:06:21,926
А убийцу поймать хотите?
146
00:06:21,927 --> 00:06:23,798
Вы хотите поймать убийцу?
147
00:06:24,234 --> 00:06:25,750
Ладно, тогда доверьтесь мне.
148
00:06:26,410 --> 00:06:29,334
Мы разыграем спектакль,
которого они не ожидают.
149
00:06:35,882 --> 00:06:36,639
Тогда за дело.
150
00:06:36,640 --> 00:06:37,755
Великолепно.
151
00:06:37,856 --> 00:06:40,735
Мы спрячем вас
в свободном кабинете в КБР.
152
00:06:40,736 --> 00:06:42,201
А у Уэйнрайта не будет проблем?
153
00:06:42,202 --> 00:06:43,987
Мы ему не скажем.
154
00:06:43,988 --> 00:06:46,108
То, чего он не знает, ему не навредит.
Так безопаснее.
155
00:06:46,109 --> 00:06:47,648
Не могли бы вы дать список
друзей и родственников
156
00:06:47,649 --> 00:06:48,703
агенту Лисбон для опроса?
157
00:06:48,704 --> 00:06:51,034
Нет. Нет, а что с родственниками Джейка?
158
00:06:51,035 --> 00:06:53,294
Я должен рассказать его матери.
159
00:06:53,295 --> 00:06:55,804
Нет. Вам нельзя высовываться.
160
00:06:55,805 --> 00:06:57,163
Что скажешь, Лисбон?
161
00:06:57,164 --> 00:06:58,792
Ну? Что скажешь?
162
00:07:05,756 --> 00:07:08,949
Миссис Стюарт, я знаю,
что прошу многого,
163
00:07:08,950 --> 00:07:10,354
но всё же.
164
00:07:12,086 --> 00:07:13,623
Позволите нам сделать вид,
165
00:07:13,624 --> 00:07:15,543
что при взрыве погиб Док,
166
00:07:15,544 --> 00:07:17,108
а не ваш сын?
167
00:07:20,809 --> 00:07:23,349
Если вы откажетесь,
мы не будет этого делать.
168
00:07:25,671 --> 00:07:28,197
Это поможет поймать
убийцу моего сына?
169
00:07:29,176 --> 00:07:30,986
Я не могу обещать наверняка,
170
00:07:30,987 --> 00:07:32,647
но мы на это надеемся.
171
00:07:34,267 --> 00:07:36,406
Но сначала я должна спросить,
172
00:07:38,187 --> 00:07:39,392
как вы считаете, возможно ли,
173
00:07:39,393 --> 00:07:42,589
что собирались убить именно Джейка?
174
00:07:44,079 --> 00:07:45,084
Нет.
175
00:07:46,623 --> 00:07:47,886
Невозможно, чтобы кто-то хотел
176
00:07:47,887 --> 00:07:50,107
причинить вред моему Джейку.
177
00:07:51,871 --> 00:07:53,468
Док, другое дело...
178
00:07:54,000 --> 00:07:55,643
У него было много врагов.
179
00:07:58,511 --> 00:08:00,283
Я вам так скажу.
180
00:08:01,760 --> 00:08:03,389
Во всем мире всего два человека
181
00:08:03,390 --> 00:08:05,927
действительно любили Дока Дугана.
182
00:08:06,923 --> 00:08:09,351
Одним из них был мой сын.
183
00:08:10,636 --> 00:08:12,535
А второй - сам Док Дуган.
184
00:08:19,148 --> 00:08:20,311
Два дня.
185
00:08:21,979 --> 00:08:24,183
У вас есть два дня.
186
00:08:25,771 --> 00:08:28,087
А потом я хочу похоронить сына.
187
00:08:34,818 --> 00:08:37,146
Вы агент, а вы менеджер.
188
00:08:37,147 --> 00:08:38,818
Но разница в том,
189
00:08:38,819 --> 00:08:39,764
что вы заставляли его работать,
190
00:08:39,765 --> 00:08:42,352
а вы, несмотря на джинсы и пиджак,
191
00:08:42,353 --> 00:08:44,684
покровитель, опекун.
192
00:08:45,424 --> 00:08:46,452
Опекун.
193
00:08:46,453 --> 00:08:47,453
Неплохо.
194
00:08:47,454 --> 00:08:49,618
С менеджерами обычно
более близкие отношения.
195
00:08:49,619 --> 00:08:51,417
Я был с Доком с самого начала.
196
00:08:51,418 --> 00:08:52,482
Вы тоже немного играли.
197
00:08:52,483 --> 00:08:55,182
Да. Пока не пришлось уйти из-за колена.
198
00:08:55,474 --> 00:08:56,846
Затем я встретил Дока,
199
00:08:56,978 --> 00:08:59,387
студента, с невероятными руками.
200
00:08:59,388 --> 00:09:01,688
И понял, что этот парень
покорит Олимп.
201
00:09:01,804 --> 00:09:03,112
Трогательная история.
202
00:09:04,316 --> 00:09:05,752
А вы работаете за деньги.
203
00:09:07,500 --> 00:09:08,872
Я работаю на результат.
204
00:09:09,277 --> 00:09:10,971
Уже два года
как Док отошёл от дел.
205
00:09:10,972 --> 00:09:12,873
Пора возвращаться.
206
00:09:12,877 --> 00:09:15,394
Стив считает, что дом,
набитый сувенирами с автографом Дока,
207
00:09:15,395 --> 00:09:17,106
обеспечит безбедную старость.
208
00:09:17,107 --> 00:09:21,084
А я тем временем выбиваю для него
контракты на рекламу, на съёмки...
209
00:09:21,085 --> 00:09:22,745
А ещё он скромный.
210
00:09:24,204 --> 00:09:25,227
Понятно.
211
00:09:25,228 --> 00:09:28,032
Агент Лисбон опросит всех,
кто был знаком с Доком,
212
00:09:28,033 --> 00:09:30,573
так что давайте сэкономим ей время.
213
00:09:31,249 --> 00:09:32,365
Кто убил его?
214
00:09:34,369 --> 00:09:35,892
Никто не хотел навредить Доку.
215
00:09:35,893 --> 00:09:37,445
Нет. Все его любили.
216
00:09:37,446 --> 00:09:39,361
Лгуны, вы оба.
217
00:09:39,702 --> 00:09:41,221
Но, полагаю, это ваша работа.
218
00:09:41,222 --> 00:09:42,483
Закройте глаза.
219
00:09:43,095 --> 00:09:44,227
Просто закройте.
220
00:09:44,810 --> 00:09:46,584
Док мёртв.
Кто по вашему его убил?
221
00:09:46,585 --> 00:09:48,570
На счёт три скажите кто.
222
00:09:48,571 --> 00:09:50,614
Раз, два...
223
00:09:52,091 --> 00:09:53,238
три. Кто?
224
00:09:53,469 --> 00:09:55,497
- Мари Сэн-Клэр.
- Мари Сэн-Клэр?
225
00:09:56,474 --> 00:09:59,112
Да, подружка Дока.
226
00:09:59,603 --> 00:10:00,832
Не могу дождаться встречи с ней.
227
00:10:05,045 --> 00:10:06,100
Агент Лисбон.
228
00:10:06,101 --> 00:10:06,772
Сэр.
229
00:10:06,773 --> 00:10:09,427
Агент Дока переслал
несколько писем с угрозами.
230
00:10:09,428 --> 00:10:10,872
Некоторые из них бросились мне в глаза.
231
00:10:10,873 --> 00:10:13,654
"Хотелось бы посмотреть,
как Дока возьмут за жабры и..."
232
00:10:15,136 --> 00:10:15,967
Да.
233
00:10:15,968 --> 00:10:17,740
"Пора уже отрезать его..."
234
00:10:19,264 --> 00:10:20,257
В общем, вы поняли.
235
00:10:20,258 --> 00:10:22,447
Все подписаны "МегаФанат8".
236
00:10:22,448 --> 00:10:24,942
Восемь. Номер Дока в Джерси.
237
00:10:24,943 --> 00:10:27,262
Фаны иногда присылают
письма с угрозами. Поручу это Чо.
238
00:10:27,263 --> 00:10:28,251
Хорошо.
239
00:10:28,510 --> 00:10:30,542
Вы же хотели по лестнице.
240
00:10:30,543 --> 00:10:32,171
Нет, нет. Конечно, нет.
241
00:10:32,415 --> 00:10:33,996
Не знаю, о чём я думала.
242
00:10:34,687 --> 00:10:36,512
Постарайтесь побольше отдыхать,
агент Лисбон.
243
00:10:36,513 --> 00:10:37,464
Это хорошо для мозга.
244
00:10:37,465 --> 00:10:38,501
Да, сэр.
245
00:10:47,097 --> 00:10:51,205
Спортсмен, лидер и чемпион.
246
00:10:52,359 --> 00:10:55,461
Мир прощается с один из великих.
247
00:10:55,922 --> 00:10:58,572
Одним из всего трёх квотербеков,
разменявших 40...
248
00:10:58,573 --> 00:11:01,303
С тех пор как я на пенсии, меня ни разу
так много не показывали по телеку.
249
00:11:02,102 --> 00:11:03,410
Оказывается, лучший день в жизни -
250
00:11:03,411 --> 00:11:05,089
это день смерти.
251
00:11:06,706 --> 00:11:08,877
Мы занимаемся вашим списком.
252
00:11:10,498 --> 00:11:12,973
Списком тех,
кто мог желать вам смерти.
253
00:11:12,974 --> 00:11:15,465
Вы не внесли туда свою бывшую жену.
254
00:11:17,022 --> 00:11:17,636
Разве это важно?
255
00:11:17,637 --> 00:11:19,521
Обычно при расследовании убийства
256
00:11:19,522 --> 00:11:23,636
мы предпочитаем сами решать,
что важно, а что нет.
257
00:11:23,637 --> 00:11:24,673
Хорошо.
258
00:11:25,492 --> 00:11:27,987
Её зовут Анна Фэвро.
У меня есть её номер.
259
00:11:27,988 --> 00:11:29,056
Отлично.
260
00:11:29,557 --> 00:11:31,873
С кем ещё нам нужно пообщаться?
261
00:11:33,908 --> 00:11:36,436
Как насчёт Мари Сент-Клэр?
Она уже едет сюда.
262
00:11:36,437 --> 00:11:38,161
Ваша подружка, верно?
263
00:11:38,629 --> 00:11:40,550
Не люблю слово "подружка".
264
00:11:40,551 --> 00:11:41,850
Мы друзья.
265
00:11:41,851 --> 00:11:43,704
Она живёт у вас, разве нет?
266
00:11:44,491 --> 00:11:46,951
Иногда бывает.
267
00:11:46,956 --> 00:11:49,263
Хотите привезти Мари, пожалуйста,
268
00:11:49,264 --> 00:11:50,972
но это будет тяжёлое зрелище.
269
00:11:51,280 --> 00:11:52,956
Она от меня без ума.
270
00:11:53,008 --> 00:11:54,145
Будет убиваться.
271
00:11:54,146 --> 00:11:56,030
Думаю, я справлюсь.
272
00:12:01,929 --> 00:12:04,248
Мир прощается с одним из...
273
00:12:04,249 --> 00:12:05,430
Как там суд?
274
00:12:05,594 --> 00:12:06,911
Меня перекинули на завтра,
275
00:12:06,912 --> 00:12:09,341
что даже лучше.
Знаешь же, я всё это терпеть не могу.
276
00:12:09,520 --> 00:12:11,640
У Сары здесь тоже дела, так что мы,
пожалуй, двинем в Чайнатаун,
277
00:12:11,641 --> 00:12:13,110
поедим омлет фу йонг.
278
00:12:13,111 --> 00:12:14,995
Она поможет мне подготовиться
к даче показаний.
279
00:12:15,025 --> 00:12:15,840
Класс.
280
00:12:15,841 --> 00:12:18,110
Ты смотрел отчёт из лаборатории?
281
00:12:19,986 --> 00:12:20,972
Извини, что?
282
00:12:21,041 --> 00:12:22,112
Отчёт из лаборатории?
283
00:12:22,113 --> 00:12:22,838
Ах да, бомба.
284
00:12:22,839 --> 00:12:24,967
Похоже, обычное самодельное
взрывное устройство,
285
00:12:24,968 --> 00:12:26,842
никаких необычных составляющих.
286
00:12:26,843 --> 00:12:28,127
Любой умелый человек
мог бы её соорудить.
287
00:12:28,128 --> 00:12:29,967
Ясненько. Спасибо.
288
00:12:29,968 --> 00:12:31,656
Ага. И тебе. Всё в порядке?
289
00:12:31,657 --> 00:12:32,629
Да.
290
00:12:33,060 --> 00:12:35,188
Я знаю одно место,
где продают твоё любимое печенье.
291
00:12:35,189 --> 00:12:38,577
Какие отношения связывают вас
с Доком Дуганом, мисс Сент-Клэр?
292
00:12:39,044 --> 00:12:40,737
Поверить не могу, что его больше нет.
293
00:12:41,413 --> 00:12:43,425
Он был моей опорой, понимаете?
294
00:12:44,420 --> 00:12:45,743
Моей опорой.
295
00:12:45,744 --> 00:12:47,572
Когда вы говорили с ним в последний раз?
296
00:12:47,573 --> 00:12:48,880
"Её опора".
297
00:12:49,515 --> 00:12:50,745
На своих похоронах -
298
00:12:51,740 --> 00:12:55,865
вот, когда можно услышать правду,
узнать, что люди о тебе думают.
299
00:12:57,261 --> 00:12:58,776
Эта женщина меня боготворит.
300
00:13:00,140 --> 00:13:02,073
Не хотели бы узнать, за что?
301
00:13:03,516 --> 00:13:04,680
Нет, спасибо.
302
00:13:08,156 --> 00:13:09,225
Уверены?
303
00:13:10,824 --> 00:13:13,284
Соблазнительно, конечно, но...
304
00:13:13,564 --> 00:13:15,208
Мне пришлось застрелить
своего прошлого жениха.
305
00:13:15,209 --> 00:13:17,141
Я пока не готова
к новым отношениям.
306
00:13:18,937 --> 00:13:20,069
Ну ладно.
307
00:13:20,761 --> 00:13:21,957
В другой раз.
308
00:13:25,610 --> 00:13:26,869
Здравствуйте.
309
00:13:27,609 --> 00:13:29,813
Когда вы начали встречаться с Доком?
310
00:13:31,513 --> 00:13:34,548
Незадолго до того,
как его брак пошёл ко дну.
311
00:13:34,577 --> 00:13:37,182
Я не разлучница.
Анна его не любила.
312
00:13:37,587 --> 00:13:41,102
Едва он перестал быть звездой футбола,
она потеряла к нему интерес,
313
00:13:41,363 --> 00:13:42,894
в отличие от меня.
314
00:13:43,027 --> 00:13:46,238
Мари, я Патрик Джейн. Рад встрече.
315
00:13:47,426 --> 00:13:50,143
Как вы думаете,
куда делся кулон с бриллиантами?
316
00:13:50,162 --> 00:13:51,505
Какой ещё кулон с бриллиантами?
317
00:13:51,506 --> 00:13:53,265
Какой ещё кулон с бриллиантами?
318
00:13:53,266 --> 00:13:56,392
Кулон стоимостью 50 тысяч долларов,
который Док оплатил своей кредиткой
319
00:13:56,393 --> 00:13:57,863
шесть дней назад.
320
00:13:58,890 --> 00:14:00,039
Неправда.
321
00:14:00,202 --> 00:14:03,367
Я полагаю, если бы он был у вас,
вы бы его надели.
322
00:14:04,842 --> 00:14:07,079
Да. Так я и знала.
323
00:14:07,978 --> 00:14:09,351
Так я и знала.
324
00:14:09,471 --> 00:14:13,163
Я чувствовала, что сукин сын мне изменял.
325
00:14:13,167 --> 00:14:14,143
В смысле, я ей изменял,
326
00:14:14,144 --> 00:14:16,396
но... не было никакого кулона.
327
00:14:17,281 --> 00:14:20,524
Этот самодовольный гад считал,
328
00:14:20,752 --> 00:14:22,641
что для женщин он - сущий подарок.
Новость дня - ничего подобного.
329
00:14:22,642 --> 00:14:26,978
Просто тупой экс-спортсмен,
катившийся под откос, и знаете что?
330
00:14:26,979 --> 00:14:29,776
Счастье, что так вышло,
потому что теперь...
331
00:14:30,276 --> 00:14:32,315
я смогу найти себе мужчину,
332
00:14:32,316 --> 00:14:35,758
который полюбит меня так,
как Док любил самого себя.
333
00:14:39,182 --> 00:14:43,793
Мари, ваше бешенство -
реакция невиновной.
334
00:14:43,794 --> 00:14:45,986
Если у агента Лисбон
нет к вам больше вопросов,
335
00:14:45,987 --> 00:14:47,276
можете идти.
336
00:14:47,277 --> 00:14:48,732
- Нет.
- И, кстати,
337
00:14:48,733 --> 00:14:51,950
не хочу, чтобы вы беспокоились
насчёт несуществующих драгоценностей.
338
00:14:51,951 --> 00:14:53,062
Не было никакого кулона с бриллиантами.
339
00:14:53,063 --> 00:14:56,388
Я его выдумал, чтобы разозлить вас.
Продолжай.
340
00:15:03,661 --> 00:15:04,635
Вот ты где.
341
00:15:04,842 --> 00:15:06,644
Всем иногда нужен перерыв.
342
00:15:06,836 --> 00:15:09,024
Мудрость от Дока Дугана.
343
00:15:09,281 --> 00:15:11,412
Я отследил МегаФаната8
до спортивного форума.
344
00:15:11,413 --> 00:15:12,459
Похоже, он местный.
345
00:15:12,480 --> 00:15:13,456
Можем узнать имя?
346
00:15:13,520 --> 00:15:15,923
Можно получить ордер и заставить их
выдать личность пользователя.
347
00:15:15,977 --> 00:15:18,556
Не успеем. Мать Джейка дала нам два дня.
348
00:15:18,648 --> 00:15:20,250
Команда колледжа Дока сегодня играет.
349
00:15:21,164 --> 00:15:23,159
В перерыве между таймами
будет панихида по Доку.
350
00:15:23,160 --> 00:15:25,000
МегаФанат8 пишет,
что будет освещать её в своём Твиттере.
351
00:15:25,001 --> 00:15:27,271
Мы знаем, что он там будет, но как найти
352
00:15:27,272 --> 00:15:29,390
одного фаната в толпе таких же фанов
посреди футбольного матча?
353
00:15:30,191 --> 00:15:31,193
Джейн его вычислит.
354
00:15:32,272 --> 00:15:33,827
Вы подали в суд на бывшего мужа?
355
00:15:33,836 --> 00:15:36,238
Мой адвокат считал,
что он скрыл от нас деньги.
356
00:15:36,722 --> 00:15:38,308
Можете предположить, кто его убил?
357
00:15:38,454 --> 00:15:41,743
Нет. Сама об этом подумывала, но...
358
00:15:42,071 --> 00:15:44,157
Вы бы тоже задумались,
будь вы замужем за Доком.
359
00:15:45,287 --> 00:15:46,292
Другие женщины.
360
00:15:46,346 --> 00:15:47,230
Ну да.
361
00:15:48,155 --> 00:15:50,661
Хотя наверное, нужно послать этой Мари
благодарственную открытку.
362
00:15:50,952 --> 00:15:51,788
За что?
363
00:15:52,298 --> 00:15:53,593
За то, что забрала его от меня.
364
00:15:55,174 --> 00:15:57,095
Мы с Тревором встретились в колледже,
он был...
365
00:15:57,917 --> 00:15:58,951
целеустремлённый...
366
00:15:59,324 --> 00:16:00,394
сильный...
367
00:16:01,098 --> 00:16:02,559
Вы знаете, как это привлекает.
368
00:16:03,314 --> 00:16:06,026
Получив славу и деньги, он не сломался.
369
00:16:06,384 --> 00:16:07,477
А затем всё закончилось.
370
00:16:09,418 --> 00:16:11,762
Он потратил всю жизнь на то,
чтобы стать звездой,
371
00:16:11,763 --> 00:16:13,318
и никогда не задумывался,
что делать потом.
372
00:16:14,089 --> 00:16:15,444
Он изменился.
373
00:16:16,263 --> 00:16:19,692
В его жизни появилась огромная дыра,
374
00:16:20,063 --> 00:16:21,833
которую нужно было чем-то заполнить.
375
00:16:22,914 --> 00:16:24,083
Этот бар.
376
00:16:24,557 --> 00:16:26,563
Наркотики. Другие женщины.
377
00:16:28,511 --> 00:16:29,726
Меня это достало.
378
00:16:31,328 --> 00:16:32,462
Вы его убили?
379
00:16:32,953 --> 00:16:35,777
Я не убивала Тревора, агент Лисбон.
380
00:16:37,016 --> 00:16:40,610
Но... и плакать о нём не стану.
381
00:16:41,359 --> 00:16:43,720
Лисбон интересно, строю ли я ей рожи.
382
00:16:45,273 --> 00:16:47,142
Интересная женщина, ваша бывшая жена.
383
00:16:47,538 --> 00:16:48,838
Да, интересная.
384
00:16:51,409 --> 00:16:54,224
Я думал, слушать, что все обо мне думают,
будет весело.
385
00:16:55,829 --> 00:16:57,093
В правде мало веселья.
386
00:16:58,542 --> 00:17:01,598
А теперь прошу меня извинить,
мне пора на ваши похороны.
387
00:17:06,388 --> 00:17:09,088
Обычно, день игры - счастливое событие.
388
00:17:09,089 --> 00:17:11,289
Но сегодня это дань уважения и верности
389
00:17:11,290 --> 00:17:14,444
особому игроку, и на этом стадионе,
390
00:17:14,445 --> 00:17:16,850
где Док радовал поклонников
в годы своей учёбы,
391
00:17:17,013 --> 00:17:19,641
они собрались на прощальный праздник.
392
00:17:20,467 --> 00:17:22,418
Давай поищем МегаФаната8.
393
00:17:23,553 --> 00:17:25,106
Футболку Дока Дугана?
394
00:17:25,282 --> 00:17:27,188
Есть мячи... Футболку Дока Дугана?
395
00:17:27,474 --> 00:17:30,058
Футболку Дока Дугана?
Налетаем. Футболку Дока Дугана?
396
00:17:30,177 --> 00:17:33,092
Есть мячи. 800 долларов.
Настоящие, с автографом.
397
00:17:33,164 --> 00:17:34,619
800 долларов за футбольный мяч?
398
00:17:34,620 --> 00:17:35,951
Да, количество ограничено.
399
00:17:36,002 --> 00:17:37,965
Не похоже, что Док подпишет
что-нибудь ещё,
400
00:17:37,967 --> 00:17:39,516
так что берите, пока не расхватали.
401
00:17:39,629 --> 00:17:41,668
Вообще-то, у меня есть билетный корешок
402
00:17:41,731 --> 00:17:43,736
с его последней игры.
Уступлю за 25 баксов.
403
00:17:43,737 --> 00:17:45,235
Он не подписан. Дай-ка сюда.
404
00:17:45,236 --> 00:17:47,407
Эй, друг, так нельзя.
405
00:17:47,408 --> 00:17:48,474
"Док...
406
00:17:49,515 --> 00:17:52,069
Дуган". Вот, держи.
407
00:17:52,821 --> 00:17:53,673
Ух.
408
00:17:53,712 --> 00:17:57,665
500 долларов. Билеты на игру Дока Дугана
с автографом Дока Дугана.
409
00:17:57,719 --> 00:17:59,189
Билетный корешок
всего за 500 долларов. Кому...
410
00:17:59,190 --> 00:18:03,113
МегаФанат8 уже здесь.
Пишет, что подъезжает.
411
00:18:03,165 --> 00:18:07,645
Ладно. "Дорогой МегаФанат8,
412
00:18:07,899 --> 00:18:11,489
ты горластый урод, впавший в детство".
413
00:18:13,837 --> 00:18:16,118
Начнём с этого, а потом добавим.
414
00:18:17,181 --> 00:18:17,819
Ведётся?
415
00:18:17,915 --> 00:18:18,813
Нет.
416
00:18:18,843 --> 00:18:20,873
Ладно, добавим наживки.
417
00:18:21,385 --> 00:18:23,199
"Ты бахвалишься в интернете,
418
00:18:23,253 --> 00:18:27,572
поскольку в жизни ты полный лузер".
419
00:18:31,756 --> 00:18:34,411
"Лучше заткнись, пока я тебе не помог".
420
00:18:35,100 --> 00:18:37,909
"Вылезай из подвала своей мамочки
и посмотри на реальный мир".
421
00:18:40,053 --> 00:18:42,123
"Я тебя предупредил, придурок. Заткнись".
422
00:18:43,084 --> 00:18:45,935
Теперь скажи,
что я у ворот номер 4, и...
423
00:18:45,985 --> 00:18:47,228
"если хочешь, чтобы я заткнулся,
424
00:18:47,256 --> 00:18:50,138
отложи своего плюшевого мишку
и заставь меня".
425
00:18:50,335 --> 00:18:53,198
Подлинная футболка Дока Дугана
только здесь, только для вас.
426
00:18:53,199 --> 00:18:55,541
Футболка Дока Дугана. Всего 500 баксов.
427
00:18:56,117 --> 00:18:57,219
"Ты сам напросился".
428
00:18:57,372 --> 00:18:59,486
Напиши, что на мне красная водолазка,
429
00:18:59,487 --> 00:19:01,303
чёрная бейсболка с буквой Джей,
430
00:19:01,335 --> 00:19:02,775
и он может бить первым,
431
00:19:02,779 --> 00:19:04,583
"потому что ты просто жалкий".
432
00:19:05,264 --> 00:19:06,386
"Жалкий".
433
00:19:07,280 --> 00:19:08,462
Я немного разогрелся.
434
00:19:10,004 --> 00:19:11,972
А он только что вышел из сети.
435
00:19:12,620 --> 00:19:14,368
Может, нам стоит...
436
00:19:14,680 --> 00:19:15,655
приготовиться.
437
00:19:15,781 --> 00:19:16,531
К чему?
438
00:19:16,532 --> 00:19:17,859
Ты, дебил с буквой Джей!
439
00:19:17,930 --> 00:19:19,454
Эй ты, в красном.
440
00:19:19,492 --> 00:19:21,242
Я к тебе обращаюсь!
441
00:19:21,243 --> 00:19:22,784
Давай, Чо.
442
00:19:23,696 --> 00:19:25,115
Я тебе покажу жалкого.
443
00:19:27,977 --> 00:19:29,958
Лечь на живот. Руки.
444
00:19:30,165 --> 00:19:31,300
Руки!
445
00:19:32,633 --> 00:19:34,356
МегаФанат8, я полагаю.
446
00:19:35,610 --> 00:19:36,930
Впечатляющий выход.
447
00:19:44,202 --> 00:19:45,678
Не знаю, почему вы на меня набросились.
448
00:19:45,879 --> 00:19:46,877
Меня спровоцировали.
449
00:19:48,231 --> 00:19:49,271
Да, мы вас спровоцировали.
450
00:19:49,700 --> 00:19:51,427
Вы довольно грубо высказывались о Доке.
451
00:19:51,716 --> 00:19:53,917
Вам-то что? Велика важность.
452
00:19:58,239 --> 00:20:00,869
Вы угрожали человеку.
Теперь он мёртв. Это важно.
453
00:20:02,959 --> 00:20:04,772
У вас тут много фотографий Дока.
454
00:20:05,404 --> 00:20:06,585
Док был моим героем.
455
00:20:07,967 --> 00:20:12,000
Его броски, его движения - совершенство.
456
00:20:12,001 --> 00:20:12,912
Вы преследователь.
457
00:20:13,177 --> 00:20:14,742
Нет. Я фанат.
458
00:20:15,465 --> 00:20:16,735
Я был его страстным фанатом,
459
00:20:17,886 --> 00:20:20,277
и хотел, чтобы он это знал. Вот и всё.
460
00:20:21,589 --> 00:20:22,591
Я пришёл к нему в бар,
461
00:20:23,296 --> 00:20:25,420
а он говорит: "не сейчас, пацан".
462
00:20:26,295 --> 00:20:27,188
"Пацан".
463
00:20:27,803 --> 00:20:28,691
Вот и всё.
464
00:20:29,403 --> 00:20:34,161
У меня есть мяч, подписанный им
на финале конференции в 2004.
465
00:20:34,265 --> 00:20:35,854
Я заплатил за него 2 штуки!
466
00:20:38,635 --> 00:20:39,738
"Не сейчас, пацан".
467
00:20:41,560 --> 00:20:43,962
Вот я и написал ему по электронке.
468
00:20:44,954 --> 00:20:45,923
Вы знаете этого человека?
469
00:20:46,714 --> 00:20:47,940
Нет. А кто это?
470
00:20:52,899 --> 00:20:56,310
Арнольд Грин, местный
криминальный авторитет.
471
00:20:56,499 --> 00:20:58,716
И что с того? Люди каждый день
приходят пожать мне руку.
472
00:21:07,207 --> 00:21:08,910
Из преследователей получаются
неплохие детективы.
473
00:21:08,911 --> 00:21:12,044
Оказывается, у вашего главного фаната
есть алиби,
474
00:21:12,045 --> 00:21:14,214
так что ему повезло.
475
00:21:15,003 --> 00:21:17,799
Грин связан с нелегальными азартными
играми, подтасовкой результатов матчей.
476
00:21:17,831 --> 00:21:18,945
Ладно, я...
477
00:21:20,154 --> 00:21:22,495
знал его, но мы просто общались,
478
00:21:22,575 --> 00:21:23,487
никаких ставок.
479
00:21:25,730 --> 00:21:26,480
Извините.
480
00:21:27,298 --> 00:21:28,296
Вы не умеете лгать.
481
00:21:28,388 --> 00:21:31,169
Ну ладно, я сделал несколько ставок,
но не на футбольные матчи.
482
00:21:32,916 --> 00:21:33,769
Сплошная ложь.
483
00:21:35,149 --> 00:21:36,632
Не на игру моей команды.
484
00:21:38,506 --> 00:21:41,151
Ладно, но никакой подтасовки
и специальных проигрышей.
485
00:21:41,206 --> 00:21:43,402
Я ставил на победу и играл,
чтобы победить, каждый раз.
486
00:21:43,686 --> 00:21:45,314
Легче стало, правда?
487
00:21:45,734 --> 00:21:47,572
Когда не нужно держать это в себе?
488
00:21:47,741 --> 00:21:49,566
Почему вы сразу нам не рассказали, Док?
489
00:21:49,686 --> 00:21:52,199
Слушайте, если я что-то подписываю,
за это можно получить денег.
490
00:21:52,200 --> 00:21:54,897
У моего менеджера,
Стива, полный дом этого добра.
491
00:21:54,898 --> 00:21:57,393
И сколько будет стоить мой автограф,
если всё это выйдет наружу?
492
00:21:58,421 --> 00:22:01,631
Я делал ставки у Грина,
но когда ушёл из спорта, то прекратил.
493
00:22:01,632 --> 00:22:02,504
Совсем.
494
00:22:02,743 --> 00:22:04,208
Но у Грина были другие планы.
495
00:22:04,270 --> 00:22:06,592
Нет. Не у Грина.
496
00:22:09,055 --> 00:22:10,323
У этого парня.
497
00:22:11,667 --> 00:22:12,425
Мартина.
498
00:22:13,249 --> 00:22:14,446
Крутой тип.
499
00:22:14,954 --> 00:22:16,306
Видите у него браслет?
500
00:22:16,751 --> 00:22:20,039
На нём пуля, пробившая его лёгкое.
Это реально плохой чувак.
501
00:22:20,093 --> 00:22:21,025
И что сделал Мартин?
502
00:22:21,124 --> 00:22:23,647
Потребовал, чтобы я покупал у Грина
алкоголь для моего бара.
503
00:22:23,686 --> 00:22:26,161
По непомерной цене. Я его послал.
504
00:22:26,330 --> 00:22:27,733
У вас была ссора с бандитом,
505
00:22:27,889 --> 00:22:30,277
с кем-то, пытавшимся вас убить,
а вы ничего нам не сказали?
506
00:22:30,822 --> 00:22:32,924
От вас помощи не больше,
чем от настоящей жертвы убийства.
507
00:22:33,070 --> 00:22:34,557
Слушайте, это крутые ребята,
508
00:22:34,558 --> 00:22:37,676
но они не обидят Дока Дугана.
Мы друзья...
509
00:22:38,305 --> 00:22:39,262
вроде как.
- Ясно.
510
00:22:39,453 --> 00:22:42,041
Алекс и Стив сказали, что видели,
как кто-то убегал с места преступления.
511
00:22:42,081 --> 00:22:43,843
Это мог быть один из людей Грина.
512
00:22:45,049 --> 00:22:47,664
Может, воскресим Дока Дугана из мёртвых,
513
00:22:47,678 --> 00:22:50,260
снабдим передатчиком
и отправим побеседовать с Грином.
514
00:22:50,792 --> 00:22:51,445
Передатчиком?
515
00:22:51,446 --> 00:22:52,823
У меня есть идея получше.
516
00:22:53,103 --> 00:22:54,417
Можем воспользоваться
обратным устройством,
517
00:22:54,511 --> 00:22:57,121
через которое слушают.
- Наушником?
518
00:22:57,122 --> 00:22:58,393
Он будет очень кстати.
519
00:23:06,231 --> 00:23:08,446
Кто ест китайскую еду на завтрак?
520
00:23:08,447 --> 00:23:10,321
Китайцы... и я.
521
00:23:11,566 --> 00:23:14,156
Ладно. Пора на допрос.
522
00:23:14,673 --> 00:23:15,503
Агент Ригсби,
523
00:23:15,795 --> 00:23:18,491
вы считаете себя экспертом
по байкерским бандам?
524
00:23:19,889 --> 00:23:20,464
Вроде того.
525
00:23:20,465 --> 00:23:21,510
Никаких "вроде того". Говори "да".
526
00:23:21,538 --> 00:23:23,734
Твоя цель - внушить доверие.
Присяжные должны тебе поверить.
527
00:23:24,013 --> 00:23:24,793
Да, мэм.
528
00:23:26,935 --> 00:23:28,102
Не пытайся меня отвлечь.
529
00:23:28,436 --> 00:23:29,997
А эти знания,
530
00:23:30,083 --> 00:23:31,958
случайно, происходят
не из многолетнего тесного контакта
531
00:23:31,959 --> 00:23:33,672
с членами преступной группировки
среди ваших родственников?
532
00:23:33,688 --> 00:23:34,259
Послушайте.
533
00:23:34,274 --> 00:23:36,180
Никаких "послушайте".
Отвечайте на вопрос.
534
00:23:36,574 --> 00:23:38,101
Нет. Это не так.
535
00:23:38,384 --> 00:23:40,101
А разве ваш отец, Стивен Ригсби,
536
00:23:40,102 --> 00:23:41,794
не был членом байкерской банды
"Стальные Боги"
537
00:23:41,836 --> 00:23:43,260
и осуждённым преступником?
538
00:23:43,605 --> 00:23:44,271
Да.
539
00:23:44,276 --> 00:23:45,582
В таком случае разве нельзя сказать,
540
00:23:45,583 --> 00:23:48,383
что всё, что вы знаете,
исходило от вашего отца, преступника?
541
00:23:51,124 --> 00:23:52,178
Малыш, я знаю, это бесит,
542
00:23:52,235 --> 00:23:53,323
но если ты медлишь с ответом...
543
00:23:53,384 --> 00:23:55,129
Ладно, думаю, достаточно.
Спасибо за помощь.
544
00:23:55,217 --> 00:23:56,201
Пора в суд.
545
00:23:56,239 --> 00:23:56,808
Уэйн.
546
00:23:56,867 --> 00:23:59,225
Правда, ты мне очень помогла. Спасибо.
547
00:24:09,174 --> 00:24:10,277
Арнольд Грин?
548
00:24:13,627 --> 00:24:15,484
Отличный костюм...
549
00:24:15,558 --> 00:24:18,447
для полицейского.
Обычно у вас нет никакого вкуса.
550
00:24:18,508 --> 00:24:19,596
Я не полицейский.
551
00:24:19,723 --> 00:24:21,054
- А вот она - да.
- Точно.
552
00:24:21,314 --> 00:24:24,384
Агент Лисбон, КБР. Патрик Джейн.
553
00:24:25,183 --> 00:24:26,408
Не хотите выпить?
554
00:24:26,607 --> 00:24:29,034
Мы хотели бы поговорить
о смерти Дока Дугана.
555
00:24:29,143 --> 00:24:30,179
Мы знаем, что вы были знакомы.
556
00:24:30,237 --> 00:24:31,741
Значит, вы по делу. Отлично.
557
00:24:31,742 --> 00:24:35,220
Мой юрист - Дон Хендрикс.
Пообщайтесь с ним.
558
00:24:35,317 --> 00:24:37,569
Вы хотели,
чтоб Док закупал у вас напитки.
559
00:24:38,103 --> 00:24:39,513
Я ими торгую.
560
00:24:39,949 --> 00:24:42,798
Возможно, Док отказался.
Вам это не понравилось.
561
00:24:43,309 --> 00:24:45,998
Вы начали его шантажировать?
А когда это не сработало...
562
00:24:46,008 --> 00:24:47,326
Ладно, допустим,
563
00:24:47,327 --> 00:24:50,834
я так ужасен, как вы думаете.
564
00:24:51,218 --> 00:24:54,287
И что, я не сумел бы напугать
красавчика-воображалу?
565
00:24:54,866 --> 00:24:57,077
Если бы я захотел,
он бы покупал как миленький.
566
00:24:58,281 --> 00:24:59,088
Зачем мне его убивать?
567
00:24:59,126 --> 00:25:00,853
Живым он полезней, чем мёртвым.
568
00:25:01,128 --> 00:25:03,026
Отличный довод. Спасибо.
Вы нам очень помогли.
569
00:25:03,037 --> 00:25:05,186
Пойдём, Лисбон.
У нас есть всё, что нужно.
570
00:25:05,436 --> 00:25:06,758
В следующий раз звоните моему юристу.
571
00:25:06,759 --> 00:25:08,086
Да, ещё кое-что.
572
00:25:08,481 --> 00:25:09,574
Арестуй этого человека.
573
00:25:09,671 --> 00:25:10,247
За что?
574
00:25:10,248 --> 00:25:12,329
Ну, не знаю. Чтобы допросить.
575
00:25:12,472 --> 00:25:13,542
Это не арест.
576
00:25:13,615 --> 00:25:15,635
Сэр, нам придётся
задержать вас для допроса.
577
00:25:16,014 --> 00:25:17,051
Мне нечего сказать.
578
00:25:17,478 --> 00:25:19,983
Уверена, мы найдём тему для разговора.
579
00:25:30,321 --> 00:25:31,231
Отлично.
580
00:25:32,056 --> 00:25:33,788
Всё готово для допроса Мартина.
Ты закончил?
581
00:25:33,952 --> 00:25:37,686
Почти. Пожалуй, мне ещё понадобится
бумага со штампом КБР.
582
00:25:38,425 --> 00:25:40,138
Вот так. О, то, что надо...
583
00:25:40,139 --> 00:25:41,508
Эй, я же пила.
584
00:25:41,509 --> 00:25:44,013
Прости. Действует отлично.
Только взгляни.
585
00:25:44,037 --> 00:25:47,167
Эффект старения.
Очень, очень натурально.
586
00:25:47,225 --> 00:25:49,498
Обожаю декораторское искусство.
Прекрасный отдых.
587
00:25:50,451 --> 00:25:51,836
Ещё чуть-чуть.
588
00:25:53,752 --> 00:25:56,534
Ригсби. С возвращением.
589
00:25:58,106 --> 00:25:59,003
Да.
590
00:25:59,212 --> 00:26:00,663
Это кто там, Кэти Перри?
591
00:26:02,479 --> 00:26:04,422
Отлично. Не улыбайся.
592
00:26:04,790 --> 00:26:06,673
Назови столицу Айдахо.
593
00:26:06,910 --> 00:26:07,944
Быстрее, быстрее.
594
00:26:08,174 --> 00:26:09,152
Бойсе?
595
00:26:09,327 --> 00:26:10,947
Верно. Пора воскрешать мертвецов.
596
00:26:10,987 --> 00:26:14,356
Пусть эта бумага как следует высохнет.
Очень важный документ. Спасибо.
597
00:26:16,031 --> 00:26:17,048
Что здесь творится?
598
00:26:18,826 --> 00:26:20,253
Ты хороший коп или плохой?
599
00:26:20,600 --> 00:26:21,842
Я вообще не коп.
600
00:26:22,643 --> 00:26:23,854
Я экстрасенс.
601
00:26:24,277 --> 00:26:25,045
Ага, конечно.
602
00:26:26,277 --> 00:26:27,838
Док Дуган сейчас с нами.
603
00:26:28,831 --> 00:26:30,121
Он, вроде как, зол на вас.
604
00:26:31,343 --> 00:26:32,442
Док Дуган здесь?
605
00:26:34,249 --> 00:26:35,769
Да, сидит вон на том стуле.
606
00:26:40,862 --> 00:26:42,234
Меня заперли с психом.
607
00:26:43,043 --> 00:26:44,669
Подождите, пока об этом узнает
мой адвокат.
608
00:26:44,937 --> 00:26:45,883
Симпатичный браслет.
609
00:26:47,208 --> 00:26:49,279
Это пуля,
которая чуть не убила вас, верно?
610
00:26:50,794 --> 00:26:51,865
Откуда ты знаешь?
611
00:26:52,026 --> 00:26:53,012
Док сказал.
612
00:26:53,050 --> 00:26:54,215
Чёрта с два.
613
00:26:55,037 --> 00:26:56,578
Ты чокнутый, да?
614
00:26:57,016 --> 00:26:58,176
Задайте ему вопрос.
615
00:27:02,028 --> 00:27:05,557
Мы с ним однажды обедали
в ресторане с красными скатертями.
616
00:27:06,556 --> 00:27:07,470
Что я заказал?
617
00:27:08,543 --> 00:27:09,428
Стейк.
618
00:27:09,984 --> 00:27:10,742
С кровью.
619
00:27:11,003 --> 00:27:12,061
Ну да, подумаешь.
620
00:27:12,238 --> 00:27:14,342
Вы сами спросили.
Придумайте что-нибудь посложнее.
621
00:27:19,922 --> 00:27:21,148
Какая музыка играла в ресторане?
622
00:27:22,193 --> 00:27:23,083
Мотаун.
623
00:27:23,218 --> 00:27:24,004
Мотаун.
624
00:27:24,863 --> 00:27:26,138
Всегда прекрасный выбор.
625
00:27:26,139 --> 00:27:27,306
Или удачная догадка.
626
00:27:29,754 --> 00:27:32,733
Когда мы виделись в прошлый раз,
что я ему сказал?
627
00:27:35,891 --> 00:27:37,153
Сменим тему.
628
00:27:39,046 --> 00:27:40,564
Доку не хочется об этом говорить.
629
00:27:40,575 --> 00:27:41,909
Это расстраивает его дух.
630
00:27:41,940 --> 00:27:43,325
Ага, я так и знал.
631
00:27:46,081 --> 00:27:46,996
Ладно, ничего не поделаешь.
632
00:27:48,721 --> 00:27:49,416
Он пришёл поговорить со мной.
633
00:27:49,440 --> 00:27:51,614
На нём была серая кожаная куртка,
634
00:27:51,615 --> 00:27:55,386
чёрная футболка, ковбойские сапоги
из кожи какой-то рептилии.
635
00:27:55,440 --> 00:27:57,594
На вас была серая кожаная куртка,
чёрная футболка
636
00:27:57,612 --> 00:27:59,846
и ковбойские сапоги из кожи рептилии.
637
00:28:00,475 --> 00:28:01,716
Да, из крокодильей.
638
00:28:03,485 --> 00:28:04,056
Как ты узнал?
639
00:28:04,123 --> 00:28:06,283
У вас был сиплый голос,
640
00:28:06,504 --> 00:28:09,485
как от простуды, или гриппа.
641
00:28:10,886 --> 00:28:13,000
Он вынул нож и...
642
00:28:13,984 --> 00:28:15,311
приставил его к моему горлу.
643
00:28:15,630 --> 00:28:17,575
Вы приставили нож к его горлу.
644
00:28:19,162 --> 00:28:20,757
Он заплакал.
645
00:28:21,584 --> 00:28:22,866
Вы посмеялись над ним.
646
00:28:23,705 --> 00:28:25,391
Обозвали девчонкой.
647
00:28:26,674 --> 00:28:27,970
Потом...
648
00:28:28,808 --> 00:28:29,758
я сказал...
649
00:28:30,954 --> 00:28:32,903
"умоляю, только не лицо".
650
00:28:34,547 --> 00:28:37,193
Он сказал "умоляю, только не лицо".
651
00:28:39,019 --> 00:28:40,060
Он правда здесь.
652
00:28:40,258 --> 00:28:42,038
Док. Док, ты здесь?
653
00:28:43,997 --> 00:28:46,283
Слушай, мужик, извини.
Прости меня, Док, ладно?
654
00:28:46,284 --> 00:28:47,532
Успокойтесь, Док.
655
00:28:48,860 --> 00:28:51,374
Расскажите всё, что вам известно о Доке,
Грине, вымогательстве,
656
00:28:51,429 --> 00:28:54,284
бомбе в машине.
Только так можно его утихомирить.
657
00:28:54,285 --> 00:28:55,909
Только уберите его отсюда.
Уберите его отсюда.
658
00:28:56,097 --> 00:28:57,908
Уберу. Вы знаете, что для этого нужно.
659
00:28:58,032 --> 00:28:59,469
Да знаю я, знаю! Я всё скажу!
660
00:28:59,729 --> 00:29:00,863
Просто уберите его!
661
00:29:01,424 --> 00:29:02,347
Хорошо.
662
00:29:05,716 --> 00:29:08,925
Мартин признался в вымогательстве,
и босса своего сдал.
663
00:29:09,220 --> 00:29:11,760
Значит, Грин сядет.
Отличная работа, дружище.
664
00:29:11,916 --> 00:29:12,855
Это они убили Джейка?
665
00:29:12,870 --> 00:29:15,015
Мартин утверждает,
что не имел никакого отношения к бомбе.
666
00:29:15,016 --> 00:29:15,916
Бомбы не его амплуа,
667
00:29:15,917 --> 00:29:19,297
но он сказал, что в клубе Грина
есть несколько серьёзных парней.
668
00:29:19,546 --> 00:29:22,451
Один из них - Луис Коррадо
по прозвищу "Луи Бум".
669
00:29:22,590 --> 00:29:23,870
У нас на него солидное досье.
670
00:29:24,464 --> 00:29:26,623
Подозревался в десятке убийств,
671
00:29:26,849 --> 00:29:28,072
совершённых с помощью взрывов.
672
00:29:28,264 --> 00:29:29,433
Звучит многообещающе.
673
00:29:29,434 --> 00:29:30,098
Можно мне...
674
00:29:30,099 --> 00:29:32,696
Вы сказали, что видели человека,
убегающего с места преступления,
675
00:29:32,942 --> 00:29:35,074
так что мы привезём
Луи Бума на опознание.
676
00:29:35,225 --> 00:29:37,135
Если вы увидите его фотографию,
это повлияет на процедуру.
677
00:29:37,637 --> 00:29:38,358
Можно мне с вами?
678
00:29:38,359 --> 00:29:40,106
Может, в защитном шлеме, хоть как-нибудь?
679
00:29:40,192 --> 00:29:42,430
Извините. У Джейна для вас другие планы.
680
00:30:21,461 --> 00:30:23,009
А Джейн в курсе,
что ты лежишь на его диване?
681
00:30:24,344 --> 00:30:25,633
Опять спину повредил?
682
00:30:26,111 --> 00:30:27,180
Всё в порядке.
683
00:30:27,181 --> 00:30:28,529
Оно и видно. Что ты делал?
684
00:30:29,623 --> 00:30:30,770
Скрутил подозреваемого.
685
00:30:30,771 --> 00:30:31,931
Нельзя бросаться на людей
686
00:30:31,932 --> 00:30:33,455
с больной спиной.
687
00:30:34,376 --> 00:30:35,215
Спасибо.
688
00:30:35,216 --> 00:30:36,724
Мы едем в клуб "Весперс" с облавой.
689
00:30:36,725 --> 00:30:38,299
Лисбон велела тебе остаться,
отвечать на звонки.
690
00:30:38,300 --> 00:30:39,314
Ладно.
691
00:30:47,775 --> 00:30:49,178
В Сан-Франциско было паршиво.
692
00:30:50,553 --> 00:30:52,781
Я попросил Сару помочь
отрепетировать показания.
693
00:30:52,782 --> 00:30:54,108
В итоге мы поссорились.
694
00:30:56,241 --> 00:30:59,108
Я начал ссору.
Она упомянула отца.
695
00:30:59,109 --> 00:31:00,098
Ясно.
696
00:31:00,578 --> 00:31:02,571
Она бьёт в самое слабое место.
697
00:31:02,572 --> 00:31:04,053
Она крутая, понимаешь?
698
00:31:04,099 --> 00:31:05,547
С виду не скажешь, но...
699
00:31:05,837 --> 00:31:08,595
когда доходит до дела, она не слабее нас.
700
00:31:09,682 --> 00:31:11,174
Видел бы ты её в суде.
701
00:31:12,200 --> 00:31:14,467
Она рвёт свидетелей в клочья,
без всякой жалости.
702
00:31:14,468 --> 00:31:15,562
Это так...
703
00:31:16,533 --> 00:31:17,826
так классно.
704
00:31:19,831 --> 00:31:21,949
Она всего лишь делала то,
о чём я её попросил.
705
00:31:22,846 --> 00:31:25,202
А я разозлился от того,
что она делала это хорошо.
706
00:31:26,258 --> 00:31:27,699
Какой я болван.
707
00:31:28,324 --> 00:31:29,449
Спасибо, что выслушал.
708
00:31:36,935 --> 00:31:39,618
Мистер Грин. Хорошо, что заглянули.
Вы арестованы.
709
00:31:39,619 --> 00:31:40,782
Это произвол.
710
00:31:40,783 --> 00:31:43,987
Нет, это облава. Ваш друг Мартин
решил покончить с прошлым.
711
00:31:43,988 --> 00:31:46,080
То есть с вами.
Рон, надень на него наручники.
712
00:31:46,081 --> 00:31:47,529
Босс, а бармена арестуем?
713
00:31:47,530 --> 00:31:49,634
Почему бы нет?
Чем больше, тем веселее.
714
00:31:58,429 --> 00:31:59,981
Горизонт чист. Пойдём.
715
00:32:00,059 --> 00:32:01,002
Куда мы?
716
00:32:01,003 --> 00:32:02,630
Раскрыть дело.
717
00:32:02,631 --> 00:32:03,864
Разве оно ещё не раскрыто?
718
00:32:07,155 --> 00:32:08,328
Да ладно вам.
Меня всё это уже достало.
719
00:32:08,329 --> 00:32:10,206
Я узнал, что мой роман одно притворство,
720
00:32:10,207 --> 00:32:12,318
а все друзья считают меня уродом.
721
00:32:12,319 --> 00:32:15,070
У вас там ещё желающие
обругать Дока Дугана?
722
00:32:16,554 --> 00:32:18,515
Правда причиняет боль, я знаю.
723
00:32:18,827 --> 00:32:20,364
На самом деле это объяснимо
с точки зрения биологии.
724
00:32:20,365 --> 00:32:22,314
Наш мозг обрабатывает звуки быстрее,
чем световые образы,
725
00:32:22,315 --> 00:32:23,753
но скорость света больше,
чем скорость звука, понимаете?
726
00:32:23,754 --> 00:32:25,528
Из-за этого мозгу приходится
подправлять реальность,
727
00:32:25,529 --> 00:32:26,999
чтобы мир воспринимался цельно.
728
00:32:27,005 --> 00:32:28,274
При чём тут вообще это?
729
00:32:28,275 --> 00:32:30,731
При том. Только если человек находится
на расстоянии 30 метров от нас,
730
00:32:30,732 --> 00:32:33,448
мы видим и слышим окружающее таким,
какое оно есть.
731
00:32:33,449 --> 00:32:35,385
Только тогда наш мозг, звуки и образы
732
00:32:35,386 --> 00:32:37,295
гармонично сливаются.
- И что?
733
00:32:37,296 --> 00:32:39,507
Всё остальное время
мы живём в окружении лжи.
734
00:32:39,508 --> 00:32:41,977
Именно ложь делает мир осмысленным.
735
00:32:42,108 --> 00:32:43,768
Следовательно, правда причиняет боль.
736
00:32:52,890 --> 00:32:55,719
Нет, нет, только не Анна. Ни за что.
737
00:32:55,720 --> 00:32:58,053
- Присаживайтесь.
- Неужели опять?
738
00:32:59,742 --> 00:33:00,975
Я больше не могу.
739
00:33:01,194 --> 00:33:03,763
Знаю, просто... присядьте.
740
00:33:05,143 --> 00:33:07,474
Здравствуйте. Меня зовут Патрик Джейн.
Видел вашу беседу
741
00:33:07,475 --> 00:33:10,293
с агентом Лисбон. Очень интересно.
- Что-то не так?
742
00:33:11,242 --> 00:33:12,496
Да.
743
00:33:12,497 --> 00:33:14,815
Проблема в том, что вы говорили неправду.
744
00:33:14,816 --> 00:33:16,719
Насчёт моего алиби? Я могу доказать...
745
00:33:16,720 --> 00:33:18,110
Нет, ваше алиби тут ни при чём.
746
00:33:18,111 --> 00:33:19,902
Вы говорили, что ненавидите бывшего мужа,
747
00:33:19,903 --> 00:33:22,882
но видно, что вы до сих пор
очень любите его.
748
00:33:24,097 --> 00:33:27,614
Это дело гангстера-подрывника, Луи Бума.
749
00:33:27,731 --> 00:33:29,742
Лисбон просила взглянуть прежде,
чем везти его сюда.
750
00:33:29,743 --> 00:33:30,690
Спасибо.
751
00:33:30,691 --> 00:33:33,143
Алекс, вы не могли бы пройти со мной?
752
00:33:35,053 --> 00:33:36,519
Нужно проверить кое-что
в ваших показаниях.
753
00:33:36,520 --> 00:33:38,227
Да, конечно.
754
00:33:41,765 --> 00:33:42,773
Вы же совсем меня не знаете.
755
00:33:42,774 --> 00:33:45,214
Мне и не надо.
Я отлично всё видел сквозь стекло.
756
00:33:45,215 --> 00:33:48,367
Вы всем сердцем любите
своего покойного бывшего мужа.
757
00:33:48,576 --> 00:33:49,917
Какое вам до этого дело?
758
00:33:49,918 --> 00:33:51,543
Хочу услышать правду.
759
00:33:52,213 --> 00:33:53,591
Просто скажите правду.
760
00:33:54,265 --> 00:33:56,977
Ладно. Вы правы.
761
00:33:58,160 --> 00:33:59,451
Я его любила.
762
00:34:00,347 --> 00:34:03,771
Где-то глубоко внутри он остался
тем хорошим парнем, которого я знала.
763
00:34:04,782 --> 00:34:06,870
После ухода из спорта
он немного заплутал, но...
764
00:34:07,490 --> 00:34:09,716
в конце концов обязательно бы вернулся.
765
00:34:10,340 --> 00:34:12,177
Я точно знаю.
766
00:34:13,520 --> 00:34:15,601
А теперь я больше никогда его не увижу,
767
00:34:15,832 --> 00:34:17,786
и никогда не смогу ему сказать...
768
00:34:20,488 --> 00:34:21,757
Хорошо.
769
00:34:23,411 --> 00:34:24,922
Что ж, это можно устроить.
770
00:34:27,146 --> 00:34:28,614
Постойте.
771
00:34:30,680 --> 00:34:32,324
- Выйдите.
- Ладно.
772
00:34:32,845 --> 00:34:34,709
- Тревор?
- Энни.
773
00:34:34,710 --> 00:34:36,157
Что... как ты...
774
00:34:36,158 --> 00:34:38,914
Мне сказали... Я думала...
- Это уловка.
775
00:34:39,135 --> 00:34:41,718
Чтобы поймать убийцу.
Наверно, я только что всё испортил.
776
00:34:41,719 --> 00:34:42,933
Что?
777
00:34:42,943 --> 00:34:44,201
Прости меня.
778
00:34:45,422 --> 00:34:47,638
Прости за всё.
779
00:34:55,199 --> 00:34:56,775
Привезли парней из "Весперса".
780
00:34:56,776 --> 00:34:58,210
- Он повёлся?
- А то.
781
00:34:58,211 --> 00:34:59,242
На что он повёлся?
782
00:34:59,243 --> 00:35:00,281
Сэр.
783
00:35:03,781 --> 00:35:05,603
Док Дуган жив?
784
00:35:06,516 --> 00:35:07,899
Да... сэр.
785
00:35:07,900 --> 00:35:11,203
Погиб его помощник, Джейк Стюарт.
786
00:35:11,672 --> 00:35:14,299
И вы решили скрыть этот факт от меня.
787
00:35:14,455 --> 00:35:17,350
От всех, в интересах следствия.
788
00:35:19,691 --> 00:35:20,589
Уловка.
789
00:35:20,590 --> 00:35:22,627
Я бы не стала называть это уловкой.
790
00:35:22,628 --> 00:35:23,925
И как, сработало?
791
00:35:23,978 --> 00:35:25,785
Всё ещё в процессе.
792
00:35:26,886 --> 00:35:28,329
Ну ладно...
793
00:35:30,725 --> 00:35:32,798
будем надеяться на позитивный результат.
794
00:35:32,799 --> 00:35:33,988
Да, сэр.
795
00:35:36,662 --> 00:35:39,014
Думаете, он не откажется
дать мне автограф?
796
00:35:39,773 --> 00:35:40,906
Всего лишь...
797
00:35:43,552 --> 00:35:48,221
Мда. Пожалуй...
лучше оставить их наедине.
798
00:35:48,441 --> 00:35:50,441
Да, сэр.
799
00:36:04,698 --> 00:36:05,710
Если кто-нибудь из этих людей
800
00:36:05,711 --> 00:36:08,003
похож на человека, которого вы видели
убегающим после взрыва,
801
00:36:08,004 --> 00:36:08,694
укажите на него.
802
00:36:08,695 --> 00:36:10,028
Вы имеете в виду Луи Бума.
803
00:36:10,324 --> 00:36:12,462
Я имею в виду человека,
которого вы видели.
804
00:36:12,463 --> 00:36:14,535
Я не могу сказать вам, кто из них Луи.
805
00:36:14,536 --> 00:36:15,993
Это сделает процедуру опознания
недействительной.
806
00:36:15,994 --> 00:36:18,474
Вот он. Номер 4.
807
00:36:21,479 --> 00:36:23,285
Это парень с парковки.
808
00:36:24,357 --> 00:36:26,147
Уверены? Это Луи?
809
00:36:26,148 --> 00:36:27,394
Это он.
810
00:36:28,435 --> 00:36:30,721
Ригсби, зайди.
811
00:36:34,858 --> 00:36:35,899
Всем привет.
812
00:36:36,064 --> 00:36:37,912
- Он увидел моё лицо.
- Разве ему можно выходить?
813
00:36:37,913 --> 00:36:39,685
Здесь все свои.
814
00:36:39,752 --> 00:36:40,883
Постойте. Что здесь происходит?
815
00:36:40,884 --> 00:36:42,756
Спецагент Ригсби.
816
00:36:43,035 --> 00:36:45,233
Я, должно быть, обознался.
817
00:36:45,234 --> 00:36:46,857
Ну же. Вы так хотели опознать кого надо,
818
00:36:46,858 --> 00:36:50,034
что подсмотрели ответы.
Я знаю, ведь я сам составлял этот тест.
819
00:36:50,035 --> 00:36:52,693
Я всё выдумал. Нет никакого Луи Бума.
820
00:36:52,694 --> 00:36:55,625
Мы дали вам возможность подсмотреть,
и вы её не упустили.
821
00:37:02,390 --> 00:37:03,489
Вы же сказали, что Мартин раскололся.
822
00:37:03,490 --> 00:37:06,897
Он сказал, что Грин
не мог быть причастен к смерти Дока.
823
00:37:06,898 --> 00:37:08,387
Док не нравился многим,
824
00:37:08,388 --> 00:37:10,998
но живым он приносил им больше денег.
825
00:37:10,999 --> 00:37:14,099
И только Стиву была выгодна его смерть.
826
00:37:14,100 --> 00:37:17,263
Ваш дом набит сувенирами
с автографом Дока.
827
00:37:17,264 --> 00:37:19,316
Он умирает, и цены взлетают до небес.
828
00:37:19,317 --> 00:37:20,417
Вы зарабатываете целое состояние.
829
00:37:20,418 --> 00:37:21,233
Да ладно вам.
830
00:37:21,234 --> 00:37:23,328
Погодите. Я же видел, как кто-то убегал.
831
00:37:23,329 --> 00:37:26,167
- Был взрыв.
- Люди обычно разбегаются.
832
00:37:26,168 --> 00:37:27,903
Ваших отпечатков на этих бумагах
будет достаточно,
833
00:37:27,904 --> 00:37:29,830
чтобы получить ордер на обыск. Посмотрим.
834
00:37:29,831 --> 00:37:32,477
И истина освободит нас.
835
00:37:32,482 --> 00:37:34,470
Ну, может быть, не всех.
836
00:37:49,259 --> 00:37:50,112
Куда вы меня ведёте?
837
00:37:50,113 --> 00:37:52,453
Вы задержаны за убийство
Джейкоба Стюарта
838
00:37:52,454 --> 00:37:54,525
и покушение на убийство Тревора Дугана.
839
00:37:54,548 --> 00:37:56,263
Мы нашли остатки бомбы в вашем гараже,
840
00:37:56,264 --> 00:37:58,064
и проверили сайты,
на которых вы побывали.
841
00:37:58,065 --> 00:37:59,989
Плюс то, что вы пытались
повесить убийство
842
00:37:59,990 --> 00:38:01,827
на Луи Бума.
- Эй!
843
00:38:03,516 --> 00:38:05,202
У тебя там полная комната
844
00:38:05,203 --> 00:38:06,829
всяких штук с моим автографом,
845
00:38:06,830 --> 00:38:09,365
приготовленных для продажи
после моей смерти.
846
00:38:10,860 --> 00:38:12,254
А я-то думал, мы друзья, Стив.
847
00:38:12,255 --> 00:38:13,403
Друзья?
848
00:38:13,544 --> 00:38:15,444
Мы друзья,
потому что я приносил тебе кофе?
849
00:38:15,831 --> 00:38:17,954
Расхлёбывал всю фигню,
которую ты творил?
850
00:38:17,955 --> 00:38:19,793
Прятал подружку от жены?
851
00:38:20,294 --> 00:38:21,749
А ты что сделал для меня?
852
00:38:23,258 --> 00:38:25,152
Я дал тебе работу.
853
00:38:25,153 --> 00:38:27,290
Я был первым при отборе.
854
00:38:27,297 --> 00:38:29,693
Мне должно было достаться
это чёртово кольцо.
855
00:38:29,694 --> 00:38:31,099
Ты должен был работать на меня!
856
00:38:31,100 --> 00:38:31,988
Итак, вы сделали бомбу
857
00:38:31,989 --> 00:38:33,898
и подсунули её в машину Дугана.
858
00:38:33,899 --> 00:38:36,510
Я просто хотел получить своё, вот и всё.
859
00:38:36,511 --> 00:38:40,416
Я не думал, что Джейк погибнет.
Он был хорошим парнем.
860
00:38:40,417 --> 00:38:42,903
Ну что ж, этого достаточно. Уведите его.
861
00:38:43,980 --> 00:38:45,126
Пошли.
862
00:38:57,269 --> 00:38:58,398
Давай я возьму.
863
00:39:00,999 --> 00:39:02,929
Присядешь?
864
00:39:05,648 --> 00:39:07,306
Слушай, я...
865
00:39:08,058 --> 00:39:09,861
Хотел извиниться за вчерашнее.
866
00:39:09,862 --> 00:39:13,169
Просто... ты назвала меня
продажным копом, Сара.
867
00:39:13,170 --> 00:39:15,344
Господи, Уэйн, я бы никогда
так тебя не назвала.
868
00:39:15,345 --> 00:39:18,155
Я просто хотела подготовить тебя
к уловкам адвоката.
869
00:39:18,156 --> 00:39:20,431
Да, я знаю. Спасибо.
870
00:39:20,432 --> 00:39:22,217
И, знаешь, суд был ерундой
по сравнению с тобой.
871
00:39:22,218 --> 00:39:23,189
Ты же отлично справился?
872
00:39:23,190 --> 00:39:23,947
Ну да.
873
00:39:23,948 --> 00:39:26,945
И я знаю, что ты не можешь по-другому.
Ты же сама адвокат.
874
00:39:26,946 --> 00:39:28,448
Что ты хочешь этим сказать?
875
00:39:28,449 --> 00:39:31,986
Да ладно. Вы защищаете
преступников за деньги.
876
00:39:33,307 --> 00:39:34,976
Вот, оказывается, что мы делаем?
877
00:39:35,142 --> 00:39:37,346
Тогда скажи мне,
а что делают полицейские?
878
00:39:37,347 --> 00:39:38,677
Мы отправляем плохих парней за решётку,
879
00:39:38,678 --> 00:39:40,126
если удаётся отбиться от таких, как вы.
880
00:39:40,127 --> 00:39:42,761
А иногда и хороших парней,
если нам не удаётся вас остановить.
881
00:39:42,791 --> 00:39:44,010
- Что, правда?
- Именно.
882
00:39:44,033 --> 00:39:45,815
Мы кадый день видим полицейских,
883
00:39:45,816 --> 00:39:47,466
которые слыхом не слыхивали
о правах человека. И ты чертовски прав.
884
00:39:47,467 --> 00:39:49,888
Я буду делать всё, что в моих силах,
чтобы обеспечить подзащитному
885
00:39:49,889 --> 00:39:50,596
честное отношение.
886
00:39:50,597 --> 00:39:52,493
У тебя с этим проблемы?
887
00:39:52,494 --> 00:39:55,444
Нет. Никаких проблем.
888
00:40:04,703 --> 00:40:08,927
Мы взяли его, миссис Стюарт,
благодаря вашей помощи.
889
00:40:09,513 --> 00:40:12,365
Нет, это вас нужно благодарить.
890
00:40:12,433 --> 00:40:13,693
И Дока.
891
00:40:13,694 --> 00:40:15,212
Он нам очень помог.
892
00:40:15,213 --> 00:40:18,314
Мне бы хотелось оплатить
похороны Джейка, если можно.
893
00:40:18,954 --> 00:40:20,523
И всё, что вам понадобится.
894
00:40:20,527 --> 00:40:23,392
Спасибо, но подачки мне не нужны,
мистер Дуган.
895
00:40:23,393 --> 00:40:27,086
Пожалуйста, зовите меня Тревором.
И это не подачка.
896
00:40:27,216 --> 00:40:28,786
Я в долгу перед Джейком.
897
00:40:29,865 --> 00:40:31,279
Тогда ладно.
898
00:40:32,679 --> 00:40:35,422
Спасибо вам. Спасибо.
899
00:40:38,400 --> 00:40:40,943
Я бы хотел задержаться, если можно.
900
00:40:41,632 --> 00:40:42,894
Конечно.
901
00:40:43,557 --> 00:40:46,601
Ещё раз, примите мои соболезнования.
902
00:40:50,506 --> 00:40:51,907
Я надеялся, что мы сможем...
903
00:40:51,908 --> 00:40:54,369
ещё немного поговорить о Джейке.
904
00:40:54,890 --> 00:40:56,211
Конечно.
905
00:40:56,870 --> 00:40:59,434
Я слышал, что он был
классным футболистом.
906
00:40:59,974 --> 00:41:02,875
Да, на последнем курсе
выиграл чемпионат штата.
907
00:41:02,876 --> 00:41:04,838
Не может быть. Правда? Ух ты.
908
00:41:05,374 --> 00:41:06,484
Привет.
909
00:41:06,548 --> 00:41:07,615
Всё хорошо?
910
00:41:07,684 --> 00:41:10,913
Да. Док кажется совсем другим человеком.
911
00:41:10,914 --> 00:41:13,157
Он увидел себя со стороны,
что удаётся немногим.
912
00:41:13,158 --> 00:41:14,955
Должно быть, это придаёт сил.
913
00:41:15,079 --> 00:41:16,406
А тебе бы этого хотелось?
914
00:41:16,657 --> 00:41:19,292
Послушать, что скажут
о тебе после смерти?
915
00:41:19,612 --> 00:41:21,441
Когда я умру, пусть сожгут моё чучело,
916
00:41:21,442 --> 00:41:24,559
или воздвигнут памятник,
или забудут меня.
917
00:41:24,560 --> 00:41:26,634
Мне всё равно.
- Ты шутишь.
918
00:41:26,635 --> 00:41:28,445
Все хотят, чтобы их помнили.
919
00:41:28,446 --> 00:41:31,131
- Детское тщеславие.
- Я хочу, чтобы меня помнили.
920
00:41:31,132 --> 00:41:33,699
Тебя будут помнить и любить,
но тебе будет безразлично,
921
00:41:33,700 --> 00:41:34,949
потому что мёртвые есть мёртвые,
922
00:41:34,950 --> 00:41:38,020
а пока... ешь мороженое.
923
00:41:52,116 --> 00:41:56,101
Тайминг Alex1969
www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор Jolka
924
00:41:56,201 --> 00:42:00,201
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: lady_H, geragod