1
00:00:01,985 --> 00:00:03,986
Ранчо Мурьета
Пожарная станция
2
00:00:06,654 --> 00:00:08,842
Нападение произошло
во время пересменки.
3
00:00:09,388 --> 00:00:10,908
Обычно смена работает до утра,
4
00:00:10,909 --> 00:00:13,092
но некоторые из бригады
собирались на мальчишник.
5
00:00:14,985 --> 00:00:16,296
Кто женится?
6
00:00:17,061 --> 00:00:18,053
Тоби Роулинз.
7
00:00:18,623 --> 00:00:20,853
Он обнаружил жертву
через секунду после нападения.
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,699
Такого мальчишника
и врагу не пожелаешь.
9
00:00:24,239 --> 00:00:25,747
Тоби видел, что случилось?
10
00:00:25,748 --> 00:00:27,538
Он видел человека в капюшоне,
убегающего в лес.
11
00:00:27,827 --> 00:00:30,208
Джинсы, тёмная куртка.
Лица не видел.
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,108
Орудие убийства нашли?
13
00:00:32,109 --> 00:00:33,166
Нет.
14
00:00:33,680 --> 00:00:34,862
Кто жертва?
15
00:00:36,068 --> 00:00:36,845
Пол Саттерфилд.
16
00:00:36,846 --> 00:00:38,041
25 лет на службе.
17
00:00:38,088 --> 00:00:40,264
Множество наград за отвагу.
18
00:00:48,679 --> 00:00:49,969
Вы не виноваты.
19
00:00:50,876 --> 00:00:51,990
Да, я знаю.
20
00:00:52,439 --> 00:00:54,312
Если, конечно,
это сделали не вы.
21
00:00:54,774 --> 00:00:56,451
Вы его убили?
- Нет!
22
00:00:56,654 --> 00:00:58,163
Ладно. Просто спросил.
23
00:01:00,368 --> 00:01:01,977
И всё же, что вы здесь делаете?
24
00:01:02,436 --> 00:01:03,127
Я думал, вы отправились
25
00:01:03,128 --> 00:01:05,094
отмечать последний день
холостой жизни.
26
00:01:05,095 --> 00:01:06,830
Пол не смог пойти на вечеринку.
27
00:01:07,052 --> 00:01:09,005
Он никогда не уходил
со смены раньше времени.
28
00:01:09,031 --> 00:01:12,367
Но он купил сигары,
чтобы мы вместе их выкурили.
29
00:01:12,392 --> 00:01:14,107
Значит, кто-то из пожарной части знал,
30
00:01:14,108 --> 00:01:15,617
что жертва вышла на улицу?
31
00:01:15,618 --> 00:01:18,329
Если вы хотите сказать, что это сделал
кто-то из наших, это невозможно.
32
00:01:18,761 --> 00:01:20,686
Я видел, как убегал убийца.
33
00:01:21,392 --> 00:01:22,638
Его искала половина ребят
34
00:01:22,639 --> 00:01:23,574
из пожарки.
35
00:01:23,575 --> 00:01:25,027
Парни из двух смен.
36
00:01:25,358 --> 00:01:27,322
Может быть, убийца
сделал кружок, вернулся
37
00:01:27,323 --> 00:01:29,296
и присоединился к поискам
самого себя.
38
00:01:29,439 --> 00:01:32,011
Вполне возможно.
Здесь была суматоха.
39
00:01:32,012 --> 00:01:33,955
Пол Саттерфилд был одним из нас.
40
00:01:35,059 --> 00:01:36,686
Мы любили его как брата.
41
00:01:36,687 --> 00:01:39,415
А вы слышали
про Каина и Авеля?
42
00:01:39,874 --> 00:01:43,322
Чо, собери пожарных.
Нужно восстановить хронологию событий.
43
00:01:43,323 --> 00:01:44,448
Можно твой фонарик?
44
00:01:44,449 --> 00:01:46,466
Поищу орудие убийства.
45
00:02:48,575 --> 00:02:49,672
Джейн?
46
00:02:51,324 --> 00:02:52,853
Джейн, где ты?
47
00:02:54,191 --> 00:02:55,477
Джейн, перестань!
48
00:03:03,607 --> 00:03:04,642
Нет.
49
00:03:09,860 --> 00:03:10,816
Нет.
50
00:03:11,639 --> 00:03:12,849
Скорую!
51
00:03:12,949 --> 00:03:15,562
Мне нужна помощь! Пожалуйста!
52
00:03:15,812 --> 00:03:18,654
Джейн... Джейн, ну давай же.
53
00:03:19,493 --> 00:03:26,358
The Mentalist / Менталист s04e10
Fugue in Red / Фуга в красных тонах
русские субтитры TrueTransLate.tv
54
00:03:27,288 --> 00:03:29,049
Не дышит. Пульса нет.
55
00:03:29,050 --> 00:03:30,689
У него бывают обмороки
или приступы эпилепсии?
56
00:03:30,690 --> 00:03:31,416
Нет.
57
00:03:37,950 --> 00:03:38,963
Как долго он без сознания?
58
00:03:38,964 --> 00:03:41,304
Не знаю.
Семь, может, восемь минут.
59
00:03:42,838 --> 00:03:44,297
Дефибрилятор. Отойдите.
60
00:03:44,890 --> 00:03:45,930
Готов.
61
00:03:47,672 --> 00:03:48,735
Приготовить электроды.
62
00:03:50,158 --> 00:03:51,709
Милиграмм атропина.
63
00:03:52,296 --> 00:03:53,344
Освободите грудь.
64
00:03:53,451 --> 00:03:55,401
- Качайте мешок.
- Трубка 12, внутривенно.
65
00:03:59,515 --> 00:04:01,406
Приготовились, разряд.
66
00:04:07,208 --> 00:04:08,133
Ничего.
67
00:04:08,715 --> 00:04:09,669
Разряд.
68
00:04:14,668 --> 00:04:16,095
- Есть синусовый ритм.
- Джейн...
69
00:04:16,096 --> 00:04:17,271
Джейн, как ты?
70
00:04:18,112 --> 00:04:19,588
Кислородную маску.
71
00:04:20,518 --> 00:04:22,599
Ты меня слышишь? Джейн?
72
00:04:28,202 --> 00:04:29,229
По моей команде.
73
00:04:29,230 --> 00:04:31,522
Раз, два, три, взяли.
74
00:04:32,177 --> 00:04:33,017
Разойдитесь.
75
00:04:33,018 --> 00:04:34,329
Аккуратнее.
76
00:04:34,330 --> 00:04:36,360
Дайте пройти. Отойдите.
77
00:04:38,163 --> 00:04:39,126
Как он?
78
00:04:39,476 --> 00:04:40,610
Дышит.
79
00:04:40,794 --> 00:04:43,122
Он поправится.
Обязательно поправится.
80
00:04:53,889 --> 00:04:54,925
Джейн?
81
00:05:00,802 --> 00:05:01,879
Как ты себя чувствуешь?
82
00:05:03,279 --> 00:05:04,686
Кажется, прекрасно.
83
00:05:07,257 --> 00:05:08,948
Рада видеть, что ты жив.
84
00:05:09,781 --> 00:05:11,919
И я рад тебя видеть.
85
00:05:12,833 --> 00:05:16,081
Мы делаем всё,
чтобы найти нападавшего.
86
00:05:16,421 --> 00:05:18,431
Ты не видел его лица?
87
00:05:18,432 --> 00:05:19,543
Нет.
88
00:05:20,912 --> 00:05:22,612
Этого я не помню.
89
00:05:22,955 --> 00:05:24,895
Что последнее ты помнишь?
90
00:05:32,654 --> 00:05:34,077
Мы с тобой спим?
91
00:05:35,079 --> 00:05:36,203
Извини?
92
00:05:36,821 --> 00:05:38,403
Ну, ты из полиции,
это очевидно,
93
00:05:38,404 --> 00:05:40,609
но общаешься со мной
не как с подозреваемым.
94
00:05:40,610 --> 00:05:43,129
Не могу найти других причин,
чтобы офицер полиции
95
00:05:43,130 --> 00:05:45,917
ухаживала за мной,
если только мы...
96
00:05:45,975 --> 00:05:47,659
Если только мы не спим с тобой.
97
00:05:49,067 --> 00:05:51,082
Ты меня не узнаёшь?
98
00:05:51,377 --> 00:05:53,788
Прошу, не принимай это на свой счёт.
Уверен, ты незабываемая.
99
00:05:53,789 --> 00:05:56,084
Я просто...
Мне сильно досталось,
100
00:05:56,243 --> 00:05:57,324
судя по всему.
101
00:05:58,145 --> 00:05:59,128
Нет.
102
00:06:00,005 --> 00:06:02,738
Мы с тобой не спим.
103
00:06:02,739 --> 00:06:04,524
Но мы над этим работаем, да?
104
00:06:04,525 --> 00:06:06,241
Значит, я ничего не пропустил?
105
00:06:07,993 --> 00:06:09,057
Как тебя зовут?
106
00:06:11,759 --> 00:06:13,174
Ты меня разыгрываешь?
107
00:06:14,246 --> 00:06:15,400
Если бы.
108
00:06:16,786 --> 00:06:20,372
Я Тереза Лисбон из КБР.
109
00:06:20,373 --> 00:06:22,780
Детектив отдела убийств.
110
00:06:23,413 --> 00:06:24,919
Ты мой консультант.
111
00:06:24,920 --> 00:06:27,475
Я ловлю плохих парней?
Интересно, наверное.
112
00:06:27,572 --> 00:06:29,222
Я всегда мечтал применять
свои экстрасенсорные способности
113
00:06:29,223 --> 00:06:30,658
против преступников.
114
00:06:30,699 --> 00:06:32,519
Ты не экстрасенс.
115
00:06:32,777 --> 00:06:34,622
Ты выдавал себя
за одного из них, но ты...
116
00:06:34,623 --> 00:06:35,828
Но что?
117
00:06:37,878 --> 00:06:38,818
Тереза?
118
00:06:39,553 --> 00:06:43,371
Извини. Нужно было
поговорить с доктором,
119
00:06:43,372 --> 00:06:44,495
перед тем как прийти. Я...
120
00:06:44,496 --> 00:06:46,496
Тереза, погоди.
121
00:06:47,053 --> 00:06:49,250
Я видел кое-что
во время нападения.
122
00:06:50,164 --> 00:06:51,271
Что ты видел?
123
00:06:51,915 --> 00:06:52,910
Свет.
124
00:06:54,012 --> 00:06:55,170
Какой свет?
125
00:06:56,528 --> 00:06:59,955
Белый. Яркий.
126
00:07:00,333 --> 00:07:01,971
И я пошёл к нему.
127
00:07:02,169 --> 00:07:04,550
Там были люди, много людей,
128
00:07:04,551 --> 00:07:06,594
протягивающих ко мне руки.
129
00:07:06,702 --> 00:07:10,436
Там была женщина...
Женщина, которая знала тебя.
130
00:07:12,116 --> 00:07:13,120
Твоя мама.
131
00:07:13,623 --> 00:07:15,859
Джейн, я не впечатлена.
132
00:07:15,983 --> 00:07:18,555
Я рассказывала, что моя мама умерла,
когда я была ребёнком.
133
00:07:19,433 --> 00:07:22,014
А ты рассказывала,
что она подарила тебе этот крестик?
134
00:07:23,457 --> 00:07:27,606
Ты так же потрогала его,
когда я был без сознания.
135
00:07:28,820 --> 00:07:31,745
Это... привело её ко мне.
136
00:07:32,516 --> 00:07:34,317
А теперь я могу привести её к тебе.
137
00:07:35,099 --> 00:07:38,266
Ты хочешь, чтобы я пообщалась
со своей умершей матерью?
138
00:07:38,516 --> 00:07:40,886
Я экстрасенс, Тереза.
Это то, чем я занимаюсь.
139
00:07:42,036 --> 00:07:43,526
Он не узнал меня.
140
00:07:43,527 --> 00:07:44,845
Он даже не знает, кто он.
141
00:07:44,846 --> 00:07:46,787
Это называется
диссоциативная фуга -
142
00:07:46,788 --> 00:07:48,934
временная потеря памяти.
143
00:07:48,935 --> 00:07:52,044
Это может продлиться несколько часов
или месяцев, а иногда и лет.
144
00:07:52,045 --> 00:07:53,548
Но он кое-что помнит,
145
00:07:53,549 --> 00:07:55,720
например, как был псевдо-экстрасенсом.
146
00:07:55,721 --> 00:07:57,043
Он только что "прочитал" меня...
147
00:07:57,044 --> 00:07:57,953
И хорошо получилось.
148
00:07:57,954 --> 00:07:59,755
У него прежде были травмы?
149
00:07:59,756 --> 00:08:01,730
Его жену и дочь убили.
150
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
Вот оно что.
Его подсознание защищается
151
00:08:04,906 --> 00:08:07,106
от дальнейших травм,
блокируя эту боль.
152
00:08:07,107 --> 00:08:09,549
В мыслях Патрика
его семьи никогда не существовало.
153
00:08:09,550 --> 00:08:11,613
Их смерть привела его к нам.
154
00:08:11,614 --> 00:08:13,326
Именно поэтому он вас не узнаёт.
155
00:08:13,447 --> 00:08:14,668
Но, похоже, именно вы сможете
156
00:08:14,669 --> 00:08:16,245
помочь ему поправиться.
157
00:08:20,059 --> 00:08:21,596
Как нам вести себя,
когда он вернётся?
158
00:08:21,722 --> 00:08:22,645
Как обычно.
159
00:08:22,931 --> 00:08:24,817
Разве с Патриком бывает как обычно?
160
00:08:24,818 --> 00:08:26,345
Значит, всё как обычно.
161
00:08:26,346 --> 00:08:28,964
Но не говорите с ним о прошлом.
Доктор считает, очень важно,
162
00:08:28,965 --> 00:08:30,787
чтобы Джейн сам всё вспомнил.
163
00:08:30,788 --> 00:08:32,883
Это безумие.
Ему нужно побыть в больнице.
164
00:08:32,884 --> 00:08:33,787
Напротив,
165
00:08:33,788 --> 00:08:35,997
врач советует обычную обстановку.
166
00:08:36,181 --> 00:08:37,755
Он будет помогать в расследовании?
167
00:08:37,756 --> 00:08:39,072
Говорит, что не может дождаться.
168
00:08:40,085 --> 00:08:41,825
Босс, уверена, что это правильно?
169
00:08:41,826 --> 00:08:44,238
Не знаю, но Джейн нуждается в нас,
170
00:08:44,239 --> 00:08:45,794
и мы его поддержим.
171
00:08:46,419 --> 00:08:47,496
Есть новости по жертве?
172
00:08:47,497 --> 00:08:48,537
По словам его коллег,
173
00:08:48,538 --> 00:08:50,818
Пол Саттерфилд
был легендой пожарной части.
174
00:08:50,819 --> 00:08:53,185
Опытные коллеги уважали его,
молодые боготворили.
175
00:08:53,186 --> 00:08:54,989
У Саттерфилда осталась вдова, Диана.
176
00:08:54,990 --> 00:08:56,479
Они прожили вместе 16 лет.
177
00:08:56,480 --> 00:08:58,078
Утром она придёт для дачи показаний.
178
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
Что нашли на месте преступления?
179
00:08:59,039 --> 00:09:01,107
Никаких улик. Медики и пожарные
затоптали всё,
180
00:09:01,108 --> 00:09:03,815
когда пытались ему помочь.
181
00:09:05,360 --> 00:09:07,374
Полагаю, мы опустим
неловкое знакомство -
182
00:09:07,375 --> 00:09:09,654
вы меня знаете, а мне хватит
и мимолетного взгляда,
183
00:09:09,655 --> 00:09:12,486
чтобы узнать о вас всё, что я забыл.
184
00:09:12,487 --> 00:09:13,502
Ты напугал нас вчера.
185
00:09:13,503 --> 00:09:16,398
Уверяю, я этого не хотел.
186
00:09:18,868 --> 00:09:20,837
Мы рады, что ты жив.
187
00:09:22,785 --> 00:09:23,931
Спасибо, Бигсби.
188
00:09:25,312 --> 00:09:27,769
Ригсби. Уэйн Ригсби.
189
00:09:28,028 --> 00:09:28,953
Уэйн.
190
00:09:29,361 --> 00:09:33,096
Мы тут над делом работаем,
так что не стесняйся, присоединяйся.
191
00:09:33,605 --> 00:09:36,400
Ладно. Ваш вооружённый грабитель -
192
00:09:36,770 --> 00:09:38,884
отчаянный дилетант.
Почему он был один?
193
00:09:38,885 --> 00:09:40,876
Потому что не знаком
с другими преступниками.
194
00:09:40,877 --> 00:09:43,974
Маска для реслинга
означает некую подготовку,
195
00:09:43,975 --> 00:09:46,707
но взгляните, как он одет...
196
00:09:46,708 --> 00:09:48,858
брюки хаки и обтягивающий свитер.
197
00:09:48,859 --> 00:09:50,609
- Джейн.
- Неудивительно, что инкассатор
стрелял в него.
198
00:09:50,610 --> 00:09:51,970
Мужчина должен прикасаться
199
00:09:51,971 --> 00:09:54,653
к облегающему свитеру,
только помогая женщине его снять.
200
00:09:54,654 --> 00:09:57,931
Джейн, ограблением банкомата
занимается другая группа.
201
00:09:57,932 --> 00:09:59,508
У нас мёртвый пожарный.
202
00:10:01,001 --> 00:10:01,972
Понятно.
203
00:10:03,057 --> 00:10:05,472
В день убийства
204
00:10:05,473 --> 00:10:06,900
жертву показывали в местных новостях.
205
00:10:07,104 --> 00:10:08,778
Я взял копию записи.
206
00:10:08,779 --> 00:10:10,259
Может, там найдётся
что-нибудь интересное.
207
00:10:10,260 --> 00:10:13,218
Драматическое спасение на рассвете.
208
00:10:13,219 --> 00:10:15,613
Пожарный Пол Саттерфилд,
рискуя жизнью,
209
00:10:15,614 --> 00:10:19,243
вытащил мужчину без сознания
из горящего дома в Уилдене.
210
00:10:20,735 --> 00:10:22,825
Оба едва избежали смерти,
211
00:10:22,826 --> 00:10:26,181
когда за их спиной
обрушились перекрытия.
212
00:10:26,225 --> 00:10:27,061
По официальным данным
213
00:10:27,062 --> 00:10:29,889
причиной пожара
в двухэтажном доме стал камин.
214
00:10:29,890 --> 00:10:32,560
Владелец дома уже оправился
от отравления угарным газом
215
00:10:32,561 --> 00:10:34,465
и выписан из больницы.
216
00:10:34,466 --> 00:10:37,250
Это не первый раз,
когда Пола Саттерфилда
217
00:10:37,251 --> 00:10:38,767
показывают в новостях.
Храбрый...
218
00:10:38,768 --> 00:10:40,184
Где напарник Саттерфилда?
219
00:10:40,274 --> 00:10:43,154
В горящее здание
всегда отправляют двух пожарных.
220
00:10:43,155 --> 00:10:45,280
Хотел бы я знать, кто отправил жертву
в смертельную ловушку одного.
221
00:10:45,281 --> 00:10:47,659
Поезжай в пожарную часть и выясни.
Возьми с собой Джейна.
222
00:10:47,903 --> 00:10:48,788
Меня?
223
00:10:48,875 --> 00:10:50,902
Убийца Саттерфилда
пытался убить и тебя.
224
00:10:50,903 --> 00:10:53,219
Хочешь дать ему
ещё одну попытку?
225
00:10:53,893 --> 00:10:56,080
Не волнуйся.
С тобой будет Ригсби.
226
00:10:56,429 --> 00:10:59,452
Почему Тереза настаивает,
чтобы я встретился с пожарными?
227
00:10:59,453 --> 00:11:01,085
Ты можешь опознать убийцу.
228
00:11:01,086 --> 00:11:01,893
Сомнительно.
229
00:11:01,894 --> 00:11:04,247
Говорят, на меня напали в темноте
230
00:11:04,248 --> 00:11:05,487
и держали под водой.
231
00:11:05,488 --> 00:11:07,341
Разве он напал не сзади?
232
00:11:07,342 --> 00:11:08,185
Да, возможно.
233
00:11:08,186 --> 00:11:10,515
Но ты всё ещё отлично умеешь
выявлять виновных.
234
00:11:10,516 --> 00:11:13,378
И как я обычно это делаю?
235
00:11:13,693 --> 00:11:16,948
Трудно сказать.
Обычно, нарываясь на неприятности.
236
00:11:17,652 --> 00:11:18,525
И вы не возражаете?
237
00:11:18,526 --> 00:11:20,901
Нет, мы же команда.
Мы помогаем друг другу.
238
00:11:22,664 --> 00:11:24,589
Ну, в таком случае, Уэйн,
239
00:11:24,590 --> 00:11:26,888
как лучше подкатить
к рыжеволосой красотке?
240
00:11:27,166 --> 00:11:28,163
Ван Пелт?
241
00:11:28,321 --> 00:11:30,595
Очевидно, что между вами что-то было,
а она тебя бросила,
242
00:11:30,596 --> 00:11:32,946
но, возможно, ты подскажешь,
как открыть этот ларчик?
243
00:11:32,947 --> 00:11:35,656
Сорвать...
244
00:11:36,299 --> 00:11:37,884
нежный бутон цвета пламени?
245
00:11:38,206 --> 00:11:40,119
Тебе нужен совет?
246
00:11:41,542 --> 00:11:42,556
Отвали.
247
00:11:47,523 --> 00:11:48,946
Я думал, мы команда.
248
00:11:51,689 --> 00:11:53,686
Соболезную вашей утрате,
мисисс Саттерфилд.
249
00:11:53,687 --> 00:11:54,887
Соболезнуете, да?
250
00:11:54,888 --> 00:11:56,052
Да, мэм.
251
00:11:56,271 --> 00:11:58,221
Я очень уважаю работу пожарных.
252
00:11:58,222 --> 00:12:00,196
Даже тех, кто умирает
от ножевых ранений?
253
00:12:01,979 --> 00:12:04,129
Чёрт, и представить не могла,
что такое возможно.
254
00:12:04,890 --> 00:12:06,687
Не возражаете?
255
00:12:07,907 --> 00:12:09,237
Это запрещено.
256
00:12:13,648 --> 00:12:15,613
У вашего мужа были враги?
257
00:12:16,432 --> 00:12:18,713
Боже, нет.
Пол Саттерфилд был героем.
258
00:12:19,285 --> 00:12:20,572
Вы разве не слышали?
259
00:12:21,016 --> 00:12:21,992
Ещё услышите.
260
00:12:24,974 --> 00:12:26,299
Где ваше обручальное кольцо?
261
00:12:27,718 --> 00:12:30,495
Переплавила в наличные.
262
00:12:31,783 --> 00:12:34,810
Нет, не совсем.
По крайней мере, не в наличные.
263
00:12:35,348 --> 00:12:37,505
Отдала изменить размер,
чтобы налезло на средний палец.
264
00:12:38,037 --> 00:12:39,502
Считайте это моими показаниями.
265
00:12:40,073 --> 00:12:42,535
Похоже, вы не против,
что вас считают подозреваемой.
266
00:12:42,536 --> 00:12:44,259
Думайте обо мне, что хотите.
267
00:12:44,536 --> 00:12:45,614
Знаете что?
268
00:12:46,635 --> 00:12:48,065
Вы напрасно тратите время.
269
00:12:48,771 --> 00:12:50,277
Прошлой ночью я работала.
270
00:12:50,278 --> 00:12:51,551
Да? Где?
271
00:12:51,887 --> 00:12:53,991
Горячая линия
предупреждения самоубийств.
272
00:12:56,359 --> 00:12:57,361
Правда.
273
00:12:58,024 --> 00:12:58,856
Пара минут общения со мной,
274
00:12:58,857 --> 00:13:00,719
и жизнь не кажется такой уж ужасной.
275
00:13:01,674 --> 00:13:03,332
Уверены, что я не могу закурить?
276
00:13:08,440 --> 00:13:11,671
Подойдите, пожалуйста.
Эти люди из КБР.
277
00:13:12,222 --> 00:13:15,283
Мы должны сделать всё возможное,
чтобы помочь им, ради Пола.
278
00:13:15,312 --> 00:13:16,365
Спасибо, капитан.
279
00:13:16,958 --> 00:13:19,806
Меня зовут агент Ригсби.
Это Патрик Джейн.
280
00:13:20,297 --> 00:13:22,396
Я знаю, что у некоторых сегодня выходной,
281
00:13:22,397 --> 00:13:24,298
и хочу поблагодарить за то, что пришли.
282
00:13:24,679 --> 00:13:26,383
Я долго работал
в отделе расследования пожаров,
283
00:13:26,421 --> 00:13:28,299
поэтому знаю, что Пола Саттерфилда
284
00:13:28,300 --> 00:13:30,819
вчера на пожаре бросили одного.
285
00:13:31,393 --> 00:13:32,501
Что вы имеете в виду?
286
00:13:32,502 --> 00:13:34,334
Это не важно.
Я узнал всё, что нужно.
287
00:13:34,335 --> 00:13:35,321
Ты узнал кого-то из них?
288
00:13:35,322 --> 00:13:37,388
Нет, но я увидел достаточно,
чтобы определить убийцу.
289
00:13:37,389 --> 00:13:39,269
Или, если конкретнее,
290
00:13:39,270 --> 00:13:41,896
у вашего талисмана отличный нюх.
291
00:13:42,075 --> 00:13:43,085
Как его зовут?
292
00:13:43,086 --> 00:13:43,993
Тормоз.
293
00:13:44,592 --> 00:13:46,986
Понятное дело. Можно?
294
00:13:47,191 --> 00:13:48,249
Ну же, Тормоз.
295
00:13:49,059 --> 00:13:51,385
Мы все слышали о собаках,
которые находят дорогу домой,
296
00:13:51,386 --> 00:13:52,968
находясь за тысячи километров от него.
297
00:13:52,969 --> 00:13:56,102
Это потому, что у животных
есть шестое чувство.
298
00:13:57,250 --> 00:13:59,924
Стихийные бедствия, души умерших,
299
00:13:59,925 --> 00:14:02,506
некоторые из них могут даже
почувствовать рак.
300
00:14:02,507 --> 00:14:03,807
Хрень какая-то.
301
00:14:03,808 --> 00:14:05,041
Правда?
302
00:14:05,238 --> 00:14:07,194
Женщина из Атланты утверждает,
что её пёс Генри Флойд
303
00:14:07,195 --> 00:14:10,442
накладывал лапу на раковую опухоль,
что спасло ей жизнь.
304
00:14:10,443 --> 00:14:12,059
Почему мне это вспомнилось?
305
00:14:13,907 --> 00:14:17,154
В любом случае, по моей команде
наш четвероногий друг,
306
00:14:17,155 --> 00:14:19,767
используя экстрасенсорные способности,
307
00:14:19,816 --> 00:14:23,534
определит по запаху
виновного в убийстве...
308
00:14:23,535 --> 00:14:25,521
И я верю, что он его отыщет.
309
00:14:25,968 --> 00:14:28,772
Тормоз, взять убийцу.
310
00:14:34,934 --> 00:14:35,729
Что это?
311
00:14:35,730 --> 00:14:36,904
Копчёная рыба.
312
00:14:37,145 --> 00:14:38,904
Так же известная
как отвлекающий манёвр.
313
00:14:39,383 --> 00:14:41,004
Я нашёл её на вашей кухне.
314
00:14:42,831 --> 00:14:43,820
Что?
315
00:14:45,478 --> 00:14:46,517
Разве не смешно?
316
00:14:46,518 --> 00:14:48,014
Что здесь происходит?
317
00:14:48,776 --> 00:14:49,783
Ты сказал, я нарываюсь на неприятности.
318
00:14:49,784 --> 00:14:51,352
Да, чтобы помочь в расследовании.
319
00:14:51,353 --> 00:14:53,344
Это врач скорой,
который спас тебе жизнь.
320
00:14:53,345 --> 00:14:56,050
Что ж, огромное вам спасибо.
321
00:14:56,051 --> 00:14:57,161
Всегда пожалуйста.
322
00:14:57,257 --> 00:14:59,584
- Мы закончили?
- Не похоже.
323
00:15:00,315 --> 00:15:04,240
Пока Тормоз запрыгивал
на моего спасителя,
324
00:15:04,241 --> 00:15:07,670
я не мог не заметить чувства облегчения,
325
00:15:07,671 --> 00:15:08,835
которое испытали...
326
00:15:09,347 --> 00:15:10,677
вы, сэр.
327
00:15:12,559 --> 00:15:14,704
Что вас связывало с погибшим?
328
00:15:14,705 --> 00:15:16,625
Не много.
329
00:15:16,626 --> 00:15:18,777
Ни чувства печали,
ни обручального кольца.
330
00:15:20,263 --> 00:15:21,791
Женские духи.
331
00:15:21,792 --> 00:15:25,150
Апельсиновая нотка смешивается
с ароматом горького миндаля...
332
00:15:25,151 --> 00:15:28,730
Этот аромат не подходит юной леди.
333
00:15:28,731 --> 00:15:31,526
Вы спали с женой жертвы?
334
00:15:31,527 --> 00:15:33,802
Это возмутительно.
Пожарные как семья.
335
00:15:33,803 --> 00:15:35,195
Чужие жёны - табу.
336
00:15:35,196 --> 00:15:36,496
Скажите это ему.
337
00:15:36,497 --> 00:15:38,412
Думаю, вам пора.
338
00:15:38,855 --> 00:15:40,386
Ларкин?
339
00:15:40,693 --> 00:15:43,105
- Я сказал, вам пора.
- Все нормально, капитан.
340
00:15:46,523 --> 00:15:48,293
Это всё равно бы всплыло.
341
00:15:51,613 --> 00:15:53,496
Он сказал правду.
342
00:15:54,658 --> 00:15:57,069
У меня был роман с женой Пола.
343
00:16:00,499 --> 00:16:01,736
Ну как я?
344
00:16:01,737 --> 00:16:03,835
Да. Прям как прежний ты.
345
00:16:09,125 --> 00:16:11,212
Слышала, ты их здорово разозлил.
346
00:16:11,213 --> 00:16:12,622
Похоже на Джейна, которого я знаю.
347
00:16:15,037 --> 00:16:16,893
Что-нибудь вспомнил?
348
00:16:18,668 --> 00:16:21,631
Иван Родил Девчонку,
Велел Тащить Пелёнку.
349
00:16:22,568 --> 00:16:23,338
Не поняла.
350
00:16:23,339 --> 00:16:26,287
Это акростих для запоминания падежей:
351
00:16:26,288 --> 00:16:31,510
Именительный, Родительный, Дательный,
Винительный, Творительный, Предложный.
352
00:16:31,511 --> 00:16:32,769
Впечатляет.
353
00:16:32,770 --> 00:16:34,924
А ещё я помню
все геологические периоды,
354
00:16:34,925 --> 00:16:36,768
название самой длинной
реки в мире
355
00:16:36,769 --> 00:16:38,657
и полное собрание сочинений Шекспира
356
00:16:38,658 --> 00:16:40,165
в хронологическом порядке.
357
00:16:40,166 --> 00:16:42,244
Что ж, "дворец памяти" в норме.
358
00:16:42,245 --> 00:16:44,372
Я рассказывал тебе про "дворец памяти"?
359
00:16:44,373 --> 00:16:45,649
Мы же друзья.
360
00:16:47,181 --> 00:16:49,427
Доктор говорит, что всему виной
361
00:16:49,428 --> 00:16:50,820
твоя эмоциональная память.
362
00:16:50,821 --> 00:16:52,850
Ты что-нибудь помнишь?
363
00:16:52,851 --> 00:16:53,885
Совсем ничего?
364
00:16:53,886 --> 00:16:54,946
Нет.
365
00:16:56,244 --> 00:16:57,718
А что ты помнишь об этом?
366
00:16:57,719 --> 00:16:59,197
Об обручальном кольце?
367
00:16:59,781 --> 00:17:01,541
Нет лучшего способа
завоевать доверие женщины,
368
00:17:01,542 --> 00:17:03,812
чем носить обручальное кольцо.
Разве что покупка собаки,
369
00:17:03,813 --> 00:17:04,948
но кому нужны такие сложности?
370
00:17:04,949 --> 00:17:08,214
Значит, ты носишь обручальное кольцо,
чтобы иметь успех у женщин?
371
00:17:08,215 --> 00:17:09,651
С тобой же сработало.
372
00:17:10,420 --> 00:17:13,406
Помнишь пожар,
который мы видели в новостях?
373
00:17:14,492 --> 00:17:16,506
Это единственный выезд,
на котором побывал погибший
374
00:17:16,507 --> 00:17:18,495
в день смерти.
375
00:17:18,496 --> 00:17:20,381
Собираюсь отправить Чо
осмотреть дом.
376
00:17:20,382 --> 00:17:21,693
Поезжай с ним.
377
00:17:21,694 --> 00:17:23,506
На этот раз он моя нянька?
378
00:17:23,507 --> 00:17:25,192
Кто-то же должен.
379
00:17:25,893 --> 00:17:27,457
Хорошая погода.
380
00:17:27,458 --> 00:17:29,294
Всю неделю такая?
381
00:17:29,295 --> 00:17:31,303
Вроде.
Почему тебя это волнует?
382
00:17:31,304 --> 00:17:34,760
Патрик Одарил Терезу Очередной
Многозначительной Улыбкой.
383
00:17:35,303 --> 00:17:38,057
Потому, Тереза, потому.
384
00:17:38,835 --> 00:17:41,142
Я поняла.
Ещё один акростих.
385
00:17:45,021 --> 00:17:45,846
Вы были в пожарной части
386
00:17:45,847 --> 00:17:47,343
в ночь убийства?
387
00:17:47,857 --> 00:17:50,302
Я ушёл пораньше,
чтобы успеть на мальчишник.
388
00:17:50,838 --> 00:17:52,042
С вами кто-то был?
389
00:17:52,043 --> 00:17:53,272
Нет.
390
00:17:53,273 --> 00:17:54,800
Выходит, вы могли вернуться?
391
00:17:54,801 --> 00:17:58,141
Мог, но я этого не делал.
392
00:17:58,925 --> 00:18:01,169
Почему вы спали с миссис Саттерфилд?
393
00:18:02,938 --> 00:18:04,461
Это было приятно.
394
00:18:04,462 --> 00:18:06,086
Настолько, чтобы захотеть убить её мужа?
395
00:18:06,087 --> 00:18:07,739
Я не желал ему смерти.
396
00:18:07,740 --> 00:18:08,802
Разве?
397
00:18:08,803 --> 00:18:10,576
Я проверил вчерашние записи в журнале.
398
00:18:10,577 --> 00:18:12,463
И вы были напарником
Саттерфилда на пожаре.
399
00:18:12,464 --> 00:18:15,617
Вы позволили ему пойти наверх
без прикрытия, в одиночку.
400
00:18:15,618 --> 00:18:18,381
Это я остался без прикрытия, понятно?
401
00:18:19,782 --> 00:18:23,317
Наша жизнь и смерть регламентирована СПД.
Знаете, что это такое?
402
00:18:23,318 --> 00:18:24,662
Стандартный Порядок Действий.
403
00:18:24,663 --> 00:18:25,709
Да.
404
00:18:25,710 --> 00:18:28,540
И мы вели стандартный поиск
слева направо
405
00:18:28,541 --> 00:18:31,060
по всему дому,
406
00:18:31,061 --> 00:18:33,996
когда Пол решил подняться наверх
и найти хозяина дома.
407
00:18:33,997 --> 00:18:35,590
Почему вы не пошли с ним?
408
00:18:35,591 --> 00:18:39,857
Он оставил меня в наполненной
дымом комнате с нулевой видимостью.
409
00:18:39,858 --> 00:18:43,253
Я даже рук своих не видел,
не говоря о том,
410
00:18:43,254 --> 00:18:45,764
куда он побежал.
411
00:18:47,618 --> 00:18:49,491
В этом весь Пол.
412
00:18:49,753 --> 00:18:52,478
Он мог нарушать все правила,
413
00:18:53,057 --> 00:18:54,963
бросать напарника в опасности,
414
00:18:55,359 --> 00:18:56,925
но по-прежнему оставаться героем.
415
00:18:56,927 --> 00:18:58,727
Почему вы не говорили
об этом капитану?
416
00:18:58,729 --> 00:19:00,762
Пресса любила Пола.
417
00:19:04,700 --> 00:19:07,609
Я расстроен из-за его смерти.
418
00:19:08,138 --> 00:19:09,860
Но вот что я вам скажу,
419
00:19:09,861 --> 00:19:12,678
я рад, что на следующем пожаре
420
00:19:12,679 --> 00:19:15,219
прикрывать меня будет не он.
421
00:19:18,985 --> 00:19:20,986
Дом Уилкоксов
Уилден, Калифорния
422
00:19:21,151 --> 00:19:23,035
Возьми эту сторону улицы.
423
00:19:23,036 --> 00:19:24,640
Выясни, не видели ли соседи,
как жертва
424
00:19:24,641 --> 00:19:26,828
контактировала с кем-то
подозрительным во время пожара.
425
00:19:26,829 --> 00:19:29,282
Ты хочешь, чтобы я ходил по домам
как продавец?
426
00:19:29,283 --> 00:19:30,935
Ты делаешь это постоянно.
427
00:19:30,936 --> 00:19:32,445
И говоришь, что это одна
из самых интересных сторон
428
00:19:32,446 --> 00:19:33,909
работы консультанта.
429
00:19:36,550 --> 00:19:38,081
А вы не дурак, мистер Чо,
430
00:19:38,082 --> 00:19:38,871
будь по-вашему,
431
00:19:38,872 --> 00:19:41,455
но сначала я хочу
осмотреть сгоревший дом.
432
00:19:42,906 --> 00:19:46,147
Когда я смогу попасть внутрь?
Мне нужно войти.
433
00:19:46,638 --> 00:19:48,289
КБР. Что здесь происходит?
434
00:19:48,290 --> 00:19:50,398
Мне не позволяют зайти
в собственный дом.
435
00:19:50,399 --> 00:19:52,337
Это стандартная процедура
при расследовании поджога.
436
00:19:52,338 --> 00:19:53,685
Мы позвоним когда закончим.
437
00:19:53,686 --> 00:19:54,530
Это безумие.
438
00:19:54,531 --> 00:19:56,255
Зачем мне поджигать свой дом?
439
00:19:56,256 --> 00:19:57,998
Здесь всё, что у меня есть.
440
00:19:57,999 --> 00:20:00,540
Здесь вырос мой ребенок.
- Никто вас не обвиняет, сэр.
441
00:20:00,541 --> 00:20:02,958
Я вас знаю.
Видел по телевизору.
442
00:20:02,959 --> 00:20:05,681
Вас спас пожарный.
Патрик Джейн.
443
00:20:06,859 --> 00:20:08,347
Том Уилкокс.
444
00:20:08,348 --> 00:20:12,036
Я тоже чуть не погиб вчера,
но об этом не говорили в новостях.
445
00:20:12,037 --> 00:20:13,542
Вы знаете, что человек,
который вытащил вас из огня,
446
00:20:13,543 --> 00:20:14,842
был убит прошлой ночью?
447
00:20:14,843 --> 00:20:17,977
Да, я читал об этом в газетах.
448
00:20:18,356 --> 00:20:20,522
У меня даже не было возможности
поблагодарить его.
449
00:20:20,523 --> 00:20:22,004
Вы не видели, был ли у жертвы
конфликт с кем-то
450
00:20:22,005 --> 00:20:23,177
во время вашего спасения?
451
00:20:23,178 --> 00:20:25,483
Нет, я был без сознания всё время.
452
00:20:25,484 --> 00:20:28,245
Я тоже. Парень стоял сзади
и держал мою голову под водой.
453
00:20:28,246 --> 00:20:29,739
Как вы потеряли сознание?
454
00:20:30,621 --> 00:20:32,598
Ну, когда огонь
вырвался из камина,
455
00:20:32,599 --> 00:20:34,970
я побежал наверх
и схватил всё ценное, что смог,
456
00:20:34,971 --> 00:20:37,710
но дым был слишком густым,
и я не мог дышать.
457
00:20:37,711 --> 00:20:39,029
Мы оба чудом избежали смерти.
458
00:20:39,030 --> 00:20:40,889
Это поразительно.
459
00:20:40,890 --> 00:20:42,776
Знаете, нам нужны
футболки с надписью.
460
00:20:42,777 --> 00:20:44,295
Ну, я рад, что вы счастливы,
461
00:20:44,296 --> 00:20:46,306
но я только что потерял всё,
что имел.
462
00:20:46,307 --> 00:20:49,554
Мои жена и дочь в мотеле,
который мне не по карману.
463
00:20:49,555 --> 00:20:51,373
У нас нет ничего, кроме одежды,
которая на нас надета.
464
00:20:51,374 --> 00:20:52,686
Вы можете попросить
страховую компанию
465
00:20:52,687 --> 00:20:54,131
об авансе в счёт возмещения ущерба.
466
00:20:57,113 --> 00:20:58,714
Мой дом не застрахован.
467
00:20:58,715 --> 00:21:00,850
Был застрахован, но...
468
00:21:00,851 --> 00:21:03,245
Я специалист по вкладам и кредитованию,
469
00:21:03,246 --> 00:21:05,046
и со времени банковского кризиса
470
00:21:05,047 --> 00:21:07,014
я безработный.
471
00:21:07,015 --> 00:21:09,055
Ладно, тогда забудьте о футболках.
472
00:21:09,056 --> 00:21:10,316
Мистер Чо,
473
00:21:10,317 --> 00:21:12,419
мы должны отвезти
этого несчастного к его семье.
474
00:21:12,420 --> 00:21:13,137
Пойдёмте.
475
00:21:16,182 --> 00:21:18,836
Спасибо. Босс?
476
00:21:18,837 --> 00:21:20,490
По совету Ригсби я просмотрела
477
00:21:20,491 --> 00:21:22,378
кредитную историю миссис Саттерфилд.
478
00:21:22,379 --> 00:21:23,319
Взгляни.
479
00:21:26,383 --> 00:21:29,172
Похоже, у нашей скорбящей вдовы
был повод для праздника.
480
00:21:29,173 --> 00:21:29,981
Именно.
481
00:21:30,892 --> 00:21:33,159
Я подумываю об использовании денег,
полученных по страховке,
482
00:21:33,160 --> 00:21:34,754
на ремонт кухни.
483
00:21:34,755 --> 00:21:37,611
Не обижайтесь, миссис Саттерфилд,
но вы ведете себя слишком нахально.
484
00:21:37,612 --> 00:21:40,245
Это означает, что вы
либо невиновны, либо глупы.
485
00:21:40,246 --> 00:21:43,056
Она удвоила сумму
в страховом полисе мужа
486
00:21:43,057 --> 00:21:44,567
за месяц до его убийства.
487
00:21:44,568 --> 00:21:45,916
Я думаю, это глупость.
488
00:21:45,917 --> 00:21:47,524
Не первый случай, когда жена,
имеющая любовника,
489
00:21:47,525 --> 00:21:49,581
организует убийство мужа.
490
00:21:49,967 --> 00:21:51,884
Вы полагаете, я ему изменяла?
491
00:21:51,885 --> 00:21:54,104
У вас был другой мужчина.
492
00:21:54,105 --> 00:21:56,144
Пол знал о моём романе.
493
00:21:56,145 --> 00:21:58,414
По правде говоря, он был рад.
494
00:21:58,415 --> 00:22:00,892
Я перестала требовать его внимания.
495
00:22:00,893 --> 00:22:03,155
Понимаете, он так и не смог дать мне то,
чего я хотела.
496
00:22:03,156 --> 00:22:04,065
То есть?
497
00:22:04,066 --> 00:22:05,513
Нормальный брак.
498
00:22:06,907 --> 00:22:08,888
На наш он махнул рукой много лет назад.
499
00:22:09,586 --> 00:22:11,742
Мой муж имел зависимость.
500
00:22:11,743 --> 00:22:13,612
- Героин?
- Адреналин.
501
00:22:13,613 --> 00:22:15,488
Ему всегда было мало.
502
00:22:15,489 --> 00:22:17,928
Упивался своей славой,
503
00:22:17,929 --> 00:22:19,648
играми с огнём...
504
00:22:19,649 --> 00:22:22,538
Разве жена может сравниться
с кайфом от геройства?
505
00:22:24,501 --> 00:22:26,394
Почему вы просто не попросили развод?
506
00:22:26,829 --> 00:22:27,900
И какие же алименты
507
00:22:27,901 --> 00:22:30,034
можно запросить с пожарного?
508
00:22:30,035 --> 00:22:34,510
Я увеличила сумму страховки,
потому что его гибель
была лишь вопросом времени.
509
00:22:34,520 --> 00:22:37,839
Он каждый день
ходил по канату над пропастью.
510
00:22:37,840 --> 00:22:42,023
Могу поспорить, удар ножом стал для него
самым острым ощущением в жизни.
511
00:22:52,235 --> 00:22:53,575
Спасибо, что подвезли.
512
00:22:53,576 --> 00:22:55,659
Тяжёлый выдался день.
513
00:22:57,034 --> 00:22:58,233
Привет, пап!
514
00:22:58,235 --> 00:22:59,311
Привет, крошка.
515
00:22:59,867 --> 00:23:01,482
Кто твои друзья?
516
00:23:01,483 --> 00:23:03,331
Агент Чо. Патрик Джейн.
517
00:23:03,332 --> 00:23:05,337
Мы расследуем убийство
Пола Саттерфилда.
518
00:23:05,338 --> 00:23:07,916
Я как раз читала о нём в газете.
519
00:23:07,917 --> 00:23:09,184
Так грустно.
520
00:23:09,520 --> 00:23:11,451
Лулу осталась бы без отца,
521
00:23:11,452 --> 00:23:12,866
если бы не он.
522
00:23:12,867 --> 00:23:14,532
Вы знаете что-нибудь насчёт похорон?
523
00:23:14,533 --> 00:23:16,222
Мы бы хотели пойти.
524
00:23:16,223 --> 00:23:19,226
Обычно в статье об этом пишут.
525
00:23:19,227 --> 00:23:20,857
Дайте взглянуть.
526
00:23:20,858 --> 00:23:22,077
Снова этот клоун.
527
00:23:22,078 --> 00:23:25,000
Отнимает внимание прессы
у павшего героя.
528
00:23:25,001 --> 00:23:26,987
Ты нашёл моих кукол?
529
00:23:27,867 --> 00:23:29,320
Боюсь, что нет, солнышко.
530
00:23:29,321 --> 00:23:31,612
Я не смог войти в дом.
531
00:23:32,301 --> 00:23:34,036
Не волнуйтесь.
532
00:23:34,037 --> 00:23:36,872
Мы с мистером Чо вернёмся туда
533
00:23:36,873 --> 00:23:39,511
и посмотрим, не найдётся ли чего-нибудь,
что облегчит вам жизнь.
534
00:23:39,753 --> 00:23:40,597
Да!
535
00:23:41,159 --> 00:23:44,521
В этом нет нужды.
Всё в порядке.
536
00:23:44,522 --> 00:23:46,314
Я скучаю по куклам.
537
00:23:46,316 --> 00:23:47,777
Ты скоро их увидишь.
538
00:23:47,778 --> 00:23:50,194
Спасибо вам.
539
00:23:50,195 --> 00:23:51,411
Пойдём?
540
00:23:57,659 --> 00:23:59,161
Что ты задумал?
541
00:23:59,162 --> 00:24:00,879
Не понимаю, о чём вы.
542
00:24:00,880 --> 00:24:02,057
Что ты задумал?
543
00:24:02,058 --> 00:24:04,728
Я хочу дать этой семье
капельку надежды.
544
00:24:04,729 --> 00:24:07,948
И помочь своим друзьям
раскрыть преступление.
545
00:24:11,707 --> 00:24:13,074
Я на это не куплюсь.
546
00:24:13,075 --> 00:24:15,270
Ты помогаешь нам не потому,
что мы тебе нравимся.
547
00:24:17,446 --> 00:24:18,601
Вы мне не нравитесь?
548
00:24:19,220 --> 00:24:21,353
Не то, чтобы не нравимся.
549
00:24:21,354 --> 00:24:24,519
Просто у тебя есть личные причины
помогать людям.
550
00:24:24,521 --> 00:24:27,255
Без них ты просто жулик.
551
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
Так что ты задумал?
552
00:24:30,160 --> 00:24:32,237
Вы неправы на мой счёт,
мистер Чо.
553
00:24:32,909 --> 00:24:34,520
Вы мне нравитесь.
554
00:24:35,209 --> 00:24:37,439
И, уверяю вас, я хочу помочь
маленькой девочке
555
00:24:37,440 --> 00:24:39,144
отыскать потерянную куклу.
556
00:24:39,145 --> 00:24:40,787
Ладно.
557
00:24:57,820 --> 00:24:59,089
Что случилось?
558
00:24:59,993 --> 00:25:04,408
Эта кукла. Она...
мне о чём-то напоминает.
559
00:25:04,409 --> 00:25:07,844
Я не могу...
не могу как следует...
560
00:25:08,671 --> 00:25:09,901
Твоя семья?
561
00:25:12,438 --> 00:25:14,003
Да, моя семья.
562
00:25:17,155 --> 00:25:19,311
Не могу поверить, что я...
563
00:25:21,377 --> 00:25:23,960
Как я мог забыть о семье?
564
00:25:26,916 --> 00:25:27,984
Мне жаль.
565
00:25:31,987 --> 00:25:34,511
Вы не могли бы
дать мне минутку, мистер Чо?
566
00:25:35,658 --> 00:25:37,530
Конечно. Подожду снаружи.
567
00:26:08,137 --> 00:26:09,474
Джейн?
568
00:26:26,521 --> 00:26:29,943
Ладно, если он появится,
сразу позвоните нам.
569
00:26:29,944 --> 00:26:30,791
Спасибо.
570
00:26:31,897 --> 00:26:33,200
В больнице его нет.
571
00:26:33,201 --> 00:26:34,177
Я начинаю волноваться.
572
00:26:34,178 --> 00:26:37,555
У него нет ни денег, ни документов.
- Деньги у него есть.
573
00:26:38,088 --> 00:26:40,840
Нашёл это в бумажнике
после визита к пожарным.
574
00:26:40,841 --> 00:26:44,095
- "Буду должен 60 долларов"?
- А не хватает 63.
575
00:26:44,096 --> 00:26:45,474
Даже в этом наврал.
576
00:26:45,475 --> 00:26:47,502
Давайте обзвоним
местные службы такси,
577
00:26:47,503 --> 00:26:49,971
может, кто-нибудь из водителей
вспомнит его.
578
00:26:49,972 --> 00:26:51,451
Я во всём виноват.
Он меня провёл.
579
00:26:51,452 --> 00:26:52,860
Я должен был догадаться.
- Как и я.
580
00:26:52,861 --> 00:26:54,742
Это ведь я вытащила его из больницы.
581
00:26:54,743 --> 00:26:56,676
Нас всех сегодня одурачили.
582
00:26:56,677 --> 00:26:58,268
Кроме меня.
583
00:26:59,925 --> 00:27:01,484
Что? Меня он не дурачил.
584
00:27:01,485 --> 00:27:03,413
Ага, только потому,
что хочет за тобой приударить.
585
00:27:03,414 --> 00:27:04,766
Правда?
586
00:27:04,767 --> 00:27:06,056
Не поймите меня неправильно,
587
00:27:06,057 --> 00:27:08,501
но гибель семьи сделала Джейна лучше.
588
00:27:08,502 --> 00:27:10,562
Хорошее всегда в нём было.
589
00:27:10,563 --> 00:27:12,465
А убийство помогло этому проявиться.
590
00:27:12,466 --> 00:27:15,814
Ригсби. Помедленней.
Кто говорит?
591
00:27:17,351 --> 00:27:18,568
Вы пьяны?
592
00:27:19,231 --> 00:27:20,707
Нет, я не занимаюсь
спиритическими сеансами.
593
00:27:20,708 --> 00:27:21,592
Вы ошиблись номером.
594
00:27:21,594 --> 00:27:22,738
- Нет, стой! Подожди!
- Не вешай трубку!
595
00:27:23,753 --> 00:27:26,075
Алло? Откуда вы звоните?
596
00:27:27,275 --> 00:27:29,651
Меня тянет в эту сторону.
597
00:27:31,749 --> 00:27:35,896
Со мной говорит пожилая женщина,
чья-то тётя, или двоюродная сестра.
598
00:27:35,897 --> 00:27:38,829
Она как-то связана с буквой "К"...
599
00:27:39,447 --> 00:27:42,273
связь с буквой "К"
где-то в этой стороне...
600
00:27:43,773 --> 00:27:45,827
Мою маму звали Кейт.
601
00:27:46,812 --> 00:27:49,762
Близнецы. Она что-то говорит о...
602
00:27:49,763 --> 00:27:51,109
Вы что-нибудь знаете о близнецах?
603
00:27:51,110 --> 00:27:52,552
Это мой знак Зодиака.
604
00:27:52,553 --> 00:27:55,835
Таким способом ваша мама
хочет сказать вам, что она здесь.
605
00:27:55,836 --> 00:27:58,442
Она говорит, очень важно,
чтобы вы знали...
606
00:27:58,443 --> 00:28:00,697
знали, что это её шанс
607
00:28:00,698 --> 00:28:02,301
поговорить с вами.
608
00:28:02,302 --> 00:28:04,603
Её шанс проникнуть сюда.
609
00:28:05,533 --> 00:28:06,784
Конечно.
610
00:28:06,785 --> 00:28:08,510
Конечно.
611
00:28:08,511 --> 00:28:13,081
Ваша мама говорит...
её убили.
612
00:28:14,329 --> 00:28:16,511
То есть я хочу сказать...
613
00:28:17,668 --> 00:28:20,755
она умерла не естественной смертью.
614
00:28:20,756 --> 00:28:22,263
Это так?
615
00:28:22,264 --> 00:28:23,740
Была автокатастрофа.
616
00:28:23,741 --> 00:28:26,055
Конечно. Соболезную. Конечно.
617
00:28:28,587 --> 00:28:31,394
Вот как вы её потеряли,
в автокатастрофе.
618
00:28:31,395 --> 00:28:32,517
Вы всем так и говорите:
619
00:28:32,518 --> 00:28:34,514
"Я потеряла мать в автокатастрофе.
620
00:28:34,515 --> 00:28:37,242
Я её потеряла".
621
00:28:37,243 --> 00:28:39,941
Но при этом вы забываете,
что и она вас потеряла.
622
00:28:42,018 --> 00:28:44,572
А для родителей нет большего горя,
чем потерять своё дитя.
623
00:28:44,573 --> 00:28:45,919
Но всё нормально.
624
00:28:45,920 --> 00:28:47,468
Она говорит, что всё хорошо,
625
00:28:47,469 --> 00:28:49,254
потому что она здесь, рядом с вами.
626
00:28:49,255 --> 00:28:51,518
Она здесь и говорит мне,
627
00:28:51,519 --> 00:28:53,496
что хочет вас обнять.
628
00:28:54,637 --> 00:28:56,805
Крепко обнять. Идите сюда.
629
00:28:56,806 --> 00:28:57,748
Идите.
630
00:28:58,288 --> 00:29:00,406
Пожалуйста. Давайте.
631
00:29:01,613 --> 00:29:02,585
Всё хорошо.
632
00:29:03,645 --> 00:29:05,363
Всё прекрасно.
633
00:29:06,829 --> 00:29:08,094
Я его ненавижу.
634
00:29:08,095 --> 00:29:09,647
Это не он.
635
00:29:11,641 --> 00:29:13,266
Вы очень смелая.
636
00:29:13,267 --> 00:29:15,345
У вас с матерью очень сильная связь.
637
00:29:15,346 --> 00:29:17,177
Теперь вы будете это помнить.
638
00:29:17,178 --> 00:29:20,390
Спасибо всем.
639
00:29:28,465 --> 00:29:29,460
Привет.
640
00:29:29,461 --> 00:29:31,260
Чем занимаешься?
641
00:29:31,261 --> 00:29:32,766
А на что это похоже? Делом.
642
00:29:32,767 --> 00:29:34,437
Простите. Можно?
643
00:29:35,381 --> 00:29:36,802
Это карточка Ригсби.
644
00:29:36,803 --> 00:29:37,885
Ну да, это пока
645
00:29:37,886 --> 00:29:39,591
не напечатаю своих.
646
00:29:39,592 --> 00:29:41,633
В больнице ты сказал,
что жаждешь помочь.
647
00:29:41,634 --> 00:29:43,430
Это не помощь.
648
00:29:43,431 --> 00:29:44,464
Я помогаю.
649
00:29:44,465 --> 00:29:47,094
Я провожу расследование.
Мне стало стыдно за фокус с рыбой,
650
00:29:47,095 --> 00:29:48,263
который я провернул с этими парнями,
651
00:29:48,264 --> 00:29:51,418
и я решил пригласить вторую смену
652
00:29:51,419 --> 00:29:53,543
в бар в городе,
чтобы узнать их получше,
653
00:29:53,544 --> 00:29:55,644
удостовериться, что они
не замешаны в убийстве.
654
00:29:55,645 --> 00:29:56,671
Ну и как, удостоверился?
655
00:29:56,672 --> 00:29:58,530
Они лучше всех!
656
00:29:58,531 --> 00:29:59,947
- Да! Да!
- Молодец, Падди!
657
00:29:59,948 --> 00:30:01,211
- Спасибо!
- Будем!
658
00:30:01,235 --> 00:30:02,196
Будем!
659
00:30:02,302 --> 00:30:03,866
Кстати, он платил за всех прошлый раз.
660
00:30:03,867 --> 00:30:05,367
Поблагодарите его за меня?
661
00:30:05,906 --> 00:30:08,046
Мы немедленно возвращаемся в больницу.
662
00:30:08,047 --> 00:30:09,213
Я, пожалуй, задержусь.
663
00:30:09,214 --> 00:30:10,229
У меня ещё одно выступление.
664
00:30:10,230 --> 00:30:12,571
Вы можете остаться. Я особенно хорош
на вечерних представлениях.
665
00:30:12,572 --> 00:30:13,880
Хочешь, чтобы я вызвала подкрепление,
666
00:30:13,881 --> 00:30:16,965
и тебя вытащили отсюда?
Потому что именно это я и сделаю, Падди.
667
00:30:20,298 --> 00:30:21,381
Господа...
668
00:30:22,186 --> 00:30:23,250
Вы лучше всех!
669
00:30:23,251 --> 00:30:25,091
- Да, приятель!
- Молодец, Падди!
670
00:30:25,092 --> 00:30:27,627
- Салют.
- Отлично сказано, друг мой, отлично.
671
00:30:27,628 --> 00:30:29,096
- Будем.
- Будем.
672
00:30:34,806 --> 00:30:36,561
Дальше я сам. Спасибо.
673
00:30:37,365 --> 00:30:38,722
Увидимся утром.
674
00:30:39,383 --> 00:30:41,937
Вообще-то, с меня хватит.
675
00:30:42,550 --> 00:30:44,882
Надоело. Больше никакой
полицейской работы.
676
00:30:45,158 --> 00:30:46,609
Понимаю.
677
00:30:46,631 --> 00:30:48,880
Можешь оставаться в больнице,
пока память не вернётся.
678
00:30:48,881 --> 00:30:50,558
А если она вообще не вернётся?
679
00:30:52,128 --> 00:30:53,447
Я поговорил со своими
друзьями - врачами.
680
00:30:53,448 --> 00:30:56,106
Они говорят, что для выписки
нужна только
681
00:30:56,107 --> 00:30:59,315
подпись взрослого поручителя,
682
00:30:59,316 --> 00:31:02,303
а мне сегодня поступило немало
привлекательных предложений.
683
00:31:04,051 --> 00:31:05,303
Я же говорил, обручальное кольцо...
684
00:31:05,304 --> 00:31:07,732
Я могу заставить тебя остаться.
685
00:31:08,744 --> 00:31:10,017
В моей власти задержать тебя
686
00:31:10,018 --> 00:31:12,766
в качестве важного свидетеля
по делу об убийстве.
687
00:31:13,699 --> 00:31:15,071
И зачем тебе это?
688
00:31:16,787 --> 00:31:18,990
Думаешь, я не вижу, что происходит?
689
00:31:19,554 --> 00:31:21,045
Вы все... ходите на цыпочках.
690
00:31:21,046 --> 00:31:24,674
Пытаетесь обходить какую-то
старую трагедию.
691
00:31:26,421 --> 00:31:28,722
Сейчас я счастлив.
692
00:31:30,837 --> 00:31:32,530
Просто дай мне побыть счастливым.
693
00:31:34,325 --> 00:31:35,537
Справедливо.
694
00:31:35,670 --> 00:31:38,530
Мне будет тебя не хватать,
но я оставлю тебя в покое.
695
00:31:39,413 --> 00:31:41,713
Спасибо, Тереза. Я очень признателен.
696
00:31:46,486 --> 00:31:49,570
На прощание скажешь
что-нибудь насчёт убийства?
697
00:31:49,798 --> 00:31:52,033
Да, я вычислил убийцу пожарного.
698
00:31:52,181 --> 00:31:53,317
Правда? И кто это?
699
00:31:53,318 --> 00:31:55,170
В левом кармане пиджака.
700
00:32:01,093 --> 00:32:02,883
Это же очевидно, тебе не кажется?
701
00:32:02,884 --> 00:32:04,176
Нет.
702
00:32:05,235 --> 00:32:07,120
Я должен разжевать и в рот положить?
703
00:32:07,987 --> 00:32:09,073
Да.
704
00:32:09,093 --> 00:32:11,840
А убийцу преподнести на блюдечке
с голубой каёмочкой?
705
00:32:12,996 --> 00:32:14,303
Обычно так и бывает.
706
00:32:17,828 --> 00:32:20,327
Свой прощальный подарок
я вручу завтра утром.
707
00:32:20,328 --> 00:32:21,571
Спокойной ночи.
708
00:32:27,067 --> 00:32:28,550
Могу подвинуться.
709
00:32:34,406 --> 00:32:36,018
Наняли фургон?
710
00:32:36,019 --> 00:32:37,343
Пришлось внести предоплату?
711
00:32:37,344 --> 00:32:38,845
А я думал, вы на мели.
712
00:32:39,777 --> 00:32:41,693
Расследование окончено.
713
00:32:42,576 --> 00:32:43,254
Мне разрешили войти в дом,
714
00:32:43,255 --> 00:32:46,931
и, слава Богу, сбережения
на чёрный день уцелели.
715
00:32:47,992 --> 00:32:49,206
И теперь вы уезжаете?
716
00:32:49,207 --> 00:32:50,404
В Монтану.
717
00:32:50,439 --> 00:32:51,907
Нет. В тюрьму.
718
00:32:53,479 --> 00:32:55,811
Веди себя естественно, насекомое,
719
00:32:55,815 --> 00:32:57,638
ради своей семьи.
720
00:32:57,639 --> 00:33:00,675
Привет. У меня для тебя кое-что есть.
721
00:33:01,079 --> 00:33:02,579
Правда-правда. Посмотри, кто здесь.
722
00:33:02,727 --> 00:33:04,412
Марси-Грейс!
723
00:33:04,413 --> 00:33:06,641
- Точно.
- Так мило с вашей стороны.
724
00:33:06,642 --> 00:33:07,585
Что надо сказать, солнышко?
725
00:33:07,586 --> 00:33:10,079
- Спасибо.
- Не за что.
726
00:33:10,339 --> 00:33:12,431
Я нашёл в вашем доме кое-что ещё.
727
00:33:12,451 --> 00:33:13,702
Нам пора ехать,
728
00:33:13,703 --> 00:33:16,437
так что можете оставить себе.
729
00:33:16,505 --> 00:33:18,261
Садитесь в машину. Поехали.
730
00:33:19,145 --> 00:33:20,916
Постойте, в чем дело?
731
00:33:20,952 --> 00:33:22,259
Не думаю, что вашей дочери
732
00:33:22,260 --> 00:33:24,241
следует это слышать.
733
00:33:25,348 --> 00:33:26,433
Милый?
734
00:33:28,021 --> 00:33:29,313
Отведи её в комнату.
735
00:33:29,909 --> 00:33:32,673
Идите. Я потом объясню.
Всё в порядке.
736
00:33:34,374 --> 00:33:35,538
Пойдём, детка.
737
00:33:37,148 --> 00:33:39,720
Похрусти хлопьями, малышка!
738
00:33:39,893 --> 00:33:41,297
Симпатяшка.
739
00:33:41,749 --> 00:33:42,785
Прежде чем показать свою находку,
740
00:33:42,786 --> 00:33:45,076
я расскажу одну историю.
741
00:33:45,077 --> 00:33:49,074
Это рассказ об ограблении банкомата,
которое пошло не по плану.
742
00:33:49,318 --> 00:33:51,666
Вы, должно быть,
читали об этом в газетах.
743
00:33:57,664 --> 00:33:59,084
Бросьте сумки!
744
00:33:59,167 --> 00:34:00,206
Бросай!
745
00:34:00,207 --> 00:34:01,980
Теперь оружие. Медленно.
746
00:34:05,247 --> 00:34:06,630
Не думаю, что грабитель в маске
747
00:34:06,631 --> 00:34:10,131
хотел кого-то ранить,
но ведь так всегда бывает.
748
00:34:12,887 --> 00:34:14,443
Первое, что делает умный преступник -
749
00:34:14,444 --> 00:34:16,299
уничтожает улики.
750
00:34:16,300 --> 00:34:19,320
Бросить их в огонь -
распространённый способ.
751
00:34:19,388 --> 00:34:22,260
Разведя огонь в камине, грабитель в маске
752
00:34:22,261 --> 00:34:26,368
побежал на второй этаж,
чтобы запереть добычу в сейф в спальне.
753
00:34:26,789 --> 00:34:28,728
Но он не знал, что огонь,
оставленный без присмотра,
754
00:34:28,729 --> 00:34:30,902
станет причиной пожара.
755
00:34:35,674 --> 00:34:38,745
Прошу прощения, но при чём здесь я?
756
00:34:38,746 --> 00:34:41,414
Не торопите. У меня была трудная неделя.
757
00:34:41,514 --> 00:34:42,288
Итак, когда грабитель в маске увидел,
758
00:34:42,289 --> 00:34:44,080
что первый этаж дома охвачен пожаром,
759
00:34:44,081 --> 00:34:45,803
ему бы следовало бежать на улицу.
760
00:34:48,080 --> 00:34:51,006
Но нельзя же бросить деньги,
добытые с таким трудом.
761
00:34:51,007 --> 00:34:52,456
И он снова бежит наверх.
762
00:34:52,457 --> 00:34:54,238
Проблема в том,
что дыма уже слишком много.
763
00:34:54,239 --> 00:34:55,659
Нечем дышать.
764
00:34:56,176 --> 00:34:59,516
Грабитель в маске теряет сознание
прямо в спальне.
765
00:35:01,455 --> 00:35:03,228
Вы что, обвиняете меня
в вооружённом ограблении?
766
00:35:03,229 --> 00:35:04,298
Да.
767
00:35:04,766 --> 00:35:05,993
И в убийстве.
768
00:35:06,205 --> 00:35:08,457
Ах, да, и в покушении на убийство.
769
00:35:09,165 --> 00:35:10,217
Меня.
770
00:35:10,639 --> 00:35:12,043
Хватаетесь за соломинку.
771
00:35:12,064 --> 00:35:15,324
Вовсе нет. Я вас сразу раскусил.
772
00:35:15,327 --> 00:35:16,908
Вам знакомы действия инкассаторов
773
00:35:16,909 --> 00:35:18,277
со времён работы в банке.
774
00:35:18,278 --> 00:35:21,361
И кто же разжигает камин
в такое тёплое утро?
775
00:35:22,246 --> 00:35:24,492
Сложнее было понять,
776
00:35:24,493 --> 00:35:27,530
что заставило вас убить человека,
который спас вам жизнь?
777
00:35:29,645 --> 00:35:31,937
А потом я понял,
что пожарный кое-что видел,
778
00:35:31,938 --> 00:35:33,883
когда бросился в огонь, спасая вас.
779
00:35:33,884 --> 00:35:35,736
Здесь человек без сознания.
780
00:35:35,932 --> 00:35:38,214
Кое-что, способное отправить вас
в тюрьму пожизненно,
781
00:35:38,215 --> 00:35:40,630
как только он услышал бы об ограблении
782
00:35:40,631 --> 00:35:43,972
и сопоставил новости с тем,
что видел в горящем доме.
783
00:35:50,200 --> 00:35:52,548
Маска. Что же ещё.
784
00:35:52,887 --> 00:35:54,704
Вот что вы пытались сжечь
вместе с сумками из банка.
785
00:35:54,705 --> 00:35:57,109
Вот что Саттерфилд увидел в спальне,
786
00:35:57,110 --> 00:35:59,186
и вот почему вам пришлось его убить.
787
00:36:08,726 --> 00:36:10,082
Страшная история.
788
00:36:10,342 --> 00:36:12,769
Но без доказательств
это всего лишь слова.
789
00:36:13,493 --> 00:36:14,450
Чуть не забыл...
790
00:36:14,451 --> 00:36:16,496
вторая вещь,
которую я нашёл на пепелище.
791
00:36:19,235 --> 00:36:20,288
Да.
792
00:36:20,324 --> 00:36:22,672
Я побывал в доме раньше вас, помните?
793
00:36:22,707 --> 00:36:24,014
Я даже попытался вскрыть сейф.
794
00:36:24,015 --> 00:36:25,553
В этом я не специалист.
795
00:36:27,029 --> 00:36:28,552
Не волнуйтесь. Я не собираюсь
вас арестовывать.
796
00:36:28,553 --> 00:36:32,629
Это мне ничего не даст.
Я хочу половину денег.
797
00:36:33,608 --> 00:36:34,787
Половину.
798
00:36:35,031 --> 00:36:36,948
Думаю, это очень щедро с моей стороны.
799
00:36:37,752 --> 00:36:40,244
Я мог бы запросить и больше.
Разве у вас есть выбор?
800
00:37:06,696 --> 00:37:07,829
Половина.
801
00:37:13,409 --> 00:37:14,715
Теперь маску.
802
00:37:14,784 --> 00:37:17,243
Ах, да. Маска. Ну да, конечно.
803
00:37:17,245 --> 00:37:18,521
Забирайте.
804
00:37:29,772 --> 00:37:31,992
Подождите. Это не моя.
805
00:37:31,993 --> 00:37:34,269
Ну да. Я купил её в мексиканской лавке
товаров для праздников.
806
00:37:34,270 --> 00:37:36,474
Но цвета похожи, согласны?
807
00:37:37,214 --> 00:37:38,337
Руки вверх, чтоб я их видел!
808
00:37:38,338 --> 00:37:39,470
Живо!
809
00:37:46,352 --> 00:37:47,452
Повернитесь спиной.
810
00:37:58,559 --> 00:38:00,698
Всегда хотел себе такой диван.
811
00:38:01,772 --> 00:38:02,858
Кто это с тобой?
812
00:38:02,859 --> 00:38:05,800
Мой взрослый поручитель - Тамара.
813
00:38:05,894 --> 00:38:07,041
Тамара.
814
00:38:07,484 --> 00:38:09,224
Привет.
- Привет.
815
00:38:09,980 --> 00:38:11,799
Ну что ж, ты это сделал.
816
00:38:11,852 --> 00:38:14,888
Поймал убийцу, и мы вернули
большую часть украденных денег.
817
00:38:14,988 --> 00:38:16,104
Большую часть?
818
00:38:16,540 --> 00:38:18,503
У Уилкокса были не все деньги.
819
00:38:18,700 --> 00:38:21,784
Он сказал, что ты их забрал,
но, должно быть, они где-то спрятаны.
820
00:38:22,056 --> 00:38:23,099
Я бы поискал сообщника.
821
00:38:23,100 --> 00:38:25,481
Такую операцию трудно
провернуть в одиночку.
822
00:38:26,412 --> 00:38:27,226
Поищем.
823
00:38:27,227 --> 00:38:28,822
И, кстати...
824
00:38:30,012 --> 00:38:31,448
твоя последняя зарплата.
825
00:38:36,123 --> 00:38:37,404
Это моя зарплата?
826
00:38:37,405 --> 00:38:39,832
Ты работал с нами не ради денег.
827
00:38:39,997 --> 00:38:41,970
Признаюсь, я получил
некоторое удовлетворение,
828
00:38:41,971 --> 00:38:42,943
справившись с тем,
829
00:38:42,944 --> 00:38:44,266
кто считал себя самым умным,
830
00:38:44,267 --> 00:38:46,030
но этого недостаточно,
чтобы заставить меня остаться.
831
00:38:46,031 --> 00:38:47,253
Уж конечно, не за такие деньги.
832
00:38:47,254 --> 00:38:49,349
Ладно. Дай знать, если передумаешь
833
00:38:49,350 --> 00:38:51,513
или всё вспомнишь.
834
00:38:51,514 --> 00:38:53,282
Некоторые двери лучше не открывать.
835
00:38:53,283 --> 00:38:56,487
Всем остальным хочу сказать спасибо.
836
00:38:56,488 --> 00:38:59,835
Уверен, мы вместе пережили
массу интересного.
837
00:38:59,836 --> 00:39:01,600
Я сейчас не в состоянии вспомнить детали,
838
00:39:01,601 --> 00:39:04,797
так что просто откланяюсь.
839
00:39:05,217 --> 00:39:06,349
Счастливо.
840
00:39:08,832 --> 00:39:09,966
Подожди.
841
00:39:11,521 --> 00:39:12,720
Похоже, это не бижутерия.
842
00:39:12,721 --> 00:39:13,949
Действительно.
843
00:39:16,583 --> 00:39:18,388
Выходит, не обманул.
844
00:39:19,324 --> 00:39:20,567
Ты их взял.
845
00:39:21,613 --> 00:39:25,448
Уилкокс сказал правду.
Ты в самом деле их взял.
846
00:39:26,924 --> 00:39:28,743
Понятия не имею, о чём ты.
847
00:39:28,744 --> 00:39:30,696
Новая жизнь меня уже заждалась.
848
00:39:30,697 --> 00:39:31,813
Ладно.
849
00:39:33,353 --> 00:39:34,677
Когда ты забрал деньги?
850
00:39:35,992 --> 00:39:37,503
Неужели это так важно?
851
00:39:37,504 --> 00:39:39,308
Ребята, вы просто грабители.
852
00:39:39,309 --> 00:39:40,558
Только посмотрите на эту зарплату!
853
00:39:40,559 --> 00:39:42,425
Мы могли бы арестовать тебя за кражу.
854
00:39:42,426 --> 00:39:44,335
Нет таких присяжных,
которые признали бы меня виновным.
855
00:39:44,336 --> 00:39:45,884
Я ведь не в себе.
856
00:39:46,384 --> 00:39:47,691
Спросите моего врача.
857
00:39:47,823 --> 00:39:49,212
Ты спасаешься бегством.
858
00:39:49,424 --> 00:39:50,719
О чём это ты?
859
00:39:50,720 --> 00:39:52,515
Ты почувствовал что-то внутри,
860
00:39:52,516 --> 00:39:54,206
и не знаешь, что с этим делать.
861
00:39:54,207 --> 00:39:55,429
Ерунда.
862
00:39:55,430 --> 00:39:57,263
Докажи. Поехали со мной.
863
00:39:57,264 --> 00:40:00,284
Если после этого тебе всё ещё
захочется уйти, уходи.
864
00:40:21,856 --> 00:40:24,588
Отличный дом. Чей он?
865
00:40:24,976 --> 00:40:26,171
Твой.
866
00:40:27,024 --> 00:40:28,316
Дай ключи.
867
00:40:29,327 --> 00:40:30,428
Ладно.
868
00:41:48,928 --> 00:41:50,235
Мне жаль.
869
00:41:53,987 --> 00:41:56,284
Тайминг www.addic7ed.com
YYeTs.net и Alex1969
Перевод Truetranslate.tv
Редактор Jolka
870
00:41:56,294 --> 00:41:58,294
Переведено на сайте движке Notabenoid
871
00:41:58,304 --> 00:41:59,904
Переводчики: julia_k, geragod,
Jolka, lady_H