Ранчо Мурьета Пожарная станция
Нападение произошло во время пересменки.
Обычно смена работает до утра,
но некоторые из бригады собирались на мальчишник.
Кто женится?
Тоби Роулинз.
Он обнаружил жертву через секунду после нападения.
Такого мальчишника и врагу не пожелаешь.
Тоби видел, что случилось?
Он видел человека в капюшоне, убегающего в лес.
Джинсы, тёмная куртка. Лица не видел.
Орудие убийства нашли?
Нет.
Кто жертва?
Пол Саттерфилд.
25 лет на службе.
Множество наград за отвагу.
Вы не виноваты.
Да, я знаю.
Если, конечно, это сделали не вы.
Вы его убили? - Нет!
Ладно. Просто спросил.
И всё же, что вы здесь делаете?
Я думал, вы отправились
отмечать последний день холостой жизни.
Пол не смог пойти на вечеринку.
Он никогда не уходил со смены раньше времени.
Но он купил сигары, чтобы мы вместе их выкурили.
Значит, кто-то из пожарной части знал,
что жертва вышла на улицу?
Если вы хотите сказать, что это сделал кто-то из наших, это невозможно.
Я видел, как убегал убийца.
Его искала половина ребят
из пожарки.
Парни из двух смен.
Может быть, убийца сделал кружок, вернулся
и присоединился к поискам самого себя.
Вполне возможно. Здесь была суматоха.
Пол Саттерфилд был одним из нас.
Мы любили его как брата.
А вы слышали про Каина и Авеля?
Чо, собери пожарных. Нужно восстановить хронологию событий.
Можно твой фонарик?
Поищу орудие убийства.
Джейн?
Джейн, где ты?
Джейн, перестань!
Нет.
Скорую!
Мне нужна помощь! Пожалуйста!
Джейн... Джейн, ну давай же.
The Mentalist / Менталист s04e10 Fugue in Red / Фуга в красных тонах русские субтитры TrueTransLate.tv
Не дышит. Пульса нет.
У него бывают обмороки или приступы эпилепсии?
Нет.
Как долго он без сознания?
Не знаю. Семь, может, восемь минут.
Дефибрилятор. Отойдите.
Готов.
Приготовить электроды.
Милиграмм атропина.
Освободите грудь.
- Качайте мешок. - Трубка 12, внутривенно.
Приготовились, разряд.
Ничего.
Разряд.
- Есть синусовый ритм. - Джейн...
Джейн, как ты?
Кислородную маску.
Ты меня слышишь? Джейн?
По моей команде.
Раз, два, три, взяли.
Разойдитесь.
Аккуратнее.
Дайте пройти. Отойдите.
Как он?
Дышит.
Он поправится. Обязательно поправится.
Джейн?
Как ты себя чувствуешь?
Кажется, прекрасно.
Рада видеть, что ты жив.
И я рад тебя видеть.
Мы делаем всё, чтобы найти нападавшего.
Ты не видел его лица?
Нет.
Этого я не помню.
Что последнее ты помнишь?
Мы с тобой спим?
Извини?
Ну, ты из полиции, это очевидно,
но общаешься со мной не как с подозреваемым.
Не могу найти других причин, чтобы офицер полиции
ухаживала за мной, если только мы...
Если только мы не спим с тобой.
Ты меня не узнаёшь?
Прошу, не принимай это на свой счёт. Уверен, ты незабываемая.
Я просто... Мне сильно досталось,
судя по всему.
Нет.
Мы с тобой не спим.
Но мы над этим работаем, да?
Значит, я ничего не пропустил?
Как тебя зовут?
Ты меня разыгрываешь?
Если бы.
Я Тереза Лисбон из КБР.
Детектив отдела убийств.
Ты мой консультант.
Я ловлю плохих парней? Интересно, наверное.
Я всегда мечтал применять свои экстрасенсорные способности
против преступников.
Ты не экстрасенс.
Ты выдавал себя за одного из них, но ты...
Но что?
Тереза?
Извини. Нужно было поговорить с доктором,
перед тем как прийти. Я...
Тереза, погоди.
Я видел кое-что во время нападения.
Что ты видел?
Свет.
Какой свет?
Белый. Яркий.
И я пошёл к нему.
Там были люди, много людей,
протягивающих ко мне руки.
Там была женщина... Женщина, которая знала тебя.
Твоя мама.
Джейн, я не впечатлена.
Я рассказывала, что моя мама умерла, когда я была ребёнком.
А ты рассказывала, что она подарила тебе этот крестик?
Ты так же потрогала его, когда я был без сознания.
Это... привело её ко мне.
А теперь я могу привести её к тебе.
Ты хочешь, чтобы я пообщалась со своей умершей матерью?
Я экстрасенс, Тереза. Это то, чем я занимаюсь.
Он не узнал меня.
Он даже не знает, кто он.
Это называется диссоциативная фуга -
временная потеря памяти.
Это может продлиться несколько часов или месяцев, а иногда и лет.
Но он кое-что помнит,
например, как был псевдо-экстрасенсом.
Он только что "прочитал" меня...
И хорошо получилось.
У него прежде были травмы?
Его жену и дочь убили.
Вот оно что. Его подсознание защищается
от дальнейших травм, блокируя эту боль.
В мыслях Патрика его семьи никогда не существовало.
Их смерть привела его к нам.
Именно поэтому он вас не узнаёт.
Но, похоже, именно вы сможете
помочь ему поправиться.
Как нам вести себя, когда он вернётся?
Как обычно.
Разве с Патриком бывает как обычно?
Значит, всё как обычно.
Но не говорите с ним о прошлом. Доктор считает, очень важно,
чтобы Джейн сам всё вспомнил.
Это безумие. Ему нужно побыть в больнице.
Напротив,
врач советует обычную обстановку.
Он будет помогать в расследовании?
Говорит, что не может дождаться.
Босс, уверена, что это правильно?
Не знаю, но Джейн нуждается в нас,
и мы его поддержим.
Есть новости по жертве?
По словам его коллег,
Пол Саттерфилд был легендой пожарной части.
Опытные коллеги уважали его, молодые боготворили.
У Саттерфилда осталась вдова, Диана.
Они прожили вместе 16 лет.
Утром она придёт для дачи показаний.
Что нашли на месте преступления?
Никаких улик. Медики и пожарные затоптали всё,
когда пытались ему помочь.
Полагаю, мы опустим неловкое знакомство -
вы меня знаете, а мне хватит и мимолетного взгляда,
чтобы узнать о вас всё, что я забыл.
Ты напугал нас вчера.
Уверяю, я этого не хотел.
Мы рады, что ты жив.
Спасибо, Бигсби.
Ригсби. Уэйн Ригсби.
Уэйн.
Мы тут над делом работаем, так что не стесняйся, присоединяйся.
Ладно. Ваш вооружённый грабитель -
отчаянный дилетант. Почему он был один?
Потому что не знаком с другими преступниками.
Маска для реслинга означает некую подготовку,
но взгляните, как он одет...
брюки хаки и обтягивающий свитер.
- Джейн. - Неудивительно, что инкассатор стрелял в него.
Мужчина должен прикасаться
к облегающему свитеру, только помогая женщине его снять.
Джейн, ограблением банкомата занимается другая группа.
У нас мёртвый пожарный.
Понятно.
В день убийства
жертву показывали в местных новостях.
Я взял копию записи.
Может, там найдётся что-нибудь интересное.
Драматическое спасение на рассвете.
Пожарный Пол Саттерфилд, рискуя жизнью,
вытащил мужчину без сознания из горящего дома в Уилдене.
Оба едва избежали смерти,
когда за их спиной обрушились перекрытия.
По официальным данным
причиной пожара в двухэтажном доме стал камин.
Владелец дома уже оправился от отравления угарным газом
и выписан из больницы.
Это не первый раз, когда Пола Саттерфилда
показывают в новостях. Храбрый...
Где напарник Саттерфилда?
В горящее здание всегда отправляют двух пожарных.
Хотел бы я знать, кто отправил жертву в смертельную ловушку одного.
Поезжай в пожарную часть и выясни. Возьми с собой Джейна.
Меня?
Убийца Саттерфилда пытался убить и тебя.
Хочешь дать ему ещё одну попытку?
Не волнуйся. С тобой будет Ригсби.
Почему Тереза настаивает, чтобы я встретился с пожарными?
Ты можешь опознать убийцу.
Сомнительно.
Говорят, на меня напали в темноте
и держали под водой.
Разве он напал не сзади?
Да, возможно.
Но ты всё ещё отлично умеешь выявлять виновных.
И как я обычно это делаю?
Трудно сказать. Обычно, нарываясь на неприятности.
И вы не возражаете?
Нет, мы же команда. Мы помогаем друг другу.
Ну, в таком случае, Уэйн,
как лучше подкатить к рыжеволосой красотке?
Ван Пелт?
Очевидно, что между вами что-то было, а она тебя бросила,
но, возможно, ты подскажешь, как открыть этот ларчик?
Сорвать...
нежный бутон цвета пламени?
Тебе нужен совет?
Отвали.
Я думал, мы команда.
Соболезную вашей утрате, мисисс Саттерфилд.
Соболезнуете, да?
Да, мэм.
Я очень уважаю работу пожарных.
Даже тех, кто умирает от ножевых ранений?
Чёрт, и представить не могла, что такое возможно.
Не возражаете?
Это запрещено.
У вашего мужа были враги?
Боже, нет. Пол Саттерфилд был героем.
Вы разве не слышали?
Ещё услышите.
Где ваше обручальное кольцо?
Переплавила в наличные.
Нет, не совсем. По крайней мере, не в наличные.
Отдала изменить размер, чтобы налезло на средний палец.
Считайте это моими показаниями.
Похоже, вы не против, что вас считают подозреваемой.
Думайте обо мне, что хотите.
Знаете что?
Вы напрасно тратите время.
Прошлой ночью я работала.
Да? Где?
Горячая линия предупреждения самоубийств.
Правда.
Пара минут общения со мной,
и жизнь не кажется такой уж ужасной.
Уверены, что я не могу закурить?
Подойдите, пожалуйста. Эти люди из КБР.
Мы должны сделать всё возможное, чтобы помочь им, ради Пола.
Спасибо, капитан.
Меня зовут агент Ригсби. Это Патрик Джейн.
Я знаю, что у некоторых сегодня выходной,
и хочу поблагодарить за то, что пришли.
Я долго работал в отделе расследования пожаров,
поэтому знаю, что Пола Саттерфилда
вчера на пожаре бросили одного.
Что вы имеете в виду?
Это не важно. Я узнал всё, что нужно.
Ты узнал кого-то из них?
Нет, но я увидел достаточно, чтобы определить убийцу.
Или, если конкретнее,
у вашего талисмана отличный нюх.
Как его зовут?
Тормоз.
Понятное дело. Можно?
Ну же, Тормоз.
Мы все слышали о собаках, которые находят дорогу домой,
находясь за тысячи километров от него.
Это потому, что у животных есть шестое чувство.
Стихийные бедствия, души умерших,
некоторые из них могут даже почувствовать рак.
Хрень какая-то.
Правда?
Женщина из Атланты утверждает, что её пёс Генри Флойд
накладывал лапу на раковую опухоль, что спасло ей жизнь.
Почему мне это вспомнилось?
В любом случае, по моей команде наш четвероногий друг,
используя экстрасенсорные способности,
определит по запаху виновного в убийстве...
И я верю, что он его отыщет.
Тормоз, взять убийцу.
Что это?
Копчёная рыба.
Так же известная как отвлекающий манёвр.
Я нашёл её на вашей кухне.
Что?
Разве не смешно?
Что здесь происходит?
Ты сказал, я нарываюсь на неприятности.
Да, чтобы помочь в расследовании.
Это врач скорой, который спас тебе жизнь.
Что ж, огромное вам спасибо.
Всегда пожалуйста.
- Мы закончили? - Не похоже.
Пока Тормоз запрыгивал на моего спасителя,
я не мог не заметить чувства облегчения,
которое испытали...
вы, сэр.
Что вас связывало с погибшим?
Не много.
Ни чувства печали, ни обручального кольца.
Женские духи.
Апельсиновая нотка смешивается с ароматом горького миндаля...
Этот аромат не подходит юной леди.
Вы спали с женой жертвы?
Это возмутительно. Пожарные как семья.
Чужие жёны - табу.
Скажите это ему.
Думаю, вам пора.
Ларкин?
- Я сказал, вам пора. - Все нормально, капитан.
Это всё равно бы всплыло.
Он сказал правду.
У меня был роман с женой Пола.
Ну как я?
Да. Прям как прежний ты.
Слышала, ты их здорово разозлил.
Похоже на Джейна, которого я знаю.
Что-нибудь вспомнил?
Иван Родил Девчонку, Велел Тащить Пелёнку.
Не поняла.
Это акростих для запоминания падежей:
Именительный, Родительный, Дательный, Винительный, Творительный, Предложный.
Впечатляет.
А ещё я помню все геологические периоды,
название самой длинной реки в мире
и полное собрание сочинений Шекспира
в хронологическом порядке.
Что ж, "дворец памяти" в норме.
Я рассказывал тебе про "дворец памяти"?
Мы же друзья.
Доктор говорит, что всему виной
твоя эмоциональная память.
Ты что-нибудь помнишь?
Совсем ничего?
Нет.
А что ты помнишь об этом?
Об обручальном кольце?
Нет лучшего способа завоевать доверие женщины,
чем носить обручальное кольцо. Разве что покупка собаки,
но кому нужны такие сложности?
Значит, ты носишь обручальное кольцо, чтобы иметь успех у женщин?
С тобой же сработало.
Помнишь пожар, который мы видели в новостях?
Это единственный выезд, на котором побывал погибший
в день смерти.
Собираюсь отправить Чо осмотреть дом.
Поезжай с ним.
На этот раз он моя нянька?
Кто-то же должен.
Хорошая погода.
Всю неделю такая?
Вроде. Почему тебя это волнует?
Патрик Одарил Терезу Очередной Многозначительной Улыбкой.
Потому, Тереза, потому.
Я поняла. Ещё один акростих.
Вы были в пожарной части
в ночь убийства?
Я ушёл пораньше, чтобы успеть на мальчишник.
С вами кто-то был?
Нет.
Выходит, вы могли вернуться?
Мог, но я этого не делал.
Почему вы спали с миссис Саттерфилд?
Это было приятно.
Настолько, чтобы захотеть убить её мужа?
Я не желал ему смерти.
Разве?
Я проверил вчерашние записи в журнале.
И вы были напарником Саттерфилда на пожаре.
Вы позволили ему пойти наверх без прикрытия, в одиночку.
Это я остался без прикрытия, понятно?
Наша жизнь и смерть регламентирована СПД. Знаете, что это такое?
Стандартный Порядок Действий.
Да.
И мы вели стандартный поиск слева направо
по всему дому,
когда Пол решил подняться наверх и найти хозяина дома.
Почему вы не пошли с ним?
Он оставил меня в наполненной дымом комнате с нулевой видимостью.
Я даже рук своих не видел, не говоря о том,
куда он побежал.
В этом весь Пол.
Он мог нарушать все правила,
бросать напарника в опасности,
но по-прежнему оставаться героем.
Почему вы не говорили об этом капитану?
Пресса любила Пола.
Я расстроен из-за его смерти.
Но вот что я вам скажу,
я рад, что на следующем пожаре
прикрывать меня будет не он.
Дом Уилкоксов Уилден, Калифорния
Возьми эту сторону улицы.
Выясни, не видели ли соседи, как жертва
контактировала с кем-то подозрительным во время пожара.
Ты хочешь, чтобы я ходил по домам как продавец?
Ты делаешь это постоянно.
И говоришь, что это одна из самых интересных сторон
работы консультанта.
А вы не дурак, мистер Чо,
будь по-вашему,
но сначала я хочу осмотреть сгоревший дом.
Когда я смогу попасть внутрь? Мне нужно войти.
КБР. Что здесь происходит?
Мне не позволяют зайти в собственный дом.
Это стандартная процедура при расследовании поджога.
Мы позвоним когда закончим.
Это безумие.
Зачем мне поджигать свой дом?
Здесь всё, что у меня есть.
Здесь вырос мой ребенок. - Никто вас не обвиняет, сэр.
Я вас знаю. Видел по телевизору.
Вас спас пожарный. Патрик Джейн.
Том Уилкокс.
Я тоже чуть не погиб вчера, но об этом не говорили в новостях.
Вы знаете, что человек, который вытащил вас из огня,
был убит прошлой ночью?
Да, я читал об этом в газетах.
У меня даже не было возможности поблагодарить его.
Вы не видели, был ли у жертвы конфликт с кем-то
во время вашего спасения?
Нет, я был без сознания всё время.
Я тоже. Парень стоял сзади и держал мою голову под водой.
Как вы потеряли сознание?
Ну, когда огонь вырвался из камина,
я побежал наверх и схватил всё ценное, что смог,
но дым был слишком густым, и я не мог дышать.
Мы оба чудом избежали смерти.
Это поразительно.
Знаете, нам нужны футболки с надписью.
Ну, я рад, что вы счастливы,
но я только что потерял всё, что имел.
Мои жена и дочь в мотеле, который мне не по карману.
У нас нет ничего, кроме одежды, которая на нас надета.
Вы можете попросить страховую компанию
об авансе в счёт возмещения ущерба.
Мой дом не застрахован.
Был застрахован, но...
Я специалист по вкладам и кредитованию,
и со времени банковского кризиса
я безработный.
Ладно, тогда забудьте о футболках.
Мистер Чо,
мы должны отвезти этого несчастного к его семье.
Пойдёмте.
Спасибо. Босс?
По совету Ригсби я просмотрела
кредитную историю миссис Саттерфилд.
Взгляни.
Похоже, у нашей скорбящей вдовы был повод для праздника.
Именно.
Я подумываю об использовании денег, полученных по страховке,
на ремонт кухни.
Не обижайтесь, миссис Саттерфилд, но вы ведете себя слишком нахально.
Это означает, что вы либо невиновны, либо глупы.
Она удвоила сумму в страховом полисе мужа
за месяц до его убийства.
Я думаю, это глупость.
Не первый случай, когда жена, имеющая любовника,
организует убийство мужа.
Вы полагаете, я ему изменяла?
У вас был другой мужчина.
Пол знал о моём романе.
По правде говоря, он был рад.
Я перестала требовать его внимания.
Понимаете, он так и не смог дать мне то, чего я хотела.
То есть?
Нормальный брак.
На наш он махнул рукой много лет назад.
Мой муж имел зависимость.
- Героин? - Адреналин.
Ему всегда было мало.
Упивался своей славой,
играми с огнём...
Разве жена может сравниться с кайфом от геройства?
Почему вы просто не попросили развод?
И какие же алименты
можно запросить с пожарного?
Я увеличила сумму страховки, потому что его гибель была лишь вопросом времени.
Он каждый день ходил по канату над пропастью.
Могу поспорить, удар ножом стал для него самым острым ощущением в жизни.
Спасибо, что подвезли.
Тяжёлый выдался день.
Привет, пап!
Привет, крошка.
Кто твои друзья?
Агент Чо. Патрик Джейн.
Мы расследуем убийство Пола Саттерфилда.
Я как раз читала о нём в газете.
Так грустно.
Лулу осталась бы без отца,
если бы не он.
Вы знаете что-нибудь насчёт похорон?
Мы бы хотели пойти.
Обычно в статье об этом пишут.
Дайте взглянуть.
Снова этот клоун.
Отнимает внимание прессы у павшего героя.
Ты нашёл моих кукол?
Боюсь, что нет, солнышко.
Я не смог войти в дом.
Не волнуйтесь.
Мы с мистером Чо вернёмся туда
и посмотрим, не найдётся ли чего-нибудь, что облегчит вам жизнь.
Да!
В этом нет нужды. Всё в порядке.
Я скучаю по куклам.
Ты скоро их увидишь.
Спасибо вам.
Пойдём?
Что ты задумал?
Не понимаю, о чём вы.
Что ты задумал?
Я хочу дать этой семье капельку надежды.
И помочь своим друзьям раскрыть преступление.
Я на это не куплюсь.
Ты помогаешь нам не потому, что мы тебе нравимся.
Вы мне не нравитесь?
Не то, чтобы не нравимся.
Просто у тебя есть личные причины помогать людям.
Без них ты просто жулик.
Так что ты задумал?
Вы неправы на мой счёт, мистер Чо.
Вы мне нравитесь.
И, уверяю вас, я хочу помочь маленькой девочке
отыскать потерянную куклу.
Ладно.
Что случилось?
Эта кукла. Она... мне о чём-то напоминает.
Я не могу... не могу как следует...
Твоя семья?
Да, моя семья.
Не могу поверить, что я...
Как я мог забыть о семье?
Мне жаль.
Вы не могли бы дать мне минутку, мистер Чо?
Конечно. Подожду снаружи.
Джейн?
Ладно, если он появится, сразу позвоните нам.
Спасибо.
В больнице его нет.
Я начинаю волноваться.
У него нет ни денег, ни документов. - Деньги у него есть.
Нашёл это в бумажнике после визита к пожарным.
- "Буду должен 60 долларов"? - А не хватает 63.
Даже в этом наврал.
Давайте обзвоним местные службы такси,
может, кто-нибудь из водителей вспомнит его.
Я во всём виноват. Он меня провёл.
Я должен был догадаться. - Как и я.
Это ведь я вытащила его из больницы.
Нас всех сегодня одурачили.
Кроме меня.
Что? Меня он не дурачил.
Ага, только потому, что хочет за тобой приударить.
Правда?
Не поймите меня неправильно,
но гибель семьи сделала Джейна лучше.
Хорошее всегда в нём было.
А убийство помогло этому проявиться.
Ригсби. Помедленней. Кто говорит?
Вы пьяны?
Нет, я не занимаюсь спиритическими сеансами.
Вы ошиблись номером.
- Нет, стой! Подожди! - Не вешай трубку!
Алло? Откуда вы звоните?
Меня тянет в эту сторону.
Со мной говорит пожилая женщина, чья-то тётя, или двоюродная сестра.
Она как-то связана с буквой "К"...
связь с буквой "К" где-то в этой стороне...
Мою маму звали Кейт.
Близнецы. Она что-то говорит о...
Вы что-нибудь знаете о близнецах?
Это мой знак Зодиака.
Таким способом ваша мама хочет сказать вам, что она здесь.
Она говорит, очень важно, чтобы вы знали...
знали, что это её шанс
поговорить с вами.
Её шанс проникнуть сюда.
Конечно.
Ваша мама говорит... её убили.
То есть я хочу сказать...
она умерла не естественной смертью.
Это так?
Была автокатастрофа.
Конечно. Соболезную. Конечно.
Вот как вы её потеряли, в автокатастрофе.
Вы всем так и говорите:
"Я потеряла мать в автокатастрофе.
Я её потеряла".
Но при этом вы забываете, что и она вас потеряла.
А для родителей нет большего горя, чем потерять своё дитя.
Но всё нормально.
Она говорит, что всё хорошо,
потому что она здесь, рядом с вами.
Она здесь и говорит мне,
что хочет вас обнять.
Крепко обнять. Идите сюда.
Идите.
Пожалуйста. Давайте.
Всё хорошо.
Всё прекрасно.
Я его ненавижу.
Это не он.
Вы очень смелая.
У вас с матерью очень сильная связь.
Теперь вы будете это помнить.
Спасибо всем.
Привет.
Чем занимаешься?
А на что это похоже? Делом.
Простите. Можно?
Это карточка Ригсби.
Ну да, это пока
не напечатаю своих.
В больнице ты сказал, что жаждешь помочь.
Это не помощь.
Я помогаю.
Я провожу расследование. Мне стало стыдно за фокус с рыбой,
который я провернул с этими парнями,
и я решил пригласить вторую смену
в бар в городе, чтобы узнать их получше,
удостовериться, что они не замешаны в убийстве.
Ну и как, удостоверился?
Они лучше всех!
- Да! Да! - Молодец, Падди!
- Спасибо! - Будем!
Будем!
Кстати, он платил за всех прошлый раз.
Поблагодарите его за меня?
Мы немедленно возвращаемся в больницу.
Я, пожалуй, задержусь.
У меня ещё одно выступление.
Вы можете остаться. Я особенно хорош на вечерних представлениях.
Хочешь, чтобы я вызвала подкрепление,
и тебя вытащили отсюда? Потому что именно это я и сделаю, Падди.
Господа...
Вы лучше всех!
- Да, приятель! - Молодец, Падди!
- Салют. - Отлично сказано, друг мой, отлично.
- Будем. - Будем.
Дальше я сам. Спасибо.
Увидимся утром.
Вообще-то, с меня хватит.
Надоело. Больше никакой полицейской работы.
Понимаю.
Можешь оставаться в больнице, пока память не вернётся.
А если она вообще не вернётся?
Я поговорил со своими друзьями - врачами.
Они говорят, что для выписки нужна только
подпись взрослого поручителя,
а мне сегодня поступило немало привлекательных предложений.
Я же говорил, обручальное кольцо...
Я могу заставить тебя остаться.
В моей власти задержать тебя
в качестве важного свидетеля по делу об убийстве.
И зачем тебе это?
Думаешь, я не вижу, что происходит?
Вы все... ходите на цыпочках.
Пытаетесь обходить какую-то старую трагедию.
Сейчас я счастлив.
Просто дай мне побыть счастливым.
Справедливо.
Мне будет тебя не хватать, но я оставлю тебя в покое.
Спасибо, Тереза. Я очень признателен.
На прощание скажешь что-нибудь насчёт убийства?
Да, я вычислил убийцу пожарного.
Правда? И кто это?
В левом кармане пиджака.
Это же очевидно, тебе не кажется?
Нет.
Я должен разжевать и в рот положить?
Да.
А убийцу преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой?
Обычно так и бывает.
Свой прощальный подарок я вручу завтра утром.
Спокойной ночи.
Могу подвинуться.
Наняли фургон?
Пришлось внести предоплату?
А я думал, вы на мели.
Расследование окончено.
Мне разрешили войти в дом,
и, слава Богу, сбережения на чёрный день уцелели.
И теперь вы уезжаете?
В Монтану.
Нет. В тюрьму.
Веди себя естественно, насекомое,
ради своей семьи.
Привет. У меня для тебя кое-что есть.
Правда-правда. Посмотри, кто здесь.
Марси-Грейс!
- Точно. - Так мило с вашей стороны.
Что надо сказать, солнышко?
- Спасибо. - Не за что.
Я нашёл в вашем доме кое-что ещё.
Нам пора ехать,
так что можете оставить себе.
Садитесь в машину. Поехали.
Постойте, в чем дело?
Не думаю, что вашей дочери
следует это слышать.
Милый?
Отведи её в комнату.
Идите. Я потом объясню. Всё в порядке.
Пойдём, детка.
Похрусти хлопьями, малышка!
Симпатяшка.
Прежде чем показать свою находку,
я расскажу одну историю.
Это рассказ об ограблении банкомата, которое пошло не по плану.
Вы, должно быть, читали об этом в газетах.
Бросьте сумки!
Бросай!
Теперь оружие. Медленно.
Не думаю, что грабитель в маске
хотел кого-то ранить, но ведь так всегда бывает.
Первое, что делает умный преступник -
уничтожает улики.
Бросить их в огонь - распространённый способ.
Разведя огонь в камине, грабитель в маске
побежал на второй этаж, чтобы запереть добычу в сейф в спальне.
Но он не знал, что огонь, оставленный без присмотра,
станет причиной пожара.
Прошу прощения, но при чём здесь я?
Не торопите. У меня была трудная неделя.
Итак, когда грабитель в маске увидел,
что первый этаж дома охвачен пожаром,
ему бы следовало бежать на улицу.
Но нельзя же бросить деньги, добытые с таким трудом.
И он снова бежит наверх.
Проблема в том, что дыма уже слишком много.
Нечем дышать.
Грабитель в маске теряет сознание прямо в спальне.
Вы что, обвиняете меня в вооружённом ограблении?
Да.
И в убийстве.
Ах, да, и в покушении на убийство.
Меня.
Хватаетесь за соломинку.
Вовсе нет. Я вас сразу раскусил.
Вам знакомы действия инкассаторов
со времён работы в банке.
И кто же разжигает камин в такое тёплое утро?
Сложнее было понять,
что заставило вас убить человека, который спас вам жизнь?
А потом я понял, что пожарный кое-что видел,
когда бросился в огонь, спасая вас.
Здесь человек без сознания.
Кое-что, способное отправить вас в тюрьму пожизненно,
как только он услышал бы об ограблении
и сопоставил новости с тем, что видел в горящем доме.
Маска. Что же ещё.
Вот что вы пытались сжечь вместе с сумками из банка.
Вот что Саттерфилд увидел в спальне,
и вот почему вам пришлось его убить.
Страшная история.
Но без доказательств это всего лишь слова.
Чуть не забыл...
вторая вещь, которую я нашёл на пепелище.
Да.
Я побывал в доме раньше вас, помните?
Я даже попытался вскрыть сейф.
В этом я не специалист.
Не волнуйтесь. Я не собираюсь вас арестовывать.
Это мне ничего не даст. Я хочу половину денег.
Половину.
Думаю, это очень щедро с моей стороны.
Я мог бы запросить и больше. Разве у вас есть выбор?
Половина.
Теперь маску.
Ах, да. Маска. Ну да, конечно.
Забирайте.
Подождите. Это не моя.
Ну да. Я купил её в мексиканской лавке товаров для праздников.
Но цвета похожи, согласны?
Руки вверх, чтоб я их видел!
Живо!
Повернитесь спиной.
Всегда хотел себе такой диван.
Кто это с тобой?
Мой взрослый поручитель - Тамара.
Тамара.
Привет. - Привет.
Ну что ж, ты это сделал.
Поймал убийцу, и мы вернули большую часть украденных денег.
Большую часть?
У Уилкокса были не все деньги.
Он сказал, что ты их забрал, но, должно быть, они где-то спрятаны.
Я бы поискал сообщника.
Такую операцию трудно провернуть в одиночку.
Поищем.
И, кстати...
твоя последняя зарплата.
Это моя зарплата?
Ты работал с нами не ради денег.
Признаюсь, я получил некоторое удовлетворение,
справившись с тем,
кто считал себя самым умным,
но этого недостаточно, чтобы заставить меня остаться.
Уж конечно, не за такие деньги.
Ладно. Дай знать, если передумаешь
или всё вспомнишь.
Некоторые двери лучше не открывать.
Всем остальным хочу сказать спасибо.
Уверен, мы вместе пережили массу интересного.
Я сейчас не в состоянии вспомнить детали,
так что просто откланяюсь.
Счастливо.
Подожди.
Похоже, это не бижутерия.
Действительно.
Выходит, не обманул.
Ты их взял.
Уилкокс сказал правду. Ты в самом деле их взял.
Понятия не имею, о чём ты.
Новая жизнь меня уже заждалась.
Ладно.
Когда ты забрал деньги?
Неужели это так важно?
Ребята, вы просто грабители.
Только посмотрите на эту зарплату!
Мы могли бы арестовать тебя за кражу.
Нет таких присяжных, которые признали бы меня виновным.
Я ведь не в себе.
Спросите моего врача.
Ты спасаешься бегством.
О чём это ты?
Ты почувствовал что-то внутри,
и не знаешь, что с этим делать.
Ерунда.
Докажи. Поехали со мной.
Если после этого тебе всё ещё захочется уйти, уходи.
Отличный дом. Чей он?
Твой.
Дай ключи.
Ладно.
Мне жаль.
Тайминг www.addic7ed.com YYeTs.net и Alex1969 Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на сайте движке Notabenoid
Переводчики: julia_k, geragod, Jolka, lady_H