Яхт-клуб "Золотая пристань" Сан-Франциско, Калифорния
Знаешь, что морской воздух - природный антигистамин?
Соль прочищает дыхательные пути.
- Привет, Чо. - Что тут у нас?
Aлтон Крик. Известный адвокат по разводам.
Трудно сказать, кто из многочисленных врагов
захотел его смерти.
Там стоит его катер.
Причина смерти?
Вообще-то, он пока жив.
Но кто-то угрожал его убить.
Угрожал? И с каких это пор нас вызывают из-за угроз?
С тех пор, как угрожать стали
богатому и влиятельному адвокату со связями.
Это всё из-за тебя, Чо.
Похоже, кое-кто из твоих информаторов
знаком с Криком.
Она сказала ему, что мы можем помочь.
Саммер.
Саммер? Красивое имя.
Она проститутка.
Стала информатором пару недель назад.
Удивлён, что она знакома с таким влиятельным человеком, как Крик.
Карьера идёт в гору.
- Здравствуйте. - Где вы? - Мистер Крик, мы уже подходим.
- Вы опаздываете. - Простите, сэр. Из Сакраменто путь неблизкий.
Мы прибыли так быстро, как могли.
И это всё, что вы можете сказать? Кретины!
Меня хотят убить,
и КБР должно что-то предпринять,
иначе я позвоню своему близкому другу, генеральному прокурору.
The Mentalist / Менталист s04e11 Always bet on red / Всегда ставь на красное русские субтитры TrueTransLate.tv
Нога?
Это что, акула?
К слову о профессиональной этике.
Эксперты закончили поиски в районе взрыва
и подтвердили, что части тела
принадлежат Алтону Крику.
Они нашли его всего?
Большую часть. Пожарные дознаватели нашли на обломках следы взрывчатки.
Он даже не понял, что произошло.
По крайней мере он был уже мёртв,
когда стал обедом для акулы.
Что-нибудь ещё?
Время. Камеры безопасности на пристани для яхт
были сняты на ремонт с 11 вечера
до 7 утра.
Должно быть, тогда убийца и подложил взрывчатку.
Повезло или спланировал?
Пока неизвестно. Кто хотел его убить?
Он ведёт бракоразводные дела. Кто не хотел?
У него есть семья?
Нет. Мы пытаемся разыскать его партнёра по бизнесу,
Лоуренса Дёрша.
Его нет ни в одном из его трёх домов.
Возможно, Саммер что-нибудь знает. Я попросил её прийти.
Кимбалл Чо. Сколько лет, сколько зим.
Ты опоздала.
Ты знала, что у акул бывает до трёх тысяч зубов?
В пять рядов.
Ты вообще-то собираешься помогать с делом?
Я, вообще-то, тоже не отказалась бы от вашей помощи.
Спецагент Дарси.
Как дела у федералов? Мы не виделись
вот уже... с тех пор, как...
Да, с дела Пэнзера. Вообще-то, поэтому я и пришла.
Нам его только что передали.
Полиция Сан-Франциско ничего не добилась.
Можно задать вам несколько вопросов?
- Мы сейчас... - Разумеется.
Всё, что хотите. Присаживайтесь.
Я приготовлю чай.
Это официальный разговор? Копа с информатором?
Тебе заплатят.
Крик говорил, кто хотел его убить?
Мы были не в тех отношениях.
Как спина?
Нормально.
А в каких вы были отношениях?
Он бывший клиент.
Мы не были особо близки, но мне он нравился.
Похоже, ты была исключением.
Ну да, Алтон был... несносным.
Адвокат до мозга костей, понимаешь?
Был счастлив только когда о чём-нибудь спорил.
Подружка?
Каждый месяц новая.
Ты знакома с его деловым партнёром Лоуренсом Дёршем?
Не особо.
Но знаешь что?
На прошлой неделе Алтон жаловался на Дёрша,
сказал, они поругались насчёт денег, или типа того.
Дёрш мог угрожать Крику?
Возможно. В смысле, всё было довольно жёстко.
Ты слышала угрозы?
Нет. Но я видела вот это.
Мы возвращались с вечеринки,
а это было у него на крыльце.
Свинья с большим ножом в голове.
Я предложила обратиться в полицию, но он не захотел.
А через пару дней
он спросил, не знаю ли я каких-нибудь крутых копов.
С такими я не знакома,
поэтому отправила его к вам.
Красный Джон был, несомненно, опытным преступником,
и я снимаю перед вами шляпу за то, что избавили нас от него.
Но он не идёт ни в какое сравнение
с Хоакинским убийцей.
Красный Джон - обычный социопат:
ленивый, небрежный, ненормальный.
Вы понятия не имеете, о чём говорите. Красный Джон...
И сразу после этого...
Убийца Пэнзера хотел,
чтобы это было похоже на Красного Джона,
которого вы застрелили прошлой весной.
Лапсанг Сушонг.
Уверен, вам понравится.
Держи.
Ваше мнение?
Странная цепь событий, нет?
Думаю, да. Странно.
Какая разница, кто убил Пэнзера?
Он был Хоакинским убийцей.
Вы так считаете, но я тщательно проверила Пэнзера.
Доказательств в пользу этого маловато.
Доказательств, годных для вас.
Он был Хоакинским убийцей.
Согласна.
Это возможно, и, тем не менее, его убийца должен быть пойман.
Почему?
Может, потому, что убийства
без санкции правительства запрещены?
Вы хотите о чём-то спросить, агент?
Вы уверены, что убили именно Красного Джона?
Да. Абсолютно.
Значит, появился подражатель.
Есть идеи, кто это может быть?
Скорее всего тот, кто хотел отомстить Пэнзеру за его преступления.
Да, но кто ещё считал его Хоакинским убийцей,
кроме вас?
Хороший вопрос.
Как только ответите на него,
найдёте убийцу.
Но ведь очевидный мотив -
месть за оскорбление, нанесённое Красному Джону, разве не так?
Достаточно посмотреть на расположение ран на теле.
Наш подозреваемый явно
хорошо изучил всё связанное с Красным Джоном.
Такие, как Красный Джон...
привлекают последователей, поклонников.
У него был свой стиль...
Стиль, которому многим хотелось... подражать, понимаете?
Прямо как Элвису.
Ладно.
Спасибо, что уделили мне время.
Я остановилась в гостинице "Оаквью".
Если у вас появятся идеи,
пожалуйста, позвоните.
Агент Лисбон.
Приятная женщина.
Приятная?
Это и всё, что ты можешь сказать? Что она приятная?
Классные ноги.
Тебе не кажется, что пора рассказать правду
о Красном Джоне?
Правда в том, что я его убил.
Спроси кого угодно.
Это же было в новостях, Лисбон.
Но ты думаешь, он жив.
Я поделился этим с тобой.
С тобой, Лисбон. Больше ни с кем.
И лучше пусть всё так и остаётся.
Тогда зачем ты заставил его вновь проявить себя?
Ты хитростью вынудил Пэнзера оскорбить Красного Джона,
чтобы Красный Джон его убил.
Я не видел другого способа остановить Пэнзера.
Он бы продолжал убивать.
А теперь ФБР задаёт тебе неприятные вопросы.
Ты скрыл это от команды. Так нельзя.
Хорошо, что они не в курсе,
в противном случае
им пришлось бы лгать ФБР.
А так они могут рассказать только то, что считают правдой.
Понимаешь, как странно это звучит?
Понимаю.
Что плохого в правде?
В том, чтобы сказать всем, что он жив?
Я сказал присяжным, что застрелил его.
Что же со мной будет?
Ничего хорошего.
Да уж, однозначно.
Яхт-клуб "Золотая пристань" Сан-Франциско, Калифорния
Их партнёр мёртв, а они устраивают приём.
Молодцы.
Допустим, ты застрял на необитаемом острове
с Аттилой,
Сталиным и адвокатом,
у тебя есть пистолет, но в нём всего две пули.
Что ты сделаешь?
- Это что, шутка про юристов? - Ага.
Не смешно.
Лоуренс Дёрш. Вас трудно отыскать.
Вы здесь из-за Алтона. Ужасно. Просто ужасно.
Но бизнес есть бизнес?
Это наш ежегодный семинар, офицеры.
Запланирован несколько месяцев назад.
Сотрудники напуганы. Я должен продемонстрировать им,
что мы крепко стоим на ногах, даже без Алтона.
- Уверяю вас, он бы хотел этого. - Сэр, где вы были
между 11 вечера и 7 утра?
Извините. Сбавьте обороты.
Мой клиент не будет отвечать ни на какие вопросы.
Ваш клиент?
Колетт Сантори. Работаю с Ларри.
Специалист по должностным преступлениям.
Быстрый путь к партнёрству, да, Колетт?
Если правильно разыграешь карты.
Романы между сотрудниками запрещены, Ларри.
Вы видите, Ларри не вполне трезв
и не следит за языком.
Не лучшее время для беседы с полицией. - Вообще-то...
Но я охотно назначила бы встречу на завтра.
Отлично. Никаких проблем. Только один вопрос...
У кого были причины убить вашего партнёра?
Без понятия.
Я ведь сказала...
Завтра.
Спасибо, что уделили нам время.
Это ещё что?
Странно.
Уже поздно, Грэйс. Почему ты ещё здесь?
Нужно было кое-что доделать.
Слушай, можешь взглянуть?
Кто-то загрузил файл на главный сервер.
Файл пришёл извне,
что абсолютно невозможно.
По крайней мере, так считается.
Вот этот, под названием "Рискни"?
Что ж, давай рискнём.
Это что, агент ФБР?
Да, Дарси.
Что происходит?
Только что пришёл
ещё и текстовый файл.
Открой.
"Она красотка. Это будет весело".
Гостиница "Оаквью".
Быстрей. Поехали туда.
- Грэйс. - Сейчас.
- Не двигаться. ФБР. - КБР. Свои. Не стреляйте.
Патрик?
Сьюзан.
Извините за дверь.
Жуть берёт.
Патрик, вы мой рыцарь без страха и упрёка.
Что получается... Я прихожу в КБР с вопросом о подражателе,
и в КБР присылают это странное видео, где за мной следят.
Убийца Пэнзера заинтересовался вами.
Это опасно.
Думаю, вам нужно бросить это дело.
Передайте его другому.
Ещё чего.
Это загадочное видео только усилило моё стремление
поймать этого урода.
Но вы в опасности.
Речь идёт не о тайном поклоннике.
За вами следят. - Хватит, Патрик.
- Это совсем другая мания. - Хватит, спасибо.
- Другая психология... - Спокойной ночи. Я могу сама о себе позаботиться.
Спасибо за помощь.
Это видео прислал Красный Джон.
Да.
Красный Джон следит за Дарси.
Да.
А ты ничего ей не сказал. Совсем спятил?
Расскажи я ей, она бы удвоила усилия
в работе над этим делом. Она не из тех, кто отступает.
Ты пытаешься защитить Дарси
или приберечь Красного Джона для себя?
Что? Дело не во мне. Конечно, я волнуюсь за неё.
"Она красотка. Это будет весело".
Это было адресовано тебе.
Да, мне.
Красный Джон хочет сблизиться с тобой.
Нет между нами никакой близости.
Что если Красный Джон воспринял убийство Пэнзера
как приглашение?
Ты манипулировал серийным убийцей.
Это не может остаться без последствий.
У меня не было выбора.
Я должен был остановить Пэнзера.
Попытаюсь снять Дарси с дела Пэнзера,
пока Красный Джон до неё не добрался.
Надеюсь, у тебя получится.
У вас была ссора с вашим партнёром, Алтоном Криком?
Разногласия, агент. Всего лишь...
Я бы предпочёл послушать, что скажет он, мисс Сантори.
Это были разногласия. Не ссора.
По поводу денег?
Давай. Можешь ответить.
Да, мы спорили по поводу денег.
Несколько его клиентов не заплатили по счетам вовремя,
и я попросил Алтона принять меры.
Мы были партнёрами 15 лет.
Я питал к нему только самые тёплые чувства.
Это запись камеры наблюдения, сделанная перед вашим домом
за день до гибели Крика.
Не очень похоже на тёплые чувства.
О чём вы спорили на самом деле?
Я уже сказал.
О деньгах.
Знаете, на кого стоит обратить внимание,
так это на профессионалку, с которой он развлекался.
Саммер Эджкомб?
Саммер... Хаммер, что-то в этом роде.
Она ужасно вспыльчива.
Если это всё, нам пора...
Всего один вопрос, мистер Дёрш. Вчера вы нам солгали.
Мы спрашивали, желал ли кто-либо смерти вашему партнёру,
и вы сказали нет, но это была ложь.
Так, довольно.
Вам известно, кто прислал вашему партнёру вот это?
Это были вы?
Это отвратительно.
Конечно, я этого не делал.
Мы закончили?
- Итак? - Итак, я навела справки.
Дёрш рассказал о маленьком секрете Алтона?
"Маленький" в данном случае значит "большой", и он не мог об этом не знать.
Что за секрет?
Обойдётся тебе в тысячу баксов.
Тысячу?
И ужин в приличном ресторане.
Пятьсот долларов и пицца.
Шестьсот и без грибов.
Договорились.
Ненавижу грибы.
На что можно потратить 127 долларов 68 центов?
Можно сходить в итальянский ресторан.
Я не про себя. Про Крика.
Ван Пелт покопалась в записях его деловых операций,
и всплыл один странный факт.
До недавнего времени
он каждую неделю оплачивал нечто на сумму $127.68
со счёта фирмы.
Выходит, он хотел что-то скрыть от своего партнёра.
Да, но что можно купить на $127.68?
Не знаю. Это не всё, что скрывал Крик.
Наш информатор выяснил, что он пристрастился к азартным играм.
Играл, в основном, в покер. - Нелегально?
В подпольном клубе, в криминальном районе Сан-Франциско.
Крик немало просадил там в последнее время.
Это могло быть причиной их с Дёршем ссоры.
Да, но несколько дней спустя
Крик выиграл 50 штук в техасский покер,
что оказалось ещё большей проблемой.
Почему?
Он выиграл их у Брока Маркса.
Местного криминального авторитета. Маркс обвинил Крика в шулерстве
и грозил его убить.
Наркотики, нападение,
нападение с применением оружия, покушение на убийство.
Такой серьёзный бандит вполне мог оставить
свиную голову на пороге. Вези его сюда.
Неизвестно, где он. Полицейский надзиратель
уже несколько недель его не видел. - Чёрт.
Мы думаем, он в своём подпольном клубе,
но полиция Сан-Франциско готовит налёт на клуб на следующей неделе,
и попросили нас действовать по-тихому. - Насколько?
Ставки сделаны.
Смотри.
Вон Маркс.
10. 10. Нужно 10. Игра на 10 очков.
Ты проходишь.
Ты нет.
Я хочу сыграть в кости. Это единственный стол.
Не повезло.
Всё в порядке, милый. Я буду играть за двоих.
Спорим, у меня всё равно получится лучше, чем у тебя.
Пойди выпей. Я быстро.
Привет.
В чём дело? Что случилось?
Дарси в порядке. Дело не в ней.
Во всяком случае не напрямую.
Пэнзер. От него так просто не избавиться.
Помнишь Тома Мейера?
Отца первой жертвы Пэнзера?
Конечно. Хороший человек.
Сегодня он покончил с собой.
Увы.
Попробуйте ещё раз.
Спасибо.
Поднимем ставки?
Что предлагаешь?
Согласен.
Номер восемь. Восьмёрка выиграла.
Расплачивайся.
Прямо сейчас?
Почему нет?
Здесь?
Жди здесь.
Ты прямо мечта любой девушки.
- Точно. - Мне это нравится.
Полиция. Брок Маркс.
Вы арестованы.
За что?
Нарушение условно-досрочного.
А ещё есть пара вопросов об убийстве.
Отличная работа.
Спасибо.
О чём ты с ним шепталась?
Тебе лучше не знать.
Доброе утро, Лисбон.
Мне нужен твой офис.
Не выйдет. У меня дела. Что стоит $127.68?
Крик тратил эту сумму каждую неделю в течение нескольких месяцев
и скрывал это.
А в последние три месяца перестал. Так как насчёт офиса?
Ты вообще собираешься помогать с делом?
Как только избавлю Дарси от дела Пэнзера.
Мистер Джейн.
Миссис Мейер, прошу вас, спасибо, что пришли.
Присаживайтесь. Лисбон, это Тери Мейер,
жена Тома Мейера.
Миссис Мейер, мы соболезнуем вашей утрате.
Садовник нашёл его на заднем дворе.
Том позаботился о том, чтобы его обнаружила не я.
Судмедэксперты не отдают тело.
Я должна его похоронить.
Разумеется. Я сейчас всё узнаю.
Спасибо.
Я очень сожалею о случившемся.
Всё дело в чувстве вины.
Она разъедала его как рак.
С каждым днём Том делался всё меньше,
и наконец исчез совсем.
Он не оставил записки?
Нет.
Хотя, признаюсь, я не искала.
Ему было плохо.
И всё, что пришло ему в голову - это повеситься.
Ему было так больно, а меня переполняет гнев.
Мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы эксперты отдали вам тело
как можно скорей. - Да.
Спасибо.
Благодарю.
Проводите...
У меня есть дела, так что до завтра.
- Джейн? - Да?
Ничего не хочешь мне сказать?
Неведение, Лисбон.
Неведение - твой лучший друг.
Прислали Крику незадолго до гибели.
Предупреждение?
Напугать его, заставить дёргаться?
Это ваш фирменный стиль:
дешёво, мерзко, по-садистски.
Хочешь меня о чём-то спросить?
Или поболтать зашёл?
Оставьте себе.
Лисбон, это Джейн. Давай пообедаем в Сан-Франциско.
Что скажешь? Перезвони.
Центральное полицейское управление Сан-Франциско
Тереза, передать не могу, как я рад тебя видеть.
Мы были напарниками три года.
Знаю. Я Патрик Джейн.
Бобби Уилсон.
Как дела?
Как там старое доброе КБР?
Работаем потихоньку.
ФБР достаёт нас с делом Пэнзера.
Федералы. Они и на нас наседали с этим делом.
Что скажешь, Бобби?
Можешь показать ваши материалы по делу Пэнзера?
Да, конечно.
Пусть из КБР пришлют запрос.
Форма 29.
Да, само собой.
Мы думали, вдруг нам удастся
ускорить этот процесс, с твоей помощью.
Нас поджимает время.
Ему можно доверять, Бобби.
Нашёл что-нибудь? Впрочем, не отвечай.
Неведение.
Знаете, что мы узнали?
Калифорнийская коллегия адвокатов начала расследование увлечения
вашего партнёра азартными играми.
Именно это стало поводом к вашей ссоре на прошлой неделе?
Да. Алтон перестал себя контролировать.
- Выходит, вы нам солгали. - Не отвечай.
Если бы Ала лишили лицензии, ваша фирма пошла бы ко дну.
Он стал помехой.
А как адвокаты справляются с помехами?
Не волнуйтесь. Это не шутка про юристов.
Они страхуются.
Вы застраховали жизнь Алтона Крика на 10 миллионов долларов.
Месяц назад.
Ларри?
Я не успел об этом рассказать.
В фирмах принято страховать жизнь ключевых лиц.
Таковым был Ал.
- Знаете, что? - Мы закончили.
Признайтесь, мистер Дёрш.
Мёртвым ваш партнёр был ценней, чем живым, и вы его убили.
- Мы закончили. - Отлично.
Пройдёмте, мистер Дёрш.
Агент, в самом деле,
не думаю, что Ларри на это способен.
Не будьте наивной. Мужчины лгут... и убивают.
Мейер?
Да. Томас.
Сюда.
У вас пять минут.
Спасибо.
Привет. Мы держим Брока Маркса уже несколько часов.
Он не заговорит.
А, теория номер один, криминальный авторитет.
Свиная голова. Да-да.
Ещё мы задержали бизнес-партнёра убитого.
Мотив - получение страховки. Ты не допросишь его?
Я сейчас немного занят.
Соберите всех подозреваемых вместе.
А я присоединюсь к вам через пару часов.
Обещаю. - Куда ты?
Надо найти бомжа. Послать с поручением.
А ещё заскочить в цветочный магазин.
Что? Бомж?
Цветочный магазин.
Дом Майеров Фресно, Калифорния
Патрик, это Сьюзан.
Сьюзан. Чему обязан?
Вообще-то, это вы мне звонили.
Да, точно. Я хотел сказать,
что был в полиции Сан-Франциско.
Но ничего не нашёл.
Да, я знаю. И что?
Вся эта история с Пэнзером, Красным Джоном и подражателем
очень меня заинтриговала.
Я хочу помочь всем, чем смогу.
Поэтому...
Сьюзан, слышите меня? - Да.
Я хочу поговорить с вами кое о чём.
- Мне нужно идти. - Подождите, Патрик.
Патрик, вы слышите?
Пока.
- Патрик. - Сьюзан.
Я надеялась, что мы сможем поговорить. Мне бы хотелось...
Джейн, тебя ждут.
Минутку, агент Лисбон.
У меня есть несколько вопросов...
Вы вполне можете подождать в комнате для допросов,
но вот он ещё палец о палец не ударил в расследовании нашего убийства,
так что ему лучше бы поднапрячься.
Да, я лучше поднапрягусь.
Прошу прощения. Я скоро.
Спасибо, что выручила.
- Привет. - Привет.
Я тебя не вызывал.
Мистер Джейн попросил меня прийти.
Всем привет. Не будем терять время.
Патрик Джейн. Приятно познакомиться.
Вы предпочитаете на завтрак яичницу или хлопья?
Хлопья.
Такой закоренелый преступник. Очень интересно.
Ваше любимое возражение в суде? - Ну...
Лучше когда вас боятся или любят? Можете не отвечать.
Саммер.
Патрик Джейн. Рад, наконец, познакомиться с вами.
Привет.
Вы...
Вы практически социопат.
На редкость жестоки.
Но наш убийца не вы.
Вы завидовали таланту убитого,
его мастерству в зале суда,
но цветов он вам не покупал.
Цветы? Никогда.
Да. В магазине цветов, ближайшем к вашему офису,
можно купить дюжину красных роз
за вполне разумную цену в 127 долларов 68 центов.
Цветы? Серьёзно?
Да. Наш убитый романтик покупал их раз в неделю.
Тайный роман, о котором никто не должен был знать...
Запретная связь.
Но не настолько запретная.
Не хочу вас обидеть. Но часто ли мужчины покупают проституткам розы?
Я этим больше не занимаюсь.
А вот своим подружкам розы покупают часто.
Подружкам, встречаться с которыми запрещено правилами фирмы.
Вы убили Алтона Крика.
Что за бред.
Я судебный исполнитель.
Я вижу убийственную ярость, предательство.
Вы были любовниками. Да, точно.
И он вас бросил. Отсюда свиная голова.
Свинья для свиньи.
Мисс Сантори, нам придётся задать вам несколько вопросов...
Ты убила Ала? Ах ты, стерва!
Хорошего дня.
Ал был нормальный мужик. Зачем ты его грохнула?
- Я разберусь, Саммер. - "Нормальный мужик"?
Он говорил, что женится на мне, сволочь!
А потом передумал.
Сказал, что ещё не готов, не уверен в своих чувствах.
Адвокат по разводам, ищущий настоящую любовь...
Просто смешно.
Роман закончился несколько месяцев назад, пора было успокоиться.
Можете отвести её в камеру?
Я ждала его долгие годы.
Я рисковала карьерой ради того, чтоб быть с ним.
Я хотела иметь семью, а теперь уже поздно.
Он украл мою жизнь!
И оказывается, всё, что ему было нужно, это шлюха.
Я не шлюха, стерва.
Сьюзан, разве вы не хотели поговорить?
Мне некогда.
В местном отделении получили зацепку по делу Пэнзера.
Какой-то бездомный нашёл пакет с вещами в переулке во Фресно.
Зацепка от бомжа?
Мои люди этим занимаются.
В пакете были вещи, заляпанные кровью,
и нож.
Есть вероятность, что это нож, которым был убит Пэнзер.
Если так, то подражатель был небрежен.
Красный Джон никогда бы такого не допустил.
Эксперты сейчас изучают кровь.
Да, вот ещё что.
Этот переулок находится рядом с домом Мейеров.
Томас Мейер? Не может быть.
- Да. Хоакинский убийца... - Я знаю, кто это.
Отец первой жертвы.
Нет. Не верится.
Мейер покончил с собой вчера.
Мы отправляемся с обыском в его дом.
Понятно. Удачи.
Я должна вам признаться.
Когда Том покончил с собой,
часть меня злилась на него за слабость.
Но теперь я знаю, что он был сильным.
Знаю.
Агенты ФБР нашли это письмо в комнате Молли.
Оно от Тома.
Вы все должны услышать это,
чтобы понять.
"Дорогая Тери...
Если ты читаешь эти строки,
ты знаешь, что я сделал.
Я отомстил Джиму Пэнзеру.
Джим убил нашу Молли.
Когда я увидел его по телевизору тем вечером, я понял.
Понял, что он её убил.
Не знаю, каким образом. Мне кажется,
душа Молли воззвала ко мне, и я всё понял".
Пожалуйста.
"Убить того, кто убил нашу дочь,
лучшее, что я мог сделать.
Я обрёл покой.
Мне только жаль оставлять тебя одну,
но я надеюсь, ты меня простишь,
и, может быть, это письмо принесёт тебе
хоть небольшое утешение.
С любовью, Том".
Господи, сделай руки мои проявлением Твоего мира,
и туда, где ненависть, дай мне принести Любовь,
и туда, где мрак, дай мне принести Свет. Аминь.
Вы хорошо поступили, отдав ей письмо.
Это меньшее, что я могла сделать.
Боже мой, несчастная женщина.
Да.
Значит, дело закрыто.
Как только мы получили результаты анализов, всё стало ясно.
Отпечатки на ноже принадлежат Мейеру.
Кровь - Пэнзеру. Денатурирована,
но, определённо, его.
Но почему Красный Джон? Зачем...
Зачем подражать мертвецу?
Не знаю.
Возможно, он считал, что нужно вести себя как монстр,
чтобы убить монстра.
И он выбрал самого ужасного из тех, кто пришёл на ум.
Но одно остаётся непонятным.
Зачем он меня преследовал, зачем прислал видео?
Охота на монстров меняет людей.
Ведь уже на следующий день он покончил с собой.
Надеюсь, в конце концов он обрёл покой.
До свидания, агент Дарси.
А вас она изменила, Патрик?
Охота на монстра?
Конечно.
Всего хорошего, Сьюзан.
Ты действительно изменился.
Дарси больше не занимается этим делом, Лисбон. Она в безопасности.
А ты? Как отреагирует Красный Джон,
когда узнает, что ты не дал ему поразвлечься с агентом Дарси?
Тайминг APOLLO и YYeTs www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: lady_H, geragod, Jolka