Привет.
Привет, босс. Получила сообщение. В чём дело?
Мне звонили из ФБР.
По поводу?
По поводу расследования гибели Крейга О'Лафлина.
Звонил агент Векслер.
Сказал, что пытался с тобой связаться.
Да, он прислал несколько сообщений.
Я не успела ему перезвонить. Что он сказал?
Расследование закончено. Рапорт составлен.
Он хотел сообщить, что возвращает твою подвеску.
Что возвращает?
Подвеску, которую подарил О'Лафлин.
Она проходила как улика, но больше уже не нужна.
Её прислали обратно.
Я не...
Слушай, она мне не нужна. Возьми себе.
Если не хочешь оставлять, можешь продать,
или сдать в комнату хранения улик,
где её продадут с аукциона.
Вот. Это тебе.
Босс, есть дело.
Убийство в заказнике Эль Оро.
Вы двое, займитесь этим.
Грейс? Ты как?
Всё отлично.
Хочешь, я её отнесу?
Нет, нормально.
Заказник Эль Оро находится к востоку от озера Тахо, верно?
Да.
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ ПОРЧЕТТО ЭЛЬ ОРО, КАЛИФОРНИЯ
Заблудился?
Немного.
Здесь очень красиво, хотя несколько указателей не помешали бы.
Имя убитого Габриэль Порчетто младший.
Его отец - крупный криминальный авторитет.
Заправляет наркоторговлей и нелегальными азартными играми на северо-востоке.
Живут в городе. Это загородный дом.
"Порчетто" - аргентинская фамилия, если не ошибаюсь.
Откуда ты знаешь?
Прочёл массу телефонных справочников.
Насколько я помню, в справочнике Буэнос-Айреса полно Порчетто.
Ты читал телефонные справочники.
Да, прекрасное упражнение для развития памяти. Попробуй как-нибудь.
Порчетто с младшим братом решили устроить вечеринку.
Пригласили несколько приятелей.
Привезли проституток, чтобы поразвлечься.
Хорошее, здоровое развлечение.
Весь участок обнесён надёжным забором.
Метрах в ста отсюда
колючая проволока накрыта одеялом,
и есть следы, ведущие внутрь и наружу.
Похоже, что там и вошли.
А вот и жертва.
Который из них младший брат?
Серджио.
Что?
Значит, вы Серджио, а вы кто такой?
Кертис Нетт. Работаю на Порчетто.
Вышибала.
Я работаю на Порчетто. Уже десять лет.
Расскажите, что произошло.
Мы были в доме, веселились.
Гэйб ушёл в джакузи с одной из девушек.
Раздался выстрел.
Мы с Кертисом выскочили, и...
увидели Гэйба...
Девушка в истерике.
Я побежал к забору. Увидел парня, который только что перелез.
Я выстрелил в него. Он в меня.
Оба промахнулись. Он бросился бежать.
Вы его рассмотрели?
Белый, в куртке и бейсболке.
Вы отдали свой пистолет шерифу?
Да.
Нам нужны остальные пистолеты,
которые вы и ваши приятели спрятали перед нашим приездом.
Посмотрите, что здесь творится.
А вы цепляетесь к незаконному хранению оружия?
Не факт, что мы выдвинем обвинения,
но я должен отдать все пистолеты на проверку баллистикам.
Я всем скажу.
Давай, Серж.
И что это значит?
Вы работаете на Порчетто, но его совсем не уважаете.
Это вопрос?
А что, было похоже?
Где девушка? И вот это уже вопрос.
Её зовут Джанпен.
Китаянка. Не говорит по-английски.
Ясно. Привет.
Я Патрик.
Нам понадобится переводчик.
А что это за жуткая штука у неё на плече?
Она говорит по-английски.
Только немножко стесняется.
Я не говорю по-английски. Мне платят не за разговоры.
Так лучше для всех.
Что вы видели, когда в мистера Порчетто стреляли?
Ничего.
Выстрел напугал меня до смерти, потом...
смотрю - он мёртв. Я запаниковала. Вот и всё.
Можете описать стрелявшего?
Я его не видела.
Врать вы умеете. Но ещё есть над чем поработать.
Она видела его вблизи.
Я знаю этих людей.
Не собираюсь с ними связываться.
Может, вы его и застрелили.
Ага, прятала пистолет в трусиках.
Поедете со мной. Поговорим в нашем офисе.
Я не обязана с вами ехать.
Могу арестовать вас за проституцию,
надеть наручники, предъявить обвинение.
Вы этого хотите?
Можно мне хотя бы одеться?
Конечно.
Интересная девушка.
Что скажешь насчёт этого дела?
Свежий воздух, мой первый убитый мафиози...
Я в восторге.
В чём дело?
GPS показывает поворот направо, но тут какая-то ошибка.
Доброе утро. Заблудились?
Всё в порядке, спасибо.
Держись!
The Mentalist / Менталист s04e12 My Bloody Valentine/Мой кровавый Валентин русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты жива?
Стой.
Стой. Стрелять буду.
Классно водишь.
Можешь не стараться. Сигнала нет.
Там кто-то шуршал, какой-то зверь.
Перепугал меня. Сними браслеты, а?
Нам нельзя здесь оставаться
и нельзя возвращаться к дороге.
Можем наткнуться
на того, кто стрелял в нас.
Пойдём вдоль ручья на восток,
возможно, выйдем на шоссе номер четыре.
Там должна быть связь.
Никуда я не пойду.
У тебя нет выбора.
Ты не можешь меня заставить.
Нам нужна помощь. Я пытаюсь тебя защитить.
Ага, чтобы я смогла дать показания против гангстеров.
Как же.
Ладно.
Пойду одна.
Класс. Сними браслеты.
Должна же я знать, где тебя найти, когда вернусь.
Ты не можешь так поступить.
Берегись гремучих змей.
Они в этом лесу кишмя кишат.
Ладно, постой!
Служба лесного хозяйства
разворачивает организованные поиски
вместе с полицией округа.
Похоже, GPS повёл Ван Пелт по неверному маршруту.
У них уже были похожие случаи.
Они думают, что отыскать её не составит труда.
Мы дожны быть там.
Подключите к поискам нашу команду.
Лишние люди не помешают.
Они думают, что отыскать её не составит труда?
Какое-то несерьёзное отношение.
Какую площадь они собираются охватить?
225 квадратных километров. По мне так очень даже серьёзно.
Если бы вы потерялись, мы бы вас искали.
Надеюсь, что не вы.
Я бы предпочёл, чтоб меня искала поисково-спасательная команда,
знающая местность и способная быстро по ней передвигаться.
А это не про нас.
Я прослежу, чтобы все ресурсы были брошены
на поиски Ван Пелт. Договорились?
А пока вернёмся к работе.
Босс, мы должны...
Он прав. Мы не знаем местности.
Будем только путаться под ногами.
Сосредоточимся на том, что умеем.
Что узнали?
Пришёл отчёт по баллистике. Стреляли из 38-го калибра.
Одна гильза обнаружена на месте преступления,
другая в десяти метрах за забором.
Должно быть, это убийца стрелял в Нетта,
когда убегал.
Удалось найти пистолет?
Нет. Никаких следов.
По-моему, похоже на заказное убийство, на работу профессионала.
Он должен был как-то добраться до места.
Давайте проверим заправки и круглосуточные магазины
по пути к дому.
Возможно, он делал остановку.
Что насчёт свидетеля, Джанпен?
Приводов нет. Другие проститутки ничего полезного не сказали.
Я связался с отделом нравов,
пытаюсь найти сутенёра, организовавшего вечеринку.
Давайте приглядимся ко всем, кто там был.
Если кто и знает, как нанять киллера, так это они.
Ван Пелт вот-вот вернётся,
и мы вместе посмеёмся над нашими опасениями.
Досье Порчетто-старшего - интереснейший документ.
Убийство, разбой, бандитизм, всевозможные аферы.
Отдел по борьбе с орг. преступностью уже давно занимается Порчетто.
Ты ничем не можешь помочь.
Кому?
Ван Пелт. Это же тебя гложет.
Ван Пелт пропала из-за убийства,
следовательно, если мы отыщем убийцу,
есть шанс, что найдётся и Ван Пелт...
Конечно, если никто не найдёт её раньше.
А сейчас поехали к Порчетто.
ОСОБНЯК ПОРЧЕТТО САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Агент Лисбон. Мистер Джейн.
Эндрю Келлог. Адвокат семьи Порчетто.
Айрис Порчетто, мачеха Гэйба.
А где мистер Порчетто?
Сейчас придёт. Ему нездоровится.
Так что давайте покороче.
А это как получится,
но я учту ваши пожелания.
Поговорим начистоту, агент.
Полиция годами несправедливо преследовала Порчетто.
Я этого не потерплю.
Это что, копы?
Мы из КБР, мистер Порчетто.
Вот, значит, кого прислали найти убийцу моего мальчика?
Бабу и парня в жилетке.
Это просто потеря времени. Я хочу выпить.
Нет.
Гэйб мёртв. Я имею право выпить.
Только не вместе с лекарствами. Ты же слышал, что сказал врач.
Они не сочетаются с алкоголем.
Прошу прощения. Где у вас рак?
Ты ещё кто такой?
Джейн. Патрик Джейн. В печени? В почках? В селезёнке?
В почках.
И сколько вам осталось?
Сколько? Я уже покойник. Вот сколько.
Должно быть, проблемы со сном.
Ну да. А что?
Я могу научить вас засыпать,
если скажете, кого считаете убийцей вашего сына.
А я почём знаю?
Вы сказали, что разговор с нами потеря времени,
и я подумал, что вам уже известно, кто это сделал.
Это так, мистер Порчетто?
- Не отвечайте. - Милый, послушайся Эндрю.
Да он ждёт не дождётся, когда я окочурюсь.
Это неправда.
Совсем неправда.
Может, чуточку правда?
Хотите, чтоб я делал за вас вашу работу? Ладно.
Это дело рук мексиканцев.
Каких мексиканцев?
Хулио Иглесиаса. Кого же ещё?
Семьи Зета. Зета.
- Мексиканского наркокартеля? - Именно.
Зачем им убивать вашего сына?
Больше я ничего не скажу.
Насчёт того, как уснуть...
Да, конечно. Делайте вдох на счёт раз,
а выдох на два.
Вдох раз, выдох два. Очень просто.
Ни о чём не думайте, кроме дыхания и счёта.
И от этого я усну?
Как большой кровожадный младенец.
Чао.
Из отдела по борьбе с орг. преступностью сообщили,
что убитый хотел начать торговлю метом на северо-востоке.
Эту территорию контролируют Зета.
Если он начал осуществлять свой план, они могли заказать его.
Позвони Берни Вестероффу из наркоконтроля.
Спроси, есть ли у него выход на людей Зета.
Вдруг удастся поговорить с кем-то из семьи. - Понял.
Ты хочешь разговорить мексиканского наркоторговца?
Что-нибудь придумаю.
Уэйн.
Сара.
А я тебя ищу. Ланч.
Чёрт, совсем забыл.
Прости, пожалуйста. Грейс пропала.
Боже мой. Что случилось?
Пока не знаем. Она была в заказнике, и...
Короче, мне нужно работать. Прости.
Конечно, работай. Пообедаем в другой раз.
Спасибо.
Позвони мне потом, ладно?
Уверена, что с ней всё в порядке.
Спасибо.
Трудновато, знаешь ли, идти в наручниках.
Надо было думать прежде, чем убегать.
Стой там.
Привет, Грейс.
Ты кто такой?
Ну же, Грейс.
Крейг мёртв. Я убила его.
Да, да, конечно.
Ты призрак?
А ты как думаешь?
Если не призрак, тогда кто?
Грейс, ты попала в аварию.
Обезвоживание, избыток адреналина.
Может, тебе это просто кажется.
Вопрос в том, почему сейчас?
Почему тебе захотелось увидеть меня, Грейс?
В чём дело?
Ни в чём. Идём дальше.
Лисбон, привет.
Что у тебя есть для меня, Берни?
Тебе нужен был Зета, я нашёл одного. Луис Осорио.
Доверенный помощник, должен быть в курсе всех дел.
Я у тебя в долгу. Спасибо.
Особо не за что.
Обвинение, по которому арестован Осорио, липовое, и он это знает,
так что всё, что ему нужно - держать язык за зубами.
Как только появится его адвокат, он выйдет.
Я попробую.
Здравствуйте, мистер Осорио. Я Патрик Джейн.
Простите, что вам пришлось ждать.
Обещаю, надолго мы вас не задержим.
В карты играете?
Хотите сыграем?
Игра называется "Найди даму". Давайте?
Вот она здесь.
Вам нужно всего лишь найти её.
Следите за дамой, смотрите, где она,
и угадывайте.
Здесь? Не угадал. Вот она.
Где дама?
Плевать мне на даму.
Ты думаешь, я кто? Ребёнок?
Прошу прощения. Я всего лишь хотел вас развлечь.
Где дама?
Справа.
Как ты это делаешь?
Оптический обман.
Держите в руке две карты, вот так.
Когда бросаете карту на стол,
кажется, что падает нижняя,
а на самом деле верхняя.
Вот так.
Видите, похоже, что упала нижняя карта?
Отлично.
Держите вот так и бросаете вот так.
Очень просто. Но нужна тренировка.
Забавно наблюдать, когда знаешь в чём секрет, правда?
Расслабляет. Успокаивает.
Скажите мне кое-что.
По-вашему, это Зета убили Габриэль Порчетто?
Нет. У Зета не было причин его убивать.
Во всяком случае, пока.
Он только трепался.
Рад слышать.
Теперь вы попробуйте.
Давайте.
Отлично. У вас талант.
Следите за тем, как держите карты.
А теперь сбрасывайте верхнюю, вот так.
Тасуйте и сбрасывайте.
Неплохо для начала. Не торопитесь.
А кто тогда мог убил Порчетто?
Говорят, он...
подрался с байкером.
По имени Вуд.
Почти получилось. Почти.
Можете нагреть людей перед тем, как отрубить им головы,
или как вы там с ними расправляетесь.
Я никому голов не отрубал.
Глотки, может, и перерезал.
Ладно. Никаких отрубаний.
Пробил по базе байкера по имени Вуд.
2 недели назад в полицию сообщили о драке
между Габриэлем и членом банды Элвудом Спиллером.
Задержания не было. Спиллер не выдвинул обвинение.
Узнай, в чём там было дело.
Босс, посмотри.
По заправкам ничего,
но рядом с местом преступления есть несколько видеокамер:
какой-то профессор изучает миграции животных.
Одна из них засекла белого мужчину,
проезжавшего рядом с домом Порчетто сразу после стрельбы.
Номер видно?
Нет, но удалось увеличить лицо.
Я попросил ФБР прогнать его через программу распознавания лиц,
получил несколько совпадений, этот самый подходящий.
Рэйнор Маркетт. Из Лос-Анджелеса. Есть судимости.
В ФБР считают, что он возит оружие в Тихуану
и берёт заказы на убийства.
Попробуй узнать о нём побольше,
отправь фото в полицию округа.
Понял. Новостей нет?
Прочесали 40% намеченной территории. Пока ничего.
Откуда ты родом?
Из Барстоу.
Меня вырастила кузина матери.
Сидела на мете. Та ещё мамаша.
Устроила меня в массажный салон.
Мне было лет 11.
Там были и помладше.
Через пару лет
меня купил гватемалец, торговец оружием.
Я ему была вроде собачонки.
Такое случается сплошь и рядом.
А потом его...
Цела?
Нет!
Сними их, зараза!
Как будто я убегу. Куда?
Понятия не имею, где мы находимся
и как попасть туда, куда мы идём.
Убегать - это последнее, чего мне хочется.
Ладно.
Спасибо.
Уже темнеет.
Нужно найти место для ночлега.
Разве нас не должны искать? Где же все?
Понятия не имею. Пойдём.
Пошли.
Элвуд Спиллер. Кимбалл Чо, КБР.
Хочу поговорить с вами о Порчетто-младшем.
Вы с ним подрались 17-го числа?
Не было такого.
Судя по рапорту,
вы с Порчетто повздорили,
и трое его людей сделали из вас отбивную.
Неа.
Тогда что с вами случилось?
Несчастный случай на воде.
Это работа Порчетто-младшего.
Отличный повод для ненависти.
Обсудим это здесь или я вас арестую,
проведёте ночь в камере, и поговорим завтра.
Старик Порчетто ищет убийцу.
Любому, кого он заподозрит в причастности к убийству,
сильно не поздоровится.
Поэтому тащите меня куда угодно.
Всё, что я скажу,
Порчетто-младший был классным парнем
и у нас всё было отлично.
Вы же знаете, что старик болен?
Вот когда он умрёт, приходите снова.
Может, услышите что-нибудь другое.
Интересно.
Он сказал, приходите, когда отец умрёт.
Точно так.
Интересно.
Мы знаем, что убийство Габриэля было серьёзным шагом.
Тот, кто это сделал, сильно рисковал.
Должно быть, выигрыш того стоил. Кто это может быть?
Трудно сказать.
По сведениям отдела по борьбе с орг. преступностью,
смерть Габриэля выгодна только одному человеку -
самому старику Порчетто.
Каким образом?
Если бы они вторглись на территорию Зета,
как предлагал Габриэль,
началась бы война.
Это могло стать концом организации Порчетто.
Габриэль собирался действовать через его голову.
Полиция округа. Лисбон.
Ясно. Спасибо.
Поиски приостановлены на ночь.
Начнутся снова, как только рассветёт.
Они что-то делают не так.
Она давно должна была найтись.
Они что-то делают не так.
Кто-нибудь из вас играет в сквош?
Во что?
Ну, с ракеткой.
Нет.
Мне нужен мячик для сквоша.
Примерно такого размера, резиновый чёрный мячик.
Не очень прыгучий.
Я знаю, о чём ты хочешь спросить.
Не стесняйся.
Я с тобой не разговариваю.
Ты всего лишь плод моего воображения.
Думай как хочешь.
Ты меня любил?
Конечно же, любил.
Тогда почему ты хотел меня убить?
Мне пришлось выбирать между тобой и Красным Джоном.
Нам всем порой приходится делать нелёгкий выбор, Грейс.
Это не делает меня плохим.
Вообще-то, делает.
Грейс.
Я была слишком глупа, чтобы это понять.
Нет, ты всё понимала.
Не понимала.
Может, не до конца, но ты знала, было что-то...
что-то опасное скрывалось под маской славного парня.
И тебе это нравилось.
Нельзя открыть глаза наполовину, Грейс.
Приходится распахнуть их полностью,
если хочешь увидеть истинный облик вещей.
Что ты имеешь в виду?
За что ты так со мной?
Откуда мне знать?
Я всего лишь плод твоего воображения.
Нашёл мячик для сквоша?
Вообще-то, нашёл. Спасибо, что спросила.
Я поеду к Порчетто.
Зачем?
Может, ничего и не выйдет, но если получится,
тебе придётся срочно приехать, так что будь наготове.
Босс, они не там ищут.
То есть?
Поиски начаты не с того места.
Поэтому до сих пор нет результатов.
В чём дело?
Они начали поиски от последней телефонной вышки,
которая засекла сигнал телефона Ван Пелт.
Решили, что она в радиусе 24 км от этого места.
Звучит разумно.
Но они ошибаются. Я только что проверил.
Следующая телефонная вышка, вот здесь,
вчера не работала из-за техосмотра.
Если телефон Грэйс посылал туда сигнал,
это нигде не зафиксировано.
Нужно искать на 16 км глубже в лес.
Я еду туда. Пусть Уэйнрайт говорит что хочет.
Давай. Уэйнрайта беру на себя.
Привет, Сара.
Уэйн, привет. Знаю, ты занят.
Я только хотела узнать, есть ли новости.
Её ещё не нашли. Я еду туда.
Я хочу, чтобы ты знал, я о тебе думаю,
молюсь за Грейс, и...
знаю, что всё будет хорошо.
Спасибо.
Слушай, мне пора.
Лифт ждёт. Я тебе потом позвоню, ладно?
Джанпен?!
Это не твоя вина.
Я заснула.
Неудивительно. Ты устала.
Если она заблудится, то может умереть.
Почему я решила, что не засну?
Грейс, не вини себя во всех грехах мира.
Это моя вина.
- Я тоже не был твоей ошибкой. - Нет, был.
Ты был со мной, когда убил полицейских и ранил Лисбон.
Я должна была остановить тебя.
И остановила. Ты убила меня.
Слишком поздно.
Я должна была понять раньше. Должна была что-нибудь сделать.
Что? Ты же была влюблена в меня. Разве не помнишь?
А вот и она.
Где ты была?
Ходила по маленькому. А с кем ты разговаривала?
Ни с кем.
Супер. Заблудилась в лесу со спятившим копом.
У меня всё ещё хуже.
Я заблудилась в лесу с ворчливой проституткой. Пошли.
Молчаливое запугивание действует прекрасно.
Должен признать, я напуган.
Он ворвался сюда и не хочет уходить.
Сделай что-нибудь, Эндрю.
Айрис. Расслабьтесь. От перенапряжения появляются морщины.
Мистер Джейн, что вы здесь делаете?
Я бы хотел побеседовать с мистером Порчетто.
Вам нельзя с ним говорить.
Очень даже можно. Я разговариваю с разными людьми.
Видишь, о чём я? Это просто...
Мистер Джейн, если вы не уйдёте,
я буду жаловаться вашему начальству и генеральному прокурору.
Вы не можете преследовать моего клиента.
Прошу прощения, и как долго длится ваш роман?
Вы о чём?
Ваше желание защитить Айрис не просто профессиональное,
а она постоянно касается вашего локтя. Трудно ошибиться.
Уверен, что для Кертиса это не новость.
Он кажется простаком, но на самом деле, его ум остёр, как бритва.
От него ничто не укроется, верно, Кертис?
Это не имеет отношения к делу.
Вы боитесь, что Порчетто всё узнает,
или вас это возбуждает?
Вы нам угрожаете?
Так, давайте все успокоимся.
Что тут творится?
Ты.
Доброе утро.
Этот фокус "раз-два, раз-два" сработал отлично.
Заснул моментально. - Рад слышать.
Что тебе нужно?
Нельзя ли поговорить в другом месте?
Дело личное.
Так в чём дело?
Одна из моих коллег пропала.
Полагаю, это связано с убийством вашего сына.
Вы ведь всё ещё ищете убийцу?
Возможно.
Конечно, ищете. Хотите его убить.
Я ничего не имею против, поверьте,
но мне нужно знать, вы его уже нашли?
Я бы хотел с ним поговорить, а затем можете забирать обратно.
Делайте с ним всё, что хотите.
Мне ничего об этом не известно.
Уверены?
Абсолютно.
Чёрт.
На вас была последняя надежда.
Так. И что мне теперь делать? Хорошо бы выпить.
У вас, случайно, нет водки?
Мне нельзя спиртного. Из-за лекарств.
Но у вас ведь должна быть заначка.
Такой человек как вы обязательно оставляет запас.
Всего глоточек, или парочку.
Мне так нужно это тёплое, приятное чувство,
возникающее, когда алкоголь обжигает горло.
Вы должны понять. Меня это успокаивает.
Жене ни слова.
Обожаю этот звук.
Вы просто святой. Спасибо.
Вот так. Успокаивает.
Словно ангельские слёзы на языке.
Отлично.
А себе?
Врачи говорят, мне это вредно.
Ах, эти. Врачи. Вечно лезут со своими правилами.
Как будто они хоть что-нибудь знают наверняка.
Один глоток.
В общем, у Майка...
биллиардный кий, а...
Будем.
Будем. А Сэмми у меня за спиной.
А...
А у меня лопата. Он говорит...
Человеку плохо! Тут человеку плохо!
Что произошло?
- Он просто взял и упал. Без малейшего понятия. - Ты как?
Сердце бьётся? Проверьте пульс.
Не прощупывается.
- Дай мне проверить. - Боже мой.
Он дышит? Не пойму, дышит ли он.
Пульса нет.
По-моему, он не дышит.
Неужели всё? В самом деле? Боже мой.
Позвоните в скорую. Кто-нибудь, вызовите скорую помощь.
Я позвоню. Сейчас позвоню.
Что нам делать? Мы должны что-нибудь сделать.
Позову парней.
Прежде всего, нельзя оставлять его здесь.
Это так недостойно.
Есть диван, куда можно его положить?
В гостиной.
Тогда в гостиную.
Давайте, парни, живо!
- Помогите. Спасибо. - Не сейчас, детка.
- Осторожней. - Прошу тебя.
В гостиную.
Порчетто мёртв?
Вернее мертвецки пьян.
Ты выпил?
Немного. Не будем отвлекаться.
Думаю, кто-то готовит переворот в семье Порчетто,
захват власти после смерти старика.
Он и убил Порчетто-младшего. - Зачем?
Тот хотел развязать войну с Зета,
что могло уничтожить семью прежде,
чем власть перейдёт к интригану.
Значит, ты хочешь заставить интригана действовать в открытую,
разыграв смерть Порчетто?
Соображаешь, Законница.
А разве врачи не поймут, что он жив?
Думаю, уже понимают. Поэтому мы должны действовать быстро.
Знаю, это провокация, но Ван Пелт ещё не нашлась.
Прошу прощения, доктор. - Да?
Меня зовут Патрик Джейн. Я из КБР.
Вы часто берёте взятки у крупных фармацевтических компаний?
Что?
Какое оскорбительное предположение. С чего вы решили?
Многие врачи...
Что он говорит?
Естественно, среди представителей любой профессии
есть люди, не соблюдающие этические нормы.
Что этот врач говорит копу?
Бесплатные путёвки на Багамы...
Думаешь, это насчёт отца?
Спасибо за беседу.
Что сказал врач?
Пожалуй, лучше он сам вам скажет.
Я не гожусь для этого.
Мистер Джейн, родные переживают. Скажите, что вам известно.
Мы соболезнуем вашей утрате.
Боже мой. Боже мой. Его больше нет.
Твою мать.
Чувствую себя немного виноватым.
Что ты с ним сделал?
Серж.
Ты был с ним наедине.
Если я узнаю, что ты что-то с ним сделал,
клянусь, ты отправишься на тот свет. Слышал?
Замолчи.
Это не угроза. Это обещание.
Закрой рот. Понял?
Ты не смеешь так со мной говорить.
Ты работаешь на меня. Я теперь главный.
Нет, не ты.
Я главный.
Я поговорил с ребятами. Все поддерживают меня.
И мы будем действовать тихо и по уму,
и не будем
угрожать копам при свидетелях. Уяснил?
- Но у тебя... - Нет.
Он прав. Подожди.
Поговорим дома.
Значит, вы теперь главный?
Не ваше дело.
Вам нужно поговорить с нами наедине.
Как же.
Правда, нужно.
Ждите здесь.
Ну и?
Что за чёрт?
Старый трюк.
Маленький мяч, засунутый подмышку, перекрывает кровоток.
Пульса нет.
Он жив. Отличная новость.
Только не для вас.
Вы наняли Рэйнора Маркетта убить Порчетто-младшего,
поскольку он начинал вам мешать, верно?
Желаю удачи в поисках доказательств.
Нет нужды доказывать это в суде. Я просто расскажу ему.
Не надо.
Я это сделаю, если придётся.
Думаю, Маркетт подверг опасности одного из моих людей.
Вы поможете найти его.
Или я отведу вас туда и подпишу вам смертный приговор.
Она так и сделает.
У нас есть номер телефона Маркетта.
Удалось отследить его до шоссе номер четыре,
в 22 километрах к востоку от дома Порчетто.
Он должен быть где-то там.
Да, это недалеко отсюда.
Свяжусь со спасателями, встретимся там. Спасибо.
А ты собираешься когда-нибудь выйти
из секс-бизнеса?
Какая у тебя машина?
Наверняка дрянь какая-нибудь.
А у меня Лексус, со всеми наворотами.
Ну, знаешь.
Это в жизни не главное.
Пригнись.
Оставайся тут. Не шуми.
Грейс. Сзади.
Сволочь. Отвали.
Прекрати.
Слезь.
Успокойся уже.
Похоже, теперь мы в расчёте.
Прощай, Грейс.
Береги себя.
Грейс! Где ты?!
Сюда!
Ты не ранена?
Всё нормально.
Это ваш шанс облегчить свою участь, Джанпен.
Маркетт всё ещё в больнице.
Если дадите показания первой,
окружной прокурор снимет обвинение в убийстве первой степени.
Никакой смертной казни. Согласны?
Мы с Маркеттом работали вместе.
Часть работы состоит в том, чтоб подобраться к цели поближе.
Этим занималась я.
Нетт заранее спрятал пистолет.
Нетт забрал пистолет, когда выскочил.
Отнёс к забору. Там ждал Рэйнор.
Нужно было представить всё так, будто убийца проник снаружи.
Это была идея Нетта.
Он боялся,
что старик Порчетто узнает, кто за этим стоит.
Пока я спала, твой телефон поймал сигнал.
Так Маркетт вышел на нас. Ты ему позвонила.
- Просто хотела выбраться оттуда. - Убив меня.
Ну, ничего личного.
Да ладно.
Ты мне даже нравишься. Ты крутая.
Я таких уважаю.
Пошли.
Привет.
Как самочувствие?
Лучше. Нормально.
Иди сюда.
Привет.
О, привет.
Слышала, ты благополучно вернулась.
Да. Цела и невредима.
Поздравляю. Отличные новости.
Увидимся завтра, Уэйн.
Ага, до завтра.
Прошу прощения.
Ты хочешь... хочешь где-нибудь пообедать?
Да. Конечно.
Прости за неудобную сцену.
Это ничего не значило. Честно. Совсем ничего.
Да нет, всё в порядке. Я всё понимаю, Уэйн.
А как твои дела?
Хорошо. Очень.
Я беременна.
Джейн?
Прости за вопрос, но...
ты когда-нибудь говоришь со своей женой?
Да, бывает.
А ты когда-нибудь видишь её?
Нет, никогда.
А если бы увидел...
Решил бы, что сошёл с ума?
Тебя Крейг навестил?
Да.
Чего он хотел?
Не знаю.
Это прозвучит очень странно, но...
он мне, вроде как, жизнь спас.
В переносном смысле, полагаю.
Да. То есть, его же не было там... на самом деле, но...
И теперь ты не можешь решить, как поступить с его подвеской,
поскольку она напоминает тебе о прошлом.
Ты можешь попытаться его забыть
или научиться жить с этим.
Да.
Ну так что?
Что "что"?
Как думаешь, что мне сделать? Оставить или выбросить?
Думаю, тебе решать, Грейс.
Ты так не считаешь?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Джейн.
Тайминг YYeTs.net и Alex1969 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: lady_H, Jolka