ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
Видели что-нибудь подозрительное?
Не тратьте со мной время.
Лучше ищите хулиганов,
которые у него ошивались.
Мистер Лю. Владелец здания
и транспортной компании на первом этаже.
Патрик Джейн.
Я сдал ему чердак, потому что он показался надёжным.
Но я ошибся. Поищите этих ребят.
Только этого не хватало.
Чего вы так боитесь?
Боюсь потерять деньги, вот чего.
Мне нужно вернуться к работе.
Мне тоже.
Доброе утро, Лисбон.
Что у нас тут?
Некто по имени Тиссенс.
Бумажника нет, но не думаю, что это ограбление.
Похоже на лавку пуританского портного.
Полезно. Это всё?
Всё, что ты можешь сказать?
Да, пока не придумаю чего-нибудь более полезного.
Орудия убийства нет,
но это было у него во рту.
Во рту?
Определённо, не ограбление.
Преступление на почве страсти?
Или послание.
Не будем упоминать перо в публичных заявлениях.
Это может помочь найти убийцу.
Перо?
А вот теперь у нас кое-что есть.
Выясни, откуда оно.
Из его рта.
Да, а перед тем, как попало к нему в рот?
Может, его принёс убийца? Или убийцы?
Может, бандитский знак?
Золотое перо?
Как-то вычурно для бандитов, не находишь?
Думаю, оно как-то связано с платьями.
Платья...
Интересно.
Потайная комната.
И вуаля!
Орудие убийства.
The Mentalist / Менталист s04e13 Red Is The New Black/Красный снова в моде русские субтитры TrueTransLate.tv
Вик Тиссенс был дизайнером одежды в Нью-Йорке и Париже.
Всё по высшему разряду. Самый писк. Имел огромный успех.
А три года назад дела пошли плохо.
Насколько плохо?
Настолько.
Вы же это не снимаете?
Нет. Только готовимся.
Мир моды...
Да-да, мир моды -
это подонки и монстры. Больше ничего. Это...
Пресмыкающиеся льстивые подонки, как вы, и...
огромные мерзкие монстры, как Ги Дюваль.
Кто такой Дюваль?
Директор корпорации, занимающейся предметами роскоши.
Ювелирные изделия, часы, парфюм и модная одежда.
Он был инвестором Тиссенса, но, очевидно,
уволил его после этого видео.
И я часть всего этого.
Посмотрите на меня.
Я уродливое пресмыкающееся.
Это было два года назад.
У Тиссенса наступил кризис, и он исчез.
Что он здесь делал?
Ничего особенного, судя по документам,
которые я нашёл на верхнем этаже.
Шил ширпотреб
для магазинов города. Вот и всё.
А что насчёт вещей, которые нашёл Джейн?
Не знаю, босс.
Стоимость материалов этих платьев доходит до 250 000$.
- Серьёзно? - Да.
Кашемир? Мокрый шёлк? Шерсть викуньи?
Знаете, сколько стоит метр такой ткани?
Ладно, а что насчёт орудия? Есть отпечатки?
Да, но никаких совпадений
по базе данных.
Проверьте финансы Тиссенса,
может что-то найдётся. - Да, хорошо.
Что?
Мода? Серьёзно?
Перестань. Красотки в шикарных платьях.
Что тут может не нравиться?
Кто будет убивать никому не нужного модельера?
Зачем никому не нужному модельеру
прятать четверть миллиона долларов в модных платьях
на чердаке в Окленде?
Босс, звонил полицейский с места преступления.
Какая-то молодёжь заявилась на чердак,
говорят, что работали на Тиссенса.
- Попроси полицейских привезти их сюда. - Хорошо.
Нет-нет-нет. Давай поедем к ним.
Увидеть их в привычной среде будет полезнее.
Тебе просто нравится чердак.
Да. Там очень мило.
Мне нужно вернуться сразу после обеда.
- Зачем? - Совещание.
У Уэйнрайта слишком много свободного времени.
Агент Уэйнрайт? Патрик Джейн.
Да. Я хотел сообщить,
что агенту Лисбон надо выехать на расследование,
и это также важно, как и ваш семинар,
так что она не сможет присутствовать.
Ладно. Спасибо. Пока-пока.
Он сказал ничего страшного.
Видишь? Проще простого.
Спасибо.
А тебе не приходило в голову, что я действительно
хочу пойти на совещание?
Нет, не приходило. А ты хочешь?
Нет, но это дело принципа.
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ФБР САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Извините.
На чём мы остановились, агент Дарси?
Я хотела поставить вас в известность в порядке профессиональной любезности,
что я продолжаю расследование убийства Пэнзера.
Но ведь дело Хоакинского убийцы раскрыто.
Джеймса Пэнзера убил Том Мейер,
отец его первой жертвы.
Я в этом не уверена.
Есть же неопровержимые доказательства.
Орудие убийства,
кровь Пэнзера на одежде Мейера,
не говоря уже о признании Мейера,
написанном им перед смертью.
Верно. Странно, не правда ли?
Зачем столько усилий,
чтобы все посчитали убийцей Красного Джона?
В этом нет никакого смысла.
И зачем ему посылать в КБР видео со мной?
Кто сможет понять отчаявшегося человека?
Мне нужны все
документы по Красному Джону.
Конечно.
Что бы не потребовалось Бюро,
мы всегда рады помочь.
Где вы были прошлой ночью?
В тюрьме.
За что?
Мы участвовали в митинге в центре.
Копы приказали очистить площадь,
а затем всех арестовали.
Нас отпустили около часа назад.
Что вас связывало с Виком Тиссенсом.
Мы работали над его следующей коллекцией.
Он нашёл нас в институте моды.
Он хотел работать с людьми,
не испорченными этой индустрией.
Да. Да, верно.
Однажды он уже попал под замес.
И не хотел повторять эту ошибку.
Все хотели знать, что он делает...
Звонили, вынюхивали.
Для этого он сделал потайную комнату.
Значит, никто не видел эти платья.
А откуда деньги?
Мы шили платья для мужика снизу,
чтобы он отправлял их в Азию.
Подделки под модные бренды.
Мистер Лю? Владелец транспортной компании?
Это была хорошая практика.
Конечно. Хорошо. Есть мысли, почему мистер Лю
считает вас самыми вероятными подозреваемыми?
Нет.
Он просто злится, потому что мы не собираемся больше
шить для него подделки.
Да, как только доделали коллекцию,
Вик сказал ему, что всё кончено.
И когда вы собирались показывать коллекцию?
На следующей неделе.
Все из мира моды собирались приехать ради неё.
И Тиссенса это не беспокоило?
Никаких плохих предчувствий?
Он смирился с издержками бизнеса, понимаете?
Сказал, что это неизбежное зло.
И если хочешь показать всему миру свою концепцию,
приходится сотрудничать с дьяволом.
Даже с Ги Дювалем.
А причём здесь Гай Дюваль?
Он воротила модной индустрии.
И два дня назад
после ужина в отеле в Сан-Франциско
они с Виком сильно поссорились.
- Привет, босс. Что случилось? - Мне нужно, чтобы ты поговорил с Лю
о работе Тиссенса над пошивом поддельных платьев "от кутюр"
для азиатского рынка.
Лю? Его там нет?
Я только что вышла с его склада,
и его сотрудники сказали,
что он поехал в КБР поговорить с тобой.
Значит, кто-то врёт. Его здесь нет.
Ладно. Нужно найти Лю.
А мы едем поговорить с Дювалем. Созвонимся.
Хорошо.
ОТЕЛЬ "САНТ БОТОЛЬФ" САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Я ассистент мистера Дюваля. Чем могу помочь?
Мне нужно поговорить
с вашим боссом. Полицейское расследование.
Мне очень жаль, мистер Дюваль сейчас не доступен.
Когда он будет доступен?
"ЗАКРЫТО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЧАСТНОГО МЕРОПРИЯТИЯ"
Сейчас проверю. Когда вам удобнее?
Извините.
Что случилось?
Привет, босс.
Только что звонили из полиции Окленда.
Лю смылся.
Уже? Как?
Полицейские приехали к нему домой. Лю уже не было.
Соседи рассказали, что приехали три азиата,
и он уехал с ними в фургоне.
Есть номера машины?
Нет, но мы пытаемся отследить телефон.
Ладно. Будь на связи.
Мы с Джейном сейчас вернёмся.
Передайте боссу, что бы он позвонил мне как можно скорее.
Джейн, ты где?
Джейн.
Джейн, ты где?
Следующая.
Гай Дюваль, верно?
Ги Дюваль.
- Это помещение закрыто для публики. - Мистер Дюваль, я дико извиняюсь.
Агент Лисбон, познакомься с Ги Дювалем.
Приятель, кто разрешил тебе сесть?
- А вы кто? - Джуниор Акоста.
Я так понимаю, это должно что-то для меня значить.
Джуниор Акоста очень важный человек.
Он организует все мои вечеринки и показы.
А вы кто?
Я агент Лисбон из КБР,
а это мой коллега, Патрик Джейн.
Нам нужно задать вам несколько вопросов о Вике Тиссенсе.
Что с ним?
Тиссенс мёртв.
Боже мой.
О чём вы спорили за ужином?
О его новой коллекции?
Я её даже не видел.
Он не хотел никому показывать.
Вы хотите купить коллекцию,
даже не увидев её?
Он гений. С этим нужно считаться.
Его убили?
Закололи.
Ужасно.
Значит, два года назад вы с ним посчитались
после того, как он назвал вас монстром?
Напротив. Я воспринял это как комплимент.
Надеюсь, я великий монстр.
Карьеру Вика разрушил сам Вик.
Никто другой.
Где вы были прошлым вечером, мистер Дюваль?
В постели... (*фр.)
Со своей женой. (*фр.)
Думаю, это значит, что он был в постели с женой.
Это вы опубликовали видео Тиссенса?
Да, и что? Никто его за язык не тянул.
Значит, вы несёте ответственность за крах его карьеры.
Нет. Правда есть правда.
Я был всего лишь посредником.
Да. Посредник, вот вы кто.
Зачем держать рядом такого коварного человека?
Считаете, что можете ему доверять?
Полегче на поворотах!
Или что? Распустите сплетни за моей спиной?
Я тебе покажу, что я сделаю, урод.
Ладно.
- Сядь! (*фр.) - Положите нож.
Держите руки так, чтобы я их видела.
Положите.
Вы, люди моды...
Вы слишком эмоциональны.
Это все документы по Красному Джону, что у нас есть?
Да, сэр. Четыре коробки с вещественными доказательствами,
плюс два жёстких диска,
содержащих фото и документальные свидетельства.
Хорошо.
Подпись здесь. Мне только что звонили из ФБР.
Они уже кого-то послали, чтобы забрать
эти материалы. - Прекрасно.
Ещё одно. Слушайте внимательно.
Это очень важно.
Никому об этом ни слова.
Вы поняли? Никому.
Да, сэр. Как скажете.
Хорошо. Если кто-нибудь
будет интересоваться материалами по делу Красного Джона
немедленно сообщите мне.
Не передать словами, насколько важно
сохранить это в секрете.
Джей Ди! Кто выпустил тебя из подвала?
Здравствуйте, агент Лисбон.
- Как вы? - Хорошо. А ты как?
Ладно, это всё. Спасибо. Можете вернуться к работе.
Увидимся.
Разве я вас вызывал?
Я хотела извиниться за то,
что Джейн позвонил и отпросил меня с совещания.
Неужели так трудно назначить встречу заранее,
а не врываться сюда как к себе домой?
Простите. Я не подумала.
Как продвигается дело?
Работаем.
Собираемся допрашивать подозреваемого, если хотите, можете поприсутствовать.
Конечно, если вы не заняты.
Работа с бумагами. Проклятие руководства.
Но мне бы хотелось, чтобы вы ввели меня в курс этого дела,
когда будет время.
Разумеется. Когда скажете.
Может, в общем зале через 45 минут?
Хорошо, сэр.
Это какая-то ошибка.
Я немного увлёкся. Вот и всё.
Вы угрожали ножом сотруднику полиции.
А ещё вы подозреваетесь в убийстве Вика Тиссенса.
Я? С чего мне его убивать?
Вы разрушили жизнь Тиссенса, показав ту запись.
Было бы совершенно естественно, захоти он в ответ
разрушить вашу.
Вы это о чём?
О том, что Дюваль вряд ли пришёл бы в восторг,
если бы узнал, чем вы с его женой занимаетесь у него за спиной.
Что?
Если Тиссенс знал, что вы наставляете Дювалю рога,
то, вполне резонно, он мог бы обнародовать этот факт,
а значит, у вас были все резоны убить его.
Ладно, только не говорите ничего насчёт нас с Жаклин.
Если Дюваль узнает, я погиб.
Я вылечу из бизнеса.
Где вы были прошлым вечером, мистер Акоста?
В гостинице.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Слушайте...
Если я расскажу вам кое-что,
вы же никому не скажете, что узнали это от меня?
- Нет. - Зависит от информации.
Я не скажу. А она может.
В общем, дело в том,
что Вик и Дюваль действительно поругались за ужином.
Я сам слышал.
Речь шла о Тони.
Кто такой Тони?
Тони Редгрейв. Фотограф.
Все пользуются его услугами, хотя он тот ещё урод.
Повторюсь, к его услугам прибегают все.
Так что не говорите ему, что я вас навёл.
Мне нельзя с ним ссориться, понимаете?
И о чём шла речь?
Вик привёл каких-то ребят
и разозлился, увидев там Тони.
То есть, он беспокоился, что Тони поведёт себя с ребятами как урод?
Тони...
любит молоденьких, понимаете?
Ясно.
- Спасибо. - Ясно.
Поедем к Тони Редгрейву?
- Возьми кого-нибудь с собой. - Ты не поедешь?
Лисбон, это твой шанс вырваться из этой рутины.
Придёт Уэйнрайт. Хочет проверить, как идут дела.
Опять руководство? Какого... Кто-то же должен этим заниматься.
Можете рассказать, как продвигается дело Тиссенса?
Сэр, алиби помощников Тиссенса подтвердилось.
Они были задержаны и вышли только утром.
Но вот владелец дома, Лю,
который продавал подделки Тиссенса,
спешно исчез.
Мы получили ордер для телефонной компании,
чтобы отследить его телефон. - Отлично. Я позвоню туда,
пусть сделают это поскорей.
Если у него был смартфон,
мы смогли бы узнать его точное местонахождение с помощью GPS.
Это если он взял с собой телефон.
Будем надеяться.
Мы также занимаемся Ги Дювалем.
Дювалю грозило недовольство акционеров.
Он возлагал большие надежды на сделку с Тиссенсом.
Так что если вдруг Тиссенс пошёл на попятную...
Дюваль имел бы бледный вид,
и его положение пошатнулось бы.
По-моему, он был готов на всё, чтобы предотвратить это.
Джейн и Ван Пелт занимаются
фотографом, Тони Редгрейвом.
Тони Редгрейв. А какие у него причины
убивать Тиссенса? - Пока не знаем.
Возможно, Акоста просто пытался сбить нас со следа.
Но у Редгрейва были проблемы с законом.
По поводу?
Снабжал несовершеннолетних наркотиками и алкоголем.
Вы явно хорошо справляетесь...
Так что продолжайте работать.
Молодцы.
Уэйнрайт.
Здравствуйте. Хотела подтвердить
получение материалов по делу Красного Джона.
Спасибо.
Не за что. Всегда рад помочь.
Хочу уточнить. Не сомневаюсь, что мы понимаем друг друга,
но вы не сказали об этом никому из своих?
Нет. Не счёл необходимым.
Согласна. Спасибо.
Бэрис Экар?
Да, мэм.
Сьюзен Дарси, ФБР.
Я в чём-то провинился?
Нет, дело не в этом.
Я никогда ещё не разговаривал с людьми из ФБР.
Мистер Экар, это ваша подпись?
Да, мэм, моя.
А это документ, подтверждающий, что Патрик Джейн
показывал кому-то тело Тимоти Картера.
Мистер Джейн застрелил его в ресторанном дворике торгового центра.
Вы помните это посещение?
Конечно помню.
Можете рассказать мне о нём?
Я хорошо его помню, потому что это было как-то странно.
Странно? Что именно?
Она была слепая.
А это странно, ведь правда?
Мистер Джейн привёл сюда слепую женщину?
Я никак не мог понять, зачем он её привёл.
Она же слепая.
Спасибо, мистер Экар. У меня всё.
Да, мистер Экар,
вы же понимаете, что о нашем разговоре никто не должен знать?
Как скажете, мэм.
Прошу прощения. Это Тони Редгрейв?
Саша, Саша, Саша...
Я художник, понимаешь? Не какой-нибудь продавец.
Ради Бога, расслабься.
Как я могу расслабиться?
Тони, ты только о себе и думаешь.
Вик умер. Он мёртв.
Такова жизнь, детка, все там будем.
Ну-ка. Попробуем ещё разок.
Такой мрачный, сердитый взгляд...
Супер.
Тони?
Агент Ван Пелт. Патрик Джейн,
мы из Калифорнийского Бюро Расследований.
Боже мой. Какой типаж.
Раздевайтесь. Оба.
Шутка. Видели бы вы своё лицо.
Мы пришли по поводу Вика Тиссенса.
Грустно, правда? Такая жалость.
А я должен был снимать его триумфальное возвращение.
Облом по полной.
Кажется, его закололи?
Чем? Ножом? Бритвой?
Заткнись, Тони, ради Бога!
Мы были одной семьёй.
Вместе всего достигли, я и Вик.
Я участвовала во всех его показах.
Да!
Именно, Саша.
Теперь ты всё портишь.
Где вы были вчера вечером, мистер Редгрейв?
Дайте подумать...
Я был... внизу...
около бассейна. Потом выпил в баре,
поужинал, и мы поднялись сюда.
"Мы" это кто?
Ну, не знаю. Все.
Ты тоже поднималась сюда ненадолго, верно, милая?
Да-да. Подними подбородок.
Вы хорошо изображаете этакого вечного простодушного ребёнка.
И что, никто вас не ловил на притворстве?
Я везучий.
Нужно жить сегодняшним днём. Развлекаться.
Ну, да. Радости жизни сегодняшним днём.
Сплошные развлечения, пока кто-нибудь не пострадает.
Сколько лет этим детям?
Детей здесь нет.
Они здесь, потому что сами этого захотели.
Никто никого ни к чему не принуждает.
Поняли?
Чётко и ясно.
Вы позаботились, чтобы Тиссенс тоже всё понял?
И не думайте повесить это на меня.
Я Вика не убивал.
Вы привыкли делать всё, что пожелаете,
потому что всем лень бросить вам вызов.
Но Тиссенсу вы не нравились.
Если бы он решил, что вы портите его ребят,
он бы с радостью отправил вас за решётку.
Вы всё неправильно поняли.
Вик не хотел иметь ничего общего ни с кем из нас.
Так я слышал.
Но Дюваль сказал, это не проблема.
Сказал, что всё уладит.
Не уезжайте из города, не поставив нас в известность.
Похоже, Редгрейв мог убить Тиссенса
из страха перед тюрьмой.
Джейн отправился
к помощникам Тиссенса. Может, они что-нибудь вспомнят.
С другой стороны, если Редгрейв говорит правду,
убийцей может быть Дюваль.
Оставайся там. Понаблюдай за обстановкой.
Хорошо. Мистер Лю не нашёлся?
GPS в телефоне указывает на склад в Окленде.
Чо и Ригсби сейчас его проверяют.
Понятно.
Да. Перезвоню.
И я тебя. Пока.
Извини. Это Сара.
Если верить GPS, он здесь.
Отлично. Пойдём.
Всё нормально?
Да. Хотя сложно.
Сара беременна.
Поздравляю.
Спасибо. Поразительно, да?
Да. Я поражён.
Мистер Лю! КБР!
Не двигаться! Держите руки на виду.
Всё в порядке, господа.
Мы друзья.
Всё в порядке.
Можете идти. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Да? Чем могу помочь?
Вы Розалинда Харкер?
Да. А вы?
Сьюзан Дарси. ФБР.
Можно войти?
Прошу.
Мисс Харкер, вы недавно побывали
в окружном морге Сакраменто.
Да.
Я что-то нарушила? Разве...
Нет, дело не в этом.
Я просто хотела спросить о причине вашего визита туда.
Патрик Джейн хотел, чтобы я проверила, не является ли человек в морге
моим другом, Роем Тальяферро.
Рой Тальяферро, он же Красный Джон?
Ну,
если верить тому, что мне сказала полиция, то да.
Должно быть, это так,
хотя я до сих пор не могу поверить.
Понимаю.
Итак, человек в морге был Тальяферро?
Нет. Это был не Рой.
Спасибо, что уделили мне время.
Прошу вас, не вставайте. Я найду выход.
Спасибо.
Не за что.
Какие отношения связывают вас с Лю?
Что происходило на складе?
Английский нет.
Адвокат.
Они могут сколько угодно выкручиваться.
Всё, что нам нужно, это ваши показания.
Размечтались. Я не дам никаких показаний.
Вы не знаете этих людей.
Так расскажите мне о них.
Я ввожу и вывожу товары из Китая.
Занимаюсь электроникой, модной одеждой, предметами роскоши.
В этом бизнесе всегда есть бандиты, требующие своей доли.
Шанхай, Гуанчжоу, Макао - везде одно и то же.
Почему они здесь?
Я сказал, что больше не занимаюсь подделками "от кутюр".
Они решили меня переубедить.
И вы думаете, что сперва они навестили Тиссенса,
чтобы сделать вам предупреждение?
Не исключено. Если так, то это всё.
Вам их не достать.
В самом деле?
В самом.
Как пел Эм Си Хаммер.
Да, мы тусовались с Редгрейвом.
Чувак умеет отрываться.
Но Тиссенсу он не нравился?
Вику? Вик Редгрейва терпеть не мог.
Он воплощал собой всю грязь мира моды,
так считал Вик.
Должно быть, он бы не хотел,
чтобы вы с ним общались?
Шутите?
Да он бы с ума сошёл.
Он над нами просто трясся.
Но что делать. Нужно же иногда отрываться.
Я так понимаю,
вы всё равно планируете устроить показ?
Да. Мы хотим это сделать ради Вика.
Он дал нам шанс.
Научил всему, что нужно,
и мы хотим доказать миру, на что он был способен.
Да, он относился к нам с любовью и уважением.
И мы хотим почтить его память.
Мне особенно нравится эта модель с золотыми перьями.
Она такая...
Настоящая сенсация.
А откуда взялись золотые перья?
Мы их покрасили.
Смесью хны и оксида железа, кажется.
Тристан должна была демонстрировать её,
Вик хотел выпустить её под занавес.
А у вас есть ещё такие перья?
Наверное, если вам нужно.
Спасибо.
Пока.
Почему такие мрачные?
Видишь тех двоих с Уэйнрайтом?
Тот, что в красном галстуке, похоже, из МИДа.
Так и есть.
А второй из китайского посольства.
Видимо, у троицы, терроризировавшей Лю,
дипломатический иммунитет.
Уэйнрайт их отпускает.
Тогда мне лучше пообщаться с ними прямо сейчас.
Агент Дарси. Здравствуйте.
Мне хотелось бы поговорить с вами. Разрешите?
Конечно.
Где мы могли бы побеседовать?
Сначала я должен кое-что сделать.
Где эти бандиты?
Вся троица в комнате для допросов
вместе с адвокатом.
- Пошли. - Спасибо.
Я на минутку.
Спасибо.
И что это было?
Расследуем убийство.
- Чаю? - Нет, спасибо.
Хочу, чтобы вы помогли мне прояснить
пару вопросов.
Валяйте.
Розалинда Харкер.
Вы познакомились пару лет назад,
когда шли по следам Красного Джона?
Да.
Именно.
А что?
Она была любовницей человека по имени...
Рой Тальяферро?
Да. Который на самом деле являлся Красным Джоном?
Верно.
Но вы привели Розалинду в морг,
чтобы показать ей тело Тимоти Картера...
Тимоти Картера, которого вы убили, поскольку он являлся Красным Джоном.
Да.
Розалинда сказала, что Тимоти Картер
и Тальяферро не одно лицо, верно?
Да. Я надеялся получить от неё подтверждение.
Но её нельзя считать надёжным свидетелем.
Прошло много лет после её последней встречи
с мистером Тальяферро.
Одинокая душа.
Думаю, ей нравится думать,
что он всё ещё жив.
Пожалуй, вы правы.
Я убил Красного Джона.
Очень на это надеюсь.
Спасибо, Патрик.
Всегда пожалуйста.
Я проверил китайских головорезов. Они нам не нужны.
Давайте вернёмся в гостиницу.
Не считая юных помощников Тиссенса,
только убийце известно, что это такое.
Скажу Ригсби и Ван Пелт.
Выкладывай, зачем приходила Дарси.
Я знаю, что-то не так.
Ничего особенного.
Ничего хорошего.
У тебя на лице написано.
Дарси говорила с Розалиндой Харкер.
Она знает, что Тимоти Картер не Красный Джон.
Она может предполагать, но не знает наверняка.
И ты ей не скажешь?
Разумеется, не скажу. К чему раздувать проблему?
Пошли.
Мы едем в гостиницу.
Останешься за главного?
Да. Конечно.
Уэйн? Ты читаешь книгу про младенцев.
Ну да.
А почему?
Ну...
Да.
Я жду ребёнка.
Сара ждёт ребёнка.
У меня будет ребёнок. - Боже правый.
С ума сойти.
Прости.
Я просто удивилась. Поздравляю.
Да я тоже удивился.
До сих пор в шоке.
Сам не всегда верю.
Ты рад?
Да. Ведь дети это круто, да?
Всегда хотел завести детей.
Просто это случилось раньше, чем я думал.
Так что, вы с Сарой поженитесь?
Нет. Ничего подобного.
Не хотим принимать поспешных решений.
Мы ещё так плохо знаем друг друга.
Если тебе что-то понадобится, только скажи.
Понимаешь?
Да. Тебе, должно быть, уже пора.
Ну да.
Уэйн...
Этому ребёнку повезло. Ты будешь прекрасным отцом.
Правда? Ты так думаешь?
Правда. Я уверена.
Пока.
Спасибо.
Мистер Дюваль. Здравствуйте.
Нужно кое-что уточнить.
Вы нас преследуете.
Мы проконсультировались у юристов.
Прошу вас, давайте отойдём.
Зачем?
Я хочу задать вам вопрос.
Что за вопрос?
Вопрос, способный очистить вас от подозрений,
или доказать вашу вину. Но сначала
я бы попросил вас выложить содержимое карманов.
Это издевательство.
Пожалуйста.
Это ещё что?
А на что это похоже?
Это явно перо. Но не моё.
Откуда оно взялось?
Лисбон, мы закончили.
Спасибо, что уделили нам время, мистер и миссис Дюваль.
Здравствуйте, Джуниор.
Здравствуйте. Что случилось? Как продвигается расследование?
Поэтому мы и пришли. Я нашёл убийцу.
Неужели?
И кто же это? Как всё было?
Разгадка была прямо перед носом.
Вот здесь, в этом журнале.
Очень красиво. Ваше?
И какую статью мне прочесть?
Спасибо, что уделили нам время, мистер Акоста. Мы с вами свяжемся.
Да. Прекрасно.
Не шевелись.
Да?
Привет.
Здравствуйте. Агент Тереза Лисбон.
Полагаю, с Патриком Джейном вы знакомы?
Привет.
- Здравствуйте. - Привет.
Что вам нужно? Снова пришли доставать меня
насчёт убийства Вика Тиссенса?
Да нет. Осталось выяснить пару вещей,
и мы найдём убийцу.
Я открою.
Зачем же вы явились?
Мне нужна ваша помощь.
Я ничего не заказывал.
Откуда это взялось?
Я знаю только, что умираю от голода.
Можно мне съесть что-нибудь из этого?
Это ещё что?
Вам ни о чём это не говорит?
А что, должно?
Вы.
Мэм!
Остановитесь!
Взяла.
Вы арестованы.
Теряешь хватку.
Ты её не вычислил.
Глупости.
Фокус сработал, как я и планировал.
Неважно, кто именно на него попался.
В этом и соль хорошего фокуса.
Отмазался.
Ваши отпечатки пальцев обнаружены на орудии убийства, Саша.
Полное совпадение.
Расскажите, что произошло.
Это должна была быть я.
Я должна была быть лицом новой коллекции Вика.
Потому что вдохновляли его раньше?
Да. Я была его музой.
И тем вечером вы пошли поговорить с ним?
Он принял меня хорошо, но как-то сдержанно.
Я хотела посмотреть модели,
но ему не хотелось их показывать.
Я должна была догадаться.
Я сказала, что они все прекрасны.
Но это платье с золотыми перьями
меня просто заворожило.
И тут он мне сказал. Сказал,
что нашёл новенькую свеженькую модель...
какую-то маленькую дрянь по имени Тристан.
Сказал, что я слишком стара.
Должно быть, вы разозлились, почувствовали себя преданной.
Как он мог подумать, что я позволю так с собой обращаться?
Мне захотелось сделать ему больно.
Запихать эти слова обратно ему глотку.
А мне уже можно идти?
У меня показ через пару часов,
нужно приехать заранее: макияж, примерка.
Нет.
Показ пройдёт без вас.
Никаких больше показов.
Да? Это Патрик.
Это Розалинда Харкер. Ко мне приехал Рой.
Он ещё там, Розалинда?
Да, Рой здесь.
Я же говорила, это просто недоразумение.
Попросил передать вам и Дарси,
что он хочет всё прояснить.
Понятно. А вы дома?
Где же мне быть?
И у вас всё нормально?
Конечно.
Хорошо. Я сейчас приеду.
Поставьте людей у заднего входа. Удерживайте периметр.
Никого не впускать и не выпускать.
Розалинда. А где Рой?
Рою нужно было идти.
Джейн.
Это служитель морга.
И вы всё ещё будете утверждать, что Красный Джон мёртв?
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено движке Notabenoid
Переводчики: geragod, lady_H, Jolka