ОКРУЖНОЙ СУД САКРАМЕНТО
Уже третий раз за год
ты получаешь выговор в суде.
Подумаешь, согнул ложку силой мысли. Что в этом такого?
Ты давал показания по уголовному делу.
Суд не место для фокусов.
Весь мир театр. Хлеба и зрелищ?
Ив, ответьте на вопрос.
Видишь?
Вам известно, кто убил Карлоса Руиса?
Ив, всего пара вопросов.
Это Ив Молберри. Винодел.
Выращивает отличное каберне.
В чём её обвиняют?
В убийстве своего учителя танцев. Думаю, они были любовниками.
Какой скандал.
Нужно ответить.
А пока придумай, где бы нам перекусить. Лисбон.
Мы приносим глубочайшие соболезнования семье мистера Руиса.
Вы правда считаете, что это сойдёт вам...
Ив, как вы себя чувствуете?
Волнуетесь по поводу заключительного слова?
А вы бы не волновались?
Ив грозит пожизненное заключение за убийство, которое она не совершала.
Ив, почему бы вам не признаться, что вы убили Карлоса Руиса?
Хорошая попытка, Дженни, но вместо погони за дешёвой сенсацией
нужно было внимательно изучить дело.
Как думаете, присяжные вам поверят?
На данный момент факты очевидны.
Ив невиновна на 100%,
это и отразится в вердикте присяжных.
Ив.
У вас есть что сказать семье Карлоса Руиса?
Ив выражает глубочайшие соболезнования семье мистера Руиса,
и она неоднократно говорила это.
Кто убил Карлоса Руиса?
Вам известно, кто убил Карлоса Руиса?
КБР. Дайте пройти. КБР.
Ив достойна восхищения за своё мужество.
Ив! КБР. Один вопрос. Вы любите своих родителей?
Они скончались много лет назад.
Но вы вспоминаете о них с любовью?
Конечно.
Всем спасибо.
Да ладно.
Защита пыталась представить Ив Молберри
такой же беззащитной, как виноград, который она выращивает,
но вам известны факты данного дела.
Вам известно, что у Ив была связь на стороне,
хотя она это отрицает,
и вам также известно,
что её любовник, Карлос, шантажировал её,
а когда Карлос потребовал больше денег,
она размозжила ему голову.
Ив заставила любовника замолчать, чтобы сохранить свою репутацию.
Но вот...
Вот дело рук настоящей Ив.
Внимательно посмотрите на него.
А потом признайте её виновной.
Ардилез.
Есть минутка?
Для вас, Джейн? Даже две.
Скажу прямо. Вы совершаете ошибку.
Ив Молберри не убийца.
Что за игры?
Это не игра, а наблюдательность.
Язык тела Ив просто кричит о невиновности
и о грусти по жертве.
Спасибо за наблюдения.
И она очень любила родителей.
Ещё что-нибудь?
Большинство женщин-убийц подвергались насилию в семье.
Но не Ив. Когда я упомянул их, она посмотрела вверх и влево,
значит было задействовано левое полушарие мозга,
где хранятся визуальные воспоминания.
А если бы она посмотрела вправо?
Она бы обратилась к творческому началу,
чтобы придумать ответ.
Других доказательств нет?
Конечно же, есть ещё моя интуиция,
но не думаю, что вы бы восприняли её всерьёз.
А вот в этом вы правы.
Спорю на миллион долларов, что она невиновна.
Если бы у меня были такие деньги...
Как насчёт 5 центов?
Джейн, вы же понимаете, что это пустой разговор?
Присяжные удалились на совещание. Всё кончено.
Вердикт ещё не вынесен,
значит формально ничего ещё не кончено.
В отличие от вас,
Ив Молберри не отвертится,
так что сделайте одолжение нам обоим. Не лезьте в моё дело.
Лезть не буду.
Я его раскрою.
The Mentalist / Менталист s04e14 At First Blush / С первого взгляда русские субтитры TrueTransLate.tv
Вот ты где. Нужно идти.
Куда?
Поговорить с Ив Молберри. Она невиновна.
Присяжные могут решить иначе.
Вот именно. Поэтому нужно найти настоящего убийцу.
Нет. И не проси.
На споры нет времени.
Это не наша забота.
Правосудие не наша забота?
Присяжные слушали доводы сторон три месяца.
У них есть всё необходимое для установления истины.
А если не всё?
Из-за того, что ты не могла расстаться с бутербродом,
невиновную женщину осудят. - Это мой бутерброд.
Отдай!
ВИНОГРАДНИК "ЛУНА ВАЛЕЙ" КАЛИФОРНИЙСКАЯ ДОЛИНА
Чем мы можем помочь?
Мэм, мы из КБР. Нам нужно с вами поговорить.
Нет-нет-нет. Больше никакой полиции.
Возможно, для моей жены это последние часы на свободе.
Мы хотим провести их вместе. Спасибо.
А если я предложу жизнь на свободе?
Я знаю, что Ив невиновна.
И мне нужна возможность это доказать.
Прошу прощения, почему вы хотите мне помочь?
Скажем так,
кому многое дано, с того и спрос выше. Да.
Если не возражаете, сейчас время против нас.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Я ценю ваш интерес к делу моей жены, мистер Джейн,
но что вы можете сделать на данном этапе?
Слушания заняли сотни часов.
Пусть судебные стервятники глодают эту гниль.
А мне нужно что-то посвежее.
Зачем вы брали уроки танцев?
Питер великолепный танцор.
Это должен был быть сюрприз.
Мы оба так заняты всё время.
Я думала, это нас сблизит.
И как вы познакомились с Карлосом Руисом?
На уроках танцев?
Да, так и было.
Бальные танцы или сальса?
Танго.
Судя по тому, что я прочитала в газетах,
вы проводили время с Карлосом и вне зала.
Перезванивались, обедали...
Мы с Карлосом были друзьями.
Винодел, закончивший Стэнфорд,
и учитель танцев с почасовой оплатой.
Просто любопытно, о чём вы разговаривали?
Даже не знаю. О том, о сём.
Вы лгали, чтобы защитить чувства супруга.
Посмотрите на меня, Ив.
Я вижу стыд и чувство вины.
Знаю, что это может сказаться на вашем браке,
но, на мой взгляд, мы ваша последняя надежда.
Вы должны нам доверять.
Милая, о чём он говорит?
Почему вы так со мной поступаете?
Чтобы вам помочь.
Вы сказали, что верите в мою невиновность.
В убийстве. Но вы проводили время с сексуальным учителем танцев
не ради праздной болтовни. Вас он привлекал.
Побойтесь Бога, вы же танцевали с ним танго.
Никакого романа у нас не было.
Двойное отрицание.
Говорящий правду сказал бы: "У нас не было романа".
Не эту женщину я видел на ступеньках зала суда.
Думаю, вам лучше уйти.
Это как пластырь, Ив.
Лучше снять одним рывком.
Это было всего пару раз.
Ты шутишь?
Прости...
Прости меня, пожалуйста.
Питер, ты всегда так занят. Вечно в разъездах.
Знаю, что это меня не оправдывает.
Держись от меня подальше.
Что случилось?
Ив только что призналась, что спала с Карлосом.
Жаль, что пропустила такое.
И прости, кто эти люди?
КБР. Они здесь, чтобы помочь.
Это моя лучшая подруга и партнёр по бизнесу, Эми,
а это моя младшая сестра Гретхен.
А что насчёт шантажа? Вы спали с Карлосом.
А потом откупались от него?
Нет. Он попросил денег в долг, но я не дала.
Для чего ему нужны были деньги?
Чтобы заняться бизнесом. Я не вникала в подробности.
Почему вы всё ещё здесь?
Кроме олицетворения немого укора.
Прошу прощения?
Такой удар ниже пояса,
а вы всё ещё тут.
На вашем месте, я бы давно ушёл.
Если бы, конечно, давным-давно не догадывался о романе.
Зачем мне скрывать подозрения?
Чтобы сохранить репутацию.
Он прав.
Если бы вы знали о романе,
подозрения пали бы на вас.
Я его не убивал.
Никаких двойных отрицаний.
Это обнадёживает, но всё равно буду приглядывать за вами.
И за вами, Эми.
За мной?
Ив вам доверяет.
Она рассказала вам о романе. Как лучшей подруге,
в отличии от Гретхен. Она и понятия не имела.
Между вами не всё гладко.
Между сёстрами всегда так.
Вроде ты говорила, что эти люди хотят помочь.
Так и есть, я бы сказал, начало многообещающее.
Нам нужно немного побыть одним.
Будем держать вас в курсе.
Согласно стенограмме суда,
за неделю до смерти Карлос Руис
получил денежный перевод в размере 20 000$.
Если верить словам Ив, она денег не давала.
Возможно, погибший был связан с чем-то незаконным.
Я проверю.
Вы сказали, что муж догадывался о романе?
Так думает Джейн.
Это делает его главным подозреваемым.
Питер Молберри занимается инвестициями.
Он заявил в полиции, что ужинал
у одного из своих сотрудников в вечер убийства.
Сотрудник подтвердил это.
Копнём глубже. Что за сотрудник? Можно ли ему доверять?
- Ей. - Кто бы сомневался.
Не представляю, как обойти орудие убийства.
Острая мотыга
для рытья канав и рубки корней.
Она из виноградника Ив.
И вся покрыта её отпечатками.
Складывается впечатление, что Ив могли подставить.
Составь список тех, кто имел на неё зуб.
И покопайся в телефонных звонках Руиса.
Похоже, следователи обошли их вниманием.
Это не официальное расследование, так что спасибо вам.
Мы с Джейном собираемся на место преступления.
Может, удастся что-то выяснить.
И работаем быстро. Присяжные уже удалились на совещание.
Нет, это ты заткнись!
Заткнись!
Прошло столько времени.
Какие улики ты ожидаешь здесь найти?
Узнаю, когда увижу.
Ладно.
Откройте, КБР.
Что нужно?
Вы только что наблюдали за мной?
Нет.
Отойди от двери, блондинчик.
Не волнуйтесь, я из КБР.
Можно войти?
Консультант?
С чего вы взяли, что я пущу в дом консультанта?
А как насчёт настоящего копа?
Со мной настоящий коп.
Она будет весь день стучаться.
Зовите её. Я поставлю чайник.
Лисбон!
Спина всё ещё болит?
Меня машина сбила, так что да.
Хватит глотать таблетки. Никогда не занимался йогой?
Моя соседка работает инструктором. Могу взять телефон.
Нет, спасибо.
Ладно.
Скажи, если что.
Детектив Сильва.
Он самый.
Я агент Ван Пелт. А это агент Ригсби.
Мы из КБР.
Привет. Как дела? Рад познакомиться.
Мы просмотрели материалы по делу Ив Молберри.
Да? Та ещё была работёнка.
Присяжные уже вернулись?
Нет. Ещё совещаются.
Не беспокойтесь. Эта чокнутая получит своё.
Приятно видеть, что и богатые тоже плачут.
Мы надеялись, что вы поделитесь кое-какой информацией.
Да, конечно. Что вам нужно?
Вы допрашивали Коннера Рейли?
Согласно записям телефонных переговоров,
Рейли разговаривал с Карлосом Руисом в день убийства.
Рейли, Рейли...
Не помню. А что написано в отчёте?
Об этом нет записей.
Рейли.
Да, вспомнил.
Мы его проверили. Он чист.
Значит, у Рейли было алиби на вечер убийства?
Полагаю, да. Точно не помню.
Вы ведь с ним не говорили?
Что вам от меня нужно?
Мы звонили Рейли. Он не перезвонил.
К тому времени мы уже взяли Ив Молберри.
Он никогда не привлекался.
Ага, ни приводов, ни сведений о работе,
ни странички на Фейсбуке. Ничего.
Мы пытались связаться с Рейли,
но его телефон отключён.
Как будто он никогда и не существовал.
Чего вы добиваетесь?
Дело уже передано в суд.
Мы думаем, что Ив Молберри может быть невиновна.
Правда? И с чего бы это?
На то есть причины.
Шизанутый экстрасенс, с которым вы работаете?
Джанет. Джейн. Снова выпендривается, да?
Я вам очень сочувствую.
Вы как марионетки в комедийном шоу.
- Он не экстрасенс. - Да плевать.
У вас есть что-нибудь на Рейли?
Что-нибудь, что поможет его найти?
Дайте подумать.
Нет. Простите.
Это вы простите.
Вы много времени проводите дома, миссис Уильямс?
Я на пенсии, так что да, много.
И вы были...
дома в ту ночь, когда убили вашего соседа?
Я вижу, что вы здесь давно живёте
и любите быть в курсе происходящего.
Расскажите, что вы видели той ночью.
Что вы там делаете?
Любуюсь вашим чудным домом.
Вам кто-нибудь помогает содержать его в такой чистоте?
Нет, никто. Я что, похожа на инвалида?
Глория. Может расскажете, что видели?
Я скажу вам то же самое, что и другим полицейским,
топтавшимся в моём доме. Я ничего не видела.
- Ладно, Лисбон. Идём. - Я не закончила.
Она ничего не скажет. Только посмотри, как она напугана.
Поэтому и прячется за занавесками целыми днями.
Я ни от кого не прячусь. Но держу ухо востро.
Не стыдно чего-то бояться.
Старость приносит так много страхов.
Ты прав. Нам лучше уйти.
Большое спасибо за потраченное время, мэм.
Я видела кое-кого.
Я видела женщину
в ту ночь, когда парнишку латиноса убили.
Она вошла в дом,
а через несколько минут выбежала обратно.
Можете её описать?
Большая сумка. Худая.
Блондинка. Длинные светлые волосы.
Похожа на эту? На Ив Молберри?
Да, это она. Точно она.
Мы не можем так просто сдаться.
Наплевать, что сказала соседка.
Очевидец опознал в Ив убийцу.
Ты видела хоть одни работающие часы в её доме?
Наручные часы, будильник, любые?
Нет. И что?
Пожилая женщина заперта в четырех стенах
безо всякого понятия о времени.
Она запросто могла перепутать ночь убийства
с любой другой ночью, когда видела Ив.
Ты хочешь сказать, что она ошиблась?
Нет, я говорю, что Ив невиновна.
Нужны улики, чтобы продолжить работу над делом.
Есть зацепка.
Карлос разговаривал с Коннером Рейли в день убийства,
но Рейли пользуется фальшивым номером соцстрахования.
Имя тоже фальшивое.
А настоящее?
Терри Мёрфи.
Приехал два года назад по туристической визе из Ирландии.
Специалист по компьютерным аферам:
мошенничество в интернете, подделка документов.
Склонен к насилию. Подозревался в убийстве.
Ищите да обрящете.
У нас есть информатор в тех кругах.
Мы подключили её к поискам.
Ладно. Продолжаем работать.
Нужно ещё раз поговорить с Ив.
Она может знать, причём здесь Мёрфи.
- Может. - Отлично. Ты за главного.
Ладно, только не будь такой.
Какой? Ты же этого добивался.
Я добивался лишь мимолётной улыбки.
Всё и сразу не бывает.
Я проверил сотрудницу, которая утверждала,
что ужинала с мужем в ночь убийства.
И?
После начала процесса над женой,
Питер Молберри обеспечил ей карьерный взлёт.
Она вдруг стала вице-президентом.
Думаешь, он подкупил её ради алиби?
Возможно. Буду искать дальше.
Хорошо.
Саммер. С возвращением.
Не хочу сказать,
что я лучший в мире информатор,
но я в первой десятке, это точно.
С чем пришла?
У меня есть старая подруга по работе.
Теперь она занимается кражей персональных данных. Знает Мёрфи.
Я сказала, что могу продать кое-какую информацию,
и она ему позвонила.
Как насчёт личной встречи?
Всё устроено.
Через час Мёрфи будет в кабаке на Графтон-стрит.
Мне кажется, или у тебя довольный вид?
Тебе кажется.
Пусть Саммер ждёт возле барной стойки.
Как только появится Мёрфи, мы его повяжем.
Если Саммер заставит Мёрфи вступить в торг за информацию,
нам будет легче его прижать.
Это я могу.
За дополнительную плату.
Нужно лишь прикрепить микрофон.
Ладно.
Пусть начнёт торговаться.
Извинись и уйди в дамскую комнату. Остальное мы сделаем сами.
Ясно.
Заключить сделку и смыться. Проще простого.
С вас 500 баксов, и 800 если раскрою дело.
Пойдём прикрепим микрофон.
Снова вы?
Нам нужна Ив.
Она пошла прогуляться с Эми,
и лучше бы дать ей передохнуть.
У Ив с Питером был грандиозный скандал.
Слёзы текли рекой.
А можно попробовать вино?
Без проблем.
Это наше новое каберне.
Вы новичок в этом бизнесе?
Так заметно?
Вы налили красное вино в бокал для белого.
И впрямь.
Да. Просто помогаю, пока идёт суд.
Вы не совладелица?
Нет. Компания принадлежит сестре и её лучшей подруге.
А кому принадлежит вилла?
Этот куш Ив сорвала, выйдя замуж за Питера.
Вся земля принадлежит ему, так что...
Гретхен, ты взяла не тот бокал.
А ты надела не те туфли,
но я же ничего не говорю.
Мы это уже обсуждали.
Инвесторы не зря к нам в очередь стоят.
Всё дело во внимании к деталям.
Спасибо. Предложения инвесторов вас не заинтересовали?
Мы пока не приняли окончательного решения.
С точки зрения бизнеса в этом есть смысл.
Но нам бы не хотелось превратиться
в крупную винодельческую корпорацию,
тогда вино как таковое отойдёт на второй план.
Да, у него прелестный земляной вкус,
с кислинкой.
А как вам нотка табака в послевкусии?
Обожаю это каберне.
Да, вы правы.
Прошу прощения, мы можем побеседовать с Ив наедине?
Пошли, Гретхен.
С радостью.
Вы узнаёте этого человека?
Нет.
А должна?
Его зовут Терри Мёрфи. Известный преступник.
Карлос общался с ним в день убийства.
А какие преступления он совершал?
В основном кража персональных данных,
но он также занимался незаконной слежкой и прослушкой.
Что общего могло быть у Карлоса с подобным типом?
Мы надеялись, вы нас просветите.
К сожалению, не могу,
но это ведь хорошая новость, правда? Это может нам помочь.
У меня такое чувство, что присяжные вот-вот закончат совещаться.
Мы делаем всё возможное.
Чудесно. Спасибо.
Вы отдаёте себе отчёт в том,
что каждый раз, когда я имею дело с вами, всё катится к чертям?
Освальдо. Проходите. Присаживайтесь.
Может, дело в здешней воде? Я хочу знать.
Хочу знать,
почему ваша команда мешает работе суда штата по делу об убийстве.
Я понимаю, вы рассержены.
Ничего вы не понимаете.
Штат потратил миллионы долларов,
не говоря уже о тысячах рабочих часов,
на расследование этого дела.
И тем не менее, в деле есть новые данные.
Какие ещё данные?
Убитый контактировал с опасным преступником
в день смерти. Это вам неинтересно?
Нет.
Пусть этим занимается апелляционный суд,
если миссис Молберри сочтёт приговор суда несправедливым.
Апелляционный суд.
И сколько времени ей придётся пробыть в тюрьме?
Если она невиновна, то имеет право на помощь.
Знаете, почему Джейн взялся за это дело?
Потому что Ив любила родителей.
Разве не глупость?
Я думал, что дело в здешней воде,
но теперь понял, в чём проблема.
В вас.
Проверка, проверка, раз, два. Кимбалл Чо - дурная голова.
А вот и Мёрфи.
Пива?
Саммер?
Она самая.
С чем пришла, девонька?
У меня есть список номеров.
Соцстрахование, кредитки, права.
Штук по сто каждых.
Где взяла?
У клиентов с большим лимитом на кредитках.
Не хватятся, пока не будет уже поздно.
И чем же ты занимаешься?
Дарю мужчинам радость.
Сразу видно.
Знаешь, немного радости и мне бы не помешало.
Пять штук за мой список.
Спятила? Не здесь.
Подожди. Ещё рано.
Пять штук это перебор, крошка.
Получишь три. Стандартная цена.
Готово. Пошли.
Откуда мне знать, что ты меня не кинешь?
Это ты меня спрашиваешь?
Меня все знают. Спроси любого, кто имел со мной дело.
Слыхала от друзей, что ты работал с Карлосом Руисом.
Я бы его расспросила, но он умер.
Она пытается раскрыть дело.
Что ж...
Надо признать, ты не трусиха.
Правда? Я хотела выглядеть покруче.
Случаи всякие бывают.
Так что вы там мутили с Карлосом?
- С Карлосом? - Ну да.
Он хотел считывать данные кредиток с банкоматов в стрип-клубах.
Недурной план.
Уговорил меня дать 20 штук на это дело.
А сам спустил деньги на девок и выпивку.
И что ты сделал тогда?
Что я сделал?
Пошли.
Дай ей ещё минутку.
Ну да.
Ты же не мог допустить, чтобы он вот так тебя обчистил?
А тебе-то какое дело?
Пусти.
Где твой список?
- Перестань. - Давай показывай.
Полиция! Ни с места!
А ну слез.
Лёг на землю.
Руки сюда.
Руки за спину.
Цела?
С тебя 800 баксов.
Пойдём.
Итак, в настоящий момент присяжные совещаются,
20 тысяч на счету Карлоса Руиса
ключевая улика,
а деньги он получил от вас.
Да. И что?
То, что вы могли убить Карлоса за растрату денег.
Это было бы глупо.
Если б я его убил,
то как бы вернул свои деньги?
Не обращайте на меня внимания. Держи чай, Ригсби.
Да нет, не хочу. Спасибо.
Вот и помогай людям после этого. Может, вы?
Вы кажетесь вполне адекватными людьми.
Возможно, нам удастся прийти к разумному решению?
Так сказать, взаимовыгодному?
По-моему, нам предлагают взятку.
Да, мне тоже так показалось.
Это вы сказали, не я.
Но раз уж вы об этом заговорили,
мне кажется, каждому человеку что-нибудь нужно.
О какой сумме идёт речь?
Если я выйду на свободу через час, дам каждому по пять штук.
Вы убили человека, Мёрфи.
Взятка вам не поможет.
Тем более взятка в пять штук.
Никого я не убивал.
Я занимаюсь информацией, а не убийствами.
Ну да, фальшивыми документами.
И как это делается?
Мне всегда было интересно.
Объясню попозже.
А может, сейчас?
Этот болван всё равно ничего не скажет.
Насколько я понимаю,
подделывается кредитная история.
- И всё? - И всё.
Всё, если работает халтурщик.
А если не халтурщик? Как это делается тогда?
В теории.
Создание новой личности - искусство, на это уходят десятилетия.
Нужно придумать детей.
Открыть в банке счета на их имя,
подавать налоговые декларации, зарегистрировать их
в качестве избирателей, а годы спустя вы получаете личности,
готовые к использованию реальными людьми.
И всё?
Сперва нужно заполнить
целый диск персональных данных,
но, в принципе, это всё.
И сколько может стоить такая услуга?
В теории.
Речь идёт о первоклассном товаре.
200 тысяч за новёхонькую личность.
Джейн, я бы хотел продолжить допрос,
если ты не возражаешь. - Да, конечно.
Спасибо, что держите в курсе.
Плохая новость. Звонили из суда.
Присяжные не стали обедать. Они готовы вынести решение.
Нужно поторопиться.
Позвони Ив, пусть приедет сюда,
скажи, что хочешь рассказать, как продвигается расследование.
А я отпущу Мёрфи.
Нельзя. Это наш главный подозреваемый.
Он не убивал Карлоса,
но может сослужить хорошую службу.
И ещё. Приборы для видеонаблюдения.
Такие маленькие камеры. Мне нужна парочка.
Ничего не хочешь рассказать для начала?
К примеру, посвятить тебя в мой план?
Да, это было бы классно.
Нет?
Ты злишься, что я действовала не по плану,
но ведь всё кончилось хорошо. Мы же команда.
Всякое бывает, но надо двигаться дальше.
Мы не команда.
Распишись.
Твоя последняя зарплата.
Последняя?
Сегодня ты повела себя глупо и подвергла всех опасности.
Раз я не могу тебе доверять, ты мне не нужна.
Так, значит? Выгоняешь меня?
Да.
Снова вы?
Будьте добры, принесите ещё чашку чаю,
и на этот раз с сахаром.
Сам нальёшь.
Я договорился. Ты свободен...
при одном условии.
Мне нужна новая личность.
В самом деле?
Ты хотел знать, что мне нужно. Теперь знаешь.
И мне нужна скидка
с твоих обычных расценок.
Откуда мне знать, что это не подстава?
Ниоткуда, но слушай сюда.
Ты обеспечиваешь мне новую личность,
или я упеку тебя за получение краденой информации.
Этого хватит, чтобы выслать тебя в Ирландию,
где ты в розыске в связи с двумя убийствами.
Или тремя?
Ладно. 100 тысяч.
Я в трудном положении. Когда всё будет готово?
А когда ты сможешь заполнить формы?
Ах да, диск. Когда он будет у меня?
Через час.
В южном конце Четвёртой есть парковка.
Встретимся внизу, я привезу диск,
но мне нужен задаток.
10 тысяч.
Я кого-нибудь пришлю.
Только деньги не забудь.
Не опаздывай.
Давайте проведём небольшой конкурс.
Какой?
Посмотрим, у кого лучше получается ирландский акцент.
Ригсби, ты первый. Не спорь. Время поджимает.
Меня зовут Уэйн Ригсби.
И сейчас я говорю с ирландским акцентом...
сам не знаю, почему.
Принято. Чо?
Нет.
Да ладно. У тебя ведь масса скрытых талантов.
Значит Ригсби.
Потренируйся говорить вот это.
Камеры принёс? - Да.
Молодец. Спасибо.
Как вы держитесь?
Бывало и лучше.
Лисбон, взгляни.
Что это?
Беспроводные камеры слежения.
Новый владелец дома Карлоса решил перекрасить потолок.
Там везде камеры.
Мёрфи был экспертом в этой области.
А Карлос задолжал Мёрфи крупную сумму.
Возможно, Мёрфи установил камеры, чтобы присматривать за ним.
Не возможно, а точно! Мы проследили серийные номера.
Их купил один из сообщников Мёрфи.
Если они стояли под потолком,
там может быть записана сцена убийства.
Мёрфи может знать, кто настоящий убийца.
Да, не исключено.
Шансы невелики.
Других у нас нет.
Мы только что отпустили Мёрфи. Нужно вернуть его обратно.
Прошу прощения. Вам лучше уйти.
У нас много работы.
Конечно. Большое спасибо.
- Да, спасибо. - Спасибо.
- Отличная работа. - Я старалась.
"Слушайте. Не перебивайте".
Готов?
Не совсем.
Придётся работать с тем, что есть.
Прочитай написанное и брось трубку.
Ладно.
"Слушайте. Не перебивайте.
Я знаю, кто убил Карлоса Руиса, и у меня есть запись убийства.
За 10 тысяч я согласен передать вам эту запись на диске.
В южном конце Четвёртой улицы есть стоянка.
Встретимся внизу ровно через..."
- 45 минут. - "45 минут. Не опаздывайте".
Браво.
Присяжные приняли решение.
- Когда состоится оглашение? - В шесть.
- Ещё час. Приступим? - Да.
45 минут уже истекли.
44.
Терпение.
Добро пожаловать.
Это Мёрфи.
Ну где же ты?
Здравствуйте.
Где деньги?
Десять тысяч. Они здесь.
А диск?
Где ещё хранится эта запись?
Спокойно.
Где ещё хранится эта запись?
Какая запись?
С этого диска. Запись сцены убийства!
Где ещё она хранится?
Какая запись? Какое убийство? Вы в своём уме?
Эми? Опустите оружие.
Нет, нет.
- Бросьте! - Живо!
Ты мне звонил! Я знаю, что есть запись.
Копы сказали Ив, что есть запись убийства.
Я только что с ней говорила.
Я тебе не звонил. Нет там никакой записи, идиотка.
Так, вперёд. Давайте по-быстрому.
Уже без восьми минут шесть.
Так вы всё это подстроили?
Кто что подстроил? Что тут вообще творится?
Эми убила Карлоса.
Она думала, что на диске записано, как она это делает.
Отведите Мёрфи в участок
и оформите за получение краденой информации.
А я отведу Эми в суд.
Семь минут.
Слушается дело "Штат Калифорния против Ив Молберри".
Всем встать. Её честь судья Айсли Маркмэн.
Присяжные приняли решение. Прошу пристава пригласить их в зал.
Стойте!
В чём дело? Пристав, уберите этих людей.
Подождите. Мы из КБР.
Я знаю, кто вы такие.
В прошлом месяце он провернул фокус
с чтением мыслей на моём процессе.
Простите за вторжение, ваша честь,
но перед вами женщина, убившая Карлоса Руиса.
Это неуважение к суду, ваша честь.
Просто возмутительно.
Это ваша работа возмутительна.
Вы понятия не имели, что Эми повесила убийство на Ив.
Эми?
Если это была ты, скажи что-нибудь.
Мне нужен адвокат.
Достаточно.
Прошу всех пройти в мой кабинет. Всех кроме вас.
Моя клиентка желает сделать признание,
но при одном условии:
окружной прокурор не будет требовать смертной казни.
Ну?
Откуда Джейн узнал, что это была подстава?
Соседка видела, как женщина с длинными светлыми волосами
выходила из дома убитого в ночь преступления.
Джейн знал, что Ив невиновна.
Значит, это была какая-то женщина в парике.
Сестра Ив на такое не способна.
Она не в состоянии даже нормально налить бокал вина.
Эми единственная, у кого был мотив и возможность.
Невероятно.
Да. Смертной казни не будет.
Ваш черёд, милочка.
Я всего лишь хотела получить своё, понимаете?
Наше вино - это сенсация. Оно всем нравится.
От инвесторов отбоя нет, они хотят сделать нас богатыми.
А Ив хочет иметь скромную компанию.
Скромную? У неё куча земли. Она замужем за богачом.
Что она знает о скромности?
Я работаю по сто часов в неделю.
Мне еле хватает на выплаты по ипотеке.
Я думала, это мой шанс.
Ив рассказала вам о романе с Карлосом.
Вы знали, если его убьют, подозрение падёт на неё.
Да.
Я сказала Карлосу, что дружу с Ив.
Я не знала, увидит меня кто-нибудь или нет,
поэтому надела парик, чтобы стать похожей на Ив.
Сказала, что хочу брать уроки танцев,
и он меня впустил.
А орудие убийства взяла в винограднике.
Я знала, что на нём есть её отпечатки.
Что ты здесь забыла?
Хочу обратно на работу.
Иди домой.
Между прочим, сегодня
я прекрасно справлялась с ситуацией, пока вы не влезли.
Мне нужна эта работа, Кимбалл. Другой у меня нет.
Почему ты отнимаешь её у меня?
Да потому, что ты чокнутая!
И что ты сделаешь? Ударишь?
Нет. Тебе только этого и нужно.
Что?
Поэтому сегодня с Мёрфи ты нарывалась.
О чём ты?!
Опасность заводит тебя, Саммер. Ты не можешь без неё.
Она отвлекает тебя от жизненных неудач!
Да пошёл ты, Кимбалл!
Тебя тоже несложно раскусить!
Да? И что же ты раскусила?
Ничего!
И это меня с ума сводит! Кто ты такой?
- Мне пора. - Ну уж нет.
Сначала я получу назад свою работу.
- Отойди. - Ты уволил меня потому, что запал на меня.
Я тебе нравлюсь, и ты не знаешь, что с этим делать.
- Пока. - Признайся!
Ладно, ты мне нравишься.
Признайся!
Прости, пожалуйста. Что, правда?
Теперь мне можно выйти?
Поцелуетесь?
Джейн.
Ваши 5 центов.
Рады, наверное, что не поставили миллион.
Спокойной ночи, Джейн.
Тайминг YYeTs.net и Alex1969 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: lady_H, geragod, Jolka