1
00:00:04,953 --> 00:00:06,954
СТАНЦИЯ МЕТРО
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
2
00:00:18,582 --> 00:00:20,291
Мы только что получили сведения,
3
00:00:20,292 --> 00:00:21,763
что жертва опознана
4
00:00:21,764 --> 00:00:24,835
жителями Сан-Франциско
как Натали Гибеки,
5
00:00:24,836 --> 00:00:26,721
хотя полиция в настоящее время
6
00:00:26,722 --> 00:00:28,653
сохраняет в тайне
обстоятельства её смерти.
7
00:00:30,532 --> 00:00:33,555
Натали Гибеки. 27 лет.
8
00:00:33,556 --> 00:00:34,288
Работала воспитателем
9
00:00:34,289 --> 00:00:36,704
в исправительном центре для подростков
в паре кварталов отсюда.
10
00:00:36,705 --> 00:00:38,877
Мэр входит в попечительский совет,
поэтому вызвали нас.
11
00:00:39,761 --> 00:00:41,319
Точечные кровоизлияния в глазах
12
00:00:41,320 --> 00:00:44,341
и следы вокруг шеи указывают
на смерть от удушения.
13
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
А где Лисбон?
14
00:00:46,031 --> 00:00:47,568
Она с местными полицейскими.
15
00:00:47,569 --> 00:00:48,598
Допрашивают шефа убитой.
16
00:00:48,599 --> 00:00:50,787
Судя по всему, она с друзьями
собиралась в кино.
17
00:00:50,788 --> 00:00:51,734
Это вряд ли.
18
00:00:51,735 --> 00:00:52,300
В смысле?
19
00:00:52,301 --> 00:00:54,935
На ней чёрное кружевное бельё.
20
00:00:55,099 --> 00:00:58,537
Она планировала сменить балетки
на туфли на каблуке.
21
00:00:58,765 --> 00:01:00,675
На ней свежий макияж
22
00:01:00,676 --> 00:01:03,367
и духи с выраженным цветочным ароматом.
23
00:01:03,368 --> 00:01:05,735
"J'adore", если не ошибаюсь.
24
00:01:05,736 --> 00:01:07,555
Она собиралась
встретиться с возлюбленным.
25
00:01:08,184 --> 00:01:11,541
Женатым, полагаю, судя по маскировке.
26
00:01:13,127 --> 00:01:14,213
Прости.
27
00:01:17,496 --> 00:01:18,483
Алло.
28
00:01:18,487 --> 00:01:20,887
Здравствуйте, Патрик. Это Эрика Флинн.
29
00:01:20,888 --> 00:01:24,167
Эрика Флинн? Вот так сюрприз.
30
00:01:24,168 --> 00:01:25,492
Приятный, надеюсь.
31
00:01:26,729 --> 00:01:28,580
Уверена, вы задаётесь вопросом,
зачем я звоню.
32
00:01:28,984 --> 00:01:30,884
Признаю, не ожидал вашего звонка.
33
00:01:31,320 --> 00:01:33,123
А если я скажу, что захотела
услышать ваш голос?
34
00:01:33,124 --> 00:01:34,720
Отвечу, что вы обманываете.
35
00:01:34,899 --> 00:01:36,272
Не совсем.
36
00:01:37,157 --> 00:01:40,609
Натали Гибеки. Я была с ней знакома.
37
00:01:40,900 --> 00:01:42,743
Она была клиенткой
моей службы знакомств.
38
00:01:42,744 --> 00:01:44,597
Примите соболезнования.
39
00:01:45,129 --> 00:01:46,260
Благодарю.
40
00:01:46,393 --> 00:01:48,756
Мы очень сблизились
во время встреч,
41
00:01:49,689 --> 00:01:51,621
а продолжение вы знаете.
42
00:01:51,863 --> 00:01:53,267
Эрика, что вам нужно?
43
00:01:53,481 --> 00:01:55,086
А я разве ещё не сказала?
44
00:01:55,087 --> 00:01:56,123
Нет.
45
00:01:56,608 --> 00:01:59,200
Я звоню, потому что могу
помочь найти убийцу.
46
00:01:59,201 --> 00:02:00,721
Правда? И кто он?
47
00:02:00,852 --> 00:02:03,137
Если хотите получить ответ,
знаете, где меня найти.
48
00:02:03,364 --> 00:02:05,218
Рада была вас слышать, Патрик.
49
00:02:05,219 --> 00:02:06,385
И я вас.
50
00:02:12,244 --> 00:02:13,055
Спасибо, Деннис.
51
00:02:13,056 --> 00:02:14,548
Не за что, мисс Флинн.
52
00:02:14,613 --> 00:02:15,996
Вы очень любезны.
53
00:02:16,980 --> 00:02:17,890
Кто звонил?
54
00:02:17,891 --> 00:02:20,608
Эрика Флинн.
55
00:02:20,996 --> 00:02:23,316
Хотела помочь с расследованием.
56
00:02:23,317 --> 00:02:25,968
Чудно. Вышлем ей по факсу материалы дела
и выдадим пистолет.
57
00:02:25,969 --> 00:02:27,604
Ну, пистолет это чересчур,
58
00:02:27,605 --> 00:02:30,099
а показать документы будет не лишним.
59
00:02:30,100 --> 00:02:31,223
Я пошутила.
60
00:02:31,224 --> 00:02:32,437
Конечно.
61
00:02:32,568 --> 00:02:33,972
И ты тоже пошутил, правда?
62
00:02:38,488 --> 00:02:39,616
Умоляю, скажи, что ты пошутил.
63
00:02:39,866 --> 00:02:46,788
The Mentalist / Менталист s04e15
War Of The Roses / Война роз
русские субтитры TrueTransLate.tv
64
00:02:55,153 --> 00:02:57,554
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА "ГОЛДЕН ВАЛЛЕЙ"
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
65
00:03:03,047 --> 00:03:04,353
Здравствуйте, Патрик.
66
00:03:04,709 --> 00:03:07,153
Эрика. Хорошо выглядите.
67
00:03:07,846 --> 00:03:09,190
Оранжевый вам к лицу.
68
00:03:09,191 --> 00:03:11,810
За такой гардероб
я должна вас благодарить.
69
00:03:11,878 --> 00:03:13,398
Я не убивал вашего мужа.
70
00:03:13,399 --> 00:03:16,440
Я тоже. Это было причинение смерти
по неосторожности. Большая разница.
71
00:03:16,441 --> 00:03:17,732
К чему всё это?
72
00:03:17,960 --> 00:03:19,687
Я знаю, кто убил Натали Гибеки.
73
00:03:19,688 --> 00:03:21,205
Откуда?
74
00:03:21,624 --> 00:03:24,053
Мы очень сблизились
во время встреч.
75
00:03:24,345 --> 00:03:27,124
Натали мне рассказывала то,
что больше никому не могла доверить.
76
00:03:27,240 --> 00:03:29,687
Например, что она кое с кем
тайно встречалась.
77
00:03:29,688 --> 00:03:31,079
И зачем ей нужна была служба знакомств,
78
00:03:31,080 --> 00:03:32,980
если она уже с кем-то встречалась?
79
00:03:33,064 --> 00:03:34,615
Она встретила его
уже после обращения к нам.
80
00:03:34,616 --> 00:03:36,424
Это было довольно давно.
81
00:03:36,425 --> 00:03:37,652
10 месяцев назад,
82
00:03:38,520 --> 00:03:41,191
но Натали встречалась с ним
до самой смерти.
83
00:03:41,288 --> 00:03:42,391
Я это точно знаю.
84
00:03:42,392 --> 00:03:43,444
Откуда?
85
00:03:43,576 --> 00:03:45,444
Настоящую любовь
ни с чем не перепутаешь.
86
00:03:46,104 --> 00:03:47,543
Тогда к чему такая секретность?
87
00:03:47,544 --> 00:03:50,004
Мужчина, с которым
встречалась Натали, был женат.
88
00:03:50,536 --> 00:03:51,987
Она скрывала эту связь ото всех.
89
00:03:51,988 --> 00:03:53,251
Ото всех кроме вас.
90
00:03:53,252 --> 00:03:54,432
Да.
91
00:03:58,644 --> 00:04:00,080
Зачем вам всё это?
92
00:04:00,516 --> 00:04:02,736
Натали была мне дорога.
93
00:04:03,461 --> 00:04:04,356
Её смерть - трагедия,
94
00:04:04,357 --> 00:04:06,160
и убийца должен быть наказан.
95
00:04:06,916 --> 00:04:08,336
Почти поверил.
96
00:04:09,812 --> 00:04:11,569
Ладно. Я хочу выбраться отсюда.
97
00:04:12,148 --> 00:04:14,033
На время, конечно.
98
00:04:14,260 --> 00:04:16,528
Вы себе представить не можете,
каково это, Патрик,
99
00:04:17,492 --> 00:04:19,040
жить в клетке и осознавать,
100
00:04:19,908 --> 00:04:22,335
что это затянется на долгие годы.
101
00:04:24,356 --> 00:04:27,430
Это мой единственный шанс
на глоток свободы,
102
00:04:27,431 --> 00:04:29,556
пока я ещё молода
и могу ощутить её вкус.
103
00:04:30,104 --> 00:04:31,877
Я хочу посетить спа-салон,
104
00:04:32,152 --> 00:04:33,877
поужинать в любимом ресторане,
105
00:04:34,808 --> 00:04:35,862
небольшая поблажка
106
00:04:35,863 --> 00:04:38,130
в обмен на поимку убийцы.
107
00:04:38,454 --> 00:04:39,858
А если обманете?
108
00:04:40,870 --> 00:04:42,946
Однажды вы сказали,
что я для вас как открытая книга.
109
00:04:44,070 --> 00:04:46,706
"Я вижу вас насквозь" если дословно,
110
00:04:47,190 --> 00:04:48,994
так скажите, лгу ли я сейчас?
111
00:04:52,694 --> 00:04:55,921
Натали Гибеки ушла с работы в 20:14.
112
00:04:55,990 --> 00:04:57,843
Тело обнаружили в 20:33.
113
00:04:57,844 --> 00:04:59,027
У убийцы было 19 минут
114
00:04:59,028 --> 00:05:00,499
на совершение преступления.
115
00:05:00,500 --> 00:05:01,890
А что насчёт мотива?
116
00:05:01,891 --> 00:05:03,454
Ничего из вещей Натали не пропало,
117
00:05:03,455 --> 00:05:04,457
значит, это не ограбление.
118
00:05:04,458 --> 00:05:05,894
Следов сексуального насилия тоже нет.
119
00:05:05,895 --> 00:05:06,951
Натали только что вернулась
120
00:05:06,952 --> 00:05:08,740
из пятидневной поездки в Пуэрто-Вальярта.
121
00:05:08,762 --> 00:05:09,732
Выясняю подробности.
122
00:05:09,733 --> 00:05:11,691
Что по поводу теории Джейна о любовнике?
123
00:05:11,692 --> 00:05:12,498
Мы проверяли.
124
00:05:12,499 --> 00:05:14,464
Все друзья говорят,
что Натали ни с кем не встречалась.
125
00:05:14,465 --> 00:05:15,166
Родственники?
126
00:05:15,167 --> 00:05:17,440
Братьев и сестёр нет.
Родители давно умерли.
127
00:05:17,441 --> 00:05:18,915
Ясно. Поезжайте в исправительный центр,
128
00:05:18,916 --> 00:05:20,163
поговорите с воспитателями,
129
00:05:20,164 --> 00:05:21,221
работавшими в одну смену с Натали.
130
00:05:21,222 --> 00:05:22,506
Может быть, они что-то знают.
131
00:05:22,507 --> 00:05:24,839
Босс, я могу отлучиться ненадолго?
132
00:05:24,840 --> 00:05:26,662
У меня встреча,
которую нельзя пропустить.
133
00:05:26,663 --> 00:05:27,288
Ничего не случилось?
134
00:05:27,289 --> 00:05:27,993
Всё в порядке.
135
00:05:27,994 --> 00:05:29,713
Просто нужно кое-что сделать.
136
00:05:29,714 --> 00:05:31,238
Конечно. Ван Пелт?
137
00:05:31,239 --> 00:05:32,395
Уже иду.
138
00:05:35,035 --> 00:05:36,936
РЕДЛАНДСКИЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
139
00:05:36,974 --> 00:05:38,903
Здравствуйте. Я агент Ван Пелт.
Это агент Чо.
140
00:05:38,904 --> 00:05:39,861
Мы из КБР.
141
00:05:39,862 --> 00:05:42,194
Расследуем убийство Натали Гибеки.
142
00:05:42,651 --> 00:05:43,968
Ума не приложу,
как сказать об этом мальчикам.
143
00:05:43,969 --> 00:05:45,099
Они так любили Натали.
144
00:05:45,100 --> 00:05:47,123
У вас уже есть подозреваемый?
145
00:05:47,124 --> 00:05:49,009
Мы только начали расследование.
146
00:05:49,010 --> 00:05:50,537
Возможно, Натали была с кем-то
147
00:05:50,538 --> 00:05:52,060
в романтических отношениях.
148
00:05:52,258 --> 00:05:53,681
Вы ничего об этом не знаете?
149
00:05:53,682 --> 00:05:54,515
Нет.
150
00:05:55,595 --> 00:05:56,396
Я тоже.
151
00:05:56,397 --> 00:05:57,546
Кевин!
152
00:05:57,939 --> 00:06:00,056
Ещё раз и будешь отжиматься
до потери сознания.
153
00:06:00,158 --> 00:06:02,386
Отношения могли быть с сослуживцем.
154
00:06:03,647 --> 00:06:04,810
И не смотрите на меня так.
155
00:06:04,811 --> 00:06:05,509
Она вам не нравилась?
156
00:06:05,510 --> 00:06:07,013
Я этого не говорил.
157
00:06:07,115 --> 00:06:07,878
Просто она не в моём вкусе.
158
00:06:07,879 --> 00:06:09,948
Кевин! Я тебя предупреждал.
159
00:06:10,374 --> 00:06:12,904
50 отжиманий. Живо.
160
00:06:14,271 --> 00:06:16,645
Не знаете, кто мог желать зла Натали?
161
00:06:16,646 --> 00:06:19,730
Нет, но... Вчера вечером один из ребят
162
00:06:19,731 --> 00:06:20,982
сбежал из центра.
163
00:06:20,983 --> 00:06:22,939
Трент не имеет к этому
никакого отношения.
164
00:06:23,141 --> 00:06:24,163
Его зовут Трент?
165
00:06:24,164 --> 00:06:25,950
Трент Мэтьюс. 17 лет.
166
00:06:25,951 --> 00:06:27,995
Попал сюда за нападение
и хранение наркотиков.
167
00:06:27,996 --> 00:06:29,339
Когда он исчез?
168
00:06:29,340 --> 00:06:31,551
Я видела его за ужином,
так что после 19:00.
169
00:06:31,552 --> 00:06:34,221
Но я уже говорил,
он не имеет к этому отношения.
170
00:06:34,352 --> 00:06:36,023
Мы должны посмотреть его досье.
171
00:06:38,012 --> 00:06:39,030
Продолжай.
172
00:06:42,075 --> 00:06:43,780
Ты хочешь выпустить её из тюрьмы?
173
00:06:43,781 --> 00:06:46,246
Нет, но я думаю,
что Эрика может нам помочь.
174
00:06:46,247 --> 00:06:48,224
Она знает подробности жизни жертвы.
175
00:06:48,225 --> 00:06:49,632
И, возможно, знает и убийцу.
176
00:06:49,633 --> 00:06:50,846
Это пустые слова.
177
00:06:50,847 --> 00:06:52,321
Она говорила правду.
178
00:06:52,322 --> 00:06:54,202
Даже если так, это не значит,
что нам нужна её помощь.
179
00:06:54,203 --> 00:06:56,444
Этого я не говорил.
Я сказал, что она может помочь.
180
00:06:56,445 --> 00:06:57,738
А вы что думаете, Лютер?
181
00:06:59,386 --> 00:07:00,218
Я заинтригован.
182
00:07:00,219 --> 00:07:01,735
- Сэр.
- Я думаю...
183
00:07:02,151 --> 00:07:03,457
это пример творческого подхода к делу,
184
00:07:03,458 --> 00:07:05,102
которого так не хватает КБР.
185
00:07:05,548 --> 00:07:07,816
Использовать преступника
для поимки убийцы
186
00:07:08,630 --> 00:07:09,505
отличный пример взаимодействия.
187
00:07:09,506 --> 00:07:12,167
- Вот именно.
- Сэр, она вне нашей юрисдикции.
188
00:07:12,168 --> 00:07:14,560
Мы не можем её освободить,
даже если захотим.
189
00:07:14,588 --> 00:07:15,482
Вы правы,
190
00:07:15,506 --> 00:07:17,297
но начальник "Голден Валлей",
окружной тюрьмы,
191
00:07:17,298 --> 00:07:18,558
уже дал своё согласие.
192
00:07:18,559 --> 00:07:20,179
В соответствии с программой реабилитации,
193
00:07:20,180 --> 00:07:22,911
начатой губернатором,
мисс Флинн положен отпуск.
194
00:07:22,912 --> 00:07:24,396
Очевидно, она образцовый заключённый.
195
00:07:24,397 --> 00:07:25,943
Она осуждена за убийство.
196
00:07:25,944 --> 00:07:28,756
Убийство по неосторожности, вообще-то.
197
00:07:28,757 --> 00:07:30,964
- А, ну раз так, то...
- Так ты согласна?
198
00:07:30,965 --> 00:07:33,669
Нет. Она убийца и попытается улизнуть.
199
00:07:33,670 --> 00:07:35,762
Именно поэтому два агента
200
00:07:35,763 --> 00:07:37,092
будут постоянное её сопровождать.
201
00:07:37,093 --> 00:07:40,259
Видишь, Лисбон? Что может случиться?
202
00:07:40,784 --> 00:07:41,659
Прошу меня простить.
203
00:07:42,340 --> 00:07:43,262
Взаимодействие.
204
00:08:00,478 --> 00:08:01,003
Привет, Чо.
205
00:08:01,004 --> 00:08:01,861
Привет.
206
00:08:02,304 --> 00:08:03,881
- В чём дело?
- Ты мне звонил.
207
00:08:04,099 --> 00:08:05,184
Да, да. Верно.
208
00:08:05,185 --> 00:08:07,102
Я кое-что выяснил
о прошлом Трента Мэтьюса.
209
00:08:07,147 --> 00:08:09,071
Он ходил в школу округа Секвойя Валлей
210
00:08:09,072 --> 00:08:11,426
перед тем как был арестован
за наркотики и нападение.
211
00:08:11,574 --> 00:08:13,292
Это недалеко от исправительного центра.
212
00:08:13,293 --> 00:08:15,319
- Думаешь, он мог направиться туда?
- Он один.
213
00:08:15,320 --> 00:08:16,657
Родители переехали.
214
00:08:16,658 --> 00:08:17,777
Ему нужно немного денег
215
00:08:17,778 --> 00:08:18,936
и место переночевать.
216
00:08:18,937 --> 00:08:20,310
Может попросить о помощи
старых друзей.
217
00:08:20,541 --> 00:08:22,074
Мы с Ван Пелт это проверим.
218
00:08:23,322 --> 00:08:25,195
Уэйн, ты готов? Занятие начинается.
219
00:08:25,196 --> 00:08:26,400
Да, да. Готов.
220
00:08:28,559 --> 00:08:31,033
Добро пожаловать,
мамочки и папочки.
221
00:08:31,320 --> 00:08:32,865
Меня зовут Атюса,
222
00:08:32,866 --> 00:08:35,276
и сегодня я буду вашим наставником.
223
00:08:35,427 --> 00:08:37,537
Поздравляю с первым шагом
224
00:08:37,538 --> 00:08:41,307
на восхитительном родительском пути.
225
00:08:41,812 --> 00:08:45,370
Но перед тем, как мы начнём,
226
00:08:45,371 --> 00:08:47,359
я бы хотела, чтобы вы по очереди
227
00:08:47,360 --> 00:08:50,831
рассказали что-нибудь о себе.
228
00:08:55,409 --> 00:08:56,394
Здравствуйте.
229
00:08:58,641 --> 00:08:59,919
Не желаете начать?
230
00:09:00,546 --> 00:09:04,536
Конечно. Здравствуйте.
Меня зовут Сара.
231
00:09:04,751 --> 00:09:06,317
Очень приятно, Сара.
232
00:09:07,867 --> 00:09:09,749
Привет. Я Уэйн.
233
00:09:09,885 --> 00:09:11,389
Очень приятно, Уэйн.
234
00:09:11,729 --> 00:09:14,785
Я на 28 неделе.
235
00:09:14,786 --> 00:09:17,426
Это мой первый ребёнок.
Постой. Наш первый ребёнок?
236
00:09:17,427 --> 00:09:18,765
Да. Безусловно, наш первый.
237
00:09:18,766 --> 00:09:20,395
Да, да, да.
- Наш первый ребёнок.
238
00:09:20,396 --> 00:09:23,321
Хотя "наш" - это тоже не совсем верно.
239
00:09:23,322 --> 00:09:24,695
Нет, не то, чтобы это
не его ребёнок.
240
00:09:24,696 --> 00:09:26,930
Я не какая-то проститутка
или типа того,
241
00:09:26,931 --> 00:09:29,275
и, упаси боже, никто в этой комнате,
ну вы понимаете...
242
00:09:29,276 --> 00:09:32,834
Нет, я просто имела в виду...
243
00:09:32,835 --> 00:09:34,040
Она имела в виду, что мы не женаты.
244
00:09:34,041 --> 00:09:35,928
Да, это, что мы не женаты.
245
00:09:35,929 --> 00:09:37,383
Нет. В смысле, да.
246
00:09:43,519 --> 00:09:44,818
Согласно записям исправительного центра,
247
00:09:44,819 --> 00:09:46,821
Трента Мэтьюса взяли за хранение
248
00:09:46,822 --> 00:09:48,552
прямо в этой школе три месяца назад.
249
00:09:52,339 --> 00:09:54,282
Дети в школе дразнили меня
"Скобка-Грейси",
250
00:09:54,283 --> 00:09:56,211
потому что до 17 лет
я носила брекеты.
251
00:09:57,086 --> 00:09:58,057
А как тебя называли?
252
00:09:58,058 --> 00:09:58,940
Чо.
253
00:10:05,406 --> 00:10:06,324
Это он.
254
00:10:07,679 --> 00:10:10,005
Бей его! Бей! Бей!
255
00:10:10,006 --> 00:10:12,362
Бей! Бей! Бей!
256
00:10:12,363 --> 00:10:13,579
Прекратите!
257
00:10:13,580 --> 00:10:14,089
Стоп. Хватит!
258
00:10:14,090 --> 00:10:15,493
Отвали!
259
00:10:15,494 --> 00:10:16,820
Да!
260
00:10:17,013 --> 00:10:18,238
Отвали, сказал!
261
00:10:18,245 --> 00:10:19,552
- Трент Мэтьюс?
- Что?
262
00:10:19,553 --> 00:10:20,994
КБР. Нам нужно поговорить.
263
00:10:21,329 --> 00:10:22,620
Да идите вы со своими разговорами.
264
00:10:32,948 --> 00:10:34,781
Не нужно так хмуриться, Лисбон.
265
00:10:35,158 --> 00:10:37,939
Если что-то случится,
не тебе за это отвечать.
266
00:10:38,308 --> 00:10:40,489
Это меня и беспокоит.
267
00:10:41,556 --> 00:10:43,066
Тебе известно, зачем ей это.
268
00:10:43,133 --> 00:10:44,984
Скорее всего, чтобы сбежать.
269
00:10:45,199 --> 00:10:47,200
И тем не менее, ты идёшь на это.
270
00:10:48,954 --> 00:10:49,759
Тебе правда нужна помощь Эрики,
271
00:10:49,760 --> 00:10:52,812
или это очередной каприз?
272
00:10:53,375 --> 00:10:55,355
Агенты, проходите.
273
00:10:59,050 --> 00:11:00,745
Вы должны расписаться.
274
00:11:00,894 --> 00:11:01,954
Спасибо.
275
00:11:06,376 --> 00:11:07,377
Здравствуйте, Патрик.
276
00:11:07,378 --> 00:11:08,266
Эрика.
277
00:11:08,965 --> 00:11:12,871
Заключенная Эрика Мэри Флинн
теперь под вашим надзором.
278
00:11:12,899 --> 00:11:14,054
Позаботьтесь о ней.
279
00:11:14,055 --> 00:11:14,951
Спасибо.
280
00:11:25,659 --> 00:11:27,028
Ладно. И кто он?
281
00:11:27,468 --> 00:11:28,351
Кто?
282
00:11:28,363 --> 00:11:30,698
Убийца Натали.
Не притворяйтесь.
283
00:11:30,699 --> 00:11:33,554
Я не знаю его имени.
Всё хранится в записях из "Симфонии".
284
00:11:33,555 --> 00:11:34,861
Разве я это не уточнила?
285
00:11:34,862 --> 00:11:35,868
Нет, не уточнили.
286
00:11:35,869 --> 00:11:37,396
Должно быть, просто подумала об этом.
287
00:11:37,513 --> 00:11:38,855
Где эти документы?
288
00:11:38,856 --> 00:11:41,173
Мой адвокат должен
отправить их в ваш офис.
289
00:11:41,472 --> 00:11:43,099
Хорошо.
Давайте закончим с этим.
290
00:11:43,506 --> 00:11:44,166
Она ваша?
291
00:11:44,167 --> 00:11:45,064
Да.
292
00:11:45,065 --> 00:11:46,780
Мисс Флинн, я агент Макклай.
293
00:11:46,781 --> 00:11:48,025
Это агент Моррис.
294
00:11:48,094 --> 00:11:50,256
Мы будем осуществлять надзор
на время вашего освобождения.
295
00:11:50,257 --> 00:11:51,015
Надеюсь, вы не возражаете.
296
00:11:51,016 --> 00:11:52,459
Мой друг владеет
автомобильной компанией...
297
00:11:52,460 --> 00:11:54,528
И пока я на свободе,
он предложил мне транспорт.
298
00:11:54,756 --> 00:11:56,019
Какая забота.
299
00:11:58,871 --> 00:12:01,176
Патрик, вы идёте?
300
00:12:18,942 --> 00:12:19,752
Ладно.
301
00:12:19,753 --> 00:12:21,553
Да.
302
00:12:23,731 --> 00:12:24,932
Будет весело.
303
00:12:40,224 --> 00:12:41,243
Вот ваш чай.
304
00:12:41,495 --> 00:12:43,657
Огромное спасибо. Рон?
305
00:12:44,209 --> 00:12:45,303
Да, мисс Флинн.
306
00:12:45,592 --> 00:12:47,404
Вас не затруднит
принести ещё и лимон?
307
00:12:47,405 --> 00:12:48,350
Конечно.
308
00:12:53,374 --> 00:12:54,328
Привет, босс.
309
00:12:54,547 --> 00:12:56,980
Я выяснила про поездку Натали
в Пуэрто-Вальярта.
310
00:12:56,981 --> 00:12:58,235
Похоже, она ездила одна.
311
00:12:58,236 --> 00:12:59,353
Встречалась там с кем-то?
312
00:12:59,406 --> 00:13:00,443
Не уверена.
313
00:13:00,444 --> 00:13:01,884
Мы не нашли у неё фотоаппарата,
314
00:13:01,885 --> 00:13:04,824
но Натали загрузила на сайт
фото из поездки,
315
00:13:04,825 --> 00:13:06,394
и я сейчас их распечатываю.
316
00:13:06,395 --> 00:13:07,309
Хорошо.
317
00:13:07,853 --> 00:13:09,854
Прошу, мисс Флинн.
318
00:13:10,509 --> 00:13:11,874
Что такого в этой женщине?
319
00:13:11,875 --> 00:13:13,992
Она может заставить мужчин
делать всё, что захочет,
320
00:13:13,993 --> 00:13:16,180
и я никак не могу понять, как?
321
00:13:17,361 --> 00:13:18,291
Правда?
322
00:13:18,964 --> 00:13:21,076
А я понимаю.
В смысле, если бы была парнем.
323
00:13:26,535 --> 00:13:28,562
Нападение является
серьёзным преступлением, Трент.
324
00:13:29,504 --> 00:13:31,078
Тот чувак был стукачом.
325
00:13:33,671 --> 00:13:35,056
И поэтому ты разбил ему лицо?
326
00:13:35,057 --> 00:13:36,919
Именно. Из-за него
327
00:13:36,920 --> 00:13:38,920
меня отправили в это чёртово место.
328
00:13:38,921 --> 00:13:40,201
Значит, ты сбежал
из исправительного центра,
329
00:13:40,202 --> 00:13:41,265
чтобы отомстить?
330
00:13:41,498 --> 00:13:43,208
Нет. Я сбежал,
потому что мне пришлось.
331
00:13:44,182 --> 00:13:45,577
Не хотел, чтобы меня прибили.
332
00:13:45,720 --> 00:13:47,507
Ты не ладил с кем-то из ребят?
333
00:13:48,005 --> 00:13:51,529
С воспитателем. Громилой по имени Дэнни.
334
00:13:51,760 --> 00:13:52,926
Дэнни Варгас?
335
00:13:52,927 --> 00:13:54,001
Да.
336
00:13:54,229 --> 00:13:55,209
В чём было дело?
337
00:13:57,159 --> 00:13:59,985
Тем вечером, когда я дал дёру,
338
00:14:00,622 --> 00:14:02,135
они с Натали ругались.
339
00:14:03,179 --> 00:14:05,338
Были готовы поубивать друг друга.
340
00:14:05,899 --> 00:14:06,840
Она орала на него
341
00:14:06,841 --> 00:14:09,709
как ненормальная, всё ему высказала,
342
00:14:10,548 --> 00:14:11,831
а Дэнни...
343
00:14:11,832 --> 00:14:14,721
он нам спуску не даёт.
344
00:14:14,907 --> 00:14:17,482
Может толкнуть,
345
00:14:17,579 --> 00:14:19,601
врезать, если никто не видит.
346
00:14:20,873 --> 00:14:22,738
А в этот раз Натали увидела.
347
00:14:24,085 --> 00:14:25,394
Ей это не понравилось.
348
00:14:25,395 --> 00:14:27,197
Она так разозлилась,
349
00:14:27,198 --> 00:14:28,918
что налетела на него.
350
00:14:29,061 --> 00:14:30,754
Они подрались?
351
00:14:30,788 --> 00:14:32,828
Почти, но я вмешался.
352
00:14:33,506 --> 00:14:35,886
Нельзя же поднимать руку на женщину.
353
00:14:35,887 --> 00:14:37,665
Кем бы ты ни был.
354
00:14:38,539 --> 00:14:43,150
В общем, Дэнни прямо взбесился,
355
00:14:44,516 --> 00:14:46,691
поэтому я рванул оттуда, пока цел.
356
00:14:46,692 --> 00:14:48,927
Думаешь, Дэнни отомстил бы тебе?
357
00:14:49,376 --> 00:14:50,561
Ясное дело.
358
00:14:51,009 --> 00:14:52,625
Он же совсем чокнутый.
359
00:14:52,809 --> 00:14:54,907
Это он должен здесь сидеть, а не я.
360
00:14:56,128 --> 00:14:57,517
Слушайте, без балды,
361
00:14:57,721 --> 00:14:59,192
я вам вот что скажу.
362
00:15:00,878 --> 00:15:03,787
Я бы никогда не обидел Натали.
363
00:15:04,491 --> 00:15:05,934
Не с чего было.
364
00:15:06,362 --> 00:15:09,440
Она была одной из немногих взрослых,
365
00:15:09,453 --> 00:15:11,506
кто обращался со мной
как с человеком, понимаете?
366
00:15:12,607 --> 00:15:13,581
Понимаю.
367
00:15:22,653 --> 00:15:25,396
Ты как?
368
00:15:25,397 --> 00:15:27,732
Нормально. Да.
369
00:15:27,733 --> 00:15:30,768
Нет. Этот фильм...
370
00:15:30,769 --> 00:15:32,803
Господи, это ужас какой-то.
371
00:15:32,804 --> 00:15:35,334
Понятия не имел,
что деторождение - это так...
372
00:15:35,335 --> 00:15:36,774
так страшно.
373
00:15:36,775 --> 00:15:38,142
Не так уж и страшно.
374
00:15:38,143 --> 00:15:39,494
Сара, я расследую убийства
375
00:15:39,495 --> 00:15:40,745
и много чего повидал,
376
00:15:40,746 --> 00:15:43,650
но к такому готов не был.
377
00:15:44,306 --> 00:15:47,064
А мне-то каково?
Мне же придётся испытать это на себе.
378
00:15:48,448 --> 00:15:51,067
Уэйн, ты же справишься?
379
00:15:51,068 --> 00:15:52,654
Думаю, да.
380
00:15:53,463 --> 00:15:55,350
То есть, конечно да.
381
00:15:55,351 --> 00:15:57,144
Хорошо. Отлично.
382
00:15:57,146 --> 00:15:59,257
А то одна я просто не смогу.
383
00:15:59,258 --> 00:16:01,264
Понимаю.
384
00:16:02,967 --> 00:16:04,868
Какого мужчину вы бы хотели видеть рядом?
385
00:16:04,870 --> 00:16:07,148
Доброго...
386
00:16:07,149 --> 00:16:08,989
и заботливого.
387
00:16:08,991 --> 00:16:12,042
Того, кто ставит интересы других
выше собственных.
388
00:16:12,044 --> 00:16:15,212
Мне нужен мужчина,
с которым я могу провести всю жизнь,
389
00:16:15,214 --> 00:16:17,347
лучший друг.
390
00:16:18,384 --> 00:16:19,650
Что-то не так?
391
00:16:19,652 --> 00:16:21,435
Такая досада.
392
00:16:21,437 --> 00:16:25,189
Не хватает записи
одной из бесед с Натали.
393
00:16:25,191 --> 00:16:26,783
Надо же.
394
00:16:27,524 --> 00:16:30,027
Понимаю, как это выглядит,
но я здесь ни при чём.
395
00:16:30,029 --> 00:16:32,746
Кто виноват, что ваши люди
не кладут вещи на место.
396
00:16:32,748 --> 00:16:34,248
Это мои-то люди?
397
00:16:34,250 --> 00:16:35,950
Так. Довольно. Собирайтесь.
398
00:16:35,952 --> 00:16:37,734
- Куда?
- Обратно в тюрьму.
399
00:16:37,736 --> 00:16:40,320
Нет смысла оставлять вас на свободе,
раз вы не можете помочь расследованию.
400
00:16:40,622 --> 00:16:42,122
Подожди минутку.
401
00:16:42,124 --> 00:16:43,421
Тот факт, что не хватает записи,
402
00:16:43,422 --> 00:16:46,147
ещё не значит, что она не поможет
найти любовника Натали. Правда?
403
00:16:46,148 --> 00:16:49,129
Разумеется. Никаких проблем.
404
00:16:49,131 --> 00:16:50,264
Натали жила работой.
405
00:16:50,266 --> 00:16:52,633
Посвятила себя помощи другим.
406
00:16:52,635 --> 00:16:54,268
То, что она нашла свою любовь
без моей помощи,
407
00:16:54,270 --> 00:16:55,752
значит лишь одно:
408
00:16:55,754 --> 00:16:58,639
она встречалась с коллегой.
409
00:16:58,641 --> 00:17:00,107
Мы проверяли. Безуспешно.
410
00:17:00,109 --> 00:17:01,892
Потому что она ещё не работала
в исправительном центре,
411
00:17:01,894 --> 00:17:02,893
когда познакомилась с ним.
412
00:17:02,895 --> 00:17:05,025
Это же было 10 месяцев назад, помните?
413
00:17:05,026 --> 00:17:05,946
То есть, когда она работала
414
00:17:05,948 --> 00:17:08,282
в некоммерческой организации
"Дом надежды"?
415
00:17:08,284 --> 00:17:09,967
Именно.
416
00:17:11,147 --> 00:17:11,819
Прогуляемся?
417
00:17:11,821 --> 00:17:13,487
Прогуляемся.
418
00:17:23,048 --> 00:17:25,733
Добро пожаловать в "Дом надежды".
Чем вам помочь?
419
00:17:25,734 --> 00:17:27,268
Мы с женихом хотели бы
420
00:17:27,269 --> 00:17:29,687
поработать у вас
на добровольных началах.
421
00:17:29,688 --> 00:17:31,022
Давайте я вам всё здесь покажу.
422
00:17:31,023 --> 00:17:35,026
Обычно у нас поспокойнее,
но завтра вечером мы проводим
423
00:17:35,027 --> 00:17:37,195
приём по сбору средств.
424
00:17:37,196 --> 00:17:38,913
Но на самом деле, это приём по случаю
425
00:17:38,914 --> 00:17:41,732
выхода книги,
которую написал наш директор.
426
00:17:41,733 --> 00:17:42,900
А вот и он.
427
00:17:43,319 --> 00:17:45,718
Приветствую. Я Грег Релин.
Добро пожаловать.
428
00:17:45,719 --> 00:17:47,622
То, что вы делаете,
просто поразительно.
429
00:17:47,623 --> 00:17:50,508
Благодарю. К настоящему моменту
430
00:17:50,509 --> 00:17:53,845
мы построили 6 школ, 4 больницы,
2 сиротских приюта
431
00:17:53,846 --> 00:17:57,048
по всей Мексике,
в маленьких деревеньках,
432
00:17:57,049 --> 00:17:59,100
где порой не было даже водопровода
и электричества.
433
00:18:00,252 --> 00:18:01,302
Это наш новый детский приют.
434
00:18:01,303 --> 00:18:02,587
До конца года
435
00:18:02,588 --> 00:18:03,721
мы надеемся открыть ещё четыре.
436
00:18:03,722 --> 00:18:05,756
Если завтра соберём достаточно денег.
437
00:18:05,757 --> 00:18:07,925
Эван уже рассказал о приёме?
438
00:18:07,926 --> 00:18:09,644
Будет море закусок, напитков
439
00:18:09,645 --> 00:18:10,945
и даже представление.
440
00:18:10,946 --> 00:18:12,947
Приглашаю вас обоих.
441
00:18:12,948 --> 00:18:15,266
Это благое начинание.
442
00:18:15,267 --> 00:18:16,734
Большое спасибо за приглашение.
443
00:18:16,735 --> 00:18:19,663
Скажите, когда вы в последний раз
видели Натали Гибеки?
444
00:18:20,391 --> 00:18:21,906
- Простите?
- Не извиняйтесь.
445
00:18:21,907 --> 00:18:24,259
Вы сказали,
что ищете работу волонтёрами.
446
00:18:24,260 --> 00:18:25,567
Я не говорил. Она сказала.
447
00:18:25,568 --> 00:18:28,213
И ещё сказала, что я её жених. Врушка.
448
00:18:28,214 --> 00:18:29,354
Да кто вы такие?
449
00:18:29,355 --> 00:18:31,416
Патрик Джейн. Консультант КБР.
450
00:18:31,417 --> 00:18:33,384
Расследую убийство Натали.
451
00:18:33,385 --> 00:18:35,803
Она встречалась
с кем-то из сотрудников, да?
452
00:18:35,804 --> 00:18:37,555
Нет, насколько я знаю. Эван?
453
00:18:37,556 --> 00:18:39,424
- Нет.
- Нет?
454
00:18:39,425 --> 00:18:43,207
Конечно. Это же секрет.
Вы бы мне всё равно не сказали.
455
00:18:43,208 --> 00:18:44,962
Не против, если я тут осмотрюсь,
456
00:18:44,963 --> 00:18:47,065
поговорю с сотрудниками?
457
00:18:47,066 --> 00:18:48,054
Нет.
458
00:18:48,055 --> 00:18:50,754
Премного благодарен.
Удачи с книгой.
459
00:18:55,912 --> 00:18:57,606
Может, он?
460
00:18:57,607 --> 00:19:00,681
Симпатичный, но заурядный,
как голден ретривер.
461
00:19:00,682 --> 00:19:02,813
Натали никогда бы таким не увлеклась.
462
00:19:02,814 --> 00:19:04,812
А каким бы увлеклась?
463
00:19:04,813 --> 00:19:09,671
Кем-то привлекательным, остроумным,
отзывчивым, от 25 до 35,
464
00:19:09,672 --> 00:19:12,840
подтянутым, с хорошими волосами,
романтичным.
465
00:19:12,841 --> 00:19:14,425
Всего-то?
466
00:19:14,426 --> 00:19:17,328
Не удивительно, что она обратилась
к профессионалам.
467
00:19:17,329 --> 00:19:19,514
Пару найти не сложно,
если знаешь, где искать.
468
00:19:19,515 --> 00:19:22,767
Натали была хорошо образованной.
Начитанной, умной,
469
00:19:22,768 --> 00:19:25,503
любознательной идеалисткой.
470
00:19:25,504 --> 00:19:27,639
Ей нужен был кто-то,
похожий на неё.
471
00:19:28,769 --> 00:19:30,377
Он.
472
00:19:31,809 --> 00:19:33,861
С вас ужин в ресторане,
который я выберу,
473
00:19:33,862 --> 00:19:35,230
если я права.
474
00:19:35,231 --> 00:19:38,015
Не пойдёт, потому что вы правы.
475
00:19:38,016 --> 00:19:40,034
Единственный мужчина,
который на вас даже не взглянул.
476
00:19:40,035 --> 00:19:41,119
Но я согласен на ужин,
477
00:19:41,120 --> 00:19:43,521
если прямо сейчас
добудете его признание.
478
00:19:43,898 --> 00:19:46,234
Идёт.
479
00:19:46,235 --> 00:19:47,978
Приступайте.
480
00:19:51,380 --> 00:19:52,733
Привет.
481
00:19:53,498 --> 00:19:54,499
Привет.
482
00:19:54,500 --> 00:19:56,467
Вы, должно быть...
483
00:19:56,468 --> 00:19:59,387
Ричард. Вам помочь?
484
00:19:59,388 --> 00:20:02,115
Простите. Я не вовремя?
Вы так расстроены.
485
00:20:02,116 --> 00:20:05,543
Что? Нет, нет. Всё в порядке.
486
00:20:05,544 --> 00:20:08,546
Не вовремя для чего?
487
00:20:08,547 --> 00:20:11,882
Не нужно.
Натали рассказала мне про вас.
488
00:20:11,883 --> 00:20:13,845
Простите. Натали?
489
00:20:13,846 --> 00:20:16,205
У вас с ней был роман.
490
00:20:16,206 --> 00:20:17,739
Что за нелепица.
491
00:20:17,740 --> 00:20:19,157
Я женатый человек.
492
00:20:19,158 --> 00:20:22,694
Не волнуйтесь.
Я никому не скажу.
493
00:20:22,695 --> 00:20:23,745
Натали была моей близкой подругой.
494
00:20:23,746 --> 00:20:26,497
Я так подавлена из-за её гибели.
495
00:20:26,498 --> 00:20:29,951
И даже представить страшно,
что чувствуете вы.
496
00:20:29,952 --> 00:20:31,452
Нет ничего хуже,
497
00:20:31,453 --> 00:20:33,759
чем потеря любимого человека.
498
00:20:35,007 --> 00:20:38,760
Я не знал, что она кому-то рассказала.
499
00:20:38,761 --> 00:20:39,910
Это Ричард.
500
00:20:39,911 --> 00:20:41,596
Есть чудесный небольшой
ресторанчик в центре.
501
00:20:41,597 --> 00:20:43,050
Шеф-повар с Сицилии.
502
00:20:43,051 --> 00:20:46,134
Волшебно готовит рыбу.
Просто и вкусно.
503
00:20:46,135 --> 00:20:47,101
Восхитительно.
504
00:20:47,102 --> 00:20:48,636
Что-то я вдруг проголодался.
505
00:20:48,637 --> 00:20:49,971
Здравствуйте, Ричард.
506
00:20:49,972 --> 00:20:51,005
Да, мы поссорились,
507
00:20:51,006 --> 00:20:52,106
что в этом страшного.
508
00:20:52,107 --> 00:20:53,758
Вы солгали. И это уже страшно.
509
00:20:53,759 --> 00:20:55,193
Я не думал, что это важно.
510
00:20:55,194 --> 00:20:58,146
Ваша смена закончилась в 20:00,
как и смена Натали.
511
00:20:58,147 --> 00:20:59,464
И куда вы пошли после работы?
512
00:20:59,465 --> 00:21:00,969
На ужин с другом.
513
00:21:00,970 --> 00:21:02,600
Прямиком туда?
514
00:21:02,601 --> 00:21:03,768
Да, к 20:30.
515
00:21:03,769 --> 00:21:05,286
У друга есть имя?
516
00:21:05,287 --> 00:21:07,488
Джим Кларк.
517
00:21:07,489 --> 00:21:09,957
Вы же не думаете,
что я имею к этому отношение?
518
00:21:09,958 --> 00:21:11,993
Это нелепо. Я не убивал Натали.
519
00:21:11,994 --> 00:21:13,711
Из-за чего вы ссорились?
520
00:21:13,712 --> 00:21:16,168
Ей не понравилось, как я разрулил
ситуацию с одним парнишкой.
521
00:21:16,169 --> 00:21:17,965
Она считала, что вы его избивали?
522
00:21:17,966 --> 00:21:19,500
Я дал ему затрещину,
523
00:21:19,501 --> 00:21:21,803
может, толкнул легонько.
524
00:21:21,804 --> 00:21:23,554
Вот и всё. Это не избиение.
525
00:21:23,555 --> 00:21:26,123
Натали пришла сюда в полной уверенности,
526
00:21:26,124 --> 00:21:27,925
что сможет наладить контакт с парнями,
527
00:21:27,926 --> 00:21:31,128
это здорово, но бесполезно.
528
00:21:31,129 --> 00:21:32,963
Зачастую ничего кроме грубой силы
529
00:21:32,964 --> 00:21:35,009
эти животные не понимают, ясно?
530
00:21:35,010 --> 00:21:36,684
Да, вы правы.
531
00:21:36,685 --> 00:21:38,770
Бить детей противозаконно.
532
00:21:38,771 --> 00:21:40,355
Это вам ясно?
533
00:21:40,806 --> 00:21:41,906
Да.
534
00:21:41,907 --> 00:21:43,677
Хорошо.
535
00:21:52,200 --> 00:21:54,949
Ладно. Спасибо. Пока.
536
00:21:54,950 --> 00:21:55,870
Ричард Элдридж
537
00:21:55,871 --> 00:21:57,455
завтра утром первым делом
538
00:21:57,456 --> 00:21:59,323
переговорит с одним из моих коллег.
539
00:21:59,959 --> 00:22:01,843
У нас отличная команда, правда?
540
00:22:01,844 --> 00:22:03,361
Вы хотели меня о чём-то спросить.
541
00:22:03,362 --> 00:22:05,213
Да, верно.
542
00:22:05,214 --> 00:22:08,182
Вы сильно расстроитесь,
если я признаюсь, что солгала?
543
00:22:08,183 --> 00:22:10,435
В последнее время мне не часто удавалось
544
00:22:10,436 --> 00:22:11,519
оказаться в компании обаятельных мужчин.
545
00:22:11,520 --> 00:22:12,887
И на то есть причина.
546
00:22:12,888 --> 00:22:14,806
Не нужно было их убивать.
547
00:22:14,807 --> 00:22:16,560
У каждого есть скелеты в шкафу.
548
00:22:17,675 --> 00:22:19,277
Я много о вас думала
549
00:22:19,278 --> 00:22:21,062
последние месяцы.
550
00:22:21,063 --> 00:22:23,180
О том, что бы было,
551
00:22:23,181 --> 00:22:25,066
встреться мы при других обстоятельствах.
552
00:22:25,067 --> 00:22:28,554
Подобные мысли сведут вас с ума.
553
00:22:28,555 --> 00:22:31,159
Гораздо приятнее думать о будущем.
554
00:22:31,160 --> 00:22:32,771
Эрика.
555
00:22:32,772 --> 00:22:35,543
Вы мне нравитесь, Патрик.
556
00:22:35,544 --> 00:22:38,746
Надеюсь, моя прямота вас не смущает.
557
00:22:38,747 --> 00:22:40,298
Я знаю, чего вы добиваетесь.
558
00:22:40,299 --> 00:22:41,682
И чего же?
559
00:22:41,683 --> 00:22:45,586
Соблазнить меня,
чтобы скрыть основную цель -
560
00:22:45,587 --> 00:22:47,004
побег.
561
00:22:47,005 --> 00:22:48,241
И получается?
562
00:22:49,474 --> 00:22:51,426
Соблазнить вас?
563
00:22:51,427 --> 00:22:53,046
Нет.
564
00:22:53,928 --> 00:22:57,398
Я не пытаюсь сбежать, Патрик.
565
00:22:57,399 --> 00:23:00,101
Вы и сами в это не верите.
566
00:23:00,102 --> 00:23:01,486
Нет?
567
00:23:01,487 --> 00:23:02,937
Нет.
568
00:23:03,687 --> 00:23:08,860
Агенты за дверью поставлены не для того,
чтобы удержать меня здесь.
569
00:23:08,861 --> 00:23:12,563
Их задача - удержать нас от глупостей.
570
00:23:12,564 --> 00:23:15,950
Я знаю, вы неравнодушны ко мне.
571
00:23:15,951 --> 00:23:18,252
И нелепые рассуждения о побеге
572
00:23:18,253 --> 00:23:20,070
всего лишь способ это замаскировать.
573
00:23:20,071 --> 00:23:21,756
Нет, я совершенно уверен,
574
00:23:21,757 --> 00:23:23,624
что вы постараетесь скрыться.
575
00:23:23,625 --> 00:23:25,351
Тогда подумайте вот о чём.
576
00:23:26,545 --> 00:23:28,429
Если бы агентов в коридоре не было,
577
00:23:28,430 --> 00:23:30,200
что бы вы сделали?
578
00:23:32,967 --> 00:23:35,705
Что вы сделаете?
579
00:24:40,573 --> 00:24:42,346
Что это?
580
00:24:42,446 --> 00:24:44,311
Фотографии Натали Гибеки
581
00:24:44,312 --> 00:24:46,179
из отпуска в Пуэрто-Вальярта.
582
00:24:46,180 --> 00:24:48,014
Я проверяла, может, она встретила кого
583
00:24:48,015 --> 00:24:49,116
во время поездки.
584
00:24:49,117 --> 00:24:50,078
И как?
585
00:24:50,079 --> 00:24:52,087
Не похоже.
586
00:24:58,025 --> 00:25:00,929
Кажется, я с ними закончила.
587
00:25:06,232 --> 00:25:09,285
Мы с Натали начали встречаться
588
00:25:09,286 --> 00:25:10,489
около года назад.
589
00:25:10,721 --> 00:25:13,121
У вас был роман.
590
00:25:13,123 --> 00:25:15,442
Да.
591
00:25:15,443 --> 00:25:17,709
И я не обманывал её.
592
00:25:17,711 --> 00:25:19,794
Я собирался развестись в женой.
593
00:25:19,795 --> 00:25:24,147
Вот только... это всё непросто.
594
00:25:24,148 --> 00:25:25,645
Непросто?
595
00:25:25,646 --> 00:25:28,292
Потому что семья вашей жены богата,
596
00:25:28,293 --> 00:25:31,760
а вы работаете за минимальную зарплату?
597
00:25:32,841 --> 00:25:35,777
Что Натали думала по этому поводу?
598
00:25:37,007 --> 00:25:39,642
Первое время терпела.
599
00:25:39,643 --> 00:25:42,311
Она знала, что я несчастлив в браке.
600
00:25:42,312 --> 00:25:44,513
А недавно сказала, что устала ждать,
601
00:25:44,514 --> 00:25:46,148
и порвала со мной.
602
00:25:46,149 --> 00:25:47,599
Когда это было?
603
00:25:47,600 --> 00:25:49,652
Две недели назад.
604
00:25:49,653 --> 00:25:51,320
С тех пор мы практически не общались.
605
00:25:51,321 --> 00:25:53,522
Я звонил. Просил о встрече.
606
00:25:53,523 --> 00:25:54,606
Она не соглашалась.
607
00:25:54,607 --> 00:25:57,609
Сказала, что должна отдохнуть,
608
00:25:57,610 --> 00:25:58,994
развеяться.
609
00:25:58,995 --> 00:26:01,080
Поэтому она поехала в Пуэрто-Вальярта?
610
00:26:01,081 --> 00:26:03,749
Да.
611
00:26:03,750 --> 00:26:08,287
И я решил, что это конец.
612
00:26:08,288 --> 00:26:10,839
Но через несколько дней она позвонила.
613
00:26:10,840 --> 00:26:12,447
Захотела встретиться.
614
00:26:12,448 --> 00:26:15,499
Она хотела встретиться тем вечером,
когда её убили?
615
00:26:15,500 --> 00:26:17,796
Да.
616
00:26:17,797 --> 00:26:21,651
В 9 вечера. В маленьком баре,
где мы часто бывали.
617
00:26:21,652 --> 00:26:24,436
Я прождал час.
618
00:26:24,437 --> 00:26:26,772
Она так и не появилась.
619
00:26:26,773 --> 00:26:30,192
Я решил, что она передумала.
620
00:26:32,445 --> 00:26:34,480
Я знаю, что это...
621
00:26:34,481 --> 00:26:38,712
это ваша работа, агент Лисбон.
622
00:26:39,702 --> 00:26:44,523
Но я бы никогда не сделал
такого с Натали.
623
00:26:44,524 --> 00:26:46,825
Я бы не смог.
624
00:26:46,826 --> 00:26:50,412
В день убийства Натали
собиралась встретиться с вами,
625
00:26:50,413 --> 00:26:52,631
женатым мужчиной,
с которым у неё был роман,
626
00:26:52,632 --> 00:26:55,751
и у которого нет алиби на тот вечер.
627
00:26:55,752 --> 00:26:59,083
Так что простите
мою недоверчивость.
628
00:27:02,496 --> 00:27:03,788
Что сказал любовник?
629
00:27:03,789 --> 00:27:05,394
Что они с Натали собирались встретиться
630
00:27:05,395 --> 00:27:06,586
в день её убийства.
631
00:27:06,587 --> 00:27:07,825
Вот название заведения.
632
00:27:07,826 --> 00:27:08,876
Вы с Чо поговорите с барменом.
633
00:27:08,877 --> 00:27:11,207
Может, кто-то его там видел.
634
00:27:11,409 --> 00:27:14,372
Где Эрика? Красоту наводит?
635
00:27:14,373 --> 00:27:15,924
А ты откуда знаешь?
636
00:27:15,925 --> 00:27:17,464
Слушай. Это просто смешно.
637
00:27:17,465 --> 00:27:18,682
Эрика сделала всё, что могла.
638
00:27:18,683 --> 00:27:20,217
Пора ей вернуться в тюрьму.
639
00:27:20,218 --> 00:27:21,173
Не выйдет.
640
00:27:21,174 --> 00:27:22,853
Это ещё почему?
641
00:27:22,854 --> 00:27:24,100
Она мне нужна.
642
00:27:42,155 --> 00:27:44,875
Мистер Джейн, мисс Флинн,
рад вас видеть.
643
00:27:44,876 --> 00:27:46,159
Вы здесь в качестве гостей?
644
00:27:46,965 --> 00:27:48,045
Нет.
645
00:27:48,046 --> 00:27:49,413
Не совсем.
646
00:27:49,414 --> 00:27:50,831
Надеюсь, больше ничего не случилось.
647
00:27:50,832 --> 00:27:52,482
Мистер Релин вас не предупредил?
648
00:27:52,483 --> 00:27:53,467
О чём?
649
00:27:54,277 --> 00:27:55,969
Мы с Эрикой будем сегодня выступать.
650
00:27:55,970 --> 00:27:58,221
Подготовили небольшое представление.
651
00:27:58,222 --> 00:27:59,640
И уже обо всём договорились.
652
00:27:59,641 --> 00:28:02,342
Это здорово.
653
00:28:02,343 --> 00:28:04,173
Будем надеяться.
654
00:28:12,802 --> 00:28:14,637
Благодарю.
655
00:28:14,638 --> 00:28:15,989
Добрый вечер, дамы и господа.
656
00:28:15,990 --> 00:28:17,640
Меня зовут Патрик Джейн.
657
00:28:18,424 --> 00:28:20,243
И на сегодняшний вечер
прошу вас представить,
658
00:28:20,244 --> 00:28:24,481
что этот помпезный гостиничный зал
659
00:28:24,482 --> 00:28:28,842
на самом деле "Дом надежды",
660
00:28:28,843 --> 00:28:31,570
дом, где живёт волшебство.
661
00:28:31,571 --> 00:28:35,004
Дамы и господа,
моя очаровательная помощница Эрика.
662
00:28:36,043 --> 00:28:38,628
Мы с Эрикой будем вызывать духов,
663
00:28:38,629 --> 00:28:40,830
которые вселят в вас страх и трепет.
664
00:28:40,831 --> 00:28:43,684
И этот страстный трепет мы превратим
665
00:28:43,685 --> 00:28:44,935
во множество звонких монет,
666
00:28:44,936 --> 00:28:48,004
которые помогут накормить,
одеть и выучить
667
00:28:48,005 --> 00:28:50,970
тысячи бездомных сирот.
668
00:28:53,443 --> 00:28:58,782
Как видите, Эрика вынесла на сцену
четыре коробки.
669
00:28:58,783 --> 00:29:00,850
И для того,
чтобы представление состоялись,
670
00:29:00,851 --> 00:29:03,749
нам нужны четыре добровольца.
671
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Если вас выберут,
без промедления поднимайтесь на сцену.
672
00:29:06,791 --> 00:29:09,739
Не нужно стесняться.
Мы не кусаемся.
673
00:29:12,625 --> 00:29:15,111
Аплодисменты смельчакам.
674
00:29:16,634 --> 00:29:17,845
Спасибо, Эрика.
675
00:29:17,846 --> 00:29:19,315
Зеленый тебе очень идёт.
676
00:29:20,586 --> 00:29:21,755
А теперь, дамы и господа,
677
00:29:21,756 --> 00:29:24,391
будьте предельно внимательны.
678
00:29:24,392 --> 00:29:26,259
Вы станете свидетелями того,
679
00:29:26,260 --> 00:29:29,759
чего никогда ещё не видели,
уж поверьте мне.
680
00:29:38,692 --> 00:29:42,597
Окунётесь в мир неизведанного,
681
00:29:42,598 --> 00:29:45,833
в мир предсказателей и ясновидящих,
682
00:29:45,834 --> 00:29:47,584
в мир духов.
683
00:29:47,585 --> 00:29:49,370
Я знаю, что не все верят
684
00:29:49,371 --> 00:29:50,881
в существование призраков,
685
00:29:50,882 --> 00:29:55,412
но они существуют, я вам точно говорю.
686
00:29:55,413 --> 00:29:58,071
Они сейчас, прямо в этом зале
говорят со мной,
687
00:29:58,072 --> 00:30:00,267
как я говорю с вами.
688
00:30:00,268 --> 00:30:03,139
И они говорят,
что один из этих людей
689
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
хранит тёмную страшную тайну.
690
00:30:07,978 --> 00:30:10,086
Не верите?
691
00:30:10,409 --> 00:30:13,792
Отлично. У меня есть возможность
доказать это вам.
692
00:30:14,303 --> 00:30:17,499
Вы, сэр. Как вас зовут?
693
00:30:18,657 --> 00:30:19,573
Ричард.
694
00:30:19,574 --> 00:30:21,109
Ричард, вы пришли один?
695
00:30:22,173 --> 00:30:23,014
Да.
696
00:30:23,015 --> 00:30:25,076
Хорошо. Выйдите вперёд, пожалуйста.
697
00:30:25,421 --> 00:30:27,316
В одной из этих коробок
698
00:30:27,411 --> 00:30:29,886
лежит предмет, представляющий
для вас огромную ценность.
699
00:30:29,887 --> 00:30:33,023
Я не знаю, в какой именно коробке,
и вы тоже.
700
00:30:33,024 --> 00:30:35,453
Я прав?
- Правы.
701
00:30:35,454 --> 00:30:37,206
Хорошо, Ричард.
А теперь сосредоточьтесь.
702
00:30:37,207 --> 00:30:39,644
Сосредоточьтесь, выбросьте из головы
703
00:30:39,645 --> 00:30:41,364
любые сомнения.
704
00:30:41,784 --> 00:30:44,512
И выберите два коробки.
705
00:30:45,046 --> 00:30:47,003
Две коробки либо слева,
706
00:30:47,004 --> 00:30:50,040
либо справа, пожалуйста.
707
00:30:52,071 --> 00:30:53,112
Эрика.
708
00:30:56,198 --> 00:30:57,318
Две коробки слева.
709
00:30:57,319 --> 00:30:59,336
А теперь выберите одну, Ричард.
710
00:31:07,044 --> 00:31:10,900
Вы сделали выбор
следуя велению сердца?
711
00:31:11,527 --> 00:31:12,615
Да.
712
00:31:13,140 --> 00:31:15,692
Эрика, откройте, пожалуйста, коробку.
713
00:31:22,101 --> 00:31:24,703
Эта подвеска
что-то для вас значит, Ричард?
714
00:31:28,069 --> 00:31:29,171
Да.
715
00:31:29,290 --> 00:31:31,365
Расскажите залу, что она значит, Ричард.
716
00:31:37,030 --> 00:31:39,873
Эту подвеску я подарил Натали.
717
00:31:40,555 --> 00:31:42,300
Почему вы её подарили?
718
00:31:45,947 --> 00:31:48,993
Она была символом
моей глубокой и неугасаемой
719
00:31:50,021 --> 00:31:52,953
любви к ней.
720
00:31:52,954 --> 00:31:55,706
Всё хорошо. Успокойтесь.
721
00:31:57,813 --> 00:31:59,511
Благодарю вас, Ричард.
722
00:31:59,512 --> 00:32:01,927
Можете вернуться на своё место.
Всё хорошо.
723
00:32:01,928 --> 00:32:05,981
Постойте! Духи прислали мне
ещё одно сообщение.
724
00:32:05,982 --> 00:32:08,854
Они говорят, что ещё один человек,
стоящий на сцене,
725
00:32:08,855 --> 00:32:10,416
хранит секрет.
726
00:32:12,038 --> 00:32:13,263
Мистер Релин.
727
00:32:14,656 --> 00:32:15,290
Благодарю.
728
00:32:15,291 --> 00:32:16,768
Любимец публики.
729
00:32:17,618 --> 00:32:20,181
Вы храните тёмную страшную тайну?
730
00:32:20,425 --> 00:32:22,115
Думаю, что нет.
731
00:32:22,627 --> 00:32:23,879
Серьёзно?
732
00:32:24,476 --> 00:32:27,383
Проверим? Выйдите вперёд, пожалуйста.
733
00:32:27,910 --> 00:32:30,784
Освободите сознание
и выберите две коробки.
734
00:32:34,442 --> 00:32:35,640
Эрика.
735
00:32:37,832 --> 00:32:39,946
Что дальше, вы знаете. Одна коробка.
736
00:32:45,898 --> 00:32:47,025
Благодарю.
737
00:32:48,148 --> 00:32:51,580
Вы выбрали эту коробку
исключительно по своей воле, да?
738
00:32:52,139 --> 00:32:53,477
Так и есть.
739
00:32:53,478 --> 00:32:56,837
Эрика, сделайте одолжение.
Откройте коробку.
740
00:32:59,683 --> 00:33:02,935
Эта фотография для вас что-то значит?
741
00:33:03,767 --> 00:33:05,603
- Нет.
- Вы уверены?
742
00:33:06,039 --> 00:33:08,476
Рассмотрим повнимательней.
743
00:33:08,558 --> 00:33:09,885
Эрика?
744
00:33:10,876 --> 00:33:12,424
А теперь узнаёте?
745
00:33:13,136 --> 00:33:17,078
Похоже на место,
на котором вы построили приют,
746
00:33:17,079 --> 00:33:18,628
только приюта нет.
747
00:33:19,439 --> 00:33:21,648
Я не понимаю, куда вы клоните.
748
00:33:21,649 --> 00:33:22,868
А сейчас?
749
00:33:23,736 --> 00:33:26,667
Это фото сделано неделю назад.
750
00:33:27,733 --> 00:33:29,954
Приюта нет, Грег,
751
00:33:30,012 --> 00:33:32,816
есть только поддельная фотография,
которую вы выдавали за настоящую.
752
00:33:32,817 --> 00:33:35,972
Всё, что вы говорили
о своих достижениях - это ложь, Грег.
753
00:33:35,973 --> 00:33:37,026
Вы не понимаете.
754
00:33:37,027 --> 00:33:38,764
Зато они прекрасно понимают.
755
00:33:43,035 --> 00:33:44,576
Вы арестованы.
756
00:33:45,913 --> 00:33:47,084
Идёмте.
757
00:33:47,841 --> 00:33:51,003
Спасибо. Вы прекрасная публика.
758
00:33:51,004 --> 00:33:52,914
Спасибо и доброй ночи.
759
00:34:00,274 --> 00:34:03,335
Миллионы долларов,
пожертвованные на благотворительность,
760
00:34:03,336 --> 00:34:06,069
осели в ваших карманах.
761
00:34:06,876 --> 00:34:07,878
Вы всех водили за нос,
762
00:34:07,879 --> 00:34:11,035
пока Натали не съездила в Мексику.
763
00:34:13,703 --> 00:34:16,562
Натали позвонила,
сказала, что нужно встретиться
764
00:34:16,563 --> 00:34:18,766
и поговорить о чём-то важном.
765
00:34:19,045 --> 00:34:21,866
Я ждал её после работы у станции метро.
766
00:34:22,932 --> 00:34:24,402
Предложил подвезти.
767
00:34:28,204 --> 00:34:30,474
Она сказала, что побывала
768
00:34:30,475 --> 00:34:32,794
в одном из приютов,
которые мы построили.
769
00:34:32,795 --> 00:34:34,612
И обвинила вас во лжи.
770
00:34:34,613 --> 00:34:35,707
Нет.
771
00:34:37,729 --> 00:34:39,736
Не сразу. Она мне верила.
772
00:34:41,840 --> 00:34:46,516
Хотела объяснений, но...
773
00:34:47,539 --> 00:34:49,614
У меня их не было.
Что я мог сказать?
774
00:34:49,615 --> 00:34:51,154
У неё были фотографии.
775
00:34:56,093 --> 00:34:58,345
Мир рушился у меня на глазах.
776
00:34:58,346 --> 00:35:01,542
Я мог потерять абсолютно всё.
777
00:35:17,242 --> 00:35:18,533
Да иду я.
778
00:35:18,534 --> 00:35:19,587
Уэйн.
- Сюда.
779
00:35:19,588 --> 00:35:22,599
Да что с тобой такое?
780
00:35:22,698 --> 00:35:23,809
Садись.
781
00:35:31,402 --> 00:35:32,923
Сара, я...
782
00:35:33,633 --> 00:35:35,166
Я должен тебе кое-что сказать.
783
00:35:35,167 --> 00:35:36,247
Ладно.
784
00:35:36,662 --> 00:35:37,895
Я много думал о нас
785
00:35:37,896 --> 00:35:39,196
за последние несколько дней...
786
00:35:39,197 --> 00:35:42,059
и о нашем положении.
787
00:35:42,200 --> 00:35:44,295
- "Нашем положении"?
- Да.
788
00:35:44,296 --> 00:35:46,649
И я хочу его изменить.
789
00:35:46,897 --> 00:35:48,450
Ты меня бросаешь?
790
00:35:49,070 --> 00:35:50,411
Наоборот.
791
00:35:55,258 --> 00:35:56,551
Выйдешь за меня?
792
00:36:00,367 --> 00:36:01,614
Нет.
793
00:36:01,834 --> 00:36:02,842
Нет?
794
00:36:03,199 --> 00:36:04,969
Не хочу выходить замуж
подобным образом.
795
00:36:05,080 --> 00:36:06,147
В смысле?
796
00:36:06,149 --> 00:36:07,496
Уэйн, я не хочу,
чтобы ты делал предложение
797
00:36:07,497 --> 00:36:08,836
только потому, что я беременна.
798
00:36:08,837 --> 00:36:12,177
Это нечестно по отношению к тебе.
И ко мне.
799
00:36:13,876 --> 00:36:16,180
Я не хочу всю оставшуюся жизнь
800
00:36:16,181 --> 00:36:19,150
терзаться сомнениями,
любит ли меня мой муж.
801
00:36:22,031 --> 00:36:23,823
Уэйн. Боже, ты...
802
00:36:24,588 --> 00:36:25,963
Ты чудесный человек.
803
00:36:25,964 --> 00:36:28,348
И ты будешь
804
00:36:28,738 --> 00:36:31,073
самым потрясающим отцом...
805
00:36:31,610 --> 00:36:34,198
правда, но...
806
00:36:34,327 --> 00:36:36,857
боже, мы не готовы на такой шаг.
807
00:37:02,717 --> 00:37:03,849
Спасибо, Патрик.
808
00:37:04,823 --> 00:37:07,023
Вы понятия не имеете,
насколько это важно для меня.
809
00:37:08,614 --> 00:37:12,541
Знаете, прошлой ночью
вам не нужно было уходить.
810
00:37:12,849 --> 00:37:15,126
Мы не можем получить всё, что хотим.
811
00:37:15,472 --> 00:37:16,743
С каких это пор?
812
00:37:20,144 --> 00:37:20,629
Если позволите,
813
00:37:20,630 --> 00:37:22,573
я бы хотела освежиться перед отъездом.
814
00:37:22,574 --> 00:37:25,918
Не трудитесь. Я знаю про адвоката.
815
00:37:25,930 --> 00:37:27,719
Адвоката? Какого адвоката?
816
00:37:30,360 --> 00:37:31,957
Мы нашли его в квартале отсюда
817
00:37:32,209 --> 00:37:35,425
с двумя чемоданами,
наличными и липовым паспортом.
818
00:37:36,854 --> 00:37:38,062
Мне жаль, Эрика.
819
00:37:38,466 --> 00:37:41,587
Я люблю тебя! Я буду ждать тебя!
820
00:37:41,588 --> 00:37:42,731
Как трогательно.
821
00:37:46,100 --> 00:37:47,539
Всё кончено.
822
00:37:49,467 --> 00:37:51,026
Не вините девушку за попытку.
823
00:37:51,027 --> 00:37:52,723
Иного я не ожидал.
824
00:37:57,351 --> 00:37:59,139
Приятно было повидаться, Патрик.
825
00:38:00,206 --> 00:38:01,831
Я чудесно провела время.
826
00:38:03,731 --> 00:38:04,907
Я тоже.
827
00:38:08,147 --> 00:38:09,414
Прощайте.
828
00:38:09,583 --> 00:38:10,543
Когда вы так говорите,
829
00:38:10,544 --> 00:38:12,450
мне кажется,
что вы прощаетесь навсегда.
830
00:38:13,701 --> 00:38:15,468
Только лет на 15-20.
831
00:38:19,603 --> 00:38:20,686
Подписать здесь?
832
00:38:20,687 --> 00:38:22,519
Да, сэр. В самом низу страницы.
833
00:38:27,789 --> 00:38:29,128
Пора ехать, мэм.
834
00:38:29,314 --> 00:38:30,416
Конечно.
835
00:39:10,947 --> 00:39:12,528
Я рад, что всё вышло удачно.
836
00:39:13,750 --> 00:39:14,878
Да.
837
00:39:21,847 --> 00:39:23,804
Специальный агент Лютер Уэйнрайт?
838
00:39:23,805 --> 00:39:25,232
Патрульный Хопкинс
839
00:39:25,233 --> 00:39:27,904
из "Голден Валлей",
окружного исправительного учреждения.
840
00:39:27,953 --> 00:39:30,292
Мы прибыли,
чтобы взять под стражу Эрику Флинн.
841
00:39:30,533 --> 00:39:31,778
Простите. Я в замешательстве.
842
00:39:31,779 --> 00:39:33,600
Я только что подписал бумаги...
843
00:39:35,210 --> 00:39:36,330
Сэр?
844
00:39:49,570 --> 00:39:52,075
Судебные исполнители
помогут в поисках.
845
00:39:52,076 --> 00:39:53,613
Аэропорты и пограничники
846
00:39:53,614 --> 00:39:55,401
оповещены.
847
00:39:55,645 --> 00:39:57,134
Ты зря теряешь время.
848
00:39:57,641 --> 00:39:59,263
Благодарю за оптимизм.
849
00:40:03,063 --> 00:40:04,779
Я должна спросить, Джейн.
850
00:40:05,523 --> 00:40:07,722
Ты знал, что Эрика это сделает?
851
00:40:07,883 --> 00:40:09,274
Попытается сбежать?
852
00:40:09,722 --> 00:40:13,263
Конечно. А кто бы не попытался?
853
00:40:13,394 --> 00:40:15,448
Ты не ответил на вопрос.
854
00:40:16,288 --> 00:40:17,733
Нет, я не...
855
00:40:18,775 --> 00:40:20,483
ответил на вопрос.
856
00:40:38,746 --> 00:40:39,496
Алло?
857
00:40:39,497 --> 00:40:40,590
Здравствуйте, Патрик.
858
00:40:40,591 --> 00:40:42,904
Я хотела поблагодарить вас за ужин.
859
00:40:43,096 --> 00:40:45,479
Это было лучшее свидание за долгие годы.
860
00:40:45,957 --> 00:40:47,380
Это не было свиданием.
861
00:40:47,793 --> 00:40:49,196
Как пожелаете.
862
00:40:49,706 --> 00:40:50,712
Где вы?
863
00:40:50,713 --> 00:40:52,162
Там, где тепло.
864
00:40:52,233 --> 00:40:54,568
А что? Скучаете по мне?
865
00:40:56,040 --> 00:40:57,772
Что-то вроде того.
866
00:40:57,874 --> 00:41:00,529
Знаете, Патрик, нам было хорошо вместе.
867
00:41:00,927 --> 00:41:02,413
И могло быть ещё лучше.
868
00:41:02,622 --> 00:41:05,771
Я вас найду. Рано или поздно.
869
00:41:06,370 --> 00:41:07,629
Патрик.
870
00:41:07,707 --> 00:41:09,690
Жду этого дня почти с нетерпением.
871
00:41:30,422 --> 00:41:32,852
Тайминг YYeTs.net и Alex1969
www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор Jolka
872
00:41:32,862 --> 00:41:34,862
Переведено движке Notabenoid
873
00:41:34,872 --> 00:41:36,872
Переводчики: Jolka, geragod,
lady_H, julia_k