СТАНЦИЯ МЕТРО САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Мы только что получили сведения,
что жертва опознана
жителями Сан-Франциско как Натали Гибеки,
хотя полиция в настоящее время
сохраняет в тайне обстоятельства её смерти.
Натали Гибеки. 27 лет.
Работала воспитателем
в исправительном центре для подростков в паре кварталов отсюда.
Мэр входит в попечительский совет, поэтому вызвали нас.
Точечные кровоизлияния в глазах
и следы вокруг шеи указывают на смерть от удушения.
А где Лисбон?
Она с местными полицейскими.
Допрашивают шефа убитой.
Судя по всему, она с друзьями собиралась в кино.
Это вряд ли.
В смысле?
На ней чёрное кружевное бельё.
Она планировала сменить балетки на туфли на каблуке.
На ней свежий макияж
и духи с выраженным цветочным ароматом.
"J'adore", если не ошибаюсь.
Она собиралась встретиться с возлюбленным.
Женатым, полагаю, судя по маскировке.
Прости.
Алло.
Здравствуйте, Патрик. Это Эрика Флинн.
Эрика Флинн? Вот так сюрприз.
Приятный, надеюсь.
Уверена, вы задаётесь вопросом, зачем я звоню.
Признаю, не ожидал вашего звонка.
А если я скажу, что захотела услышать ваш голос?
Отвечу, что вы обманываете.
Не совсем.
Натали Гибеки. Я была с ней знакома.
Она была клиенткой моей службы знакомств.
Примите соболезнования.
Благодарю.
Мы очень сблизились во время встреч,
а продолжение вы знаете.
Эрика, что вам нужно?
А я разве ещё не сказала?
Нет.
Я звоню, потому что могу помочь найти убийцу.
Правда? И кто он?
Если хотите получить ответ, знаете, где меня найти.
Рада была вас слышать, Патрик.
И я вас.
Спасибо, Деннис.
Не за что, мисс Флинн.
Вы очень любезны.
Кто звонил?
Эрика Флинн.
Хотела помочь с расследованием.
Чудно. Вышлем ей по факсу материалы дела и выдадим пистолет.
Ну, пистолет это чересчур,
а показать документы будет не лишним.
Я пошутила.
Конечно.
И ты тоже пошутил, правда?
Умоляю, скажи, что ты пошутил.
The Mentalist / Менталист s04e15 War Of The Roses / Война роз русские субтитры TrueTransLate.tv
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА "ГОЛДЕН ВАЛЛЕЙ" САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте, Патрик.
Эрика. Хорошо выглядите.
Оранжевый вам к лицу.
За такой гардероб я должна вас благодарить.
Я не убивал вашего мужа.
Я тоже. Это было причинение смерти по неосторожности. Большая разница.
К чему всё это?
Я знаю, кто убил Натали Гибеки.
Откуда?
Мы очень сблизились во время встреч.
Натали мне рассказывала то, что больше никому не могла доверить.
Например, что она кое с кем тайно встречалась.
И зачем ей нужна была служба знакомств,
если она уже с кем-то встречалась?
Она встретила его уже после обращения к нам.
Это было довольно давно.
10 месяцев назад,
но Натали встречалась с ним до самой смерти.
Я это точно знаю.
Откуда?
Настоящую любовь ни с чем не перепутаешь.
Тогда к чему такая секретность?
Мужчина, с которым встречалась Натали, был женат.
Она скрывала эту связь ото всех.
Ото всех кроме вас.
Да.
Зачем вам всё это?
Натали была мне дорога.
Её смерть - трагедия,
и убийца должен быть наказан.
Почти поверил.
Ладно. Я хочу выбраться отсюда.
На время, конечно.
Вы себе представить не можете, каково это, Патрик,
жить в клетке и осознавать,
что это затянется на долгие годы.
Это мой единственный шанс на глоток свободы,
пока я ещё молода и могу ощутить её вкус.
Я хочу посетить спа-салон,
поужинать в любимом ресторане,
небольшая поблажка
в обмен на поимку убийцы.
А если обманете?
Однажды вы сказали, что я для вас как открытая книга.
"Я вижу вас насквозь" если дословно,
так скажите, лгу ли я сейчас?
Натали Гибеки ушла с работы в 20:14.
Тело обнаружили в 20:33.
У убийцы было 19 минут
на совершение преступления.
А что насчёт мотива?
Ничего из вещей Натали не пропало,
значит, это не ограбление.
Следов сексуального насилия тоже нет.
Натали только что вернулась
из пятидневной поездки в Пуэрто-Вальярта.
Выясняю подробности.
Что по поводу теории Джейна о любовнике?
Мы проверяли.
Все друзья говорят, что Натали ни с кем не встречалась.
Родственники?
Братьев и сестёр нет. Родители давно умерли.
Ясно. Поезжайте в исправительный центр,
поговорите с воспитателями,
работавшими в одну смену с Натали.
Может быть, они что-то знают.
Босс, я могу отлучиться ненадолго?
У меня встреча, которую нельзя пропустить.
Ничего не случилось?
Всё в порядке.
Просто нужно кое-что сделать.
Конечно. Ван Пелт?
Уже иду.
РЕДЛАНДСКИЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте. Я агент Ван Пелт. Это агент Чо.
Мы из КБР.
Расследуем убийство Натали Гибеки.
Ума не приложу, как сказать об этом мальчикам.
Они так любили Натали.
У вас уже есть подозреваемый?
Мы только начали расследование.
Возможно, Натали была с кем-то
в романтических отношениях.
Вы ничего об этом не знаете?
Нет.
Я тоже.
Кевин!
Ещё раз и будешь отжиматься до потери сознания.
Отношения могли быть с сослуживцем.
И не смотрите на меня так.
Она вам не нравилась?
Я этого не говорил.
Просто она не в моём вкусе.
Кевин! Я тебя предупреждал.
50 отжиманий. Живо.
Не знаете, кто мог желать зла Натали?
Нет, но... Вчера вечером один из ребят
сбежал из центра.
Трент не имеет к этому никакого отношения.
Его зовут Трент?
Трент Мэтьюс. 17 лет.
Попал сюда за нападение и хранение наркотиков.
Когда он исчез?
Я видела его за ужином, так что после 19:00.
Но я уже говорил, он не имеет к этому отношения.
Мы должны посмотреть его досье.
Продолжай.
Ты хочешь выпустить её из тюрьмы?
Нет, но я думаю, что Эрика может нам помочь.
Она знает подробности жизни жертвы.
И, возможно, знает и убийцу.
Это пустые слова.
Она говорила правду.
Даже если так, это не значит, что нам нужна её помощь.
Этого я не говорил. Я сказал, что она может помочь.
А вы что думаете, Лютер?
Я заинтригован.
- Сэр. - Я думаю...
это пример творческого подхода к делу,
которого так не хватает КБР.
Использовать преступника для поимки убийцы
отличный пример взаимодействия.
- Вот именно. - Сэр, она вне нашей юрисдикции.
Мы не можем её освободить, даже если захотим.
Вы правы,
но начальник "Голден Валлей", окружной тюрьмы,
уже дал своё согласие.
В соответствии с программой реабилитации,
начатой губернатором, мисс Флинн положен отпуск.
Очевидно, она образцовый заключённый.
Она осуждена за убийство.
Убийство по неосторожности, вообще-то.
- А, ну раз так, то... - Так ты согласна?
Нет. Она убийца и попытается улизнуть.
Именно поэтому два агента
будут постоянное её сопровождать.
Видишь, Лисбон? Что может случиться?
Прошу меня простить.
Взаимодействие.
Привет, Чо.
Привет.
- В чём дело? - Ты мне звонил.
Да, да. Верно.
Я кое-что выяснил о прошлом Трента Мэтьюса.
Он ходил в школу округа Секвойя Валлей
перед тем как был арестован за наркотики и нападение.
Это недалеко от исправительного центра.
- Думаешь, он мог направиться туда? - Он один.
Родители переехали.
Ему нужно немного денег
и место переночевать.
Может попросить о помощи старых друзей.
Мы с Ван Пелт это проверим.
Уэйн, ты готов? Занятие начинается.
Да, да. Готов.
Добро пожаловать, мамочки и папочки.
Меня зовут Атюса,
и сегодня я буду вашим наставником.
Поздравляю с первым шагом
на восхитительном родительском пути.
Но перед тем, как мы начнём,
я бы хотела, чтобы вы по очереди
рассказали что-нибудь о себе.
Здравствуйте.
Не желаете начать?
Конечно. Здравствуйте. Меня зовут Сара.
Очень приятно, Сара.
Привет. Я Уэйн.
Очень приятно, Уэйн.
Я на 28 неделе.
Это мой первый ребёнок. Постой. Наш первый ребёнок?
Да. Безусловно, наш первый.
Да, да, да. - Наш первый ребёнок.
Хотя "наш" - это тоже не совсем верно.
Нет, не то, чтобы это не его ребёнок.
Я не какая-то проститутка или типа того,
и, упаси боже, никто в этой комнате, ну вы понимаете...
Нет, я просто имела в виду...
Она имела в виду, что мы не женаты.
Да, это, что мы не женаты.
Нет. В смысле, да.
Согласно записям исправительного центра,
Трента Мэтьюса взяли за хранение
прямо в этой школе три месяца назад.
Дети в школе дразнили меня "Скобка-Грейси",
потому что до 17 лет я носила брекеты.
А как тебя называли?
Чо.
Это он.
Бей его! Бей! Бей!
Бей! Бей! Бей!
Прекратите!
Стоп. Хватит!
Отвали!
Да!
Отвали, сказал!
- Трент Мэтьюс? - Что?
КБР. Нам нужно поговорить.
Да идите вы со своими разговорами.
Не нужно так хмуриться, Лисбон.
Если что-то случится, не тебе за это отвечать.
Это меня и беспокоит.
Тебе известно, зачем ей это.
Скорее всего, чтобы сбежать.
И тем не менее, ты идёшь на это.
Тебе правда нужна помощь Эрики,
или это очередной каприз?
Агенты, проходите.
Вы должны расписаться.
Спасибо.
Здравствуйте, Патрик.
Эрика.
Заключенная Эрика Мэри Флинн теперь под вашим надзором.
Позаботьтесь о ней.
Спасибо.
Ладно. И кто он?
Кто?
Убийца Натали. Не притворяйтесь.
Я не знаю его имени. Всё хранится в записях из "Симфонии".
Разве я это не уточнила?
Нет, не уточнили.
Должно быть, просто подумала об этом.
Где эти документы?
Мой адвокат должен отправить их в ваш офис.
Хорошо. Давайте закончим с этим.
Она ваша?
Да.
Мисс Флинн, я агент Макклай.
Это агент Моррис.
Мы будем осуществлять надзор на время вашего освобождения.
Надеюсь, вы не возражаете.
Мой друг владеет автомобильной компанией...
И пока я на свободе, он предложил мне транспорт.
Какая забота.
Патрик, вы идёте?
Ладно.
Да.
Будет весело.
Вот ваш чай.
Огромное спасибо. Рон?
Да, мисс Флинн.
Вас не затруднит принести ещё и лимон?
Конечно.
Привет, босс.
Я выяснила про поездку Натали в Пуэрто-Вальярта.
Похоже, она ездила одна.
Встречалась там с кем-то?
Не уверена.
Мы не нашли у неё фотоаппарата,
но Натали загрузила на сайт фото из поездки,
и я сейчас их распечатываю.
Хорошо.
Прошу, мисс Флинн.
Что такого в этой женщине?
Она может заставить мужчин делать всё, что захочет,
и я никак не могу понять, как?
Правда?
А я понимаю. В смысле, если бы была парнем.
Нападение является серьёзным преступлением, Трент.
Тот чувак был стукачом.
И поэтому ты разбил ему лицо?
Именно. Из-за него
меня отправили в это чёртово место.
Значит, ты сбежал из исправительного центра,
чтобы отомстить?
Нет. Я сбежал, потому что мне пришлось.
Не хотел, чтобы меня прибили.
Ты не ладил с кем-то из ребят?
С воспитателем. Громилой по имени Дэнни.
Дэнни Варгас?
Да.
В чём было дело?
Тем вечером, когда я дал дёру,
они с Натали ругались.
Были готовы поубивать друг друга.
Она орала на него
как ненормальная, всё ему высказала,
а Дэнни...
он нам спуску не даёт.
Может толкнуть,
врезать, если никто не видит.
А в этот раз Натали увидела.
Ей это не понравилось.
Она так разозлилась,
что налетела на него.
Они подрались?
Почти, но я вмешался.
Нельзя же поднимать руку на женщину.
Кем бы ты ни был.
В общем, Дэнни прямо взбесился,
поэтому я рванул оттуда, пока цел.
Думаешь, Дэнни отомстил бы тебе?
Ясное дело.
Он же совсем чокнутый.
Это он должен здесь сидеть, а не я.
Слушайте, без балды,
я вам вот что скажу.
Я бы никогда не обидел Натали.
Не с чего было.
Она была одной из немногих взрослых,
кто обращался со мной как с человеком, понимаете?
Понимаю.
Ты как?
Нормально. Да.
Нет. Этот фильм...
Господи, это ужас какой-то.
Понятия не имел, что деторождение - это так...
так страшно.
Не так уж и страшно.
Сара, я расследую убийства
и много чего повидал,
но к такому готов не был.
А мне-то каково? Мне же придётся испытать это на себе.
Уэйн, ты же справишься?
Думаю, да.
То есть, конечно да.
Хорошо. Отлично.
А то одна я просто не смогу.
Понимаю.
Какого мужчину вы бы хотели видеть рядом?
Доброго...
и заботливого.
Того, кто ставит интересы других выше собственных.
Мне нужен мужчина, с которым я могу провести всю жизнь,
лучший друг.
Что-то не так?
Такая досада.
Не хватает записи одной из бесед с Натали.
Надо же.
Понимаю, как это выглядит, но я здесь ни при чём.
Кто виноват, что ваши люди не кладут вещи на место.
Это мои-то люди?
Так. Довольно. Собирайтесь.
- Куда? - Обратно в тюрьму.
Нет смысла оставлять вас на свободе, раз вы не можете помочь расследованию.
Подожди минутку.
Тот факт, что не хватает записи,
ещё не значит, что она не поможет найти любовника Натали. Правда?
Разумеется. Никаких проблем.
Натали жила работой.
Посвятила себя помощи другим.
То, что она нашла свою любовь без моей помощи,
значит лишь одно:
она встречалась с коллегой.
Мы проверяли. Безуспешно.
Потому что она ещё не работала в исправительном центре,
когда познакомилась с ним.
Это же было 10 месяцев назад, помните?
То есть, когда она работала
в некоммерческой организации "Дом надежды"?
Именно.
Прогуляемся?
Прогуляемся.
Добро пожаловать в "Дом надежды". Чем вам помочь?
Мы с женихом хотели бы
поработать у вас на добровольных началах.
Давайте я вам всё здесь покажу.
Обычно у нас поспокойнее, но завтра вечером мы проводим
приём по сбору средств.
Но на самом деле, это приём по случаю
выхода книги, которую написал наш директор.
А вот и он.
Приветствую. Я Грег Релин. Добро пожаловать.
То, что вы делаете, просто поразительно.
Благодарю. К настоящему моменту
мы построили 6 школ, 4 больницы, 2 сиротских приюта
по всей Мексике, в маленьких деревеньках,
где порой не было даже водопровода и электричества.
Это наш новый детский приют.
До конца года
мы надеемся открыть ещё четыре.
Если завтра соберём достаточно денег.
Эван уже рассказал о приёме?
Будет море закусок, напитков
и даже представление.
Приглашаю вас обоих.
Это благое начинание.
Большое спасибо за приглашение.
Скажите, когда вы в последний раз видели Натали Гибеки?
- Простите? - Не извиняйтесь.
Вы сказали, что ищете работу волонтёрами.
Я не говорил. Она сказала.
И ещё сказала, что я её жених. Врушка.
Да кто вы такие?
Патрик Джейн. Консультант КБР.
Расследую убийство Натали.
Она встречалась с кем-то из сотрудников, да?
Нет, насколько я знаю. Эван?
- Нет. - Нет?
Конечно. Это же секрет. Вы бы мне всё равно не сказали.
Не против, если я тут осмотрюсь,
поговорю с сотрудниками?
Нет.
Премного благодарен. Удачи с книгой.
Может, он?
Симпатичный, но заурядный, как голден ретривер.
Натали никогда бы таким не увлеклась.
А каким бы увлеклась?
Кем-то привлекательным, остроумным, отзывчивым, от 25 до 35,
подтянутым, с хорошими волосами, романтичным.
Всего-то?
Не удивительно, что она обратилась к профессионалам.
Пару найти не сложно, если знаешь, где искать.
Натали была хорошо образованной. Начитанной, умной,
любознательной идеалисткой.
Ей нужен был кто-то, похожий на неё.
Он.
С вас ужин в ресторане, который я выберу,
если я права.
Не пойдёт, потому что вы правы.
Единственный мужчина, который на вас даже не взглянул.
Но я согласен на ужин,
если прямо сейчас добудете его признание.
Идёт.
Приступайте.
Привет.
Вы, должно быть...
Ричард. Вам помочь?
Простите. Я не вовремя? Вы так расстроены.
Что? Нет, нет. Всё в порядке.
Не вовремя для чего?
Не нужно. Натали рассказала мне про вас.
Простите. Натали?
У вас с ней был роман.
Что за нелепица.
Я женатый человек.
Не волнуйтесь. Я никому не скажу.
Натали была моей близкой подругой.
Я так подавлена из-за её гибели.
И даже представить страшно, что чувствуете вы.
Нет ничего хуже,
чем потеря любимого человека.
Я не знал, что она кому-то рассказала.
Это Ричард.
Есть чудесный небольшой ресторанчик в центре.
Шеф-повар с Сицилии.
Волшебно готовит рыбу. Просто и вкусно.
Восхитительно.
Что-то я вдруг проголодался.
Здравствуйте, Ричард.
Да, мы поссорились,
что в этом страшного.
Вы солгали. И это уже страшно.
Я не думал, что это важно.
Ваша смена закончилась в 20:00, как и смена Натали.
И куда вы пошли после работы?
На ужин с другом.
Прямиком туда?
Да, к 20:30.
У друга есть имя?
Джим Кларк.
Вы же не думаете, что я имею к этому отношение?
Это нелепо. Я не убивал Натали.
Из-за чего вы ссорились?
Ей не понравилось, как я разрулил ситуацию с одним парнишкой.
Она считала, что вы его избивали?
Я дал ему затрещину,
может, толкнул легонько.
Вот и всё. Это не избиение.
Натали пришла сюда в полной уверенности,
что сможет наладить контакт с парнями,
это здорово, но бесполезно.
Зачастую ничего кроме грубой силы
эти животные не понимают, ясно?
Да, вы правы.
Бить детей противозаконно.
Это вам ясно?
Да.
Хорошо.
Ладно. Спасибо. Пока.
Ричард Элдридж
завтра утром первым делом
переговорит с одним из моих коллег.
У нас отличная команда, правда?
Вы хотели меня о чём-то спросить.
Да, верно.
Вы сильно расстроитесь, если я признаюсь, что солгала?
В последнее время мне не часто удавалось
оказаться в компании обаятельных мужчин.
И на то есть причина.
Не нужно было их убивать.
У каждого есть скелеты в шкафу.
Я много о вас думала
последние месяцы.
О том, что бы было,
встреться мы при других обстоятельствах.
Подобные мысли сведут вас с ума.
Гораздо приятнее думать о будущем.
Эрика.
Вы мне нравитесь, Патрик.
Надеюсь, моя прямота вас не смущает.
Я знаю, чего вы добиваетесь.
И чего же?
Соблазнить меня, чтобы скрыть основную цель -
побег.
И получается?
Соблазнить вас?
Нет.
Я не пытаюсь сбежать, Патрик.
Вы и сами в это не верите.
Нет?
Нет.
Агенты за дверью поставлены не для того, чтобы удержать меня здесь.
Их задача - удержать нас от глупостей.
Я знаю, вы неравнодушны ко мне.
И нелепые рассуждения о побеге
всего лишь способ это замаскировать.
Нет, я совершенно уверен,
что вы постараетесь скрыться.
Тогда подумайте вот о чём.
Если бы агентов в коридоре не было,
что бы вы сделали?
Что вы сделаете?
Что это?
Фотографии Натали Гибеки
из отпуска в Пуэрто-Вальярта.
Я проверяла, может, она встретила кого
во время поездки.
И как?
Не похоже.
Кажется, я с ними закончила.
Мы с Натали начали встречаться
около года назад.
У вас был роман.
Да.
И я не обманывал её.
Я собирался развестись в женой.
Вот только... это всё непросто.
Непросто?
Потому что семья вашей жены богата,
а вы работаете за минимальную зарплату?
Что Натали думала по этому поводу?
Первое время терпела.
Она знала, что я несчастлив в браке.
А недавно сказала, что устала ждать,
и порвала со мной.
Когда это было?
Две недели назад.
С тех пор мы практически не общались.
Я звонил. Просил о встрече.
Она не соглашалась.
Сказала, что должна отдохнуть,
развеяться.
Поэтому она поехала в Пуэрто-Вальярта?
Да.
И я решил, что это конец.
Но через несколько дней она позвонила.
Захотела встретиться.
Она хотела встретиться тем вечером, когда её убили?
Да.
В 9 вечера. В маленьком баре, где мы часто бывали.
Я прождал час.
Она так и не появилась.
Я решил, что она передумала.
Я знаю, что это...
это ваша работа, агент Лисбон.
Но я бы никогда не сделал такого с Натали.
Я бы не смог.
В день убийства Натали собиралась встретиться с вами,
женатым мужчиной, с которым у неё был роман,
и у которого нет алиби на тот вечер.
Так что простите мою недоверчивость.
Что сказал любовник?
Что они с Натали собирались встретиться
в день её убийства.
Вот название заведения.
Вы с Чо поговорите с барменом.
Может, кто-то его там видел.
Где Эрика? Красоту наводит?
А ты откуда знаешь?
Слушай. Это просто смешно.
Эрика сделала всё, что могла.
Пора ей вернуться в тюрьму.
Не выйдет.
Это ещё почему?
Она мне нужна.
Мистер Джейн, мисс Флинн, рад вас видеть.
Вы здесь в качестве гостей?
Нет.
Не совсем.
Надеюсь, больше ничего не случилось.
Мистер Релин вас не предупредил?
О чём?
Мы с Эрикой будем сегодня выступать.
Подготовили небольшое представление.
И уже обо всём договорились.
Это здорово.
Будем надеяться.
Благодарю.
Добрый вечер, дамы и господа.
Меня зовут Патрик Джейн.
И на сегодняшний вечер прошу вас представить,
что этот помпезный гостиничный зал
на самом деле "Дом надежды",
дом, где живёт волшебство.
Дамы и господа, моя очаровательная помощница Эрика.
Мы с Эрикой будем вызывать духов,
которые вселят в вас страх и трепет.
И этот страстный трепет мы превратим
во множество звонких монет,
которые помогут накормить, одеть и выучить
тысячи бездомных сирот.
Как видите, Эрика вынесла на сцену четыре коробки.
И для того, чтобы представление состоялись,
нам нужны четыре добровольца.
Если вас выберут, без промедления поднимайтесь на сцену.
Не нужно стесняться. Мы не кусаемся.
Аплодисменты смельчакам.
Спасибо, Эрика.
Зеленый тебе очень идёт.
А теперь, дамы и господа,
будьте предельно внимательны.
Вы станете свидетелями того,
чего никогда ещё не видели, уж поверьте мне.
Окунётесь в мир неизведанного,
в мир предсказателей и ясновидящих,
в мир духов.
Я знаю, что не все верят
в существование призраков,
но они существуют, я вам точно говорю.
Они сейчас, прямо в этом зале говорят со мной,
как я говорю с вами.
И они говорят, что один из этих людей
хранит тёмную страшную тайну.
Не верите?
Отлично. У меня есть возможность доказать это вам.
Вы, сэр. Как вас зовут?
Ричард.
Ричард, вы пришли один?
Да.
Хорошо. Выйдите вперёд, пожалуйста.
В одной из этих коробок
лежит предмет, представляющий для вас огромную ценность.
Я не знаю, в какой именно коробке, и вы тоже.
Я прав? - Правы.
Хорошо, Ричард. А теперь сосредоточьтесь.
Сосредоточьтесь, выбросьте из головы
любые сомнения.
И выберите два коробки.
Две коробки либо слева,
либо справа, пожалуйста.
Эрика.
Две коробки слева.
А теперь выберите одну, Ричард.
Вы сделали выбор следуя велению сердца?
Да.
Эрика, откройте, пожалуйста, коробку.
Эта подвеска что-то для вас значит, Ричард?
Да.
Расскажите залу, что она значит, Ричард.
Эту подвеску я подарил Натали.
Почему вы её подарили?
Она была символом моей глубокой и неугасаемой
любви к ней.
Всё хорошо. Успокойтесь.
Благодарю вас, Ричард.
Можете вернуться на своё место. Всё хорошо.
Постойте! Духи прислали мне ещё одно сообщение.
Они говорят, что ещё один человек, стоящий на сцене,
хранит секрет.
Мистер Релин.
Благодарю.
Любимец публики.
Вы храните тёмную страшную тайну?
Думаю, что нет.
Серьёзно?
Проверим? Выйдите вперёд, пожалуйста.
Освободите сознание и выберите две коробки.
Эрика.
Что дальше, вы знаете. Одна коробка.
Благодарю.
Вы выбрали эту коробку исключительно по своей воле, да?
Так и есть.
Эрика, сделайте одолжение. Откройте коробку.
Эта фотография для вас что-то значит?
- Нет. - Вы уверены?
Рассмотрим повнимательней.
Эрика?
А теперь узнаёте?
Похоже на место, на котором вы построили приют,
только приюта нет.
Я не понимаю, куда вы клоните.
А сейчас?
Это фото сделано неделю назад.
Приюта нет, Грег,
есть только поддельная фотография, которую вы выдавали за настоящую.
Всё, что вы говорили о своих достижениях - это ложь, Грег.
Вы не понимаете.
Зато они прекрасно понимают.
Вы арестованы.
Идёмте.
Спасибо. Вы прекрасная публика.
Спасибо и доброй ночи.
Миллионы долларов, пожертвованные на благотворительность,
осели в ваших карманах.
Вы всех водили за нос,
пока Натали не съездила в Мексику.
Натали позвонила, сказала, что нужно встретиться
и поговорить о чём-то важном.
Я ждал её после работы у станции метро.
Предложил подвезти.
Она сказала, что побывала
в одном из приютов, которые мы построили.
И обвинила вас во лжи.
Нет.
Не сразу. Она мне верила.
Хотела объяснений, но...
У меня их не было. Что я мог сказать?
У неё были фотографии.
Мир рушился у меня на глазах.
Я мог потерять абсолютно всё.
Да иду я.
Уэйн. - Сюда.
Да что с тобой такое?
Садись.
Сара, я...
Я должен тебе кое-что сказать.
Ладно.
Я много думал о нас
за последние несколько дней...
и о нашем положении.
- "Нашем положении"? - Да.
И я хочу его изменить.
Ты меня бросаешь?
Наоборот.
Выйдешь за меня?
Нет.
Нет?
Не хочу выходить замуж подобным образом.
В смысле?
Уэйн, я не хочу, чтобы ты делал предложение
только потому, что я беременна.
Это нечестно по отношению к тебе. И ко мне.
Я не хочу всю оставшуюся жизнь
терзаться сомнениями, любит ли меня мой муж.
Уэйн. Боже, ты...
Ты чудесный человек.
И ты будешь
самым потрясающим отцом...
правда, но...
боже, мы не готовы на такой шаг.
Спасибо, Патрик.
Вы понятия не имеете, насколько это важно для меня.
Знаете, прошлой ночью вам не нужно было уходить.
Мы не можем получить всё, что хотим.
С каких это пор?
Если позволите,
я бы хотела освежиться перед отъездом.
Не трудитесь. Я знаю про адвоката.
Адвоката? Какого адвоката?
Мы нашли его в квартале отсюда
с двумя чемоданами, наличными и липовым паспортом.
Мне жаль, Эрика.
Я люблю тебя! Я буду ждать тебя!
Как трогательно.
Всё кончено.
Не вините девушку за попытку.
Иного я не ожидал.
Приятно было повидаться, Патрик.
Я чудесно провела время.
Я тоже.
Прощайте.
Когда вы так говорите,
мне кажется, что вы прощаетесь навсегда.
Только лет на 15-20.
Подписать здесь?
Да, сэр. В самом низу страницы.
Пора ехать, мэм.
Конечно.
Я рад, что всё вышло удачно.
Да.
Специальный агент Лютер Уэйнрайт?
Патрульный Хопкинс
из "Голден Валлей", окружного исправительного учреждения.
Мы прибыли, чтобы взять под стражу Эрику Флинн.
Простите. Я в замешательстве.
Я только что подписал бумаги...
Сэр?
Судебные исполнители помогут в поисках.
Аэропорты и пограничники
оповещены.
Ты зря теряешь время.
Благодарю за оптимизм.
Я должна спросить, Джейн.
Ты знал, что Эрика это сделает?
Попытается сбежать?
Конечно. А кто бы не попытался?
Ты не ответил на вопрос.
Нет, я не...
ответил на вопрос.
Алло?
Здравствуйте, Патрик.
Я хотела поблагодарить вас за ужин.
Это было лучшее свидание за долгие годы.
Это не было свиданием.
Как пожелаете.
Где вы?
Там, где тепло.
А что? Скучаете по мне?
Что-то вроде того.
Знаете, Патрик, нам было хорошо вместе.
И могло быть ещё лучше.
Я вас найду. Рано или поздно.
Патрик.
Жду этого дня почти с нетерпением.
Тайминг YYeTs.net и Alex1969 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено движке Notabenoid
Переводчики: Jolka, geragod, lady_H, julia_k