ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
Тело в здании.
Имя жертвы Габриэль Медоуз.
Ударили по затылку тупым предметом.
Уборщик нашёл его около часа ночи.
Свидетели?
Местные говорили с его коллегой Дейвом Биспингом,
который видел его здесь в 10 вечера.
Ригсби допрашивает его в КБР.
Орудие убийства?
Внутри нет. Возможно, убийца выбросил его неподалёку.
Собери людей. Обыщите окрестности.
Покопайтесь в мусоре.
Какие-то сложности?
Нет. Всё нормально.
Вот и хорошо. Появится Чо, подключи и его.
Чтоб не обидно было.
Ладно.
Доброе утро, Лисбон.
Уже утро?
Не совсем.
Отпечатки?
Нет. Но похоже, их стёрли.
Кое-где капли крови размазаны.
Что-нибудь пропало?
Видимо, забрали ноутбук,
но сделали это в спешке.
Мобильный и бумажник на месте.
Занятно, правда?
Убийство и ограбление кажутся поспешными,
а от следов избавлялись методично и аккуратно.
Похоже, это были два разных человека.
Думаешь, кто-то здесь прибрался после убийства?
Зачем ему это было нужно?
Не в бровь, а в глаз.
"Разоблачители культов".
Я слышала про них. Выводят на чистую воду псевдорелигии,
спасают жертв культов и всё такое?
Медоуз занимался вот этой.
Визуалисты. Постой,
секта, основанная Бретом Стайлзом. - Умница.
Потрясающе. Опять придётся иметь дело с этими одержимыми.
Одержимыми?
Ты придираешься, Лисбон.
Придираюсь? В смысле?
Я всегда знал твои закостенелые взгляды
относительно Визуалистов,
но никогда не думал, что ты такая узколобая.
Я не узколобая.
Конечно, ты будешь так думать,
поскольку предрассудки ослепляют тебя.
Прозрей, и глаза укажут путь к истине.
Даже представить не могу, о чём ты сейчас.
Ты нет, а вот он может.
Привет.
Простите?
Вы состоите в церкви Визуалистов.
Нет.
А вот и да.
"Глаза укажут путь к истине" -
догмат Визуалистов.
И только вы его узнали.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Я просто выполняю свою работу.
Позвольте, я объясню.
Критик Визуалистов был убит,
а их последователь объявился на месте преступления.
Это не совпадение.
Это вы здесь всё протёрли.
Это бред.
Вовсе не бред.
Как вас зовут?
Даунс.
Вы имеете к этому отношение, офицер Даунс?
Нет.
Врун, врунишка, грязные штанишки.
Вам придётся проехать с нами.
И мы обыщем вашу машину.
Задержите его!
Отпустите! Это религиозное преследование!
Недоумок!
Да хоть горшком назовите,
только в печку не ставьте.
The Mentalist / Менталист s04e16 His Thoughts Were Red Thoughts / Кровавые помыслы русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы проверили вашу форму на следы крови
и нашли это в багажнике вашей патрульной машины.
Старший смены поручился за ваше местонахождение
на момент убийства.
Мы знаем, вы не убивали Медоуза,
но вы уничтожили следы на месте преступления,
чем серьёзно осложнили поиски убийцы.
Зачем вы это сделали?
Алло!
Мистер Биспинг, вы с Медоузом основали "Разоблачителей"?
- Да. - Почему он этим занимался?
Гейб родился в семье Визуалистов.
Пять лет назад его родители умерли,
и он, что называется, прозрел.
Его младшая сестра до сих пор там.
Он делал всё возможное, чтобы вытащить её оттуда.
А в результате, его убили.
У Визуалистов множество противников. Почему именно Гейб?
Чтобы заставить его замолчать.
Гейб был словно ищейка, идущая по следу.
На нашем сайте он придал огласке множество
постыдных историй о Визуалистах.
И приближённым от него изрядно досталось.
Приближённым?
Тем, кто помогает Стайлзу руководить Визуалистами.
Это нечто вроде священной коллегии.
Над чем Гейб работал перед смертью?
Над убийством.
Которое произошло в начале 70-х, когда Визуалисты только появились.
Гейб считал, что Стайлз убил своего соперника,
чтобы узурпировать власть. - И он нашёл доказательства?
На прошлой неделе сказал, что почти нашёл.
А теперь он мёртв.
А вы как думаете?
Как там засланный казачок?
Даже не шевельнулся с тех пор, как его привезли.
Жуть какая.
Не удивительно.
Ему здорово промыли мозги в этой секте.
Одна только мысль о чистом разуме
приводит вас в ужас,
не правда ли, Патрик?
Брет Стайлз.
Главный по промыванию мозгов.
Агент Лисбон, страшно подумать, сколько воды утекло.
Что привело вас сюда, мистер Стайлз?
Я духовный наставник задержанного вами человека,
которого, как я слышал, Патрик обманом вынудил
признаться в принадлежности к моей церкви,
что, разумеется, преступлением не является.
Он уничтожил улики. А это преступление.
Если вы позволите мне с ним поговорить, агент Лисбон,
уверен, мы сможем всё прояснить.
В чём дело, Брет?
Они не Визуалисты,
а профессиональные телохранители.
Вы так не доверяете своим приверженцам, что нуждаетесь в защите?
Чего вы боитесь?
Мне бы не хотелось, чтобы вы приняли меня за Красного Джона
и пристрелили.
Посмотри на меня.
Расскажи им всё.
Я получил по рации сообщение об убийстве.
Прибыл в офис раньше остальных.
Стёр отпечатки со всех поверхностей,
а также вытер кровь.
Зачем?
Медоуз отрёкся от веры.
Стал изгоем.
Его убийца оказал услугу Визуалистам.
И долг перед ними велел вам уничтожить улики.
Я прав?
Нет. Я сделал это по собственной инициативе.
Должен заметить, что мы надеемся
что все, кто нас покинул, когда-нибудь обязательно вернутся.
И, безусловно, мы не хотим помогать их убийцам.
А что с ноутбуком? Вы его забрали?
Нет. Компьютера уже не было, когда я прибыл.
Это правда.
Ладно. Оформляйте его.
Что ж, добрых дел на сегодня хватит.
Если мы закончили, то я откланиваюсь.
Ещё пара вопросов.
Можем поговорить на ходу?
Нужно возвращаться к пастве.
Ну да, стричь своих овечек.
Мистер Стайлз, где вы были вчера между 10 вечера и часом ночи?
Во время убийства? Дайте подумать.
В бистро "Каспер".
Жареный палтус был немного суховат.
Проверим. Я пришлю агента Ригсби
проверить ваше расписание
на вчерашний день. - Конечно.
И последний вопрос.
Вы пришли сюда ради рядового прихожанина.
С чего бы это?
Каждый мужчина-визуалист мне как сын.
Каждая женщина - как дочь.
Как поживают ваши демоны, Патрик?
Всё ещё преследуют вас?
Это я их преследую.
Неужели.
Нет, правда. У меня нет горячей воды уже третий день.
Владелец дома - настоящий кретин, и не хочет это чинить.
Купи квартиру.
И зависеть от банка, а не от владельца дома?
Ещё не легче.
Простите, агенты. Мы что-то нашли.
Вам следует взглянуть.
Это было внутри старого телевизора.
Чуть было не просмотрели.
Здесь много крови.
Костюм шили на заказ.
Если портной здешний, может, опознает владельца.
"Джерард с улицы Саттер".
Это в Сан-Франциско?
Да.
Что читаешь?
"Визуализируй своё Я"?
Хочешь принять их веру?
Освежаю знания.
Стайлз может написать следующую книгу в тюрьме.
Его алиби не подтвердилось.
Он ушёл из ресторана в 10:30.
- Это не в его стиле. - Врать?
Нет, делать это так топорно.
Звонили Ван Пелт и Чо.
Портной опознал одежду. Она принадлежит Брету Стайлзу.
Чудесно. Иметь дело с главой
многонационального культа всё равно что с 400 кг гориллой.
Нужно быть осторожным и не делать резких движений.
Восстанови цепь событий в день убийства.
Я должна знать поминутно. - Сделаю.
Нужно нанести визит Брету.
Только когда получим железные доказательства.
И в чём веселье?
Пойдём потыкаем палкой 400 кг гориллу
и посмотрим, что выйдет.
ШТАБ-КВАРТИРА ВИЗУАЛИСТОВ АТЕРСОН, КАЛИФОРНИЯ
Мистер Стайлз.
Патрик. Агент Лисбон. Рад снова вас видеть.
Это Кэл Либен и Джейсон Купер,
два моих самых преданных помощника.
Ваше алиби на время убийства Медоуза не подтвердилось.
Вы ушли из ресторана намного раньше,
чем сказали нам.
Серьёзно? Должно быть, это какая-то ошибка. Прошу прощения.
Мы нашли окровавленную одежду в мусорном баке
рядом с местом преступления.
И одежда эта принадлежит вам.
Я постоянно раздаю одежду на благотворительность
от имени Визуалистов.
Я в этом нисколько не сомневаюсь.
Простите.
Ригсби, в чём дело?
Что происходит, Брет?
В каком смысле?
Дело принимает неприятный оборот,
но вы не задаёте вопросов, которые должны бы.
Почему вы не волнуетесь?
А какие у Брета Стайлза причины для волнения?
Он в шаге от ареста за убийство.
Брет, о чём это он?
Не бери в голову.
Вы узнаёте вот это?
Дайте-ка посмотреть.
Полагаю, это я, выступающий с речью.
Я произнёс множество речей.
Снимок был сделан вчера, и на вас рубашка и галстук,
которые мы нашли покрытыми кровью.
Брет Стайлз, вы арестованы
по обвинению в убийстве Габриэля Медоуза.
Проследуйте с нами. Вставайте.
Я сказала идёмте.
Нет причин для тревоги.
Сохраняйте спокойствие.
Спасибо. Простите.
Да. Это, скорее всего, мои вещи.
Откуда на них кровь?
Понятия не имею.
Медоуз писал статью о Тимоти Феррогате.
Он думал, что это вы его убили.
Старина Тим. Умер лет 30 назад.
Авария на шоссе Пасифик-кост.
А что, если Медоуз нашёл доказательства,
что это было не случайно?
Это могло стать вашим мотивом для убийства.
Нет. Поскольку таких доказательств нет.
Я не причастен к гибели Тима
и к гибели мистера Медоуза.
Тогда почему улики говорят об обратном?
Может, меня подставили.
И кому это нужно?
Скажите, агент Лисбон,
вам нравится, что Патрик Джейн
завладел вашей командой и вашей жизнью?
Мы раскрываем дела. Остальное не важно.
Понятно. Вы хотите сказать,
что правосудие вам важнее собственной жизни?
Да не может быть. Правосудие. Что это такое?
Просто слова. А вы из плоти и крови.
Вы жертвуете реальным ради выдумки?
Мне не нужен духовный наставник.
Мне нужен убийца.
Ну что ж...
я никого не убивал.
И если вы будете и дальше настаивать,
придётся вызвать адвоката.
Он попросил адвоката.
У нас мало времени, чтобы прижать его.
Что по анализу крови с одежды?
Вторая отрицательная,
как и у жертвы,
анализ ДНК займёт 3-4 дня.
Времени мало. Нужно что-то ещё.
Орудие убийства и ноутбук пока не найдены.
Нужно обыскать его дом и офис.
Получу ордер. - Хорошо.
Что нового по Феррогату?
Вся информация была в ноутбуке,
так что, пока ничего.
У меня есть копии его статей.
Определённо, у Медоуза был информатор
среди Визуалистов.
Есть предложения, как его найти?
Да, есть старый хиппи по имени Рэндалл Паркер.
Бывший Визуалист.
Медоуз ездил к нему на прошлой неделе.
Начни с него. Что насчёт сестры Медоуза?
Она во "Свежем взгляде", колледже Визуалистов.
У Визуалистов есть колледж?
Видимо, там изучают себя.
Патрик. Я всё ждал, когда же вы появитесь.
Читаю о вас.
Гейб Медоуз нарисовал не слишком приятную картину.
Уверен, вы не опуститесь до уровня бульварной прессы.
Из этих статей следует однозначный вывод,
что вы привыкли загребать жар чужими руками.
Вы всегда найдёте того,
кто сделает за вас грязную работу.
В этом и у вас есть определённый опыт.
Заставить Красного Джона расправиться с Хоакинским убийцей...
Отличная работа. Изящная, я бы сказал.
Вы делаете успехи.
Я не имею к этому отношения.
Вы несчастны, не так ли, Патрик?
Похоже, вы чувствуете себя магом-недоучкой,
разбудившим силу, с которой не в состоянии совладать.
Расскажите, как Розалинде Харкер
живётся под защитой ФБР?
Она рада, что вы вернули Красного Джона в её жизнь?
Вам нравится происходящее?
Я знаю, что вы не убивали Гейба Медоуза.
Я твержу об этом с самого начала.
Но вы не ведёте себя как человек, которого подставили.
Даже человеку вашего положения нужна помощь,
если его подставили.
Джон Мусаши. Адвокат мистера Стайлза.
Допрос окончен.
Здравствуйте, Джон.
Вы Визуалист? Думаю, да.
Вы знали, что предыдущий адвокат мистера Стайлза оказался убийцей?
Нет, не знал.
И повторяю, допрос окончен.
Вот и прекрасно. Прошу меня простить,
приятно иметь с вами дело. Рад знакомству, Джон.
Джон...
спасибо, что пришёл. Спасибо. - Мистер Стайлз, прошу...
Нужно им всё рассказать,
в смысле, ты меня знаешь.
Я не должен этого говорить.
Я же глава церкви. В смысле...
Мистер Стайлз...
"СВЕЖИЙ ВЗГЛЯД", КОЛЛЕДЖ ВИЗУАЛИСТОВ АТЕРСОН, КАЛИФОРНИЯ
Правда, всё в порядке.
Рада это слышать.
В смысле, ты можешь вернуться на занятия.
У меня есть ещё час до урока по внутреннему видению.
Агент Лисбон. Декан Нора Хилл.
Спасибо, что нашли время встретиться со мной.
Рада помочь. Это всё, Роуз.
Спасибо, декан Хилл.
Джесси Медоуз ждёт вас в зале имени Стайлза.
Впечатляющий размах.
Благодарю.
4 642 студента из 27 стран.
Только самые лучшие, самые чистые молодые люди.
Как студенты восприняли новости?
Какие новости?
Что брат одной из студенток убит,
а ваш лидер арестован?
Они об этом не знают. Им это не нужно.
Но в интернете всё написано.
У них нет интернета.
От вредной пищи страдает не только тело, но и разум.
Мы держимся от неё подальше.
А Джесси знает, что её брат умер?
Разве вы ей об этом не скажете?
Мы делаем всё возможное, чтобы найти виновного.
Прими мои соболезнования.
Гейб.
Мне жаль, что он умер,
но он больше не был частью моей жизни.
Но он же твой брат.
Он бросил меня.
Бросил нас.
Братья так не поступают.
Не знаешь, кто мог желать ему зла?
Гейб писал статьи о нашем сообществе.
Некоторым студентам это не нравилось.
Кто-то даже думал, что я снабжала его информацией.
Это правда?
Нет. Никогда.
Я знаю, вы с братом не ладили.
Но он хотел тебе помочь.
Хотел этого больше всего на свете.
В этом-то и дело. Мне не нужна его помощь.
А он не мог этого понять.
Здесь моя настоящая семья.
"КАКОЕ СЛОВО ФРАЗЫ "НЕ ВХОДИТЬ" ТЫ НЕ ПОНЯЛ?"
Спасибо, что согласились встретиться, мистер Паркер.
Медоуз опубликовал множество статей про Визуалистов.
Вы были его источником?
Моим сведениям больше 30 лет.
Они давно паутиной покрылись.
Он спрашивал про Тимоти Феррогата?
Конечно.
И что вы ему рассказали?
Феррогат хотел избавить мир
от негативных вибраций.
Мне нравилось, как это звучит.
И многим людям тоже.
Людям, которые чувствовали вину за своё богатство.
А когда появился Брет Стайлз?
В 1976 или около того.
Год спустя Феррогат погиб, и Стайлз встал у руля.
Я читал полицейский рапорт.
Смерть Феррогата выглядит как заурядное вождение в нетрезвом виде.
А вы видели, кто составил этот рапорт?
Шериф Эллиот Элсвит.
Большой любитель дамочек-визуалисток.
Стайлз исправно их ему поставлял.
Вы хотите сказать, что шериф подделал рапорт?
Феррогат не пил.
Как он мог набраться до такой степени, что въехал в дерево.
Где я могу найти шерифа?
Элсвит умер лет 20 назад.
Говорят, самоубийство.
А вы думаете, что Брет Стайлз убил и его тоже?
Ещё бы.
Думаете, я спятил.
Нет, но звучит как обычная паранойя.
Если человек параноик,
это не значит, что заговора не существует.
Привет. Ты где?
Вернулся в змеиное гнездо.
К Визуалистам? Зачем?
Когда появился адвокат Визуалистов,
Стайлз внезапно начал разыгрывать испуг и тревогу.
Спектакль одного актёра.
- Подожди секунду. - Ладно.
У меня тут личный разговор, понимаете?
Дайте мне поговорить.
Значит, Стайлз разыграл испуг. И что?
Он сделал это специально для адвоката.
Какую бы игру он ни затеял, целью являемся не мы.
Цель - Визуалисты, и я вернулся, чтобы выяснить причину.
Позвоню, когда выберусь. - Ладно.
Пока.
Либен.
Мистер Джейн.
Надеюсь, вся эта история с арестом вашего руководителя
не испортила вам аппетит.
Никаких камней за пазухой?
Вы пришли позлорадствовать?
Да нет, злорадствовать можно и дома. У меня есть послание от Стайлза.
Какое же?
Простите, мне нужны все приближённые.
Передайте послание мне.
А я сообщу остальным.
Нет, так не пойдёт. Мне нужна вся компания.
Именем брата Брета
созовите всех важных шишек.
Давайте-давайте.
Агент Грейс Ван Пелт,
полагаю.
Мистер Стайлз, не могли бы вы мне помочь?
Я пытаюсь найти собственность,
которой вы владеете в Калифорнии.
Автомобиль, недвижимость?
Да ладно вам, агент Грейс Ван Пелт.
Простите?
Изображаете беспомощную деву?
Попытка не пытка. Я не могу найти вашу собственность.
Потому что находить нечего.
Я не владею ни машиной, ни домом,
во всяком случае, под своим именем.
Я посвятил жизнь Визуализму.
Выходит, искать бесполезно?
Ну почему же. Можете поискать.
Только не найдёте.
Вы расстроены.
Какая-то бытовая неприятность.
Семейная проблема.
Вовсе нет.
Нет, дело не в домашних.
И всё же...
связано с домом.
Домовладелец.
Карманный диктатор.
Издевается над вами, потому что может себе это позволить.
Или потому, что урод. Не хочет чинить...
А вы сильны.
До Джейна ещё далеко, и всё равно.
Гнев, обуревающий вас, является симптомом
более серьёзной проблемы,
глубинной ярости, можно сказать.
А ведь...
я могу помочь вам справиться с ней.
Не интересует.
Закройте глаза.
Ну же. Закройте глаза.
Представьте свой гнев в виде красного облака, наполняющего тело.
Глубоко вдохните.
Выдохните.
Выпустите из себя этот красный дым.
Попробуйте.
Красный дым?
Вы серьёзно?
Или не пробуйте.
Выбор за вами.
Мистер Джейн, у вас есть послание для нас от Брета?
Не совсем.
Можно сесть сюда? Не могу удержаться.
Такое удобное.
Не понимаю.
Нам сказали, что у вас есть послание.
Я вам солгал.
Просто хотелось собрать всех вас вместе. Прошу прощения.
И зачем вам нужно было нас собирать?
Чтоб посмотреть, как обстоят дела,
кто всем заправляет, когда Брет в каталажке.
Никто из нас не претендует на главенство.
Наш глава по-прежнему Брет Стайлз.
Скоро приедут остальные приближённые.
Завтра будет голосование, чтобы подтвердить его статус.
Вы это пришли узнать?
Я пришёл обвинить одного из вас
в фальсификации улик с целью повесить на Брета Стайлза убийство Габриэля Медоуза.
Судя по вашей реакции, никто из присутствующих этого не делал.
Конечно, не делал.
Что ж, это сильно проясняет дело.
Каким образом?
Либо один из вас подставил Брета Стайлза...
Либо?
Либо не подставлял.
И что это должно значить?
Простите, это секретная информация.
Но когда вы всё узнаете, останетесь довольны.
Продолжайте без меня.
Вы обещали всё починить.
А у вас есть горячая вода?
Просто замечательно.
Зашибись.
Все средства хороши.
Феррогат основал коммуну, проповедующую Визуализм,
в Биг-Сюр в середине 70-х.
Всего несколько сот членов
и подающий надежды молодой гуру по имени Брет Стайлз.
Затем Феррогат погиб в автокатастрофе. Стайлз стал главным.
Согласно отчёту полиции, это был несчастный случай.
Рэндалл Паркер считает, что Феррогата убил Стайлз,
так же как и копа, написавшего отчёт,
и Медоуза, раскопавшего правду.
Бред какой-то.
Кто знает. Я не стал бы сбрасывать Стайлза со счетов.
Одно мы знаем точно. Доказательств нет.
Возможно, у Медоуза был свой человек среди Визуалистов, у которого они были.
- Известно, кто он? - Нет.
Явно не сестра. Какие ещё варианты?
Может, Стайлз в курсе.
Я могу спросить. У нас возник контакт.
Может, мне удастся разговорить его.
Что ты узнала?
Он кое-чему меня научил.
Неважно. Ничего особенного.
Он пытается влезть тебе в голову.
Что?
Вовсе нет.
Ладно, поговори с ним, но будь осторожна.
Приветствую, Грейс. У вас цветущий вид.
Должно быть, попробовали мой фокус. - Нет.
Тем не менее, помогает.
Я хотела поговорить о Тимоти Феррогате.
Он был главой Визуалистов до вас, верно?
У Визуалистов не было главы до меня.
Не было.
Тимоти просто говорил то, что людям хотелось услышать.
И понятия не имел, что с ними делать потом.
То есть?
Феррогат витал в облаках.
Мечтать не вредно,
но нельзя жить в мечтах.
Мы живёт здесь и сейчас.
Это вы его убили?
Это то, что сделали вы.
Убили важного для вас человека, причинившего вам боль.
И как, стало легче?
Нет.
Правда?
А мне говорили - это словно ощутить себя свободным,
пробудиться ото сна.
Это...
меняет.
Ваши друзья заметили перемену?
Вроде того.
Похоже, их это пугает.
Разумеется. Им не хватает воображения
и слов, чтобы говорить об этом.
Вы...
как птенчик, выпавший из гнезда.
Только вам больше не нужно гнездо.
Пора расправить крылья,
и я...
мог бы вам помочь.
Как прошёл визит к Визуалистам?
Познавательно.
Мне не хватает всего нескольких деталей.
Брет Стайлз мог знать группу крови Гейба Медоуза?
Вполне. У визуалистов есть медкарты всех членов.
А источник Медоуза занимает высокий пост в организации?
Более чем.
Отлично.
Ты знаешь, кто убийца?
Лучше. Я знаю, как вывести его на чистую воду.
Утром первым делом позовём сюда адвоката Стайлза.
Удалось что-нибудь узнать от Стайлза?
Нет. Ничего нового.
Ван Пелт, ты же умеешь
обрабатывать фото на компьютере?
Фотошопом?
Точно. Давай займёмся.
Чем?
Подтасовкой улик, чем же ещё.
Наши люди проводили опрос соседей
и обнаружили камеру, установленную на перекрёстке
напротив офиса "Разоблачителей".
Увеличив изображение, мы обнаружили любопытный кадр.
По-моему, это кровь. А вы как думаете?
Мистер Стайлз?
Брет?
Медоуз нашёл доказательства того, что вы убили Феррогата.
Вот, что было в его компьютере.
Поэтому вы убили его и забрали ноутбук,
но на этом и попались.
Мы предъявляем вашему клиенту обвинения
и берём его под стражу.
Я останусь с ним.
Не нужно, Джон. Идите.
Но Брет, лучше...
Джон.
Липовая фотография, Патрик?
Лучше один раз увидеть.
Вы хотите меня подставить?
Вы подставили себя первым.
Не отрицаю.
Но вы же всё равно не купились.
Я знаю, что вы повели бы себя умней,
если только не делали всё это нарочно.
Такая жалость.
Отличный был костюм.
Жаль, что пришлось его испортить.
Откуда вы взяли кровь?
Надо знать, где искать.
ДНК, конечно, не совпадает,
но когда это выяснится,
я уже буду знать то, что мне нужно.
А именно, кто из приближённых
вас подсиживал.
Всегда лучше разоблачить соперника,
пока он не вошёл в полную силу.
Я изобразил слабость,
чтобы посмотреть, кто ринется на моё место.
Сработало?
Нет.
Вы переоценили отвагу своих подхалимов.
Они боятся пойти на решительный шаг.
Поэтому вы подделали этот нелепый снимок.
Я решил, что раз уж они решили вырыть себе могилу,
нужно дать им лопату.
Спасибо, Патрик. Не знал, что вы на моей стороне.
Ничуть.
Я хочу поймать убийцу. Идём?
Куда?
Явимся на вечеринку без приглашения.
Обожаю вечеринки.
Выдвигаю кандидатуру Джейсона Купера
на роль исполняющего обязанности главы Визуалистов.
Поддерживаю кандидатуру.
Голосуем. Я "за".
Что ж, сейчас не время
для ложной скромности.
За.
Против.
Брет Стайлз глава Визуалистов. И всегда им будет.
Против.
За.
Прошу прощения. Мы не вовремя?
Брет, вы на свободе.
Обвинения сняты.
Похоже, вы тут времени даром не теряли.
Здравствуй, Купер.
Вижу, ты занял место во главе стола.
Очень смело с твоей стороны.
Мы думали...
Что я покойник,
которого можно спокойно грабить?
Брет.
Мистер Стайлз...
Ты что, правда думал, что я слаб и позволю себя сместить?
А может, ты думал, что я глуп,
и не могу замести следы?
Скажи-ка, Купер,
я всё ещё кажусь тебе слабаком?
Сядь.
Спасибо.
Приятно снова занять своё место.
Ещё одна деталь, чтобы всё было ясно.
Мне ужасно любопытно,
кто голосовал за Купера?
Разве это важно?
Вы явно были за.
Кто ещё голосовал за Купера?
Вы.
И вы.
И вы тоже.
Похоже, Брет, решение принято единогласно.
Либен.
Ты-то, наверняка, сохранил мне верность.
Вот как.
Я поддержала вас, Брет.
Я сказала, что глупо в вас сомневаться.
В самом деле?
Стайлз был арестован за убийство.
Разве не логично было бы переметнуться к другому,
как сделали все остальные?
Окровавленная одежда, снимок камеры безопасности...
Вина Стайлза казалась неоспоримой.
Вы должны были быть стопроцентно убеждены в его невиновности.
Откуда такая уверенность?
Вы и есть убийца.
Что за глупость.
Разве?
Вы не могли предупредить остальных,
они бы поняли, что вы убийца.
Вы голосовали за Стайлза, так как знали, он вернётся.
Будьте вы прокляты за то, во что я превратилась.
Значит, вы были тайным осведомителем Медоуза?
Я делилась с ним информацией, когда мне это было выгодно.
Рассказывали о том, что могло повредить вашим врагам среди Визуалистов.
Я допустила ошибку...
сказав ему своё настоящее имя.
Медоуз очень хотел доказать,
что Стайлз убил Феррогата.
Он думал, у меня есть доказательства этого.
Почему вы не предоставили их?
Их нет.
Вы что думаете, Брет Стайлз оставил бы улики?
Может, он и убил Феррогата
и того шерифа,
но доказательств нет и не будет.
Я вам не верю.
Я говорю правду.
Что, по-вашему, сделает Стайлз,
если узнает, что вы делились со мной информацией?
Было видно, что Медоуз готов на всё,
чтобы добиться своей цели.
Так что...
Я взяла с собой молоток, на всякий случай.
Зная, что в его записях упомянуто моё имя, я забрала ноутбук.
Честно анализируя свой поступок,
я не чувствую сожалений.
150 тысяч человек гибнет ежедневно.
Почему я должна жалеть
этого одного только потому,
что я была причиной его смерти?
Хороший вопрос.
Подпишите.
Вот и всё.
Спасибо, что разрешили мне присутствовать.
Не за что.
Визуализация гнева очень помогает.
Просто ответная услуга.
Я могу научить вас ещё столь многому.
Правда?
Как освободиться от сомнений, гнева, страха.
Я могу показать вам мир с совершенно другой стороны.
Могу помочь узнать себя
с совершенно другой стороны.
Классная реклама.
Но с меня уже хватит плохих парней.
Спасибо за предложение.
Мисс Хилл убила Гейба? За что?
По политическим соображениям.
Но, думаю, больше всего твой брат хотел, чтобы ты была счастлива
и свободна.
Я не знаю, что теперь делать.
Мы изучали материалы на компьютере твоего брата,
и обнаружили несколько записей, предназначенных тебе.
Как бы письма.
Думаю, тебе нужно посмотреть.
С днём рождения, сестрёнка.
Надеюсь, праздник удался.
Не знаю, увидишь ли ты это когда-нибудь,
но хочу сказать, что горжусь тобой.
Мне так тебя не хватает, сестрёнка.
У нас разные мнения по некоторым вопросам,
но ты должна знать, что всегда можешь на меня положиться,
что бы ни случилось.
Я буду ждать.
Надеюсь, скоро увидимся.
А ещё письма есть?
Да, целая куча.
А можно мне посидеть и посмотреть ещё?
Сиди сколько хочешь.
Патрик.
С вами всегда приятно иметь дело.
Толпа людей дрожит сегодня от страха перед моим гневом.
Чудесное ощущение.
А убийство Феррогата возвращается в разряд закрытых,
что не менее приятно.
Вы тоже внакладе не остались.
Вы разыграли сложную партию, Патрик.
С вашим умом вы могли придумать десяток способов
выманить Нору Хилл,
не помогая мне выиграть борьбу за власть.
Вы мне льстите. Просто так было проще всего.
Нет.
Вовсе нет.
Вы хотели, чтобы я был вам должен, верно?
Что ж.
Я вам должен.
Да.
Должны.
Спокойной ночи.
И вам.
Тайминг YYeTs.net и Alex1969 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: lady_H, Jolka