Матильде Круз было 23.
Через две недели после исчезновения
её тело было найдено на окружной свалке.
Мы полагаем, что Матильда познакомилась со своим убийцей
в чате любителей Шекспира.
Мы просим любого, кто использует этот чат
или подобные сайты, связаться с КБР в случае,
если он столкнется с любой подозрительной деятельностью.
А теперь Гэри Файло, глава "Физ Системз"
и руководитель Матильды, хотел бы сказать несколько слов.
Спасибо.
Буду краток.
Матильда Круз была прекрасной юной девушкой.
И бесценной частью семьи, которой является "Физ".
И поэтому я предлагаю 10 миллионов долларов
за сведения, которые приведут к поимке убийцы.
Матильда заслуживает справедливости, и она её получит.
Вопросы?
Уэйнрайт вызывает.
Очень срочно, но не сказал зачем.
Интересно, но я пока не могу уйти.
Это же пресс-конференция. Идём.
Мне нужна всего минутка.
Нет слов, чтобы описать всю глубину трагедии
и величину нашей скорби.
Но мы сможем это пережить
и станем сильнее,
ради Матильды.
Мистер Файло, Гэри,
как лично вы относились к Матильде Круз?
Как и со всеми сотрудниками,
мы встречались при её устройстве на работу,
но после этого я не имел чести
познакомиться с ней поближе.
Да идём же.
Ещё 30 секунд.
Сэр, всем известно, что вы крайне бережливы.
Простая обувь,
малолитражный автомобиль и так далее.
Простите, не хочу показаться грубым...
Так и не будьте. Мы убийство расследуем.
Вы бережливы или нет?
Какое отношение моя бережливость имеет к... этому.
Вы заметили крохотную паузу,
которую сделали перед "этому"?
Это, мой друг, говорит само за себя.
Что?
Неважно. Вы бережливы.
По сути, вы легендарный скупердяй.
И не смотря на это, вы предлагаете 10 миллионов своих бесценных денег
за поимку убийцы Матильды.
Зачем вам это?
Потому что точно уверены,
что не потратите ни единого пенни из этих денег,
потому что это вы. Вы убили Матильду.
Это нападение. Лисбон, арестуй его!
Не приближайтесь.
The Mentalist / Менталист s04e17 Cheap Burgundy / Дешёвое красное вино русские субтитры TrueTransLate.tv
Спасибо, что так быстро приехали.
ФБР просит нашей помощи. Агент Дарси.
Мы расследуем убийство,
и у семьи жертвы есть связи в верхах.
Вице-губернатор просил именно вас
заняться этим делом.
Он сказал, что ему нужны лучшие.
Я польщён.
Но у нас уже есть дело. Крупное.
Да. Я слышал.
Но нам не нужна вся команда. Только Джейн.
Если, конечно, вы согласитесь.
Я очень рад помочь,
если только вы не возражаете.
Потому что в прошлый раз
мы сильно разошлись во мнениях.
Вы про дело Красного Джона.
Вот ведь настоящая загадка, правда?
Не удивительно, что у нас разные мнения на этот счёт,
но это ведь не значит, что мы не можем работать вместе?
Прекрасно. Вот и договорились.
Знаю, что ты хочешь сказать.
Ты хочешь предупредить,
что агент Дарси ведёт свою игру
и пытается, прости Господи, втихаря собрать сведения обо мне.
Да, именно так.
По части игр она мне и в подмётки не годится,
поэтому жду не дождусь.
То есть, ты пойдёшь развлекаться,
пока мы будем расхлёбывать кашу, которую ты заварил с Файло?
Я уверен, что он виновен.
Большое спасибо.
Я бы рад остаться здесь и помочь раскрыть это дело,
но не могу отказать ФБР.
Знаешь, Дарси оставит тебя в покое,
как только скажешь правду.
Ты о какой правде?
Что ты не убил Красного Джона, что ты лгал об этом,
наделал кучу глупостей, чтобы скрыть эту ложь,
а теперь он вернулся, и тебя это несказанно огорчает.
Вот эту правду.
Неужели ты не видишь,
что самонадеянность доведёт тебя до бе... Агент Дарси.
Нам пора ехать.
Место преступления будут охранять до нашего приезда.
Хорошо. Я готов.
Спасибо, что одолжили его.
Всегда пожалуйста. Я пока от него отдохну.
Так значит.
Ну пока. - Пока. Повеселись как следует.
Я отлично проведу время. А ты отдыхай. До встречи.
Привет, босс.
Приехал адвокат Файло, хочет поговорить.
Что будешь делать?
Скорее всего, его придётся отпустить.
А вот и она.
Дебилка, которая меня арестовала.
Простите, сэр, я понима...
Я хочу, чтобы эту сучку зажарили на медленном огне.
Простите моего клиента за раздражительность.
Но у него есть на то причины.
Его арест был грубейшим нарушением закона.
Буду краткой, советник. Вас арестовали за нападение.
Вы можете быть задержаны на 48 часов без предъявления обвинения,
и мы вас задерживаем на 48 часов,
если, конечно,
вы не хотите признаться в убийстве Матильды Круз,
тогда дела пойдут быстрее.
Агент Лисбон,
нет причин обращаться с мистером Файло...
Постойте-ка.
По закону она может держать меня здесь?
Да, но это не значит...
Не тратьте слова попусту.
Вы можете идти.
Что?
Я не собираюсь платить 1000 долларов за то,
что вы будете держать меня за руку, пока эта идиотка
будет демонстрировать классовую ненависть. Идите!
Как пожелаете, мистер Файло.
Этот урод - социопат, и он виновен,
и мы заставим его признаться.
Он уже раскололся, когда ударил Джейна.
Давайте расколем его ещё раз.
Как скажешь.
САНТА КАРЛА, КАЛИФОРНИЯ
Сегодня рано утром жертву обнаружил
лесник национального парка.
Её звали Кэйти Бауэр, 27 лет, замужем, есть ребёнок.
Многочисленные ножевые ранения. Следы сексуального насилия.
Лейтенант Франклин, вы нашли тело в таком положении?
Да, мэм. Я...
Я заметил её машину на обочине.
Было видно, что она простояла там всю ночь, так что...
Так что мы с парнями решили осмотреть всё вокруг и...
и нашли бедняжку здесь.
Она выглядит очень спокойной.
Нет следов борьбы.
Не похоже, чтобы она сопротивлялась.
Знаете её? Она местная?
Из Санта Карлы, из долины, но нет.
Я её не знал.
Это...
понимаете, это моё первое убийство.
Это так печально.
Вино.
ДОМ БАУЭРОВ САНТА КАРЛА, КАЛИФОРНИЯ
Вино?
Какое это... Кэйти иногда пила вино.
Какое это имеет отношение к делу?
Возможно, никакого.
Простите.
Я прослушал.
Вы родители её мужа, а не её,
и это не ваш дом?
Мы живём в Пасадене. А это дом Сэнди и Кейти.
Сэнди наш сын и её муж.
Он уже летит сюда из нью-йоркского офиса.
Когда вы в последний раз видели Кейти?
Вчера в 9 утра.
Мы приехали забрать Меган,
чтобы дать Кейти немножко свободного времени.
Мы это часто делаем.
А что Кейти делает в свободное время?
Думаю, просто отдыхает,
наслаждается тишиной и покоем.
И когда вы вернулись?
Точно не помню, но около пяти,
я каждый день колю себе инсулин примерно в это время,
и торопилась, чтобы не нарушить режим.
И её не было.
Мы подождали два часа, а потом позвонили в полицию.
Кейти любила ходить в горы?
Нет.
Может, вместе с Сэнди,
но в одиночку, ни с того ни с сего, нет.
Кейти не изменяла своим привычкам.
Звонят с домашнего телефона. Странно.
Простите. Это я. Вечно нажму что-нибудь не то.
Не обращайте на меня внимания.
- Миссис Бауэр, вы сказали... - ...из нью-йоркского офиса?
Чем вы с сыном занимаетесь?
У нас проектно-конструкторское бюро...
Привет. Куда я попал?
Как интересно. Ладно.
Нет, нет. Спасибо. Пока.
Где кухня?
С городского телефона вчера звонили дважды:
первый раз вам, Ширли, могу я называть вас Ширли?
Это было в 8:15 утра,
и второй раз в пиццерию "Мама Сильвии" в 12:07,
что странно, поскольку коробки из-под пиццы нигде нет.
Может, ошиблась номером?
Конечно.
Может и так.
Ошиблась номером.
Есть кто?
Мам? Пап?
Сэнди.
Рад познакомиться. Примите мои соболезнования.
Мой дорогой.
Эти люди расследуют...
убийство.
Меган с Грасиэллой. С ней всё в порядке.
Поверить не могу, что со мной случилось такое.
Мистер Бауэр, я агент Дарси из ФБР.
Мне нужно задать вам несколько вопросов,
если не возражаете. Вы только что прилетели из Нью-Йорка?
Да.
Номер рейса помните?
У нас есть самолёт. В совместном пользовании.
Как мило.
И когда вы приземлились?
35 минут назад.
Мистер Бауэр, мы должны изучить все варианты.
Сэнди, сколько вы с Кейти женаты?
Почти 3 года.
Ясно. Расскажите о ней.
Даже не знаю.
Что можно рассказать о человеке?
Покажи видео на телефоне. Песню.
Это Кейти. Она просто ангел.
Ясно, спасибо. Да, он мог убить,
если бы не был таким безвольным.
Так что лучше проверить остальные зацепки.
Сэр, вы ведёте себя неприемлемо.
Уверяю вас, мистер Бауэр,
это больше не повто.. - Да, да.
Франклин, исправите положение?
Нам с Дарси нужно идти.
Словами горю не поможешь,
но примите мои глубочайшие соболезнования.
Простите.
Если я могу что-то для вас сделать,
только скажите.
Итак, что накопали?
Точечные кровоизлияния указывают на смерть от удушья.
Подъязычная кость цела,
так что она задохнулась, а не была задушена.
От патологоанатома всё. В анализе крови ничего.
Степень разложения тела не позволяет
получить пригодную ДНК. Ни места преступления, ни улик.
Незнакомец из интернета был последним,
кто разговаривал с Матильдой.
Я пошла по его следу в сети.
Он петляет по всему миру,
и обрывается на пиратском сервере в Макао.
Так что отследить нашего любителя Шекспира
не представляется возможным.
Сослуживцы Матильды из "Физ" плохо её знали.
Друзья и семья остались Филадельфии.
Она никогда не говорила о свиданиях или интернет-жизни.
Только о семье или о работе.
То есть, у нас ничего нет.
Если мы не можем связать её с Файло,
может, поискать что-то другое?
Нет. Файло это всё, что у нас есть.
Если мы не посадим его, он посадит нас.
Копаем дальше по Гэри Файло, может, найдём что-нибудь:
истории болезни, банковские счета, юридические документы.
Без серьёзных улик
мы никогда не получим на это ордер.
Может, нам пойдут на уступки. Придумайте что-нибудь.
Бауэр... Мерсер драйв... да.
Мы доставляли им еду.
И вчера тоже?
Бауэр... Бауэр...
Нет. Нет заказов.
Оттуда вам звонили вчера в 12:07.
И ничего не заказали. А в чём дело?
Женщину, которая вам звонила, убили.
Мэнни, что случилось?
Потом расскажу, сестрёнка.
И что...
Мэнни, скажи сейчас. В чём дело?
Совершено убийство.
Боже мой.
Успокойся, Лайла.
Это семейная пиццерия?
Да.
Хорошо. Семья - это хорошо.
Ваш младший брат Джеймс тоже здесь работает?
Да, работает.
Он здесь?
Нет, его нет.
Лайла?
Джеймс вернулся из армии
совершенно другим человеком, правда?
От него жди беды.
Откуда вы...
Что с вами?
Всё в порядке. Не волнуйтесь.
Целы?
Полное имя вашего брата Джеймс Барка?
Когда вы в последний раз его видели?
Вчера.
Он ушёл отсюда около 12:30, и с тех пор ничего.
Это не он. Точно вам говорю.
А вы что думаете, Лайла?
Нет.
Это точно не он.
Но?
Вы правильно сказали.
Два года назад он вернулся из армии, и...
с тех пор он часто выходил из себя и...
даже руки иногда распускал.
Драки в баре. С кем не бывает.
Но у него бывают провалы в памяти.
Он перестал ходить к врачам,
занимается самолечением, а от этого только хуже...
Лайла, он наш брат.
И я его очень люблю, но...
Мэнни, вдруг это он?
Это не он, ясно?
На машину, зарегистрированную на Джеймса Барка,
утром был выписан штраф за неправильную парковку
в квартале от дома Бауэров.
Боже мой.
Если мысли, где может быть ваш брат?
Нет. Я больше ничего не скажу.
Если машина Джеймса Барка осталась у дома Кейти,
значит, он поехал на место преступления в машине Кейти,
которая там и осталась.
Вопрос в том, как он оттуда выбрался?
Либо у него был сообщник на другой машине,
либо он ушёл пешком.
Или он всё ещё здесь.
Джеймс!
Выходи, не стесняйся!
Джейн, я должна вас спросить.
Вы до сих пор уверены на 100%, что Красный Джон мёртв?
На 100% я ни в чём не уверен.
Это не ответ.
Это официальный допрос?
Адвоката вызывать?
Нет, до тех пор, пока вы ничего не натворили.
Так как?
Не двигайтесь. Бросьте нож.
Нет.
Я сказала, бросьте нож!
Не двигайтесь, или я стреляю.
Джеймс, послушайте,
если вы не остановитесь, она выстрелит,
но не убьёт, как бы вам хотелось,
а только ранит.
Бросьте нож, Джеймс. Покончите с собой позже.
А сейчас нужно выйти из ситуации с честью,
сохранив достоинство.
Дайте своей семье возможность попрощаться.
И покиньте этот мир как солдат!
Матильда Круз была большой поклонницей Шекспира.
Какая пьеса Шекспира вам нравится больше других, Гэри?
Со временем ты научишься,
Уэйн,
звать меня мистер Файло.
А что до Шекспира,
это для английских гомиков, бегающих в колготках
и лепечущих всякий бред.
Может, хватит уже?
Мне это не интересно, ясно?
Сама мысль о том, чтобы познакомиться с кем-то в чате о Шекспире,
смехотворна.
БАЗА ЛЕСНИЧЕСТВА ТАЛЛ КРИК НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАПОВЕДНИК САН-БЕРНАДИНО, КАЛИФОРНИЯ
Кейти позвонила и заказала пиццу?
Да, мэм, заказала.
И вы приехали к ней домой?
Да, мэм, приехал.
И что было дальше?
Я не знаю.
Ну, конечно.
Джеймс, вы покрыты кровью Кейти с ног до головы.
У вас в руках был нож, которым её убили.
И анализ ДНК покажет, что это вы её изнасиловали, ведь так?
Я не отрицаю того, что сделал, только не помню как.
У меня провал в памяти.
Когда я очнулся, она была мертва, повсюду её кровь,
я до смерти перепугался.
Убежал в лес, нашёл нору
и забился в неё.
Я думал, что прячусь уже очень давно,
но всё было только вчера, да?
Странно.
Уверен, вас спрашивали об этом миллион раз,
но всё же, сколько человек вы убили?
Восемь.
Кейти была девятой?
Нет. Да.
Нет.
Нет, да, нет.
Вы приехали к ней домой без пиццы.
Значит, вы планировали её убить?
Поступил приказ?
Да, точно. Приказ.
Вы сядете, мистер.
Слышите меня? Вы сядете.
Я это знаю, сэр. Спасибо.
Когда вы основали "Физ Системз", мистер Файло?
Привет, Джейн.
Файло признался?
Нет. Стоит на своём.
Даже любовь к Шекспиру отрицает.
Это жутко раздражает,
поскольку кажется, что он вот-вот расколется.
Если бы только найти
его слабое место.
Он любит быть правым всегда и во всём.
На этом и сыграйте.
Понятно.
А как у тебя дела?
Задержали подозреваемого.
Похоже, это тот, кто нам нужен.
Но я до конца не уверен.
Узнаю старину Джейна.
Как там Дарси?
Она здесь, если хочешь, можешь сама у неё спросить.
Нет, спасибо. Но передавай ей привет.
Ладно. Пока.
Лисбон передаёт пламенный привет.
Сомневаюсь.
Она меня недолюбливает.
- С чего вы это взяли? - Ой, да ладно. Хватит уже.
Почему вы сомневаетесь, что он убийца?
Предчувствие. Даже не знаю, из-за чего.
Не согласна.
Тогда ладно.
Значит, дело закрыто. Приятно было поработать.
Погодите-ка. Дело не закрыто.
Нужно дождаться результатов анализа крови и ДНК.
Нужно всё сделать по правилам.
Вице-губернатор следит за расследованием.
Вице-губернатор и понятия не имеет об этом деле.
Хватит меня дурачить. В чём дело?
Зачем я был вам так нужен?
Вы правы. Я солгала.
Я просила вас поучаствовать, потому что мне нужна ваша помощь.
Моя карьера под угрозой. Подковёрные игры.
Мне нужна победа.
Но вы уже победили.
Вы уверены, что Джеймс Барка виновен?
Но вы нет.
А вдруг вы правы.
Помогите мне. Пожалуйста.
Останьтесь.
Если я останусь, и если я прав,
будем действовать по-моему.
Доверюсь профессионалу.
Тогда остаюсь.
Узнаёте эту вещицу?
Нет.
Уверены?
Посмотрите повнимательней.
Уверен.
Нет. Посмотрите очень внимательно.
Какая изящная вещица, правда?
Похоже на то.
Вот так. Это так успокаивает.
Очень...
успокаивает.
Уэйн, вы что, пытаетесь меня загипнотизировать?
- Нет. - Ещё как да.
Просто хотел проверить, узнаете ли вы её.
Нет.
Вы пытались меня загипнотизировать.
Нет, не пытался.
Перед тем как Джеймс Барка грубо нас прервал,
я спрашивала про Красного Джона.
Сейчас? Когда мой завтрак на подходе?
Ну, что поделаешь. Я агент ФБР.
И должна доискаться до правды.
Давайте договоримся,
сначала вы ответите на несколько вопросов,
а потом поговорим о Красном Джоне.
А без фокусов вы не можете?
Что поделать, люблю эффектные жесты.
Согласна.
Спрашивайте, а потом поговорим.
Только будьте предельно откровенны.
Конечно.
Детство было счастливым?
Да.
Кого больше любили: маму или папу?
Папу.
Мама казалась слабой? А папа сильным?
Думаю, да.
Сильным в чём?
Не знаю. По жизни.
Нет. Что-то более конкретное.
Что-то, о чём вам непросто говорить.
Вы уверены в себе, словно единственный ребёнок,
тогда откуда грусть.
Вы кого-то потеряли.
Все кого-то теряют.
Да, но вы потеряли брата или сестру.
Кого именно?
Сестру. Она утонула.
Это была случайность.
Но вы вините себя, хотя понимаете, что это глупо.
Ничего себе.
А вы мастер.
Настоящий талант.
А теперь поговорим о Красном Джоне.
Вот почему вы так беспощадны в работе.
Потому что беспощадны к самой себе.
Знаете, вам нужно расслабиться.
И жизнь станет счастливее.
- Довольно. Вы ничего не знаете о моей... - Вы одиноки и печальны,
потому что не даёте волю чувствам,
что объясняет ваше неумение обращаться с мужчинами.
Вы способны на сильные чувства, если позволите их себе.
Но вы не готовы,
по крайней мере, пока не простите себя.
Но как вы собираетесь это сделать?
Вашу сестру не вернуть.
Вы сама по себе.
В глубине души вы очень жестокий человек.
Ваш заказ, дружок.
Сьюзан, подождите.
- Правда, Патрик. Это уже не смешно. - Да я не про это.
Я понял, что меня смущало в этом деле.
Агенты.
Ему предъявили обвинение?
Кому ему?
Тому, кого вы арестовали. Парню из пиццерии.
Кто вам сказал, что мы кого-то арестовали?
Ну конечно. Лесник Франклин.
Он рассказал мне по секрету.
Не важно, кого мы арестовали.
Нам нужно осмотреть вещи вашей жены.
Сейчас.
Это её комната.
Раздельные спальни.
Если скажете, что ищете,
может, я смогу помочь.
Сильно сомневаюсь.
Простите.
Что вы ищете?
На Кейти не было обручального кольца.
Да. Вы правы.
Может, Джеймс Барка его взял.
Но при нём его не было.
Может, он его выбросил.
Возможно. Но зачем?
Более вероятно, что на ней не было кольца,
потому что она оставила его дома,
ведь так поступают люди, когда идут на свидание с любовником.
У вас с Кейти был роман?
Не может быть.
Нет, мэм. Не было.
Джеймс, зачем отрицать очевидное.
Вы с Кейти любили друг друга.
Или я не прав? Это была лишь
мелкая интрижка?
Нет.
Я любил её.
А она любила меня.
Она лучшее, что было у меня в жизни.
Почему вы не сказали об этом раньше?
Сказать, что она изменяла мужу? Зачем?
Я не хочу очернять память о ней.
Огорчать её семью.
Очень великодушно с вашей стороны.
Вы долго встречались?
Полгода.
Однажды я привёз пиццу, и мы разговорились.
Она была...
одинока, и...
Не знаю. Мы нашли друг друга.
Она сказала, что мы, возможно, были женаты в прошлой жизни.
Кто-нибудь знал о ваших отношениях?
Нет.
Джеймс, если вы докажете, что были любовниками,
то сможете избежать смертной казни.
Я не хочу её избегать.
Я убил её.
Видите ли, Джеймс,
я на 80% уверен,
что вы её не убивали.
Хотел бы я вам верить.
Посмотрим.
Я нашёл это в спальне вашей жены.
Думайте что хотите, но мистер Барка невиновен.
Убийца вашей жены всё ещё на свободе.
Но он же признался.
Он человек, попавший в беду, вот и всё.
Я сглупил.
Правда была совсем рядом.
Я был на волосок от разгадки. На волосок.
Стоило отмести отвлекающие факторы, и всё как на ладони.
Вы о чём? Я не понимаю.
Не страшно.
Доверьтесь профессионалам.
И будьте уверены, виновный дорого заплатит.
Простите.
Виновный дорого заплатит?
Слишком театрально для вас?
Куда теперь?
Возвращаемся в офис лесничества.
- Зачем? - Чтобы освободить Джеймса Барка
и получить ордер на обыск для его брата Мэнни.
Мэнни Барка убийца? И какой у него мотив?
Кто его знает. Может, он тоже любил Кейти.
Этого мало для ордера.
Вполне хватит.
Не хватит.
Мы договорились, что делаем по-моему.
Сделке конец.
Мы предъявим обвинение Джеймсу Барка
как только придёт анализ крови.
Мне ваши выходки уже поперёк горла.
Кейти Бауэр заслуживает большего,
чем ваши дурацкие игры.
Не вам говорить об играх.
Вам наплевать на Кейти Бауэр,
и с вашей карьерой всё в порядке.
Простите?
Я вам нужен для того, чтобы изучить меня повнимательней.
И для чего мне вас изучать?
Будто сами не знаете.
Хватит уже притворяться,
у вас не слишком хорошо выходит.
Красный Джон жив, и вы это знаете.
Это предположение.
Это факт.
И вопрос в том, почему вы это отрицаете?
Почему пытаетесь сбить меня со следа?
Я кое-что поняла.
Вы не охотитесь на Красного Джона, а покрываете его.
Поэтому и объявили его мёртвым. - Что за ерунда.
А что я должна думать?
Если вы враги, почему он вас не убил?
Почему не убил людей, с которыми вы работаете?
Не знаю.
Если Красный Джон мёртв,
почему его враги по-прежнему умирают?
Потому что у него есть друзья. Последователи.
Вы один из них? Поэтому вы его защищаете?
Я не его защищаю, а вас.
Нет, Сьюзан, вы всё не так поняли.
Патрик, как я могу вам верить?
Вы даже не хотите признать, что Красный Джон жив.
Ладно. Хорошо.
Я признаю, что Красный Джон жив.
А почему вы это отрицали?
Я ошибался.
Но я ему не друг и не последователь.
Очень надеюсь, что вы сможете это доказать.
Я ничего не должен доказывать.
Это ваша забота.
Похоже, нам больше нечего здесь делать.
Прощайте, Патрик.
Привет, мистер Джейн.
Франклин.
У меня новости.
Завтра утром мы отпускаем Джеймса Барка.
Агент Дарси получила ордер на обыск
дома и машины его брата Мэнни.
Подумать только! Почему?
Твёрдых улик пока нет,
но мы уверены, что Мэнни тот, кто нам нужен.
Хотите помочь с обыском?
Ещё бы.
Хорошо. Завтра утром ждите моего звонка.
Привет, Джейн. Как дела?
Всё путём.
Нужна твоя помощь.
Моя помощь?
А как же Дарси?
Мы не сработались. Долго рассказывать. Не бери в голову.
Расскажу, когда приедешь.
- У меня дела здесь. - Позвони, когда приедешь.
Нужно ехать. Джейну нужна помощь.
Заканчивайте здесь сами.
Ладно.
Вода.
Спасибо.
Частички ДНК были найдены под ногтями Матильды.
И вы отправите на ДНК тест
слюну с бутылки?
Этот глоток воды дорого вам обойдётся.
Вам не отвертеться.
Сделайте себе одолжение, не усугубляйте ситуацию.
Расскажите, как всё было.
Мне кажется, что умный убийца
не оставляет ДНК на месте преступления
или на жертве.
От ошибок никто не застрахован.
Только не убийца Матильды Круз.
Милая моя,
если тебе нужен образец моей ДНК,
стоило только попросить.
Итак.
Что случилось с Дарси?
Тебе не интересно, что с делом?
- Всё под контролем? - Да. Я скучал по тебе.
Я тоже скучала.
Так что случилось? - Мы поссорились.
Ты раскрыла дело Файло? - Пока нет.
Это всё? Вы поссорились?
Так я тебе и сказал. Поехали уже.
А теперь подождём.
Расскажи, что случилось у вас с Дарси.
Я всё ещё здесь.
Да. Я знаю.
Пожалуйста, Джейн. Расскажи, что случилось.
Ладно.
Я признал, что Красный Джон жив,
как она и хотела,
а она обвинила меня в том, что я работаю на него.
Что?
Она считает, что я один из последователей Красного Джона.
ФБР считает, что ты работаешь на Красного Джона?
Не бери в голову. Это ерунда.
Что ты ей сказал?
Что пусть попробует это доказать.
Боже мой.
Если ты ещё не в курсе,
я не работаю на Красного Джона, так что она впустую тратит время.
Что за доказательства были у Дарси?
Никаких. Откуда возьмутся доказательства?
Поверить не могу, что вы до сих пор не раскололи Файло.
Похоже, без меня вы совсем не справляетесь.
Не пытайся отвлечь меня наездами!
Что она будет делать дальше?
- Не знаю. - Ты её не спросил?
Смотри.
Простите.
Вы оба арестованы!
Правда, не знаю за что, но...
Вы знали, что у Кейти роман с Джеймсом Барка,
но не сказали Сэнди, потому что...
он бы потребовал развода. А по законам Калифорнии
Кейти получила бы половину имущества
и совместную опеку над Меган в качестве компенсации.
Вот именно. Компенсацию за то, что была потаскухой.
Родная, мы же договорились, ни слова, пока не приедет Джош Вагнер.
Ладно.
Когда вы увидели, что Кейти готовится к пикнику,
то поняли, что она собирается на свидание к Джеймсу.
Она готовила картофельный салат прямо у меня перед носом.
Ни стыда ни совести.
И вы использовали шприц для инсулина, чтобы ввести мощное успокоительное,
скорее всего, лошадиный транквилизатор,
во все бутылки с вином на стойке.
Кейти могла взять любую,
это ничего бы не изменило.
Мы всё продумали.
Всё до мельчайших деталей.
Тогда почему мы здесь?
Из-за маленьких дырочек,
которые остались на бутылках на полке.
Они вас и подвели.
И ещё маленький осколок бутылки,
который остался на месте пикника.
Всё, что мне оставалось,
это внедрить слово "волосы" в ваше подсознание,
и заманить в ловушку при помощи вымышленной истории,
которую донёс до вас наш болтун.
Эй, вы,
я понятия не имел, что разболтал... - Шучу.
Не волнуйтесь. Всё в порядке.
Вы молодец. Отличная работа.
По правде сказать, это вы раскрыли дело.
И именно это я напишу в отчёте.
Мои поздравления.
Ну это...
Спасибо.
Не за что. Конечно, вам решать,
но, возможно, вы захотите отпустить Джеймса Барка.
Уверен, его семья будет вам благодарна.
...ради него, ладно? Только...
Джеймс.
Боже ты мой. Братишка.
Джеймс! Всё в порядке?
Приятно посмотреть. Ты поступил правильно.
Пора ехать.
Только не это. Ладно.
Спасибо.
Ага.
Спасибо.
Ага.
Агент Дарси. Проходите.
Поздравляю. Дело раскрыто.
Хотя, могу представить,
как Джейн вам досаждал своими выкрутасами.
Но всё хорошо, что хорошо кончается, правда?
Нет. У нас проблема.
Вот как?
Эти два дня открыли мне глаза кое на что.
Я думаю, что Патрик Джейн коварный
и изобретательный социопат.
Я думаю, что он работает рука об руку с Красным Джоном.
Правда?
Если это так, мы его разоблачим.
И вы либо помогаете нам, либо идёте на дно вместе с ним.
Простите за резкость, но такова точка зрения ФБР.
И вы имеете право это знать.
Да, понимаю.
Можете полностью на меня положиться.
Простите за неудобства, мистер Файло.
Я выпишу вам пропуск внизу.
Начинайте подыскивать новую работу, Уэйн.
Поскольку с этой вас вышибут.
Какая встреча.
Я как раз говорил вашему незадачливому другу,
что затаскаю вас, уродов, по судам.
Вы думаете, что победили на этот раз,
но посмотрите на свои руки, мистер Файло.
Они красные от крови Матильды.
"Отмоет ли с твоей руки
весь водопад Нептунов эту кровь?"
Нет.
Там "океан". "Океан Нептунов".
Вы правы.
"Океан Нептунов". "Макбет", акт 2, сцена 2.
Шекспир. Вы солгали, мистер Файло.
Зачем это вам?
Нет, нет, нет.
Нет.
Давайте продолжим нашу беседу, Гэри.
Знаю, знаю.
Не можешь решить, обнять меня или ударить.
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Jolka, lady_H