Тебе понравится. Необычное дело.
Никогда не угадаешь, как было обнаружено тело.
Правда?
Действительно необычно.
Тигр азиатский, если не ошибаюсь.
А почва здесь мягкая, глинистая,
легко копается.
Вывод: тело выкопал голодный тигр.
Так нечестно. Здесь рядом заповедник кошачьих.
Какой-то пьяный тип забрался туда и выпустил тигров,
один из которых откопал тело.
Поскольку никто не паникует,
можно заключить, что всех тигров загнали обратно?
Будем надеяться.
Привет, кисуля.
Не верится, что это людоед.
Он всё ещё рылся в земле, когда его застукали.
Сюда.
Судмедэксперт считает, что причина смерти - удушение.
Похоже, его убили в другом месте,
а потом привезли сюда. На это указывает степень цианоза.
К тому же, здесь следы колёс тачки.
Ну да, и это тоже.
Кто он?
Неизвестно. Нет ни бумажника, ни документов.
Не переживай.
Богатые мертвецы просто так не теряются.
Богатые? Он подпоясан верёвкой.
Верно. А кто носит верёвку вместо пояса,
кроме богачей и средневековых крестьян?
Он делал подтяжку.
Посмотри, как натянута кожа в области челюсти.
Это точно не средневековый крестьянин.
Подтяжка лица?
Думаю, да.
И на нём обручальное кольцо с чёрными бриллиантами.
Последний писк, верно?
Похоже, он был на диете. Посмотри на пояс брюк.
Да. Быстрая потеря веса.
Может, диета. А может, и нет.
Это не разложение. Что за вонь?
Запах отчаяния?
Есть совпадение по нашему неизвестному.
Арчер Брэддок. Местный, торгует машинами.
Женат, двое детей.
Вчера жена заявила о его исчезновении.
В заявлении указано, что у Брэддока была саркома в последней стадии.
Убийство умирающего.
Как-то чересчур.
- В чём дело? - Ошиблись при подсчёте тигров.
Один всё ещё на свободе!
- Встретимся в офисе. - Отлично.
А ты не торопишься.
Думаешь, сумеешь убежать от тигра?
Нет нужды.
Мне просто нужно бежать быстрей тебя.
The Mentalist / Менталист s04e18 Ruddy Cheeks / Здоровый румянец русские субтитры TrueTransLate.tv
Разрешите. Прошу прощения.
Готов стать папой? Скоро будешь на её месте.
Да нет, я могу кричать гораздо громче.
А где Чо?
Пока не появлялся.
Пришёл отчёт судмедэксперта.
Предполагаемое время смерти между 8 вечера
и 2 часами утра.
Довольно долгий промежуток.
Что говорит эксперт насчёт причины смерти?
Ничего. Она занимается
аварией на шоссе 80. Много жертв.
Эксперта нет. Ладно, что с мотивом, подозреваемыми?
У Брэддока были деньги. Должно быть, имелись и враги.
Брэддок владел тремя салонами по продаже дорогих машин,
но, узнав, что умирает,
продал свою долю предприятия своим работникам с большой скидкой.
Прямо святой.
- Зацепки есть? - У Брэддока в кармане был органайзер.
Последняя встреча перед смертью
была назначена на 16:17.
Очень точное время.
Помечено просто "лечение".
Консультация у врача? - Неизвестно.
Здесь ещё несколько таких записей
за последние недели, и каждая в необычное время.
Схожу побеседую с женой убитого.
А вы оставайтесь и продолжайте копать.
И скажите Чо, пусть немедленно едет на работу.
Доброе утро, Кимбалл Чо.
Доброе.
Здорово пахнет.
Только что сваренный кофе французской обжарки.
Это мои таблетки.
Обезболивающие.
А мне больно.
Вовсе нет.
Не будь жадиной.
Я ведь не жадничаю.
Нет.
Не жадничаешь.
Нет.
Нет-нет, только не сейчас.
Это с работы.
Не может быть.
Будильник не сработал.
Я его выключила.
Решила, что тебе нужно выспаться.
Чёрт возьми, Саммер, я опоздал на работу.
Лисбон так разозлится.
Просто кошмар.
Не в том дело. Я никогда не опаздываю.
Ничего страшного.
Новый опыт.
А?
Мне нужно собираться.
ДОМ БРЭДДОКОВ, АГУА-БЛАНКА, КАЛИФОРНИЯ
Похоже, кого-то ждёт крупное наследство.
Нашла чему завидовать.
Ты о деньгах?
Здоровье гораздо важнее.
Богатство в могилу
не унесёшь.
Идём?
Мы из КБР.
Агент Тереза Лисбон. Патрик Джейн.
Можно войти? - Пожалуйста.
Ты Лисл?
Да.
Прими наши соболезнования.
Не хочу об этом говорить.
Понятно.
Может, перенаправишь нас к кому постарше?
Вы прямо как папа.
- Перенаправишь? - Так говорят продавцы машин.
Кто хозяйничает в доме?
- Хелен. - Твоя мать?
Думаю, мачеха.
Она наверху, в постели.
Не попросишь её спуститься и поговорить с нами?
Она не сможет спуститься.
Слишком слаба.
У Хелен тоже рак.
Добро пожаловать в дом радости и счастья.
Так мы и познакомились с Арчером.
Мы посещали группу поддержки для больных раком.
Когда это было?
Девять месяцев назад.
Понимаю, звучит немного странно,
но всё было очень романтично.
И недолго.
Так бывает, когда знаешь,
что скоро умрёшь.
Мы поженились два месяца назад.
Лисл была подружкой невесты.
Такая красавица.
Мы знали, что нам отпущено мало времени,
но не думали, что настолько.
Судя по записям в органайзере,
у вашего мужа было много встреч с пометкой "лечение"
за последние несколько недель.
Кто его лечил?
Доктор Шек.
Арчер принимал участие
в испытаниях нового лекарства.
Как подопытная свинка.
Вам помочь?
Я просто осматриваюсь.
А кто этот симпатичный молодой человек с краю?
Мой брат Эйден.
Арчеров старшенький.
- И где сейчас Эйден? - Без понятия.
Он ушёл из дома после ссоры с Арчером в прошлом году.
У них были сложные отношения.
Откуда тебе знать?
Ты тогда даже не была знакома с папой.
Она успокоится.
Тяжёлый день. Сами понимаете.
Прошу прощения.
Миссис Брэддок, вы знаете кого-нибудь,
кто мог желать зла вашему мужу?
Нет, не знаю.
Не возражаешь, если я налью себе чаю?
Пожалуйста.
Благодарю.
Я пытаюсь кое-что понять.
Может, ты мне поможешь.
Видно, что твой отец не чурался роскоши,
но, когда я его увидел, он походил
на паломника, собравшегося в индийский монастырь.
Точно.
Пеньковая верёвка и натуральные ткани.
Он этим увлёкся пару недель назад.
Сказал, что его внешний вид должен отражать
внутреннее состояние.
И что же творилось у него внутри?
Папа выздоравливал.
Рак отступал.
По его словам.
Не по правде.
Интересно.
А ты знаешь, кто убил твоего отца?
Если б я знала, их бы уже не было в живых.
Это опасная тропа.
А Эйден его любил?
Конечно.
Просто...
всё запуталось.
Отец его выгнал?
Папа страдает алкоголизмом.
Страдал.
Это семейное. Зависимость.
У Эйдена - наркотики.
Папа сказал, что Эйден должен упасть на дно,
чтоб оттолкнуться и всплыть.
Музыка для моих ушей.
Где у вас чай?
В первом шкафчике.
Так.
Это папин чай.
Наверняка вы раньше такого не нюхали.
Разве что сегодня утром.
Где твой отец его взял?
Без понятия.
Это его новое увлечение.
Джейн.
Нужно поговорить с врачом Брэддока.
Это что, тот запах...
Он самый.
Думаю...
тебе лучше закопать его.
И поглубже.
Пока.
На сына убитого есть досье.
Эйден Брэддок.
Нарушение общественного порядка, мелкое воровство.
Похоже, паренёк распоясался
после того, как отец выгнал его из дома.
Известно, где он живёт?
Нет, но по данным соцстрахования он работает
в банкетном зале в Агуа-Бланка.
У нас также есть номер его сотового.
Постой, я уже видела этот номер в распечатке звонков убитого.
Арчер Брэддок звонил сыну вчера в 19:45.
Это был его последний звонок.
А жена Брэддока сказала Лисбон,
что у них были сложные отношения.
С добрым утром, Чо.
Привет.
- Что-то случилось? - Не услышал будильник.
Не слишком расслабляйся.
Есть зацепка по сыну убитого.
Введу тебя в курс дела по дороге.
БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ РИГУАНОР АГУА-БЛАНКА, КАЛИФОРНИЯ
КБР. Нам нужен Эйден Брэддок.
Спасибо.
ИНСТИТУТ РАКА ДОКТОРА ШЕКА САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте.
Вы, должно быть, из КБР.
Я Бетси Фёрт, старшая медсестра.
Патрик Джейн.
Консультирующий... консультант.
Агент Лисбон.
Она детектив.
Доктор Шек сейчас подойдёт.
Мы очень расстроены по поводу Арчера Брэддока.
Я принесла его карточку
на случай, если она понадобится доктору Шеку.
Спасибо, Бетси. Вы знаете своё дело.
Стараемся. Проходите.
Доктор Шек, к вам из КБР.
У нас есть к вам
несколько вопросов насчёт Арчера Брэддока.
Мне было очень жаль услышать о случившемся.
Мы каждый день имеем дело со смертью,
но не такой. Это просто ужасно.
Ужасно.
А что за лекарство вы тут испытываете?
Озевент. Против саркомы.
Оно может спасти миллионы жизней.
И принести миллионы долларов.
Это не являлось нашей целью.
Почему же нет?
А разве вы спасаете людей за деньги?
Обычно к моменту нашего появления спасать уже некого.
Максимум, на что мы можем рассчитывать - это найти убийцу.
Это вы убили Арчера Брэддока?
Теперь я буду говорить только с вами.
У меня всего пара вопросов
относительно последнего сеанса лечения мистера Брэддока.
Хорошо. Бетси.
Я оставила карточку Брэддока во второй смотровой.
Пойдёмте.
Я подожду здесь.
Карточка Брэддока. Ежедневный отчёт.
Когда закончите, подпишите приёмные листы.
Есть новые пациенты?
Четверо. Проверены и оформлены.
И как вы всё успеваете?
Итак, агент, чем могу быть полезен?
Во время последнего сеанса мистера Брэддока
вы не заметили ничего странного?
Вроде, ничего такого.
Он не говорил ничего необычного,
не упоминал, куда собирается после сеанса?
Нужно посмотреть в его карточке.
Это было только вчера днём.
Вчера? Нет, что вы. Последний сеанс у Брэддока
был два дня назад. Утром.
Согласно записи в его органайзере,
сеанс лечения был вчера в 16:17.
Только не у нас.
Я лично занимался Брэддоком.
Не хочу показаться грубым,
но когда я получу доступ к телу?
- Доступ к телу? - Я должен произвести осмотр.
Взять образцы тканей для моей научной работы.
Это часть договора,
который подписывают пациенты при вступлении в программу.
Вам нужно будет обсудить это с судмедэкспертом,
но сейчас она работает над другим делом.
Попытайтесь через несколько дней.
Понятно.
Прошу прощения.
Удачи.
Позвольте.
Спасибо, красавчик.
Мой вам совет: не болейте раком.
Обязательно воспользуюсь.
Впрочем, вы кажетесь вполне активной.
Почему бы нет?
Традиционная медицина поставила на мне крест
девять месяцев назад, а я ещё здесь.
Получила дополнительное время.
Благодаря местным лекарствам?
- Может и лекарствам. - А может и чаю.
Вы знаете про чай?
Почувствовал его запах из вашей сумочки.
Нет-нет, не нужно.
Я его уже нанюхался на кухне Арчера Брэддока.
Я слышала про Арчера.
Вы были его другом?
Да нет. Я помогаю полиции поймать убийцу.
Это я рассказала Арчеру про чай.
Мы встретились несколько недель назад, и он очень плохо выглядел.
В нём чувствовалась обречённость,
окутывала его, как облако.
А где можно приобрести
этот пахучий чай?
И кто закрывает лавку в середине дня?
Может, просто забыли перевернуть табличку.
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
И что мы вообще тут делаем?
Ну, пил Брэддок этот пахучий чай.
Умирающие хватаются за соломинку.
Да, но Брэддоку это помогало.
Он так считал, во всяком случае.
Думаешь, это как-то связано с его убийством?
Не знаю, но, если Брэддок нашёл лекарство от рака,
я хочу всё об этом знать.
Желаю удачи.
Помоги!
Помоги! Помоги мне!
Помоги!
Полиция!
Прошу вас.
Успокойтесь. Всё в порядке.
- Что вы делаете? - Это вы что делаете?
Добро пожаловать. Я брат Джозеф.
А я не люблю обниматься.
Патрик Джейн. Рад знакомству.
Замечательное шоу.
Сколько вы за него берёте?
Это не шоу. Это лечение.
Мой храм принимает пожертвования.
Но это сугубо добровольно.
Бескорыстие. Умный ход.
Я привык к такому отношению.
Но целительные силы солнца
общеизвестны.
- Тогда при чём тут чай? - Чай?
Да, пахучий красноватый чай, от которого в носу свербит.
Это вы об очищающем чае.
Не самый приятный напиток.
Пришлось снять его с продажи.
Покупатели жаловались. - Что входит в состав?
Патентованная смесь крапивы, лечебных трав
и надежды.
И сколько это нынче стоит?
Вы ко мне несправедливы.
Я богат,
но моё богатство не исчисляется деньгами в банке.
Я торгую чаем и комплексными народными средствами
лишь для того, чтоб поддерживать существование храма.
Обращался ли к вам этот человек?
Конечно. Это Арчер.
Мы недавно совершили над ним последний исцеляющий обряд.
В 16:17?
Это был момент наивысшей активности солнца.
И что же вы пытались исцелить?
Его рак, разумеется.
Мы направляем энергию солнечной короны на раковые опухоли.
В случае Арчера нам пришлось сделать много попыток,
но в итоге опухолям пришёл конец.
Как и его деньгам.
Арчер не платил мне ни гроша, мистер Джейн.
Разве что за чай.
Поэтому вы его убили?
Что-что?
Арчер Брэддок мёртв.
Убит вскоре после того, как вышел отсюда.
О, нет, только не это!
После всего, через что он прошёл.
После всех трудов.
Бог ты мой.
Его рефлексы улучшились.
Давление понизилось.
На щеках появился здоровый румянец.
- Он ломает комедию? - Трудно сказать.
Здесь всё так наигранно.
Уходя Брэддок сказал, куда направляется?
Нет, не говорил.
Его переход в мир иной был омрачён насилием.
Я должен видеть его тело.
Зачем?
Чтобы освободить его энергию
и помочь совершить переход.
Возможно, во время похорон. А пока
расскажите всё, что происходило вчера.
Разумеется.
Записал. Конечно.
Чо.
Это Саммер.
Привет.
Я хотела извиниться за то, что из-за меня ты опоздал.
Ничего. Ты же не со зла.
И как мне заслужить прощение?
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Чо!
Мне пора. Перезвоню.
Ладно.
Звонили из полиции Агуа-Бланка. Нашли машину убитого.
Она стояла в квартале от банкетного зала,
где мы упустили Эйдена. - Последний раз Брэддок звонил Эйдену,
так что не исключено, что встреча отца и сына
после долгой разлуки прошла неудачно.
Вполне возможно. Я говорила с юристом по землевладению.
Большая часть денег Брэддока была вложена в трастовые фонды
на имя Лисл и Эйдена, до достижения ими 23 лет.
Вполне нормально. Для богачей.
Да, но ввиду проблем Эйдена с наркотиками,
Брэддок хотел изменить дату
получения Эйденом денег с 23 на 30 лет.
Эйден встречается с Брэддоком.
Вспыхивает ссора.
Эйден душит отца и зарывает тело.
Мы должны найти этого парня.
Точно.
Это Ригсби. Подождите минутку.
Он же придёт за зарплатой?
Может, устроим засаду в банкетном зале?
Эйден работал на почасовке, зарплата мизерная.
Он не будет рисковать ради таких денег.
Можно отследить его сотовый?
Пробовали. Отключён.
Может, объявим, что он выиграл в лотерею?
Мне кажется, он слишком умён, чтобы на это попасться.
Кто говорит? Простите, что заставил ждать.
Эйден Брэддок?
Да. Конечно, можно.
Ты можешь прийти и побеседовать.
Диктую адрес.
Почему ты сбежал, Эйден?
Не знаю.
Ладно, знаю. У меня с собой были наркотики.
Мне нельзя было попасться.
Это был бы третий привод.
А так тебе можно предъявить препятствие правосудию,
уголовное преступление. - Я ничего не соображал.
Только что узнал, что отец убит.
Лисл сказала.
Послушай.
Давай начистоту.
Когда ты в последний раз говорил с отцом?
Не знаю. Месяц назад.
Слушай.
Не надо начинать с вранья.
Он тебе звонил вчера вечером в 19:45.
Привет, сынок, это папа.
Не хочу этого слушать. Вы спросили, когда я с ним говорил.
Он оставил сообщение, но я не стал его слушать.
Знаешь, чью машину нашли в квартале от твоей работы?
Я вчера не работал. Можете спросить.
Но он-то мог думать, что ты на работе,
а кто-то следил за ним.
Кто, например?
О, нет.
У меня есть друг.
- Друг? - Наркодилер.
Майк Трэн. Недавно расспрашивал меня
об отце.
Сколько у него денег, какие машины продаёт.
- И ты всё ему выложил? - А почему нет?
Я отца терпеть не мог.
Он меня выгнал, и...
Дело не в деньгах.
Он бросил меня.
Трэна нет. Чо, как у тебя?
Ничего не происходит.
Этот наркодилер - опасный тип.
Дважды привлекался за нападение с применением насилия,
толкал мет,
и чуть не задушил сотрудника службы надзора.
Стоит им заняться.
Он точно здесь появится?
Его мать сказала, что он должен завезти ей деньги сегодня.
Прямо образец для подражания.
А вы знали, что ваш муж посещал брата Джозефа?
Рак сделал Арчера...
мишенью для всяких авантюристов
и продавцов нетрадиционных лекарств.
Почему вы нам не рассказали?
Прошу прощения, что пыталась защитить репутацию мужа.
Мы открыли благотворительный фонд для больных раком,
куда поступают крупные средства.
А вы знали, что он поправлялся?
Ну да, он так же поправлялся
после кислородной терапии в Германии,
или духовной хирургии в Бразилии.
Арчер вечно бросался в крайности.
Химиотерапия? Отбивает аппетит.
Как насчёт чашечки чаю?
Было бы прекрасно.
Один момент.
Вижу подозреваемого. Пора действовать.
Чо?
Ты слышишь?
Похоже на драку. Я вхожу.
Вперёд!
Давай!
Полиция!
Вам ничто не грозит.
Он там?
Не высовывайтесь.
Не выходите.
Оружие у меня.
- Ты не ранен? - Нет.
Пошли.
Похоже, у меня сегодня счастливый день.
Миссис Брэддок всё ещё ждёт свой чай.
Чем ты тут занят?
Наслаждаюсь затишьем перед бурей.
Ты заварил всего одну чашку.
Мне нужны сухие пакетики.
Твоя затея мне не понравится, верно?
Ты будешь в восторге.
Лучше заткни уши.
Лисл!
На помощь!
Представление начинается.
Пожар!
Она шустрая для раковой больной.
Случилось чудо. Сестра Хелен исцелилась!
Мэм!
Кем надо быть, чтоб притворяться больной раком?
Многие женщины идут на крайности, чтоб заполучить мужчину.
На крайности, но не в группы поддержки для раковых больных.
Мне повезло быть рядом с Арчером на отпущенное нам время.
Он открыл во мне такие грани, о которых я даже не догадывалась.
Он был заботлив, великодушен, романтичен.
Богат и смертельно болен.
Идеальный мужчина.
Как вы узнали, что у меня нет рака?
В вас не чувствовалось...
обречённости.
К тому же вы сбрили волосы на голове,
но из самолюбия не тронули брови.
Дьявол кроется в мелочах.
Страховой полис Брэддока.
Недавно в него внесли нового получателя страховки -
вас.
Я не убивала Арчера.
У вас было 5 миллионов поводов желать ему смерти.
Арчеру оставался максимум месяц.
К чему мне рисковать всем
и убивать его?
Не знаю. А ты?
Она говорит правду. Можете идти.
- Нет. Не можете. - Не можете.
- Почему? - Я выдвигаю обвинение в мошенничестве.
Что?
Вы не получите ни копейки из денег по страховке.
И вас покажут во всех новостях.
По крайней мере, вы сохранили брови.
Посмотрим, будут ли теперь мужчины клевать на вас.
Да уж.
- Тебе полегчало? - Весьма.
Отлично. Моя очередь.
У меня есть план, как поймать убийцу.
Жду с нетерпением.
Он такой худой.
Хрупкий.
Когда ты видел его в последний раз?
Год назад.
Когда он рассказал нам о своей болезни.
В итоге мы разругались, а Лисл расплакалась.
И как это вышло?
Проверил алиби Трэна.
В момент убийства твоего отца он был в 65 километрах отсюда.
- Значит, Трэн его не убивал? - Нет.
Но один подозреваемый у нас всё же есть.
Тот, чьё алиби не подтвердилось.
Имя Долорес тебе о чём-то говорит?
Официантка в банкетном зале.
Ты сказал, что вчера не был на работе,
а Долорес утверждает, что ты заходил около восьми,
чтобы занять денег.
Ты солгал. - Вовсе нет.
Я сказал, что не работал.
Я не говорил, что не заходил на работу.
Ты кормишь нас ложью и полуправдой.
Откуда нам знать, во что верить?
Мне нужны были деньги на наркотики.
Нужна была доза, когда я увидел, что папа звонил.
Он вечно заставлял меня чувствовать себя ничтожеством.
Больше не будет.
Я его не убивал.
Вы должны мне поверить.
Нет, не должны.
Давай руки.
Науке не до сна, верно?
Мистер Джейн. Нужна помощь?
К счастью, я в ней не нуждаюсь.
А если бы нуждался, не уверен,
что обратился бы к вам в первую очередь.
Я встретил одного человека, брата Джозефа,
который полностью излечивает рак.
Правда? И как же?
Силой позитивного мышления.
Естественно.
Вот именно. Естественно.
Безо всяких лекарств.
Так он вылечил Арчера Брэддока.
- Это он так сказал? - Да.
Бетси, покажите карту Брэддока.
Конечно.
Взгляните на это, мистер Джейн.
Это последние снимки Брэддока, сделанные две недели назад.
Видите белые пятна?
Да, похоже на метель.
Это опухоли. Начали с костей,
а теперь принялись за лёгкие.
Ему оставалось пять недель. Максимум.
Снимок был сделан две недели назад.
Возможно, опухоли пропали.
Возможности разума безграничны.
Буду счастлив продемонстрировать вам лично,
когда получу доступ к телу.
Что там с моим запросом?
Никак не могу связаться с судмедэкспертом.
Всем хочется заглянуть внутрь этого тела.
Брат Джозеф обратился с той же просьбой.
- И вы её удовлетворили? - Скажу вам то же, что и брату Джозефу.
Это не в моей власти.
Но мой начальник пригласил патологоанатома
из Сакраменто.
Он проведёт вскрытие
завтра утром.
Я сообщу вам о результатах.
Привет.
Посмотри, что у меня есть.
Нужно поговорить о том, что произошло.
Я опоздал с прикрытием. Прости.
- Ты просишь прощения? - Это больше не повторится.
Чо, ты мне жизнь спас.
Ты появился, когда был мне нужен.
Я перед тобой в долгу.
Нет.
Ты мне ничего не должен.
Как скажешь.
Жутковато.
Убийцы любят напустить жути.
Я ног не чувствую. Замёрзла.
Терпение.
Тебе не приходило в голову,
что твои выводы могут быть ошибочны? - Неа.
Убийца Брэддока похоронил его,
потому что в его теле есть нечто, что он хочет скрыть.
И пустив слух о вскрытии,
мы вынудим убийцу попробовать ещё раз.
Если до этого мы не замёрзнем насмерть.
Пальцами можешь пошевелить?
Если можешь, то ещё рано переживать.
- Они не шевелят... - Тихо. Кто-то идёт.
Кто бы мог подумать.
Вы арестованы за убийство Арчера Брэддока.
В чём дело? Я не убивал Арчера!
Тогда зачем вы хотели украсть тело?
Я не собирался его красть. Я же говорил,
что нужно провести ритуал
и очистить его от негативной энергии
перед путешествием в загробную жизнь.
В теле Брэддока что-то есть?
Что-то, что укажет на вас,
если судмедэксперт это обнаружит.
Вы ни с кем не делились рецептом
того пахучего особого чая?
Вы про очищающий чай?
Он убивал его быстрее, чем рак.
И поэтому вы перестали его продавать.
Вы совершаете ужасную ошибку.
Да что вы говорите, брат Джозеф.
Позвольте мне хотя бы очистить его дух.
Позвольте сделать это для него.
Идёмте. Руки за спину.
Значит, вспышки на солнце выделяют достаточно радиации,
чтобы лечить болезни?
Это более действенный способ,
чем лучевая терапия, которая используется при лечении рака.
Ты знала об этом, Лисбон?
- Невероятно. - Послушайте.
Мне разве не положен телефонный звонок?
Через минуту. Садитесь.
- Садитесь. - Простите.
Лисбон.
Вы уверены?
Нет. Нет, мы его не забирали.
Мы уже едем. Никого не пускайте в комнату.
Теперь это место преступления.
Тело Брэддока пропало из морга.
Они думают, что его украли после того, как мы ушли.
Вот это да.
Он был прав.
Мы совершили ужасную ошибку.
Нет следов ни убийцы, ни тела.
Кто бы его не забрал, он не совершит ту же ошибку дважды.
Ему нужно уничтожить тело, причём быстро.
Как это можно сделать в Агуа-Бланка?
В голову приходит только одно.
Ради бога, только не тигры.
Тигры оставляют кости.
Есть более безотходный способ.
Надеюсь, ты прав.
Только посмотри.
Обустроено по последнему слову.
Эго Шека требовало самого лучшего.
Уверяю, у него должна быть
самая современная печь для кремации.
В подвале?
А потише можно?
Полиция! Бросить... оружие.
Лучше поздно, чем никогда.
Руки вверх!
Ваши руки, не его.
Вы действовали в одиночку?
Доктор Шек имеет к этому отношение?
Нет. Ему такое не по...
Неважно.
Попробуйте облегчить душу.
Мы изучили ваши банковские счета.
Вы прекрасно обеспечены для медсестры.
Люди, победившие рак, очень благодарны тем, кто их выхаживал.
Вы брали взятки?
Экспериментальное лечение рака - это лотерея,
а вы продавали выигрышные билеты.
Продавали надежду.
По сходной цене.
Почему вы хотели уничтожить тело Арчера Брэддока?
Его печень была повреждена.
Алкоголизм.
А вы это упустили.
Мы думали, что брат Джозеф поил его ядовитым чаем,
а оказалось, это ваши лекарства.
Из-за повреждения печени,
они убивали его быстрее, чем рак.
Я знала, что доктор Шек обнаружит это
при вскрытии.
Начнётся расследование.
И всплывёт тот факт,
что я принимала подарки от пациентов.
Нужно было что-то делать.
И вы пошли в банкетный зал
следом за ним.
Он бы всё равно умер.
От рака костей.
Знаете, как это мучительно?
Боль заполняет всё твое существо.
Я помогла ему уйти спокойно.
Немного хлороформа прежде чем задушить.
Он даже ничего не почувствовал.
Я прекратила его страдания.
Это был акт милосердия.
Думаю, мистер Брэддок и его дети
придерживаются другого мнения.
Что это у тебя?
Это мой парнишка.
Уже такой большой.
Осталась всего пара недель.
Слышала про сегодняшнее. Ты как?
Нормально.
Знаешь, когда тот парень в меня стрелял,
я думал только о том,
как бы увидеть сына.
Глупо, да?
Знаешь, если бы я умер год назад,
это бы мало что изменило
для окружающих.
Для меня бы изменило.
Да.
Но не так сильно, как для него.
Его появление всё меняет.
Ему очень повезло.
Держи.
Зачем это?
Чтобы ты знала, как пахнет хороший чай,
перед тем, как упорхнёшь в большой мир.
Брат Джозеф морочил голову моему отцу?
Не знаю.
Он дал ему надежду.
Лучший способ укрепить тело -
дать разуму надежду на новый день.
А Хелен? Поверить не могу.
Я участвовала в марафоне против рака ради этой сучки.
Следи за языком.
Лисл?
Эйден?
Я говорил с тётей Марш, и...
Я хочу вернуться домой.
Хорошо.
После курса лечения.
Кто смог тебя уговорить?
Папа.
Привет, сынок. Это папа. Давненько не виделись.
Я рядом с твоей работой. Я ошибался.
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
Не знаю, сколько мне осталось,
но я хочу провести это время с тобой и Лисл.
Я вас очень люблю.
Ладно. Надеюсь, скоро увидимся.
Поехали домой.
Мистер Джейн.
Спасибо.
- Босс, есть минутка? - Конечно.
Слышала про ваше с Ригсби задержание наркодилера.
Отлично сработано.
Всё в порядке?
Нет.
Здесь безопасно.
Можешь говорить о чём хочешь.
Ладно.
Прошу прощения за опоздание.
Обещаю, этого больше не повторится.
Хорошо.
Доброй ночи, босс.
Тайминг Alex1969 и Kerensky www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: lady_H, Jolka