ШОССЕ 49, 20 КИЛОМЕТРОВ ОТ САН РЕФУДЖИО, КАЛИФОРНИЯ
Подумать только,
мы идём по дну доисторического океана.
Ну и что?
А то, что страшно представить
насколько мы ничтожны в масштабах вселенной.
За себя говори. Чо, что тут у нас?
По документам это Райан Ди Стефано.
Бумажник на месте, деньги тоже.
Ключ в замке зажигания. Бензобак пустой.
От чего он умер?
Выстрел в спину с близкого расстояния.
На дороге нарвался или заказное?
В машине два стакана с газировкой.
Один с диетической, второй с обычной.
Тело находится у пассажирской двери,
можно предположить, что в машине было двое.
И куда делся второй?
Хороший вопрос.
Ещё что-нибудь?
Нет, всё ещё прогоняем имя через базу.
Это было у него в кармане.
Будет с чего начать.
Да, я знаю Райана Ди Стефано.
Он работал здесь около 6 недель.
А теперь не работает?
Последние полгода нет.
А чем он здесь занимался, мистер Холмс?
Работал в охране. Я отвечаю за безопасность в казино.
Мистер Ди Стефано был осуждён
за кражу со взломом с применением оружия.
И часто вы берёте в охрану бывших зеков?
Нет, поэтому я его и уволил.
Как он умудрился пройти проверку?
Знаете, я не могу заполучить досье так же быстро, как вы.
Как только узнал, разговор был коротким.
Да, вы не похожи на человека, склонного к болтовне.
В этом вы правы.
Мистер Ди Стефано обзавёлся
друзьями или врагами, пока работал здесь?
Нет, он держался особняком.
Можете предположить,
кто мог желать зла мистеру Ди Стефано?
Нет.
Нам нужно переговорить с вашим боссом. Где он?
Его зовут мистер Шоу. И он отсутствует.
А где досье, которое вы собрали на Ди Стефано?
Покажете?
Идёмте.
А где ещё один?
С ним всегда так. Скоро вернётся.
Идёмте.
На мне больше нет наручников. Они на вас.
А вот ваши часы. Как новенькие.
Аплодисменты смельчаку.
В буддистском храме, на Востоке...
Эй, Джек, где мои 50 баксов?
В буддистском храме, на Востоке...
читая манускрипты...
из Атлантиды...
Я познал секреты управления тёмной энергией...
вселенной.
Подчиняясь моей воле, эта энергия
перенесёт мою прекрасную помощницу
через всю сцену
прямо в этот ящик.
Нет, ну правда, Джек, верни должок.
Где мои 50 баксов?
50 баксов.
Джек, имей совесть.
Жмот убогий! Верни мои бабки!
Джек, не кипятись. Неужто не узнаёшь?
Патрик Джейн. Кто бы сомневался.
Слегка отвлёкся и запорол простой фокус.
Теряешь хватку, Джек.
Ты испортил моё представление.
Приятно было повидаться.
The Mentalist / Менталист s04e19 Pink Champagne on Ice / Розовое шампанское на льду русские субтитры TrueTransLate.tv
Да, в общем я тут неплохо устроился.
Это временная работа,
скоро открывается новое супер-шоу в "Цезаре".
Перейду туда. Наверное.
Здорово.
Да. Я рад. Просто в восторге.
Что случилось, Джек?
Твоя карьера шла в гору.
И всё ещё идёт.
Всё ещё... идёт.
Просто...
Я немного сбился с пути. Впутался в одно дело.
Баловался наркотиками. Потом сидел.
Ничего особенного. Просто...
Слегка смухлевал с бухгалтерией, вот и...
В шоу-бизнесе иначе никак. Верно?
Но я пробиваюсь наверх, так что...
Что мы всё обо мне, да обо мне. А ты чем занимаешься, Патрик?
Работаю на полицию.
КБР.
Расследую убийство.
Разыгрываешь.
Нет. Честно.
В общем...
поэтому я здесь.
Вы узнаёте этого человека?
Впервые вижу.
Да ладно.
Правда.
И как же вышло, что такой, как ты, начал работать на полицию?
Так ты что, ничего не знаешь?
Нет. О чём?
Долго рассказывать.
Так вышло.
Простите, что ничем не сумел вам помочь, офицер.
Рад, что у тебя всё в порядке, Джек.
Последний раз мы виделись 16 лет назад,
когда ты был у меня на разогреве в Канзас-Сити,
и не знаю, насколько это важно, но ты совсем не изменился.
Спасибо, конечно, но ты ошибся, Патрик.
Это ты был на разогреве у меня.
Тебя подводит память.
Ох уж эти менталисты.
Одна болтовня. Никакого мастерства.
Увидимся.
В отчёте по баллистике говорится, что стреляли из 38-го калибра.
Теперь ясно, почему на месте преступления не было гильз.
Отпечатки Ди Стефано повсюду в машине
и на одном из стаканов с газировкой.
На втором стакане другие отпечатки.
Пока не выяснили чьи, но ищем.
Если они есть в базе данных, мы найдём владельца.
Что удалось узнать о Ди Стефано?
Вырос на границе с Орегоном.
По словам брата, Ди Стефано пытался наладить жизнь
после условно-досрочного освобождения.
Что он ещё мог сказать?
Похоже, так и было: новый город, новая работа, жизнь с чистого листа.
Хотел забыть о прошлом.
Должно быть, увольнение стало для него ударом.
Чем он занимался после него?
Ничем.
Что значит ничем?
Не устроился на другое место? Не уехал обратно?
Нет, просто болтался в Сан Рефуджио, пока его не убили.
Есть ещё кое-что. Я звонила полицейскому надзирателю.
Он говорит, что Ди Стефано ввязался в потасовку
с неизвестным человеком в баре за городом.
Надзиратель пожалел его и не стал поднимать шум.
Когда это произошло?
Пару месяцев назад, сразу после увольнения.
А что насчёт казино? Есть связь?
Владельца зовут Никки Шоу.
Поговаривают, что он связан с преступным миром.
Чо, вы с Ригсби проследите за передвижениями Ди Стефано
перед убийством. Может, это что-то даст.
Грейс, займись дракой в баре.
Хорошо, босс.
Ты вообще собираешься расследовать дело?
Я ищу зацепки.
Ага, в газете.
Кроме того, я слышал каждое слово.
Да ну?
Именно.
Наш убитый либо злостный преступник,
либо несчастная жертва обстоятельств.
И не исключено, что казино связано с мафией.
И как ты считаешь?
Как я считаю?
Я считаю, что пора поесть.
Привет.
Чем могу помочь?
Меня интересует драка, произошедшая здесь
пару месяцев назад с участием вот этого парня.
Это Райан. Ну да. Нехилая была потасовка.
Вы были знакомы с мистером Ди Стефано?
А в чём дело?
Его убили. Вы что-нибудь знаете об этом?
Как это произошло?
Его застрелили.
Что вы можете о нём сказать?
Ну, он был неплохим парнем, только...
вспыльчивым.
Из-за этого и случилась драка?
Да. Когда он потерял работу в казино,
то всё время твердил, что отомстит,
и когда здесь появился тип, который его уволил,
Райан потерял голову.
Это был Шоу, владелец казино?
Или другой, начальник охраны?
Без понятия. Такой здоровый чернокожий с бритой головой.
Подкрепился?
Ди Стефано ввязался в драку в баре
с главой охраны казино, Данте Холмсом.
Думаю, нам нужно с ним ещё раз поговорить.
Интересно. Беру это на себя.
Ты о чём? Где ты?
Скоро вернусь и расскажу.
Прошу прощения, мистер Шоу.
Ходит слух, что вы мафиози.
Это вы приказали пришить, убрать, грохнуть Ди Стефано,
или как там вы обычно это называете?
Забавно.
Стыдно ли нам, что взяли на работу преступника?
Разумеется.
Значит ли это, что мы замешаны в его убийстве? Никоим образом.
Возлагает ли это на нас ответственность? Вряд ли.
А как насчёт вашей драки с Ди Стефано?
Какой ещё драки?
Он был пьян и зол на меня за увольнение.
Что неудивительно.
Пришлось его приструнить.
Я не счёл нужным упомянуть об этом,
поскольку это никак не связано с его убийством.
Звучит разумно,
да и кому нужна подобная реклама?
Верно.
Послушайте, у меня приличное заведение.
Всё самое лучшее.
В следующем месяце
здесь будет проводиться международный турнир по покеру.
Будут показывать по телевидению. Большое событие.
Вы ничего не знали про драку?
Ничего.
И вас не задевает, что Холмс
утаил от вас эту информацию?
Ничуть.
Вас ещё что-нибудь интересует?
У меня нет секретов от представителей правопорядка.
Да нет, у меня всё, спасибо.
Приятного просмотра.
Что нового?
Нашли заправку, где Ди Стефано и его пассажир
купили бензин и газировку. Установили личность пассажира.
Её зовут Холли Денверс.
Расплатилась за напитки кредиткой.
С тех пор ею не пользовалась.
Пара приводов за наркотики. Есть адрес.
Отличная работа. Привезите её сюда, но будьте осторожны.
Если она хладнокровно убила Ди Стефано,
может оказать сопротивление.
Хорошо. Сообщим, когда что-то узнаем.
Чем могу помочь, господа?
КБР.
Вам знакома женщина по имени Холли Денверс?
Конечно. Мы знаем Холли.
Трейлер №60. Отличный жилец.
А вот её соседка Шерил - нагловатая девица.
Всё время жалуется на плохой напор воды.
Она сейчас в трейлере?
Нет, уехала с молодым человеком пару дней назад.
Моя жена всё про всех знает.
Ничто от неё не укроется.
Узнаёте этого человека?
Да, это он.
Я запомнила, потому что они что-то забыли,
и парень возвращался.
Можем мы побеседовать с соседкой?
Мне кажется, её нет дома.
Я недавно заходил, хотел проверить газовый баллон,
но никто не открыл.
Можно осмотреть трейлер?
Это нам очень поможет.
Конечно, смотрите. У нас всё по закону.
Принеси ключи.
Есть, мэм.
Идите к трейлеру.
Муж сейчас подойдёт.
Спасибо.
КБР. Нам нужно с вами поговорить.
Видите? Никого нет.
Вы не могли бы открыть дверь?
Конечно.
Держитесь в стороне.
Эй!
Нас впустил управляющий.
Шерил?
Проклятье.
Дамы и господа, приготовьтесь
ужасаться и восхищаться.
Что ты со мной сделал? Я ног не чувствую.
Где мои ноги?
Я их не чувствую.
Эй, вы только посмотрите.
Голова без тела, а разговаривает.
С ума сойти.
Сойти с ума.
Холли Денверс - подозреваемая номер один.
Что нам о ней известно?
Судя по записям полицейского надзора,
Холли Денверс вела себя примерно.
Она соскочила и держалась.
Проходила все тесты на наркотики, посещала психолога,
нашла хорошую работу официанткой
в заведении "У Большого Франка".
"У Большого Франка" за городом?
Да.
Именно там Ди Стефано ввязался в драку.
Должно быть, там они и встретились.
Может, классический любовный треугольник?
Ди Стефано и Денверс встречаются,
она застаёт его с соседкой
и убивает обоих.
Она раньше была склонна к насилию?
Нет.
Нужно копать дальше.
Ван Пелт, поезжай к "Большому Франку". Поспрашивай там.
Ясно.
Заказ готов!
Холли? Одна из лучших официанток. А что?
Когда вы видели её в последний раз?
Она должна была работать сегодня.
Утром позвонила, попросила несколько дней отгулов.
Заказ готов!
Позвонила? И что сказала?
Что ей нужно уладить какое-то личное дело.
Казалась раздражённой, и я не стал вдаваться в детали.
Говорю же, она одна из лучших. Эй!
Не спи. Возьми заказ.
Спасибо.
Привет, Патрик. Что случилось?
Я был на шоу. Просто класс. Без сучка без задоринки.
Прекрасный номер со Сфинксом. Обожаю магический ящик.
Конечно, всё зависит от ассистентки. Патрик.
Триш.
Мы старые друзья.
Точно.
Прошу прощения. Это Винсент и Скидди.
Начинающие фокусники. Я даю им уроки.
Привет.
Мы с Джеком раньше работали вместе на ярмарках.
Значит, даёшь уроки? Здорово.
А раньше был таким стеснительным, что из него и слова не вытянешь.
Он всё ещё должен мне 50 баксов уже лет 16.
Не помню я никаких 50 баксов.
Кто бы сомневался. Знаешь, что?
Я забуду о долге. В любом случае мне пора.
Отличное представление. Рад был познакомиться.
Всего хорошего.
Спасибо. Слушай, я тебе позвоню. Посидим вместе, ладно?
- Обязательно, Джек. - Договорились.
Привет, Лисбон.
Хочешь знать, когда я вернусь?
Нет. С чего бы.
Не хочу навязываться.
Можешь приходить в любое время.
Сарказм. Совсем не в твоём стиле.
Я работаю над делом. Вообще-то, почти раскрыл его.
Неужели? Мы тоже.
Неужели? И что у вас?
Похоже на преступление на почве страсти.
Женщина по имени Холли Денверс была последней,
кто видел Ди Стефано перед смертью,
и у неё дома мы обнаружили мёртвую соседку по комнате.
К тому же Денверс была официанткой в баре,
в котором Ди Стефано затеял драку.
Теперь всё проясняется.
Ну да, ведь я тебе только что всё разжевала.
Когда ты вернёшься?
Поговорим позже, Лисбон. Спасибо.
Подожди. Джейн...
Охрана ходит слишком часто.
12 минут. Мы дважды проверили.
Прости, друг.
Чёрт, парни. Можно ведь...
Это невозможно, друг.
Мы старались помочь.
Спасибо.
Привет, Джек.
Откуда ты взялся?
Я знаю, что происходит.
О чём ты? Ты за мной следил?
То, как ты сорвался во время выступления,
стало первой зацепкой.
Затем ты соврал, что не знаешь Ди Стефано,
а теперь водишь компанию с бывшими зеками.
Твои друзья на деле профессиональней, чем с виду.
Отдаю им должное. Они отлично изучили место.
О чём ты? Какое ещё место?
Ты собираешься ограбить казино, Джек.
Увиливать бесполезно.
Заткнись.
У меня будут проблемы,
если кто-то тебя услышит.
Вопрос в том, почему? Ты не из тех, кто этим промышляет.
Понятия не имею, о чём ты,
так что отстань.
Ты боишься, я сразу это понял,
но не за себя, а за близкого человека.
Кончай. Я не шучу. Иди своей дорогой.
Холли Денверс - твоя девушка.
Её похитил тот,
кто заставляет тебя ограбить казино.
Да.
Но его нельзя ограбить. Это невозможно.
Почему?
Это же не Форт Нокс.
Правда так трудно?
Я уже рассмотрел все возможные варианты.
Понятия не имею, как это провернуть,
а у них Холли,
и я ничего не могу сделать, чтоб её спасти.
Ну-ну.
Успокойся. Я тебе помогу.
Слышишь?
Что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Нет, ты что, они сказали, если хотя бы запахнет полицией,
её сразу убьют. Меня предупредили.
Ладно.
Тогда сделаем по-другому.
Как по-другому?
Я ограблю для тебя казино.
Вот что они мне прислали.
Есть идеи, от кого это?
Нет.
Но ты знаешь, как это бывает. Я встречаюсь с разными людьми.
В городе полно тёмных личностей. Это может быть кто угодно.
А почему именно сейчас?
Первого числа каждого месяца в хранилище скапливается выручка,
так что тот, кто за этим стоит, знает порядки казино.
Ясно. Тогда я осмотрюсь и скажу, что тут можно сделать.
Ничего нельзя сделать.
Винс и Скидди оступились,
а им такая работа не в новинку.
И они занимаются этим по доброте душевной?
Конечно, нет.
Они ничего не знают о Холли и похищении.
Никому нельзя говорить.
А Триш?
Она ведь тоже участвует? Что известно ей?
То же самое, что и Винсу со Скидди, не больше.
Отлично.
Давайте встретимся завтра и всё как следует обсудим.
По-моему, пора познакомить меня с твоей командой.
Джейн.
Спасибо.
Не за что.
Я кое-что нашёл.
Что?
Помнишь, Хеллион сказал Джейну и Лисбон,
что не знаком с Ди Стефано?
Да.
Посмотри на это.
"Магистр тёмных искусств Джек Хеллион творит магию
с помощью работника казино Райана Ди Стефано".
Лисбон сказал?
Нет. Только что обнаружил.
Кому цветы?
Саммер.
Саммер? Твоему информатору?
Да.
Ну ладно.
Спокойной ночи.
Отлично разработал Хеллиона.
Ага. Спасибо. Спокойной ночи.
Надо же.
Это вот сюда...
Кто там?
Мы.
- Здорово, парни. - В чём дело, Хеллион?
Вы опоздали. Садитесь. У нас много работы.
А он что здесь делает?
Джейн будет работать с нами.
Вот как? Не уверен.
Откуда нам знать, что ему можно доверять?
Всё в порядке. Можете ему доверять. Он один из нас.
С твоих слов. Я с ним работать не стану.
Отлично.
Зачем тебе миллион долларов.
Сказать по правде,
я сразу понял, что тебе это не потянуть.
Покажи, что ты там нарисовал.
Но это не значит, что мы согласны.
Холл, этаж с казино, хранилище,
погрузочная зона. Верно?
Первый вопрос на повестке дня - замок в хранилище.
Это замок повышенной надёжности,
снабжённый боковыми выемками и штифтами.
Я могу его вскрыть,
но это займёт больше времени, чем у нас есть.
Охранник делает обход каждые пять минут.
Значит, нам нужен ключ.
Холмс, начальник охраны,
всегда носит его с собой.
Беру это на себя.
Теперь хранилище. Вы осмотрели его вчера, верно?
Да.
Дверь в главном зале казино,
с табличкой "Только для персонала".
Туда есть доступ из-за сцены,
и из коридора, ведущего к хранилищу.
Прочные стальные двери, затем дверь в само хранилище.
В ней маленькое окно.
Внутри хранилища пустая комната и сейф в стене.
Спрятаться негде.
Снаружи есть камера,
но можно её зациклить.
Никто и не заметит. Так что это не проблема.
Проблема то, что охранники
проверяют хранилище каждые пять-шесть минут.
Замок в сейфе несложный, но мне потребуется
больше шести минут, чтоб вскрыть его.
Выходит, нам нужно незаметно попасть в хранилище,
вернуть ключ Холмсу прежде,
чем он заметит пропажу, открыть сейф,
не спалившись, взять деньги и смыться.
Ага, всего-навсего.
Что ж, если мне удастся придумать, как это провернуть,
вы будете делать всё, что я скажу.
Без вопросов. Без возражений. Согласны?
Полностью.
Надеюсь, всё будет по-честному,
иначе возникнут проблемы.
Единственная проблема - это подготовить всё вовремя.
И когда пойдём на дело?
Сегодня вечером.
Да.
За работу.
Джейн? Нужно поговорить.
Звучит зловеще. Мне тоже нужно с вами поговорить.
Твой приятель Джек Хеллион попадает под подозрение.
В самом деле?
Он был знаком с Ди Стефано.
Он встречался с Холли Денверс.
Мы думаем, они провернули это вместе.
Что "это"?
Убийство Райана Ди Стефано.
Ах, да.
Это мысль.
И, по-твоему, неверная.
Я знаю, что она неверна. Неверна в корне.
Уж извините.
И ты, конечно, знаешь, как всё было на самом деле.
Знаю. И знаю, как закрыть это дело красиво.
Сгораем от нетерпения.
Я всё расскажу, но ситуация щекотливая.
На кону жизнь человека,
и вам придётся выслушать меня терпеливо,
поскольку то, что я скажу, может показаться безумием,
но...
поверьте. По-другому никак.
Он сказал "безумная идея".
Он сказал "поверьте".
Это всегда плохой знак.
Слушайте, я всего лишь консультант.
Нам не обязательно делать это вместе.
Я попробую справиться и сам.
Стой.
Я выслушаю тебя терпеливо.
Выкладывай.
Это похитители.
Пишут, куда привезти деньги,
когда закончим дело.
Напиши, что мы не будем ничего делать,
пока не убедимся, что Холли жива.
Ладно.
Что-то пришло.
Господи.
Держись, Джек. Нам нужно работать.
Напиши им.
Скажи, что мы привезём деньги в указанное место,
как нам велено.
Порядок?
Порядок.
Вперёд.
Где вы были? Через четыре минуты наш выход.
Все готовы?
Есть ещё кое-что. Те полицейские,
которые занимаются убийством Ди Стефано,
снова здесь.
Просто предупреждаю, чтоб никто не запаниковал при их виде.
Вот, чёрт.
Нужно всё отменить.
Нет, не нужно.
Действуем по плану.
Они расследуют убийство.
Ограбление никому и в голову не придёт.
Мы провернём дельце прямо у них под носом. Ясно?
Ясно.
За дело.
Занавес.
Добро пожаловать, дамы и господа.
Приготовьтесь наслаждаться и восхищаться.
Вы не поверите своим глазам.
Все готовы?
Готовы.
Поверить не могу, что мы в этом участвуем.
Это я в этом участвую.
Да, но по закону мы все соучастники, так что...
Ты не мог бы заткнуться?
Привет, Грейс. Как удачно мы встретились.
Привет, Джейн. Я не опоздала?
Ничуть. Пойдём.
Сейчас я продемонстрирую вам то, чему я научился
у посвящённого в тайны йоги в Дхарамшале:
как видеть с помощью астральной проекции,
а не органов чувств.
Мне понадобится доброволец.
Вы, сэр.
Нет.
Ну же, поддержите его. Он стесняется.
Давай.
Прошу вас осмотреть этот колпак.
Сквозь него ничего не видно. Верно?
Сейчас.
Да, ничего не видно.
Спасибо. Встаньте здесь, пожалуйста.
Так.
Начинается.
Ты что-нибудь видишь?
Нет. Совершенно ничего.
Я попрошу нашего добровольца
Дать мне какой-нибудь предмет. Любой.
Посветите сюда, пожалуйста.
Какой предмет я показываю вам первым?
Бумажник?
Можете вернуться на место. Большое спасибо.
Теперь я пройду в зрительный зал.
Зрители могут давать мне предметы.
Дай кепку и очки.
Данте Холмс.
Позвольте представить ваc Грейс Ван Пелт.
Агента КБР.
Она хочет задать вам несколько вопросов.
Думаю, вы отлично поладите.
Привет.
Так значит, вы начальник охраны?
Вас никто не видел?
- Никто. - Ключ достал?
Как конфетку у младенца. Готово?
Готово.
Всё готово.
У вас где-то пять с половиной минут.
Отлично.
Что ж, джентльмены, мне нужно вернуть ключ Холмсу,
пока он его не хватился.
Подожди.
Мои руки.
Что?
Мне кажется, я не смогу.
Я не создан быть преступником.
Ладненько.
Тогда тебе придётся вернуть ключ Холмсу.
А я останусь и помогу. Правый боковой карман пиджака.
Не перепутай. Правый боковой карман.
Ну-ка, Джек. Посмотри на монету.
Посмотри, как она блестит.
Видишь, как она отражает свет?
С каждым вздохом
твоё тело будет расслабляться.
По-моему, ты сможешь мне сказать, что у меня в руках.
Очки?
Скоро увидимся, надеюсь.
Удачи.
А у вас найдётся, что показать залу?
Когда я щёлкну пальцами,
ты ощутишь спокойствие и лёгкость.
Тебе будет легко открыть сейф.
Когда я щёлкну пальцами,
ты откроешь сейф легко...
и быстро.
Может, вскроем уже сейф?
Без проблем.
Грейс, Джейна не видела?
Только что был здесь.
Поосторожней, сынок.
Прошу прощения, сэр. А где у вас туалет?
Прямо вон туда.
Прошу меня извинить, агенты. Долг зовёт.
Закончили?
Давай. Ты должен вернуться на сцену.
Я сложу остальное.
Пора подвести фургон к погрузочной зоне.
Сейчас.
Спасибо, дамы и господа.
Можно какой-нибудь предмет для последней демонстрации?
Думаю, ты сможешь сказать, что у меня в руках.
У тебя в руках...
ключи от машины.
Есть.
Мы с Винни поедем следом на машине.
Ты поведёшь?
- Да. - Всё.
Если вы нас потеряете, встречаемся на стоянке грузовиков на шоссе 90.
Не переживай. Мы вас не потеряем.
Молодцы, парни.
Мы сделали это. Поздравляю.
Отличная работа.
Не задерживайтесь.
Здесь скоро будет полно людей из КБР.
Зачем он полез обниматься? Я этого не выношу.
Не всё ли равно? Мы богаты.
Открывай машину. Поехали.
Он вытащил ключи.
Этот гад вытащил ключи!
Это ещё не самое худшее.
Руки вверх. Вы арестованы.
Внимание. Едут.
Холли?
Стой, где стоишь, Джек.
Триш?
Повернись. Медленно.
Открой багажник.
Триш, ты что?
Открывай. Покажи деньги.
Деньги в ящике.
Всё будет хорошо, Холли. Всё будет хорошо.
Это точно. Отошли от машины. Встали рядом. Живей.
Триш, в этом нет необходимости.
Он прав. Нет нужды нас убивать.
Вы правы. Нужды нет, но так безопасней.
Все, кто мог навести на меня, будут мертвы,
а я поеду в Мексику с полным ящиком денег.
Брось оружие, руки вверх!
Фокус-покус.
Баллистики проверяют ваш пистолет, Триш.
Скажите, что заставило вас пойти на это,
и мы попросим прокурора не требовать смертной казни.
В каком смысле "что заставило"?
Деньги, конечно. Я хотела ограбить казино.
Ясно.
А вы думали, меня разозлило, что Джек встречается
с дешёвой официанткой, а не со мной?
Чушь какая. Мне было наплевать.
Дело исключительно в деньгах.
Хорошо.
Ди Стефано подал мне идею,
он всё время ныл о том, как бы рассчитаться с Холмсом.
Это Ди Стефано похитил Холли?
Да.
А зачем он убил соседку?
Она была в трейлере и видела его.
Просто не повезло.
Как только он привёз Холли к вам, вы от него избавились.
Ему нельзя было доверять.
Он прикончил невинную девушку
безо всяких сожалений.
Смеялся, когда рассказывал. Никаких моральных устоев.
Вы же сами собирались убить трёх невинных людей
сегодня вечером.
Но меня бы мучила совесть.
Это совсем другое дело.
У вас не все дома.
Подпишите.
Не знаем, как тебя благодарить. Я так тебе обязан.
Точно. Так. Плюс 50 баксов.
Ты же сказал, что забудешь об этом.
Значит, ты признаёшь, что должен мне?
Нет. Подожди, откуда вообще взялся этот долг?
Ты был у меня на разогреве в Канзас-Сити. Кажется, в 93-м.
Там была девушка, не то, чтобы симпа...
У тебя на разогреве? Я тебя умоляю. Не было такого.
А какими это наркотиками ты баловался? Просто интересно.
Может, выпьем кофе?
Мне кажется, это надолго.
Боюсь, эти наркотики основательно расшатали
твой дворец памяти.
Простите. Никогда ещё не видела, чтоб Джек так себя вёл.
Не за что извиняться. Джейн так на всех действует.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено движке Notabenoid.com Переводчики: lady_H