РЕДМОНДСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА РЕДМОНД, КАЛИФОРНИЯ
Школа? Должно быть, воспоминания так и нахлынули.
Вечера пятницы, друзья из оркестра,
в смешных шляпах с завязками.
Знаешь что? Я не попадусь на крючок.
А после репетиций играли в бутылочку...
в студии со стенами, обшитыми деревянными панелями.
Тебе виднее.
Ригсби, что тут у нас?
Джек Мактирни, 28 лет, учитель английского.
По словам судмедэксперта
смерть наступила между 18-00 и 21-00.
Очевидно, ему нравилось засиживаться допоздна
и совершать пробежки вокруг школьного двора.
Чо обыскивает его шкафчик.
Похоже на удар тупым предметом по голове.
Орудие убийства нашли?
Нет, но судмедэксперт считает, что предмет был металлическим.
Когда мы приехали, в корзинах лежали биты.
Сейчас их проверяют на наличие крови.
Семье сообщили?
Да, но все они живут далеко.
Он не женат, живёт один.
Тогда начинайте искать того,
кто побывал здесь вчера с 18-00 до 21-00.
Хорошо.
Посмотри на синяк под глазом.
Не слишком свежий.
Похоже, недельной давности.
Хорошо бы узнать, откуда он взялся.
Давай спросим у директора.
Это он?
Дешёвый костюм, телефон в чехле на ремне, беспроводная гарнитура, большие часы.
У него на лбу написано "Самодур".
Простите! Сэр?
Здравствуйте. Я агент Лисбон. Это Патрик Джейн.
Мы из КБР.
Карл Снайдер, директор.
Спасибо, что приехали так быстро.
У мистера Мактирни были неприятности?
Проблемы с учениками? - Нет. Думаю, нет.
Он был прекрасным учителем.
Начал здесь работать сразу после университета.
Талантливый парень. У него было море способов
заработать деньги, но ему нравилось преподавать.
Нам повезло заполучить его.
С минуты на минуту начнётся
поминальное собрание, так что... - Прекрасно. Мы придём.
Как он заработал фингал?
Сказал, что играл в баскетбол
с учениками после занятий.
Но вы ему не поверили?
Зачем ему было лгать? Конечно, поверил.
Нет, не поверили.
А мне зачем лгать?
Возможно, чиновничий инстинкт.
Если вы не поверили его рассказу,
строили догадки, что случилось на самом деле?
Нет.
Я уже говорил, что его любили
и ученики, и преподаватели.
Не все. Я проверил шкафчик Мактирни.
Ничего интересного. А вот это было в его портфеле.
Очень любопытно.
Я имел честь работать с Джеком Мактирни
на протяжении пяти лет.
Он был прекрасным учителем,
и нам будет его не хватать.
Спасибо, мистер Лавленд.
Есть желающие сказать несколько слов
о мистере Мактирни?
Я хотел бы сказать.
Мистер Джейн,
сейчас очень деликатный момент...
Они же подростки. Переживут.
Доброе утро. Меня зовут Патрик Джейн.
Я из КБР.
Примите мои соболезнования.
Я знаю, вы любили мистера Мактирни,
и надеюсь, что вы поможете мне
отыскать автора письма, которое мы нашли.
"Дорогой мистер Макти...
Я видела, что вы сделали, и это отвратительно.
Вы настоящая свинья", восклицательный знак.
"Я думала, вы особенный,
но вы такой же лицемер, как и все остальные.
Поверить не могу, что считала вас клёвым.
Я вас ненавижу".
Кто бы мог это написать?
Очевидно тот, кто чувствовал себя преданным.
Впечатлительная особа,
которая глубоко раскаивается за свою резкость.
И находится прямо в этом зале.
Да.
Вы.
Все вокруг оглядывались по сторонам,
пытаясь понять, кто написал письмо,
кроме вас.
Потому что вы знали, кто его написал.
Это были вы.
Разве не так?
Простите.
Простите меня.
Лисбон, вперёд.
Стой!
Настоящая драма!
Кто-нибудь ещё хочет выступить?
The Mentalist / Менталист s04e20 Something's Rotten in Redmund / Подгнило что-то в Редмонде русские субтитры TrueTransLate.tv
Почему ты написала это письмо, Рейчел?
Мистер Мактирни был моим любимым учителем.
Всегда говорил, что нужно уважать себя.
Учил девочек ценить в себе ум.
Понимаете, он обращался с нами как с равными.
А не как с глупыми детьми.
И что изменилось?
Три дня назад я ехала
в "Продуктовый банк", где работаю добровольцем.
Он находится в нехорошем районе.
И я увидела мистера Мактирни, который разговаривал с...
проституткой.
Они ругались.
Спорили.
А потом она села в его машину.
Понимаете, он же учитель.
Как она выглядела?
Я их щёлкнула.
Перешли мне фотографию
и адрес места, где ты её видела. Простите.
Чо, в чём дело?
Пришли результаты экспертизы.
На школьных битах следов крови не обнаружено.
Ещё мы нашли пакетик самодельных таблеток
в машине Мактирни. Похоже на МДМА.
Экстази.
Похоже, убитый был не так прост.
Мы нашли ученицу,
которая утверждает, что видела
как он спорил с проституткой.
Я перешлю тебе фото проститутки и адрес.
Возьми Ригсби, и попробуйте найти её.
Ясно.
Джейн?
Привет.
Экстази?
Интересно.
Нет, работай. Я побуду здесь.
Пока.
Прошу прощения. Вам помочь?
Нет. Помощь мне не требуется. А вы?
Мисс Остин. Руководитель драмкружка.
Я как раз любовался декорациями.
Какую пьесу вы ставите? - "Гамлета".
В современной интерпретации, как видите.
"Умереть, уснуть.
Уснуть. И видеть сны, быть может.
Вот, в чём трудность".
Верно.
Я беспокоюсь по поводу Рейчел.
Она участвует в пьесе. Хорошая девочка.
С ней всё будет в порядке,
если, конечно, она не убивала мистера Мактирни.
А вы как думаете? - Нет.
Нет. Немыслимо.
Прошу прощения, у меня есть пять минут,
чтоб успеть выпить паршивого кофе в учительской.
Приятного аппетита.
Защищайтесь.
Совсем неинтересно, если сразу сдаёшься.
Вы из полиции?
При полиции, пожалуй.
Ты участвуешь в пьесе? - Да.
Меня зовут Джеремайя. Я играю призрака.
"Я дух, я твой отец,
приговорённый по ночам скитаться".
- У вас классно получается. - Спасибо.
Я не уверен, что справлюсь.
Я пошёл в драмкружок, чтоб нравиться девчонкам.
И как, помогло?
Не очень.
Джеремайя, ты кажешься знающим парнем.
Хочу тебя кое о чём спросить.
Где здесь у вас можно купить наркотики?
Что?
Хорошо бы экстази.
Без понятия.
Почему вы спрашиваете?
Мне нужны плохие ребята.
Из тех, которые могут продать наркотики учителю.
В каждой школе есть такие. Где они зависают?
Откуда мне знать, где они зависают.
Плохие ребята держатся в тени.
Директор Снайдер церемониться не станет.
Значит, не знаешь?
Клянёшься?
Клянусь.
Отлично пофехтовали.
Свободен.
Я понимаю, что срок рассчитывается приблизительно,
но ведь это может случиться сегодня, да?
Обещай, что сразу позвонишь, или напишешь.
Ты тоже.
Извини. Сара паникует.
- А ты как? - Нормально. Как кремень.
И сердце из груди совсем не выпрыгивает.
Здравствуйте.
Отвали. Я просто постирать пришла.
Постирать? В таком наряде?
А ты что, эксперт моды?
Мы ищем вот эту девушку.
Видели её?
Прямо и не знаю.
Очки потеряла.
Может, будь у меня деньги на новую пару...
Теперь вижу.
Похожа на Шениль.
Обычно работает на улице Фримонт.
Спасибо.
Но сейчас для неё ещё рано.
Знаете, где она живёт?
Ну же, дорогуша. Ты знаешь, что делать.
Внимание.
Передавайте тетради с домашним заданием.
Откройте учебники на третьей главе.
Отличный туалет, Луис. Такой чистый.
Извините?
Я говорю, туалет
без единого пятнышка.
Где же все плохие ребята?
Плохие ребята? Не знаю.
Ладно.
Приятно было побеседовать.
Эй!
Постой!
Здравствуйте, мистер Джейн.
Прошу прощения, знай я, что вы захотите сюда прийти,
я бы попросил Луиса проводить вас.
Возможно, вы сможете мне помочь.
Я пытаюсь отыскать хулиганов.
Одного даже видел, по крайней мере, его ботинок,
но ему удалось удрать.
Не думаю, что они сильно вам помогут.
Мистер Мактирни преподавал в основном в продвинутых классах.
Да, но не бывает стада без паршивых овец.
Где же они?
Во время урока дети находятся на уроке.
Кто бы мог подумать.
Прошу прощения, большая перемена. Пора обедать.
Кстати об обеде. Что-то я проголодался.
Где у вас столовая?
Да?
Вы Шениль?
Нет. Что ещё за Шениль?
Меня зовут Ригсби. Это Чо. Мы из КБР.
Мы знаем, что вы работаете под именем Шениль,
а ваше настоящее имя Линди Хейс.
Похоже, вы всё уже выяснили.
Что вам от меня нужно?
Вы встречались с Джеком Мактирни
три дня назад?
Да, и что с того? Мы часто видимся.
Он был постоянным клиентом?
Нет. Он был моим учителем английского языка.
А в чём дело?
Привет. Извини.
Можно мне взять это?
Я верну.
Прошу прощения.
Я отниму у вас всего минуту,
после чего можете возвращаться к еде.
Прошу всех поднять вверх руку.
Всех.
Это официальное полицейское расследование.
Поднимите выше.
Опустите руки те, кто в списке лучших учеников.
Хорошо.
Очень хорошо.
Опустите руки те, кто готовится поступать в ВУЗ,
или планирует это сделать.
Хорошо.
Опустите руки те, кто никогда не курил...
сигаре...
Всё, спасибо.
Продолжайте. Возвращайтесь к мясному рулету.
Давай!
Ты можешь его сделать!
Иди сюда, красавчик.
Сделай его, чувак! Сделай!
Это ещё что?
Плохиши, наконец-то!
Не нужно убегать. Даже не пытайтесь.
Вы окружены.
На крышах снайперы.
Шучу. Кто здесь главный, ты?
Или...
Ты.
Что вам нужно?
Я Патрик. А ты?
Криста.
Криста. Я пришёл с миром.
И кто из вас, крутых ребят, поможет мне
найти убийцу Мактирни?
- Только не я. - Валим.
Вы и вправду плохиши.
Что вы хотите узнать?
Пока прочие детишки торчат взаперти
и прилежно учатся, вы бродите где хотите.
И знаете гораздо больше обо всём, что тут происходит.
Например, кто торгует экстази.
Хотелось бы мне знать. Такой человек...
точно заимел бы кучу друзей.
А как насчёт Мактирни? За ним водились грешки?
Нет. Он был честный.
И прямолинейный.
Поэтому странно, что он дружил с мистером Лавлендом,
ведь Лавленд - чокнутый пьяница.
Лавленд? Спец по профориентации?
Ага.
Просто не так давно
Лавленд конфисковал сотовый моего друга.
Мой друг пробрался в его кабинет
и увидел гору маленьких
бутылочек из-под водки. Пустых.
Спасибо, Криста.
Большое спасибо.
И когда ты проснёшься завтра
и посмотришь в зеркало, ты увидишь себя
как в первый раз, и решишь
никогда больше не курить.
Спасибо.
Откуда вы знаете Джека Мактирни?
Он был моим учителем.
Года три назад.
До того, как я бросила школу.
Тогда он пытался помочь мне
решить проблему с отчимом.
Какую проблему?
Угадайте с двух раз.
Если ваш отчим приставал к вам,
его всё ещё можно привлечь к ответственности.
Неважно.
Я сбежала из дома. Проблема решена.
Но мистер Мактирни, похоже, чувствовал себя виноватым.
Он всё время пытался меня спасти.
Разозлился, когда узнал, чем я занимаюсь.
Что он сказал?
Ну, что у меня может быть нормальная жизнь.
Всякое такое.
И потом он навещал меня где-то раз в неделю,
покупал кофе,
уговаривал получить аттестат.
Но я не хотела об этом слушать.
Поэтому мы поругались.
Мы нашли у Мактирни наркотики. Экстази.
Это точно не его.
У него не было вредных привычек.
Тогда, может, ваши?
Экстази?
Это для сопляков.
Вы не знаете, были ли у него проблемы на работе?
Не знаю.
Но у него было несколько проектов кроме меня.
Должно быть, один из них не удался.
Проектов?
Ребят, которым он пытался помочь.
Вы знаете их имена?
Он не разглашал такие вещи.
Но я слышала, как он спорил с кем-то по телефону.
С Мартином.
Спасибо. Вы нам очень помогли.
Только скажите, если я могу ещё что-то сделать.
Я хотела бы помочь... Ради мистера Мактирни.
Если хотите помочь, сделайте то, о чём он просил.
Возвращайтесь в школу.
Мистер Лавленд. Уделите мне минутку?
Конечно.
Входите. Всё, чем могу.
Тогда скажите, за что вы ударили мистера Мактирни?
Как вы узнали?
Я и не знал,
пока вы мне только что не сказали.
Кроме того, пьяницы
не умеют держать себя в руках.
Вас можно понять.
Вы целый день работаете с вундеркиндами.
Любой захочет снять напряжение.
Знаю, как это выглядит,
но я восемь лет не брал в рот ни капли.
А потом бросила жена,
сменился директор, и я начал подумывать,
что выпивка может принести облегчение.
Где-то месяц назад я проверил эту теорию.
И каков результат?
Отличный. Сначала.
Потом я начал пить перед работой,
и понял, что сорвался.
Вы доверились Мактирни.
Я думал, ему можно доверять. Но ошибся.
Он донёс директору.
Точно.
Он кинул меня по полной.
Совсем не похоже на Мактирни.
Это да. Но когда я попросил Снайдера дать мне отгул,
он был в курсе насчёт пьянства.
Уволить меня он не имел права, но устроил весёлую жизнь.
Ясно.
А где вы находились,
когда рассказывали Мактирни о том, что сорвались?
В мужском туалете.
Там больше никого не было?
Разве иначе я стал бы говорить
о таких вещах? - Конечно, нет.
Спасибо.
- Я так понимаю, ещё не родила? - Нет.
Есть что-нибудь, чтобы отвлечься?
Ну, мы, наконец, получили доступ к компьютеру Мактирни
и заглянули в его календарь.
У него была запланирована консультация с парнем
по имени Мартин Клубак в вечер гибели.
- Вот как? - Но это очень странно.
Мартин отличник, и никогда
ни в чём не был замечен.
Тогда почему же он был одним из "проектов" мистера Мактирни?
Я проверила его посещаемость.
В этом году он несколько раз был на больничном.
Однажды обращался в травмпункт:
сломанное ребро и несколько швов.
Думаешь, с ним плохо обращались?
Не исключено, хотя у родителей досье чистое.
В любом случае, сегодня он не пришёл, сказавшись больным.
Ясно. Мы с Чо всё проверим. С радостью.
Что иногда преступники в театре
бывали под воздействием игры
так глубоко потрясены,
что тут же...
свои провозглашали
злодеянья.
Можно позаимствовать? Спасибо.
Убийство, хоть и немо,
говорит чудесным языком.
Велю актёрам представить нечто,
в чём бы дядя видел смерть Гамлета.
Чуть он дрогнет,
свой путь я знаю.
Что дальше?
Билли! Мы уже сто раз это повторяли.
Ты уже неделю назад должен был всё выучить назубок.
Дух, представший мне, быть может, был и дьявол,
дьявол властен облечься в милый образ,
и так далее.
Зрелище - петля,
чтоб заарканить совесть короля.
Потрясающе!
Вы актёр, мистер Джейн?
У меня есть некоторый сценический опыт.
Надеюсь, все слушали внимательно.
Билли, ты слышал страсть,
ясность изложения, ритмичность?
Слышал.
Ладно. Перерыв пять минут,
а я попробую выяснить, где наши программки.
А может, мистер Джейн даст нам пару советов.
Уверена, мистер Джейн не станет возиться
с любительской пьесой.
- Почему бы нет. - Ну, тогда...
блестящая идея.
Не каждый день нас посещает профессионал.
Давайте для разогрева простое упражнение на дикцию.
"Горят лампы на рампе", десять раз, быстро.
Горят лампы на рампе. Горят лампы на рампе.
- Быстрее.
Горят лампы на рампе. - Джеремайя, тебя не слышно.
Вдох идёт из живота,
а не из горла.
Дыши глубже.
Глубже.
Да, этот блудный зверь, кровосмеситель...
Сильней, сильней.
Да, этот блудный зверь, кровосмеситель!
Да!
Вот оно! Браво, Джеремайя!
Вы молодец, мистер Джейн.
Что-нибудь для Билли, нашего Гамлета?
Запомни, Билли: никогда не выходи из образа,
даже если забыл слова.
Зрители ничего не заметят,
если будешь говорить без остановки.
Спасибо. Я ему это уже говорила.
И у Гамлета не такой самовлюблённый вид,
так что поработай над этим.
А что до вас, мисс Остин,
то у вас...
что-то прицепилось к пальто.
Листик.
Ну вот. Всё в порядке.
Спасибо, мистер Джейн.
Приходите завтра на спектакль.
Думаю, мы успеем всё как следует отрепетировать.
Да. Ни пуха, ни пера!
Мартин Клубак?
Да.
Я агент Ригсби. Это агент Чо.
Мы из КБР. Родители дома?
Нет.
Они на семинаре по продажам в Тусоне.
Вернутся в субботу.
Нам нужно поговорить о мистере Мактирни.
Да, конечно.
У тебя что-то горит?
Нет, всё в порядке. Суп убежал.
Вы с мистером Мактирни должны были встретиться
за час до его смерти.
Да, я собирался ним встретиться.
Но всё отменил.
Приболел немного.
У тебя там что-то горит. Я проверю.
- Нет. Всё нормально. - Я проверю.
Ты что это делаешь?
Экстази.
Красота.
Патрик Джейн, пожалуйста,
пройдите в кабинет директора.
Повторяю. Патрик Джейн, пройдите в кабинет директора.
Он здесь. Директор скоро подойдёт.
Что ты натворил?
Ничего.
11 лет в католической школе,
и меня ни разу не вызывали к директору.
Это потому что ты была тише воды, ниже травы.
Я не говорила, что была пай-девочкой,
просто ни разу не попалась. - Твоя взяла.
До меня...
дошли сведения,
что мистер Джейн
совершил акт вандализма
в мужском туалете на втором этаже.
Жестокий выпад в мой адрес.
Джейн?
Это правда.
Сэр, от имени КБР примите мои извинения.
Я благодарен вам за это.
Мистер Джейн?
Джейн!
Прошу прощения за свои художества.
Это всё.
Очень хорошо.
Я вышлю в КБР счёт
на покрытие расходов на уборку.
И я бы попросил,
чтобы дальнейшее расследование
проходило без участия мистера Джейна.
Договорились?
Как вы узнали, что это мои художества в туалете?
Ученик сообщил.
Странно, поскольку урок был в разгаре,
и в туалете никого не было,
я проверял.
Вам ли не знать, что всегда найдётся тот, кто что-то видел.
Это вы видели,
с помощью незаконных камер наблюдения.
Что?
Он установил незаконные камеры наблюдения
в туалетах.
Омерзительно, правда?
Не знаю, откуда вы это взяли,
но это чистейшая ложь!
А это что?
Грязный извращенец!
Скрытые камеры? Это абсолютно незаконно.
Нет. Послушайте.
Выслушайте меня.
Камеры установлены исключительно для поддержания дисциплины.
Почему тогда вы о них не рассказали?
Потому что, как вы верно заметили,
их установка на 100% незаконна.
Директор Снайдер,
сокрытие улик во время следствия -
это серьёзное преступление.
А родительский комитет, и комитет по защите гражданских прав,
все эти комитеты
устроят вам весёлую жизнь, дружище.
У меня и в мыслях не было скрывать улики.
Я же не дурак.
Я просмотрел записи ночи убийства
и не нашёл ничего заслуживающего внимания.
Если честно, то ваше мнение никого не интересует.
Мне нужны все записи и немедленно.
Конечно. Я понимаю.
Агент Лисбон, могу я рассчитывать,
что это останется в секрете?
Нет.
Мартин,
ты готовил экстези,
запрещённый препарат первой категории.
Тебе 16 лет.
Тебя могут судить как взрослого,
но могут и как несовершеннолетнего.
Поверь мне, тебе лучше выбрать второе.
Ты солгал, что не встречался с мистером Мактирни в тот вечер, когда он погиб.
Ну да, мы виделись.
И он конфисковал твои таблетки?
Поэтому мы и нашли у него наркотики, так?
Да. Но он не знал, что я сам их сделал, честно.
Я сказал, что нашёл их,
и он поверил.
А твои родители? Они-то не могли не знать,
что у них в подвале нарколаборатория.
Они не знали про наркотики.
Я сказал, что работаю над проектом по химии.
Допустим.
А зачем ты вообще встречался с мистером Мактирни?
У меня были неприятности, и...
Он хотел помочь.
Это как-то связано с твоим посещением травмпункта?
Да.
Мартин...
с тобой плохо обращаются дома?
Нет. Что вы.
Для этого родители слишком редко бывают дома.
Значит, тебя обижают в школе?
Ничего особенного.
Попадаются, конечно, дебилы, но не всё так плохо.
Я ходил в школу.
Таких, как ты, там не жалуют.
Мистер Мактирни пытался помочь?
Какая разница.
Пытался, но что он мог сделать?
Он не мог быть рядом всё время.
И, по-любому, каким нужно быть слабаком,
чтоб прятаться за спину учителя?
Вышло только хуже.
И ты решил стать наркоторговцем.
Я хотел стать популярным.
Подумал, если буду крутым наркодилером,
всё изменится.
Я даже не собирался их продавать,
просто раздавал бы бесплатно.
Дурацкая затея,
но я был готов на всё.
Знаешь, что я тебе скажу?
Мне в школе доставалось.
- Ага, конечно. - Серьёзно.
Я был ростом метр шестьдесят до выпускного класса.
И только потом вырос. Всё может измениться.
Было бы круто.
Минутку.
Привет. Как ты?
Что отошло?
Уже бегу.
Никуда не уходи.
- Привет. - Привет.
- Всё нормально? - Да. У неё отошли воды.
- Это же хорошо, да? - Да. Начинается.
Скажешь Лисбон? - Я тебя прикрою.
Спасибо.
Удачи.
Мы просмотрели 60 часов записей.
По-моему, это дохлый номер.
Терпение, Кузнечик.
Я терплю.
Вот.
Отмотай назад.
А ты можешь сделать его больше?
Преувеличить?
Могу использовать цифровое масштабирование.
Отлично.
- Ты знаешь этого парня? - Это Билли, наш Гамлет.
Интересно.
Очень интересно.
Что тут интересного?
Я только что звонила в прокуратуру.
Они согласны сделать послабление Мартину,
но не хотят возбуждать дело против директора Снайдера
из-за установки незаконных камер - без шансов.
Какая жалость. Надевай пиджак.
Нам пора. - А куда мы?
Обратно в школу.
Отлично. Полный зал. Постарайся найти хорошее место.
А ты не со мной?
Мне нужно кое-куда забежать.
Прошу всех актёров собраться в левой кулисе.
Дайте на вас посмотреть. Выглядите отлично.
Замечательно. Чудесно.
Пятиминутная готовность.
Здравствуйте, мистер Джейн.
Как вы тут?
Отлично. Сара.
Иди к осветительному щиту.
Лекси, заправься, пожалуйста.
Простите, мистер Джейн. Мне пора.
Такая суматоха. - Конечно. Конечно.
Джеремайя.
Как себя чувствуешь?
Вид у тебя зеленоватый.
Нервничаю немного.
Не удивительно.
Может, сделаешь несколько дыхательных упражнений,
чтобы успокоиться? - Я на всё готов.
Звук из живота.
Быстрые короткие вздохи.
Ещё.
Быстрые и короткие.
Быстрей.
А теперь глубокий долгий вздох.
Побольше кислорода. Побольше.
Ну вот.
Теперь ты совершенно успокоился.
Вот так.
Здесь занято.
Привет.
Боже мой!
Нужно вызвать "скорую"?
Нет. Не надо. Я в порядке.
Не знаю, что со мной случилось.
Перенасыщение кислородом. Дурашка.
Ничего страшного.
Не думаю, что он сможет участвовать в спектакле...
но у вас ведь есть дублёр?
У нас всего один дублёр, и он уже занят,
потому что Лаэрт заболел.
Это катастрофа.
Мы никак не можем играть без призрака.
Нельзя всё отменить. Мы же так старались.
А нельзя его заменить? Джеремайя всё равно играл паршиво.
Не говори так, Билли.
Где мы возьмём замену?
Даже и не знаю. Такая важная роль.
- Не вставай. Лежи. - Я знаю!
Вы же могли бы сыграть, мистер Джейн.
Вы ведь знаете слова. - Ну, я...
это вряд ли. - Пожалуйста!
Иначе мы пропали. - Соглашайтесь.
А вы что скажете, мисс Остин?
Блестящая идея.
Молодец, Рейчел.
Ну, тогда...
Представление продолжается.
Спасибо. Вам даже переодеваться не нужно.
В самый раз.
Две минуты!
Поехали!
Не вставай.
Идём. Чем может кончиться всё это?
Подгнило что-то в датском государстве.
Всем правит небо.
Всё ж таки идём.
Отлично. Мистер Джейн, Билли, сцена 5.
Вперёд.
Куда ведёшь?
Я дальше не пойду.
- Так слушай. - Я готов.
Уж близок час мой,
когда в мучительный и серный пламень
вернуться должен я.
- О, бедный призрак. - Нет, не жалей меня,
но всей душой внимай мне.
История гнуснейшего убийства.
Убийства мистера Мактирни!
Должно быть,
ты об убийстве короля поведать хочешь.
Убийство, порождённое пороком в лесу,
вблизи площадки для бейсбола.
О нет! Хотел сказать ты - в лесу вблизи дворца.
Ведь так? - Убийство, порождённое порочной
любовью зрелой женщины к подростку.
Что делать?
Убийство, совершённое тобой вот этой вот бейсбольной битой.
Нет!
Это не я! - Не ты?
Это она!
Лисбон, лови её.
Спасибо. Вы отличные зрители.
Извините, что пришлось закруглиться пораньше,
но вы поняли основную идею. Почти все погибают,
кто от яда, кто от клинка.
Очень грустная история. Скандинавы, что с них возьмёшь?
Угрюмый народ.
И, кстати,
не хулиганьте в туалетах.
Директор Снайдер установил там скрытые камеры.
Не по закону? Да.
И аморально? Вам судить.
Спокойной ночи всем.
Мы нашли у тебя дома бейсбольную биту.
Мисс Остин будет валить всё на тебя.
Помоги себе. Расскажи мне всё.
Ей 35, тебе 16.
В глазах закона это изнасилование.
Расскажи, что случилось.
Всё началось в прошлом семестре на её занятиях.
Она ко всему подходила с таким энтузиазмом.
Это было заразительно.
Она сказала, что у меня талант,
пригласила на прослушивание для пьесы.
Мы начали встречаться после репетиций.
А потом мистер Мактирни увидел нас, когда бегал тем вечером.
Он сказал, что пойдёт к директору Снайдеру.
Сказал, что её посадят в тюрьму.
Она попросила меня догнать его и задержать.
Сказала, что хочет просто поговорить,
переубедить его.
Я побежал за ним через лес,
на бейсбольное поле.
Умолял его не рассказывать.
Я не хотел, чтоб у неё были неприятности.
Я знаю: то, как я поступила с мистером Мактирни,
ужасно,
мне бы так хотелось повернуть время вспять,
но вы должны понять.
То, что у нас с Билли, это чудо.
У нас настоящее чувство.
Я не какая-нибудь извращенка.
Я люблю его, а он любит меня.
Разве это плохо?
Да.
Привет, Линди. Что вас сюда привело?
Хотела поблагодарить вас за то,
что выяснили, кто убил мистера Мактирни.
Да не за что.
И ещё...
Пожалуй, я поступлю так, как он сказал.
Изменю свою жизнь.
Отлично, Линди. Рада за вас.
Чувствую себя полной дурой.
Не знаю, зачем я вам это говорю.
Просто мне теперь не с кем поделиться,
когда его больше нет.
Я знаю соцработника.
Дам вам её номер.
У них есть масса разных программ и приютов.
Она вам поможет.
Спасибо.
Пожалуйста.
А как ты узнал,
что у Билли роман с учительницей?
У них обоих на одежде были листики
с их лесного гнёздышка.
И всё?
Плюс я заметил, что он ей нравится.
Она придиралась к нему больше, чем к другим.
Как Лисбон ко мне.
Захлопнись!
Вот видите?
Сообщение от Ригсби.
У него мальчик. Бенджамин.
Какой хорошенький.
Ага, вылитый Уинстон Черчилль.
Больше похож на Мао Цзе Дуна.
Пожалуй.
Кончайте. Он прелесть.
Да. Он прелесть.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено движке Notabenoid Переводчики: lady_H, Jolka