1
00:00:05,320 --> 00:00:08,321
РЕДМОНДСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
РЕДМОНД, КАЛИФОРНИЯ
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,322
Школа? Должно быть,
воспоминания так и нахлынули.
3
00:00:16,324 --> 00:00:17,824
Вечера пятницы,
друзья из оркестра,
4
00:00:17,826 --> 00:00:19,325
в смешных шляпах с завязками.
5
00:00:19,327 --> 00:00:21,277
Знаешь что?
Я не попадусь на крючок.
6
00:00:21,279 --> 00:00:23,405
А после репетиций
играли в бутылочку...
7
00:00:23,999 --> 00:00:26,249
в студии со стенами,
обшитыми деревянными панелями.
8
00:00:26,251 --> 00:00:28,351
Тебе виднее.
9
00:00:31,039 --> 00:00:33,006
Ригсби, что тут у нас?
10
00:00:33,008 --> 00:00:36,042
Джек Мактирни, 28 лет,
учитель английского.
11
00:00:36,044 --> 00:00:37,343
По словам судмедэксперта
12
00:00:37,345 --> 00:00:39,379
смерть наступила
между 18-00 и 21-00.
13
00:00:39,381 --> 00:00:41,264
Очевидно, ему нравилось
засиживаться допоздна
14
00:00:41,266 --> 00:00:42,682
и совершать пробежки
вокруг школьного двора.
15
00:00:42,684 --> 00:00:44,467
Чо обыскивает его шкафчик.
16
00:00:46,021 --> 00:00:47,770
Похоже на удар
тупым предметом по голове.
17
00:00:47,772 --> 00:00:48,917
Орудие убийства нашли?
18
00:00:48,942 --> 00:00:50,542
Нет, но судмедэксперт считает,
что предмет был металлическим.
19
00:00:50,558 --> 00:00:53,175
Когда мы приехали,
в корзинах лежали биты.
20
00:00:53,177 --> 00:00:54,444
Сейчас их проверяют
на наличие крови.
21
00:00:54,446 --> 00:00:55,728
Семье сообщили?
22
00:00:55,730 --> 00:00:57,179
Да, но все они живут далеко.
23
00:00:57,181 --> 00:00:58,197
Он не женат, живёт один.
24
00:00:58,199 --> 00:00:59,866
Тогда начинайте искать того,
25
00:00:59,868 --> 00:01:01,718
кто побывал здесь вчера
с 18-00 до 21-00.
26
00:01:01,720 --> 00:01:03,036
Хорошо.
27
00:01:03,038 --> 00:01:05,288
Посмотри на синяк под глазом.
28
00:01:05,290 --> 00:01:06,739
Не слишком свежий.
29
00:01:06,741 --> 00:01:08,357
Похоже, недельной давности.
30
00:01:08,359 --> 00:01:10,043
Хорошо бы узнать,
откуда он взялся.
31
00:01:10,045 --> 00:01:13,096
Давай спросим у директора.
32
00:01:13,098 --> 00:01:14,731
Это он?
33
00:01:14,733 --> 00:01:18,251
Дешёвый костюм, телефон в чехле на ремне,
беспроводная гарнитура, большие часы.
34
00:01:18,253 --> 00:01:20,035
У него на лбу написано "Самодур".
35
00:01:20,037 --> 00:01:21,587
Простите! Сэр?
36
00:01:21,589 --> 00:01:23,923
Здравствуйте. Я агент Лисбон.
Это Патрик Джейн.
37
00:01:23,925 --> 00:01:25,308
Мы из КБР.
38
00:01:25,310 --> 00:01:27,376
Карл Снайдер, директор.
39
00:01:27,378 --> 00:01:29,729
Спасибо, что приехали так быстро.
40
00:01:29,731 --> 00:01:32,648
У мистера Мактирни
были неприятности?
41
00:01:32,650 --> 00:01:34,650
Проблемы с учениками?
- Нет. Думаю, нет.
42
00:01:34,652 --> 00:01:35,935
Он был прекрасным учителем.
43
00:01:35,937 --> 00:01:38,387
Начал здесь работать
сразу после университета.
44
00:01:38,389 --> 00:01:40,406
Талантливый парень.
У него было море способов
45
00:01:40,408 --> 00:01:42,057
заработать деньги,
но ему нравилось преподавать.
46
00:01:42,059 --> 00:01:44,277
Нам повезло заполучить его.
47
00:01:44,279 --> 00:01:46,863
С минуты на минуту начнётся
48
00:01:46,865 --> 00:01:49,231
поминальное собрание, так что...
- Прекрасно. Мы придём.
49
00:01:49,233 --> 00:01:52,067
Как он заработал фингал?
50
00:01:52,069 --> 00:01:54,403
Сказал, что играл в баскетбол
51
00:01:54,405 --> 00:01:56,238
с учениками после занятий.
52
00:01:56,240 --> 00:01:57,406
Но вы ему не поверили?
53
00:01:57,408 --> 00:01:59,241
Зачем ему было лгать?
Конечно, поверил.
54
00:01:59,243 --> 00:02:00,242
Нет, не поверили.
55
00:02:00,244 --> 00:02:02,077
А мне зачем лгать?
56
00:02:02,079 --> 00:02:04,013
Возможно, чиновничий инстинкт.
57
00:02:04,015 --> 00:02:05,882
Если вы не поверили его рассказу,
58
00:02:05,884 --> 00:02:08,518
строили догадки,
что случилось на самом деле?
59
00:02:08,520 --> 00:02:10,553
Нет.
60
00:02:10,555 --> 00:02:13,055
Я уже говорил, что его любили
61
00:02:13,057 --> 00:02:14,524
и ученики, и преподаватели.
62
00:02:14,526 --> 00:02:16,425
Не все. Я проверил шкафчик Мактирни.
63
00:02:16,427 --> 00:02:20,062
Ничего интересного.
А вот это было в его портфеле.
64
00:02:24,818 --> 00:02:27,787
Очень любопытно.
65
00:02:29,156 --> 00:02:31,574
Я имел честь работать
с Джеком Мактирни
66
00:02:31,576 --> 00:02:33,159
на протяжении пяти лет.
67
00:02:33,161 --> 00:02:35,995
Он был прекрасным учителем,
68
00:02:35,997 --> 00:02:38,447
и нам будет его не хватать.
69
00:02:38,449 --> 00:02:40,783
Спасибо, мистер Лавленд.
70
00:02:40,785 --> 00:02:44,909
Есть желающие
сказать несколько слов
71
00:02:45,640 --> 00:02:47,456
о мистере Мактирни?
72
00:02:52,128 --> 00:02:55,064
Я хотел бы сказать.
73
00:02:55,066 --> 00:02:57,483
Мистер Джейн,
74
00:02:57,485 --> 00:02:59,819
сейчас очень деликатный момент...
75
00:02:59,821 --> 00:03:01,103
Они же подростки. Переживут.
76
00:03:02,690 --> 00:03:05,741
Доброе утро.
Меня зовут Патрик Джейн.
77
00:03:05,743 --> 00:03:07,610
Я из КБР.
78
00:03:07,612 --> 00:03:09,946
Примите мои соболезнования.
79
00:03:09,948 --> 00:03:11,981
Я знаю, вы любили мистера Мактирни,
80
00:03:11,983 --> 00:03:14,283
и надеюсь, что вы поможете мне
81
00:03:14,285 --> 00:03:16,669
отыскать автора письма,
которое мы нашли.
82
00:03:20,674 --> 00:03:22,875
"Дорогой мистер Макти...
83
00:03:22,877 --> 00:03:25,494
Я видела, что вы сделали,
и это отвратительно.
84
00:03:25,496 --> 00:03:29,348
Вы настоящая свинья",
восклицательный знак.
85
00:03:29,350 --> 00:03:31,434
"Я думала, вы особенный,
86
00:03:31,436 --> 00:03:35,004
но вы такой же лицемер,
как и все остальные.
87
00:03:35,006 --> 00:03:37,840
Поверить не могу,
что считала вас клёвым.
88
00:03:39,611 --> 00:03:41,444
Я вас ненавижу".
89
00:03:41,446 --> 00:03:44,508
Кто бы мог это написать?
90
00:03:45,533 --> 00:03:48,868
Очевидно тот,
кто чувствовал себя преданным.
91
00:03:48,870 --> 00:03:51,988
Впечатлительная особа,
92
00:03:51,990 --> 00:03:55,124
которая глубоко раскаивается
за свою резкость.
93
00:03:55,126 --> 00:03:58,628
И находится прямо в этом зале.
94
00:03:58,630 --> 00:04:01,247
Да.
95
00:04:03,800 --> 00:04:05,134
Вы.
96
00:04:06,086 --> 00:04:07,837
Все вокруг оглядывались по сторонам,
97
00:04:07,839 --> 00:04:09,255
пытаясь понять,
кто написал письмо,
98
00:04:09,257 --> 00:04:10,372
кроме вас.
99
00:04:10,374 --> 00:04:12,341
Потому что вы знали,
кто его написал.
100
00:04:12,343 --> 00:04:13,726
Это были вы.
101
00:04:13,728 --> 00:04:15,411
Разве не так?
102
00:04:15,413 --> 00:04:16,879
Простите.
103
00:04:16,881 --> 00:04:18,764
Простите меня.
104
00:04:18,766 --> 00:04:20,316
Лисбон, вперёд.
105
00:04:23,738 --> 00:04:24,737
Стой!
106
00:04:26,074 --> 00:04:29,391
Настоящая драма!
107
00:04:29,393 --> 00:04:32,000
Кто-нибудь ещё хочет выступить?
108
00:04:32,001 --> 00:04:38,001
The Mentalist / Менталист s04e20
Something's Rotten in Redmund /
Подгнило что-то в Редмонде
русские субтитры TrueTransLate.tv
109
00:04:42,857 --> 00:04:44,274
Почему ты написала
это письмо, Рейчел?
110
00:04:44,276 --> 00:04:47,644
Мистер Мактирни
был моим любимым учителем.
111
00:04:48,762 --> 00:04:52,364
Всегда говорил,
что нужно уважать себя.
112
00:04:52,366 --> 00:04:57,369
Учил девочек ценить в себе ум.
113
00:04:57,371 --> 00:04:58,854
Понимаете, он обращался
с нами как с равными.
114
00:04:58,856 --> 00:05:00,939
А не как с глупыми детьми.
115
00:05:00,941 --> 00:05:02,274
И что изменилось?
116
00:05:02,276 --> 00:05:04,026
Три дня назад я ехала
117
00:05:04,028 --> 00:05:06,361
в "Продуктовый банк",
где работаю добровольцем.
118
00:05:06,363 --> 00:05:09,164
Он находится в нехорошем районе.
119
00:05:09,166 --> 00:05:12,484
И я увидела мистера Мактирни,
который разговаривал с...
120
00:05:12,486 --> 00:05:14,002
проституткой.
121
00:05:14,004 --> 00:05:15,804
Они ругались.
122
00:05:15,806 --> 00:05:17,439
Спорили.
123
00:05:17,441 --> 00:05:19,324
А потом она села в его машину.
124
00:05:19,326 --> 00:05:22,377
Понимаете, он же учитель.
125
00:05:22,379 --> 00:05:23,929
Как она выглядела?
126
00:05:23,931 --> 00:05:27,482
Я их щёлкнула.
127
00:05:31,354 --> 00:05:34,056
Перешли мне фотографию
128
00:05:34,058 --> 00:05:36,308
и адрес места, где ты её видела.
Простите.
129
00:05:36,310 --> 00:05:37,442
Чо, в чём дело?
130
00:05:37,444 --> 00:05:39,344
Пришли результаты экспертизы.
131
00:05:39,346 --> 00:05:41,029
На школьных битах
следов крови не обнаружено.
132
00:05:41,031 --> 00:05:42,614
Ещё мы нашли пакетик
самодельных таблеток
133
00:05:42,616 --> 00:05:44,816
в машине Мактирни.
Похоже на МДМА.
134
00:05:44,818 --> 00:05:45,984
Экстази.
135
00:05:45,986 --> 00:05:47,519
Похоже, убитый был не так прост.
136
00:05:47,521 --> 00:05:48,570
Мы нашли ученицу,
137
00:05:48,572 --> 00:05:49,738
которая утверждает, что видела
138
00:05:49,740 --> 00:05:51,206
как он спорил с проституткой.
139
00:05:51,208 --> 00:05:52,958
Я перешлю тебе фото
проститутки и адрес.
140
00:05:52,960 --> 00:05:55,026
Возьми Ригсби,
и попробуйте найти её.
141
00:05:55,028 --> 00:05:56,495
Ясно.
142
00:05:59,416 --> 00:06:00,399
Джейн?
143
00:06:00,401 --> 00:06:02,367
Привет.
144
00:06:03,720 --> 00:06:06,672
Экстази?
145
00:06:06,674 --> 00:06:09,625
Интересно.
146
00:06:11,311 --> 00:06:15,314
Нет, работай. Я побуду здесь.
147
00:06:15,316 --> 00:06:16,898
Пока.
148
00:06:16,900 --> 00:06:19,718
Прошу прощения. Вам помочь?
149
00:06:19,720 --> 00:06:22,054
Нет. Помощь мне не требуется. А вы?
150
00:06:22,056 --> 00:06:24,272
Мисс Остин.
Руководитель драмкружка.
151
00:06:24,274 --> 00:06:26,241
Я как раз любовался декорациями.
152
00:06:26,243 --> 00:06:28,577
Какую пьесу вы ставите?
- "Гамлета".
153
00:06:28,579 --> 00:06:31,413
В современной интерпретации,
как видите.
154
00:06:31,415 --> 00:06:33,198
"Умереть, уснуть.
155
00:06:33,200 --> 00:06:36,535
Уснуть. И видеть сны, быть может.
156
00:06:36,537 --> 00:06:38,754
Вот, в чём трудность".
157
00:06:38,756 --> 00:06:40,405
Верно.
158
00:06:40,407 --> 00:06:45,010
Я беспокоюсь по поводу Рейчел.
159
00:06:45,012 --> 00:06:48,180
Она участвует в пьесе.
Хорошая девочка.
160
00:06:48,182 --> 00:06:49,414
С ней всё будет в порядке,
161
00:06:49,416 --> 00:06:50,716
если, конечно,
она не убивала мистера Мактирни.
162
00:06:50,718 --> 00:06:53,185
А вы как думаете?
- Нет.
163
00:06:53,187 --> 00:06:55,671
Нет. Немыслимо.
164
00:07:00,728 --> 00:07:03,779
Прошу прощения,
у меня есть пять минут,
165
00:07:03,781 --> 00:07:05,981
чтоб успеть выпить паршивого
кофе в учительской.
166
00:07:05,983 --> 00:07:09,368
Приятного аппетита.
167
00:07:40,100 --> 00:07:41,817
Защищайтесь.
168
00:07:44,237 --> 00:07:46,571
Совсем неинтересно,
если сразу сдаёшься.
169
00:07:48,191 --> 00:07:51,243
Вы из полиции?
170
00:07:51,245 --> 00:07:53,328
При полиции, пожалуй.
171
00:07:53,330 --> 00:07:55,831
Ты участвуешь в пьесе?
- Да.
172
00:07:55,833 --> 00:07:58,983
Меня зовут Джеремайя.
Я играю призрака.
173
00:07:58,985 --> 00:08:00,252
"Я дух, я твой отец,
174
00:08:00,254 --> 00:08:03,789
приговорённый по ночам скитаться".
175
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
- У вас классно получается.
- Спасибо.
176
00:08:06,043 --> 00:08:08,827
Я не уверен, что справлюсь.
177
00:08:08,829 --> 00:08:11,162
Я пошёл в драмкружок,
чтоб нравиться девчонкам.
178
00:08:11,164 --> 00:08:12,514
И как, помогло?
179
00:08:12,516 --> 00:08:14,099
Не очень.
180
00:08:15,719 --> 00:08:18,720
Джеремайя, ты кажешься
знающим парнем.
181
00:08:18,722 --> 00:08:21,189
Хочу тебя кое о чём спросить.
182
00:08:21,191 --> 00:08:23,358
Где здесь у вас
можно купить наркотики?
183
00:08:23,360 --> 00:08:24,643
Что?
184
00:08:24,645 --> 00:08:26,511
Хорошо бы экстази.
185
00:08:26,513 --> 00:08:29,564
Без понятия.
186
00:08:29,566 --> 00:08:31,366
Почему вы спрашиваете?
187
00:08:31,368 --> 00:08:34,035
Мне нужны плохие ребята.
188
00:08:34,037 --> 00:08:37,405
Из тех, которые могут продать
наркотики учителю.
189
00:08:37,407 --> 00:08:40,208
В каждой школе есть такие.
Где они зависают?
190
00:08:40,210 --> 00:08:43,211
Откуда мне знать, где они зависают.
191
00:08:43,213 --> 00:08:46,465
Плохие ребята держатся в тени.
192
00:08:46,467 --> 00:08:48,917
Директор Снайдер
церемониться не станет.
193
00:08:48,919 --> 00:08:52,621
Значит, не знаешь?
194
00:08:52,623 --> 00:08:53,755
Клянёшься?
195
00:08:53,757 --> 00:08:57,058
Клянусь.
196
00:08:58,895 --> 00:09:00,929
Отлично пофехтовали.
197
00:09:00,931 --> 00:09:02,481
Свободен.
198
00:09:06,653 --> 00:09:08,320
Я понимаю, что срок рассчитывается
приблизительно,
199
00:09:08,322 --> 00:09:10,822
но ведь это может
случиться сегодня, да?
200
00:09:10,824 --> 00:09:14,342
Обещай, что сразу позвонишь,
или напишешь.
201
00:09:14,344 --> 00:09:15,744
Ты тоже.
202
00:09:15,746 --> 00:09:17,362
Извини. Сара паникует.
203
00:09:17,364 --> 00:09:19,998
- А ты как?
- Нормально. Как кремень.
204
00:09:20,000 --> 00:09:22,066
И сердце из груди
совсем не выпрыгивает.
205
00:09:22,068 --> 00:09:23,668
Здравствуйте.
206
00:09:23,670 --> 00:09:26,671
Отвали. Я просто постирать пришла.
207
00:09:26,673 --> 00:09:28,290
Постирать? В таком наряде?
208
00:09:28,292 --> 00:09:30,025
А ты что, эксперт моды?
209
00:09:30,027 --> 00:09:32,110
Мы ищем вот эту девушку.
210
00:09:32,112 --> 00:09:33,345
Видели её?
211
00:09:33,347 --> 00:09:34,930
Прямо и не знаю.
212
00:09:34,932 --> 00:09:36,431
Очки потеряла.
213
00:09:36,433 --> 00:09:39,100
Может, будь у меня деньги
на новую пару...
214
00:09:45,257 --> 00:09:47,091
Теперь вижу.
215
00:09:47,093 --> 00:09:48,643
Похожа на Шениль.
216
00:09:48,645 --> 00:09:50,529
Обычно работает на улице Фримонт.
217
00:09:50,531 --> 00:09:51,847
Спасибо.
218
00:09:51,849 --> 00:09:53,231
Но сейчас для неё ещё рано.
219
00:09:53,233 --> 00:09:55,433
Знаете, где она живёт?
220
00:09:55,435 --> 00:09:59,738
Ну же, дорогуша.
Ты знаешь, что делать.
221
00:10:01,941 --> 00:10:03,608
Внимание.
222
00:10:03,610 --> 00:10:05,911
Передавайте тетради
с домашним заданием.
223
00:10:05,913 --> 00:10:09,047
Откройте учебники
на третьей главе.
224
00:10:19,425 --> 00:10:22,961
Отличный туалет, Луис.
Такой чистый.
225
00:10:22,963 --> 00:10:24,095
Извините?
226
00:10:24,097 --> 00:10:25,647
Я говорю, туалет
227
00:10:25,649 --> 00:10:27,349
без единого пятнышка.
228
00:10:27,351 --> 00:10:30,318
Где же все плохие ребята?
229
00:10:30,320 --> 00:10:33,905
Плохие ребята? Не знаю.
230
00:10:35,491 --> 00:10:37,976
Ладно.
231
00:10:37,978 --> 00:10:40,278
Приятно было побеседовать.
232
00:10:51,658 --> 00:10:53,959
Эй!
233
00:10:59,799 --> 00:11:01,099
Постой!
234
00:11:07,306 --> 00:11:09,674
Здравствуйте, мистер Джейн.
235
00:11:09,676 --> 00:11:11,409
Прошу прощения, знай я,
что вы захотите сюда прийти,
236
00:11:11,411 --> 00:11:13,228
я бы попросил Луиса проводить вас.
237
00:11:13,230 --> 00:11:14,512
Возможно, вы сможете мне помочь.
238
00:11:14,514 --> 00:11:15,864
Я пытаюсь отыскать хулиганов.
239
00:11:15,866 --> 00:11:20,068
Одного даже видел,
по крайней мере, его ботинок,
240
00:11:20,070 --> 00:11:22,120
но ему удалось удрать.
241
00:11:22,122 --> 00:11:24,623
Не думаю, что они
сильно вам помогут.
242
00:11:24,625 --> 00:11:27,909
Мистер Мактирни преподавал
в основном в продвинутых классах.
243
00:11:27,911 --> 00:11:32,213
Да, но не бывает стада
без паршивых овец.
244
00:11:32,215 --> 00:11:33,698
Где же они?
245
00:11:33,700 --> 00:11:37,118
Во время урока
дети находятся на уроке.
246
00:11:37,120 --> 00:11:39,404
Кто бы мог подумать.
247
00:11:42,042 --> 00:11:45,143
Прошу прощения, большая перемена.
Пора обедать.
248
00:11:45,145 --> 00:11:47,512
Кстати об обеде.
Что-то я проголодался.
249
00:11:47,514 --> 00:11:48,964
Где у вас столовая?
250
00:11:52,768 --> 00:11:54,019
Да?
251
00:11:54,021 --> 00:11:55,353
Вы Шениль?
252
00:11:55,355 --> 00:11:56,838
Нет. Что ещё за Шениль?
253
00:11:56,840 --> 00:11:58,189
Меня зовут Ригсби. Это Чо.
Мы из КБР.
254
00:11:58,191 --> 00:11:59,891
Мы знаем, что вы работаете
под именем Шениль,
255
00:11:59,893 --> 00:12:02,360
а ваше настоящее имя Линди Хейс.
256
00:12:02,362 --> 00:12:04,729
Похоже, вы всё уже выяснили.
257
00:12:04,731 --> 00:12:05,864
Что вам от меня нужно?
258
00:12:05,866 --> 00:12:07,899
Вы встречались с Джеком Мактирни
259
00:12:07,901 --> 00:12:09,734
три дня назад?
260
00:12:09,736 --> 00:12:12,253
Да, и что с того? Мы часто видимся.
261
00:12:12,255 --> 00:12:14,238
Он был постоянным клиентом?
262
00:12:14,240 --> 00:12:17,408
Нет. Он был моим учителем
английского языка.
263
00:12:17,410 --> 00:12:18,743
А в чём дело?
264
00:12:32,141 --> 00:12:34,059
Привет. Извини.
265
00:12:34,061 --> 00:12:37,195
Можно мне взять это?
266
00:12:40,483 --> 00:12:42,233
Я верну.
267
00:12:45,956 --> 00:12:46,988
Прошу прощения.
268
00:12:46,990 --> 00:12:48,623
Я отниму у вас всего минуту,
269
00:12:48,625 --> 00:12:50,291
после чего можете
возвращаться к еде.
270
00:12:50,293 --> 00:12:52,961
Прошу всех поднять вверх руку.
271
00:12:52,963 --> 00:12:54,262
Всех.
272
00:12:54,264 --> 00:12:56,831
Это официальное
полицейское расследование.
273
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
Поднимите выше.
274
00:12:58,835 --> 00:13:01,219
Опустите руки те,
кто в списке лучших учеников.
275
00:13:03,724 --> 00:13:06,257
Хорошо.
276
00:13:07,728 --> 00:13:10,228
Очень хорошо.
277
00:13:10,230 --> 00:13:13,932
Опустите руки те,
кто готовится поступать в ВУЗ,
278
00:13:13,934 --> 00:13:17,352
или планирует это сделать.
279
00:13:18,187 --> 00:13:20,572
Хорошо.
280
00:13:20,574 --> 00:13:23,191
Опустите руки те,
кто никогда не курил...
281
00:13:23,193 --> 00:13:24,909
сигаре...
282
00:13:24,911 --> 00:13:27,162
Всё, спасибо.
283
00:13:27,164 --> 00:13:30,281
Продолжайте. Возвращайтесь
к мясному рулету.
284
00:13:41,261 --> 00:13:42,594
Давай!
285
00:13:42,596 --> 00:13:45,163
Ты можешь его сделать!
286
00:13:45,165 --> 00:13:46,214
Иди сюда, красавчик.
287
00:13:50,053 --> 00:13:51,753
Сделай его, чувак! Сделай!
288
00:13:55,859 --> 00:13:57,341
Это ещё что?
289
00:13:58,511 --> 00:14:00,895
Плохиши, наконец-то!
290
00:14:00,897 --> 00:14:02,981
Не нужно убегать.
Даже не пытайтесь.
291
00:14:02,983 --> 00:14:04,599
Вы окружены.
292
00:14:04,601 --> 00:14:07,569
На крышах снайперы.
293
00:14:07,571 --> 00:14:09,571
Шучу. Кто здесь главный, ты?
294
00:14:09,573 --> 00:14:11,355
Или...
295
00:14:16,245 --> 00:14:17,295
Ты.
296
00:14:17,297 --> 00:14:19,814
Что вам нужно?
297
00:14:19,816 --> 00:14:21,633
Я Патрик. А ты?
298
00:14:21,635 --> 00:14:23,835
Криста.
299
00:14:23,837 --> 00:14:26,254
Криста. Я пришёл с миром.
300
00:14:26,256 --> 00:14:28,223
И кто из вас, крутых ребят,
поможет мне
301
00:14:28,225 --> 00:14:30,308
найти убийцу Мактирни?
302
00:14:30,310 --> 00:14:32,060
- Только не я.
- Валим.
303
00:14:34,431 --> 00:14:37,982
Вы и вправду плохиши.
304
00:14:37,984 --> 00:14:39,434
Что вы хотите узнать?
305
00:14:40,654 --> 00:14:42,821
Пока прочие детишки
торчат взаперти
306
00:14:42,823 --> 00:14:46,991
и прилежно учатся,
вы бродите где хотите.
307
00:14:46,993 --> 00:14:50,078
И знаете гораздо больше обо всём,
что тут происходит.
308
00:14:50,080 --> 00:14:53,397
Например, кто торгует экстази.
309
00:14:53,399 --> 00:14:55,416
Хотелось бы мне знать.
Такой человек...
310
00:14:55,418 --> 00:14:57,202
точно заимел бы кучу друзей.
311
00:14:57,204 --> 00:15:00,338
А как насчёт Мактирни?
За ним водились грешки?
312
00:15:01,757 --> 00:15:04,759
Нет. Он был честный.
313
00:15:04,761 --> 00:15:06,711
И прямолинейный.
314
00:15:06,713 --> 00:15:09,247
Поэтому странно, что он дружил
с мистером Лавлендом,
315
00:15:09,249 --> 00:15:11,249
ведь Лавленд - чокнутый пьяница.
316
00:15:11,251 --> 00:15:14,686
Лавленд? Спец по профориентации?
317
00:15:14,688 --> 00:15:16,221
Ага.
318
00:15:16,223 --> 00:15:18,106
Просто не так давно
319
00:15:18,108 --> 00:15:20,191
Лавленд конфисковал
сотовый моего друга.
320
00:15:20,193 --> 00:15:22,610
Мой друг пробрался в его кабинет
321
00:15:22,612 --> 00:15:24,195
и увидел гору маленьких
322
00:15:24,197 --> 00:15:26,831
бутылочек из-под водки. Пустых.
323
00:15:26,833 --> 00:15:29,734
Спасибо, Криста.
324
00:15:31,437 --> 00:15:32,620
Большое спасибо.
325
00:15:32,622 --> 00:15:34,405
И когда ты проснёшься завтра
326
00:15:34,407 --> 00:15:35,957
и посмотришь в зеркало,
ты увидишь себя
327
00:15:35,959 --> 00:15:38,159
как в первый раз, и решишь
328
00:15:38,161 --> 00:15:40,278
никогда больше не курить.
329
00:15:47,386 --> 00:15:49,862
Спасибо.
330
00:15:56,564 --> 00:15:58,548
Откуда вы знаете Джека Мактирни?
331
00:15:58,877 --> 00:16:00,677
Он был моим учителем.
332
00:16:00,803 --> 00:16:02,887
Года три назад.
333
00:16:02,889 --> 00:16:05,523
До того, как я бросила школу.
334
00:16:05,525 --> 00:16:08,392
Тогда он пытался помочь мне
335
00:16:08,394 --> 00:16:11,662
решить проблему с отчимом.
336
00:16:11,664 --> 00:16:13,430
Какую проблему?
337
00:16:14,766 --> 00:16:16,617
Угадайте с двух раз.
338
00:16:16,619 --> 00:16:18,736
Если ваш отчим приставал к вам,
339
00:16:18,738 --> 00:16:20,487
его всё ещё можно
привлечь к ответственности.
340
00:16:20,489 --> 00:16:21,906
Неважно.
341
00:16:21,908 --> 00:16:25,159
Я сбежала из дома.
Проблема решена.
342
00:16:25,161 --> 00:16:29,863
Но мистер Мактирни, похоже,
чувствовал себя виноватым.
343
00:16:29,865 --> 00:16:33,217
Он всё время пытался меня спасти.
344
00:16:33,219 --> 00:16:35,986
Разозлился, когда узнал,
чем я занимаюсь.
345
00:16:35,988 --> 00:16:37,521
Что он сказал?
346
00:16:37,523 --> 00:16:39,924
Ну, что у меня может быть
нормальная жизнь.
347
00:16:39,926 --> 00:16:42,560
Всякое такое.
348
00:16:42,562 --> 00:16:47,381
И потом он навещал меня
где-то раз в неделю,
349
00:16:47,383 --> 00:16:49,133
покупал кофе,
350
00:16:49,135 --> 00:16:51,886
уговаривал получить аттестат.
351
00:16:51,888 --> 00:16:54,655
Но я не хотела об этом слушать.
352
00:16:54,657 --> 00:16:56,740
Поэтому мы поругались.
353
00:16:57,709 --> 00:17:01,579
Мы нашли у Мактирни наркотики.
Экстази.
354
00:17:01,581 --> 00:17:03,447
Это точно не его.
355
00:17:03,449 --> 00:17:05,449
У него не было вредных привычек.
356
00:17:05,451 --> 00:17:07,451
Тогда, может, ваши?
357
00:17:07,453 --> 00:17:09,169
Экстази?
358
00:17:09,171 --> 00:17:10,955
Это для сопляков.
359
00:17:10,957 --> 00:17:13,791
Вы не знаете, были ли у него
проблемы на работе?
360
00:17:15,010 --> 00:17:17,544
Не знаю.
361
00:17:17,546 --> 00:17:20,247
Но у него было несколько проектов
кроме меня.
362
00:17:20,249 --> 00:17:22,499
Должно быть, один из них не удался.
363
00:17:22,501 --> 00:17:23,884
Проектов?
364
00:17:23,886 --> 00:17:26,654
Ребят, которым он пытался помочь.
365
00:17:26,656 --> 00:17:28,722
Вы знаете их имена?
366
00:17:28,724 --> 00:17:31,591
Он не разглашал такие вещи.
367
00:17:32,894 --> 00:17:35,896
Но я слышала, как он спорил
с кем-то по телефону.
368
00:17:35,898 --> 00:17:38,065
С Мартином.
369
00:17:38,067 --> 00:17:40,767
Спасибо. Вы нам очень помогли.
370
00:17:40,769 --> 00:17:43,270
Только скажите, если я могу
ещё что-то сделать.
371
00:17:44,656 --> 00:17:47,524
Я хотела бы помочь...
Ради мистера Мактирни.
372
00:17:47,526 --> 00:17:50,461
Если хотите помочь,
сделайте то, о чём он просил.
373
00:17:50,463 --> 00:17:52,663
Возвращайтесь в школу.
374
00:18:10,649 --> 00:18:13,967
Мистер Лавленд.
Уделите мне минутку?
375
00:18:13,969 --> 00:18:15,469
Конечно.
376
00:18:15,471 --> 00:18:17,738
Входите. Всё, чем могу.
377
00:18:17,740 --> 00:18:21,575
Тогда скажите, за что вы ударили
мистера Мактирни?
378
00:18:23,395 --> 00:18:25,029
Как вы узнали?
379
00:18:25,031 --> 00:18:27,314
Я и не знал,
380
00:18:27,316 --> 00:18:28,982
пока вы мне только что не сказали.
381
00:18:28,984 --> 00:18:30,918
Кроме того, пьяницы
382
00:18:30,920 --> 00:18:32,753
не умеют держать себя в руках.
383
00:18:33,789 --> 00:18:35,589
Вас можно понять.
384
00:18:35,591 --> 00:18:37,875
Вы целый день
работаете с вундеркиндами.
385
00:18:37,877 --> 00:18:40,344
Любой захочет снять напряжение.
386
00:18:40,346 --> 00:18:42,829
Знаю, как это выглядит,
387
00:18:42,831 --> 00:18:45,382
но я восемь лет
не брал в рот ни капли.
388
00:18:45,384 --> 00:18:48,218
А потом бросила жена,
389
00:18:48,220 --> 00:18:51,138
сменился директор,
и я начал подумывать,
390
00:18:51,140 --> 00:18:54,141
что выпивка может
принести облегчение.
391
00:18:54,143 --> 00:18:58,445
Где-то месяц назад
я проверил эту теорию.
392
00:18:58,447 --> 00:19:00,864
И каков результат?
393
00:19:00,866 --> 00:19:04,284
Отличный. Сначала.
394
00:19:04,286 --> 00:19:07,071
Потом я начал пить перед работой,
395
00:19:07,073 --> 00:19:09,123
и понял, что сорвался.
396
00:19:09,125 --> 00:19:10,391
Вы доверились Мактирни.
397
00:19:10,393 --> 00:19:12,443
Я думал, ему можно доверять.
Но ошибся.
398
00:19:12,445 --> 00:19:14,244
Он донёс директору.
399
00:19:14,246 --> 00:19:15,662
Точно.
400
00:19:15,664 --> 00:19:17,331
Он кинул меня по полной.
401
00:19:17,333 --> 00:19:19,733
Совсем не похоже на Мактирни.
402
00:19:19,735 --> 00:19:22,586
Это да. Но когда я попросил
Снайдера дать мне отгул,
403
00:19:22,588 --> 00:19:24,722
он был в курсе насчёт пьянства.
404
00:19:24,724 --> 00:19:28,609
Уволить меня он не имел права,
но устроил весёлую жизнь.
405
00:19:32,647 --> 00:19:34,264
Ясно.
406
00:19:36,602 --> 00:19:38,652
А где вы находились,
407
00:19:38,654 --> 00:19:41,438
когда рассказывали Мактирни
о том, что сорвались?
408
00:19:41,440 --> 00:19:43,057
В мужском туалете.
409
00:19:43,059 --> 00:19:44,825
Там больше никого не было?
410
00:19:44,827 --> 00:19:46,493
Разве иначе я стал бы говорить
411
00:19:46,495 --> 00:19:50,114
о таких вещах?
- Конечно, нет.
412
00:19:50,116 --> 00:19:51,398
Спасибо.
413
00:19:56,955 --> 00:19:58,789
- Я так понимаю, ещё не родила?
- Нет.
414
00:19:58,791 --> 00:20:00,924
Есть что-нибудь, чтобы отвлечься?
415
00:20:00,926 --> 00:20:02,742
Ну, мы, наконец, получили доступ
к компьютеру Мактирни
416
00:20:02,744 --> 00:20:04,411
и заглянули в его календарь.
417
00:20:04,413 --> 00:20:05,963
У него была запланирована
консультация с парнем
418
00:20:05,965 --> 00:20:07,881
по имени Мартин Клубак
в вечер гибели.
419
00:20:07,883 --> 00:20:09,716
- Вот как?
- Но это очень странно.
420
00:20:09,718 --> 00:20:11,685
Мартин отличник, и никогда
421
00:20:11,687 --> 00:20:13,137
ни в чём не был замечен.
422
00:20:13,139 --> 00:20:15,639
Тогда почему же он был одним
из "проектов" мистера Мактирни?
423
00:20:15,641 --> 00:20:18,725
Я проверила его посещаемость.
424
00:20:18,727 --> 00:20:20,561
В этом году он несколько раз
был на больничном.
425
00:20:20,563 --> 00:20:22,146
Однажды обращался
в травмпункт:
426
00:20:22,148 --> 00:20:23,897
сломанное ребро и несколько швов.
427
00:20:23,899 --> 00:20:25,182
Думаешь, с ним плохо обращались?
428
00:20:25,184 --> 00:20:27,284
Не исключено, хотя у родителей
досье чистое.
429
00:20:27,286 --> 00:20:29,570
В любом случае, сегодня он
не пришёл, сказавшись больным.
430
00:20:29,572 --> 00:20:31,488
Ясно. Мы с Чо всё проверим.
С радостью.
431
00:20:31,490 --> 00:20:34,825
Что иногда преступники в театре
432
00:20:34,827 --> 00:20:38,412
бывали под воздействием игры
433
00:20:38,414 --> 00:20:40,998
так глубоко потрясены,
434
00:20:41,000 --> 00:20:43,116
что тут же...
435
00:20:43,118 --> 00:20:45,836
свои провозглашали
436
00:20:45,838 --> 00:20:47,754
злодеянья.
437
00:20:47,756 --> 00:20:50,624
Можно позаимствовать? Спасибо.
438
00:20:50,626 --> 00:20:53,844
Убийство, хоть и немо,
439
00:20:53,846 --> 00:21:00,184
говорит чудесным языком.
440
00:21:00,186 --> 00:21:02,469
Велю актёрам представить нечто,
441
00:21:02,471 --> 00:21:05,772
в чём бы дядя видел смерть Гамлета.
442
00:21:05,774 --> 00:21:07,324
Чуть он дрогнет,
443
00:21:09,328 --> 00:21:12,029
свой путь я знаю.
444
00:21:12,031 --> 00:21:13,780
Что дальше?
445
00:21:13,782 --> 00:21:15,649
Билли! Мы уже сто раз
это повторяли.
446
00:21:15,651 --> 00:21:17,584
Ты уже неделю назад должен был
всё выучить назубок.
447
00:21:17,586 --> 00:21:19,920
Дух, представший мне,
быть может, был и дьявол,
448
00:21:19,922 --> 00:21:23,457
дьявол властен
облечься в милый образ,
449
00:21:23,459 --> 00:21:26,510
и так далее.
450
00:21:26,512 --> 00:21:27,961
Зрелище - петля,
451
00:21:27,963 --> 00:21:30,430
чтоб заарканить совесть короля.
452
00:21:30,432 --> 00:21:32,583
Потрясающе!
453
00:21:32,585 --> 00:21:34,834
Вы актёр, мистер Джейн?
454
00:21:34,836 --> 00:21:39,606
У меня есть некоторый
сценический опыт.
455
00:21:41,176 --> 00:21:43,323
Надеюсь, все слушали внимательно.
456
00:21:43,324 --> 00:21:46,491
Билли, ты слышал страсть,
457
00:21:46,493 --> 00:21:49,211
ясность изложения, ритмичность?
458
00:21:49,213 --> 00:21:50,963
Слышал.
459
00:21:50,965 --> 00:21:53,632
Ладно. Перерыв пять минут,
460
00:21:53,634 --> 00:21:57,836
а я попробую выяснить,
где наши программки.
461
00:21:57,838 --> 00:22:00,705
А может, мистер Джейн
даст нам пару советов.
462
00:22:00,707 --> 00:22:02,507
Уверена, мистер Джейн
не станет возиться
463
00:22:02,509 --> 00:22:03,809
с любительской пьесой.
464
00:22:03,811 --> 00:22:05,427
- Почему бы нет.
- Ну, тогда...
465
00:22:05,429 --> 00:22:07,545
блестящая идея.
466
00:22:07,547 --> 00:22:10,415
Не каждый день
нас посещает профессионал.
467
00:22:10,417 --> 00:22:13,402
Давайте для разогрева
простое упражнение на дикцию.
468
00:22:13,404 --> 00:22:16,989
"Горят лампы на рампе",
десять раз, быстро.
469
00:22:16,991 --> 00:22:19,408
Горят лампы на рампе.
Горят лампы на рампе.
470
00:22:19,410 --> 00:22:23,161
Горят лампы на рампе.
Горят лампы на рампе.
471
00:22:23,163 --> 00:22:24,913
Горят лампы на рампе.
- Быстрее.
472
00:22:24,915 --> 00:22:27,866
Горят лампы на рампе.
- Джеремайя, тебя не слышно.
473
00:22:27,868 --> 00:22:29,251
Вдох идёт из живота,
474
00:22:29,253 --> 00:22:30,919
а не из горла.
475
00:22:30,921 --> 00:22:32,955
Дыши глубже.
476
00:22:32,957 --> 00:22:34,089
Глубже.
477
00:22:34,091 --> 00:22:36,574
Да, этот блудный зверь,
кровосмеситель...
478
00:22:36,576 --> 00:22:37,709
Сильней, сильней.
479
00:22:37,711 --> 00:22:40,078
Да, этот блудный зверь,
кровосмеситель!
480
00:22:40,080 --> 00:22:41,847
Да!
481
00:22:41,849 --> 00:22:46,268
Вот оно! Браво, Джеремайя!
482
00:22:46,270 --> 00:22:48,270
Вы молодец, мистер Джейн.
483
00:22:48,272 --> 00:22:51,056
Что-нибудь для Билли,
нашего Гамлета?
484
00:22:51,058 --> 00:22:52,975
Запомни, Билли:
никогда не выходи из образа,
485
00:22:52,977 --> 00:22:54,359
даже если забыл слова.
486
00:22:54,361 --> 00:22:55,861
Зрители ничего не заметят,
487
00:22:55,863 --> 00:22:57,062
если будешь говорить без остановки.
488
00:22:57,064 --> 00:22:59,648
Спасибо. Я ему это уже говорила.
489
00:22:59,650 --> 00:23:02,567
И у Гамлета не такой
самовлюблённый вид,
490
00:23:02,569 --> 00:23:05,270
так что поработай над этим.
491
00:23:05,272 --> 00:23:07,456
А что до вас, мисс Остин,
492
00:23:07,458 --> 00:23:10,492
то у вас...
493
00:23:10,494 --> 00:23:13,211
что-то прицепилось к пальто.
494
00:23:13,213 --> 00:23:17,299
Листик.
495
00:23:17,301 --> 00:23:18,616
Ну вот. Всё в порядке.
496
00:23:18,618 --> 00:23:21,637
Спасибо, мистер Джейн.
497
00:23:21,639 --> 00:23:23,889
Приходите завтра на спектакль.
498
00:23:23,891 --> 00:23:26,308
Думаю, мы успеем всё
как следует отрепетировать.
499
00:23:26,310 --> 00:23:27,759
Да. Ни пуха, ни пера!
500
00:23:28,741 --> 00:23:29,989
Мартин Клубак?
501
00:23:29,990 --> 00:23:31,273
Да.
502
00:23:31,275 --> 00:23:32,474
Я агент Ригсби.
Это агент Чо.
503
00:23:32,476 --> 00:23:33,976
Мы из КБР. Родители дома?
504
00:23:33,978 --> 00:23:35,394
Нет.
505
00:23:35,396 --> 00:23:37,929
Они на семинаре по продажам в Тусоне.
506
00:23:37,931 --> 00:23:40,115
Вернутся в субботу.
507
00:23:40,117 --> 00:23:42,034
Нам нужно поговорить
о мистере Мактирни.
508
00:23:42,036 --> 00:23:44,102
Да, конечно.
509
00:23:44,104 --> 00:23:45,770
У тебя что-то горит?
510
00:23:45,772 --> 00:23:50,275
Нет, всё в порядке.
Суп убежал.
511
00:23:50,277 --> 00:23:51,994
Вы с мистером Мактирни
должны были встретиться
512
00:23:51,996 --> 00:23:53,095
за час до его смерти.
513
00:23:53,097 --> 00:23:55,464
Да, я собирался ним встретиться.
514
00:23:55,466 --> 00:23:56,948
Но всё отменил.
515
00:23:56,950 --> 00:23:58,550
Приболел немного.
516
00:23:58,552 --> 00:24:00,002
У тебя там что-то горит.
Я проверю.
517
00:24:00,004 --> 00:24:02,971
- Нет. Всё нормально.
- Я проверю.
518
00:24:10,848 --> 00:24:12,230
Ты что это делаешь?
519
00:24:16,969 --> 00:24:18,236
Экстази.
520
00:24:47,850 --> 00:24:49,855
Красота.
521
00:24:56,758 --> 00:24:58,541
Патрик Джейн, пожалуйста,
522
00:24:58,543 --> 00:25:00,510
пройдите в кабинет директора.
523
00:25:00,963 --> 00:25:04,781
Повторяю. Патрик Джейн,
пройдите в кабинет директора.
524
00:25:09,221 --> 00:25:11,838
Он здесь. Директор скоро подойдёт.
525
00:25:14,726 --> 00:25:16,426
Что ты натворил?
526
00:25:17,345 --> 00:25:19,012
Ничего.
527
00:25:19,014 --> 00:25:20,731
11 лет в католической школе,
528
00:25:20,733 --> 00:25:23,066
и меня ни разу
не вызывали к директору.
529
00:25:23,068 --> 00:25:25,719
Это потому что ты была
тише воды, ниже травы.
530
00:25:25,721 --> 00:25:27,303
Я не говорила,
что была пай-девочкой,
531
00:25:27,305 --> 00:25:31,241
просто ни разу не попалась.
- Твоя взяла.
532
00:25:48,961 --> 00:25:50,544
До меня...
533
00:25:50,546 --> 00:25:52,579
дошли сведения,
534
00:25:52,581 --> 00:25:55,582
что мистер Джейн
535
00:25:55,584 --> 00:25:57,651
совершил акт вандализма
536
00:25:57,653 --> 00:26:01,271
в мужском туалете на втором этаже.
537
00:26:01,273 --> 00:26:05,042
Жестокий выпад в мой адрес.
538
00:26:05,044 --> 00:26:07,077
Джейн?
539
00:26:09,230 --> 00:26:11,114
Это правда.
540
00:26:11,116 --> 00:26:16,036
Сэр, от имени КБР
примите мои извинения.
541
00:26:16,038 --> 00:26:19,706
Я благодарен вам за это.
542
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Мистер Джейн?
543
00:26:24,395 --> 00:26:25,629
Джейн!
544
00:26:31,220 --> 00:26:35,538
Прошу прощения
за свои художества.
545
00:26:35,540 --> 00:26:38,208
Это всё.
546
00:26:38,210 --> 00:26:39,593
Очень хорошо.
547
00:26:41,729 --> 00:26:43,730
Я вышлю в КБР счёт
548
00:26:43,732 --> 00:26:45,849
на покрытие расходов на уборку.
549
00:26:45,851 --> 00:26:47,667
И я бы попросил,
550
00:26:47,669 --> 00:26:50,386
чтобы дальнейшее расследование
551
00:26:50,388 --> 00:26:53,323
проходило без участия
мистера Джейна.
552
00:26:53,325 --> 00:26:54,791
Договорились?
553
00:26:54,793 --> 00:26:57,861
Как вы узнали,
что это мои художества в туалете?
554
00:26:57,863 --> 00:26:59,529
Ученик сообщил.
555
00:26:59,531 --> 00:27:02,866
Странно, поскольку
урок был в разгаре,
556
00:27:02,868 --> 00:27:05,035
и в туалете никого не было,
557
00:27:05,037 --> 00:27:06,402
я проверял.
558
00:27:06,404 --> 00:27:08,455
Вам ли не знать, что всегда
найдётся тот, кто что-то видел.
559
00:27:10,259 --> 00:27:11,925
Это вы видели,
560
00:27:11,927 --> 00:27:15,412
с помощью незаконных
камер наблюдения.
561
00:27:16,314 --> 00:27:17,380
Что?
562
00:27:17,382 --> 00:27:19,249
Он установил незаконные
камеры наблюдения
563
00:27:19,251 --> 00:27:21,184
в туалетах.
564
00:27:21,186 --> 00:27:24,020
Омерзительно, правда?
565
00:27:25,106 --> 00:27:27,357
Не знаю, откуда вы это взяли,
566
00:27:27,359 --> 00:27:29,893
но это чистейшая ложь!
567
00:27:31,630 --> 00:27:32,929
А это что?
568
00:27:32,931 --> 00:27:34,564
Грязный извращенец!
569
00:27:34,566 --> 00:27:37,350
Скрытые камеры?
Это абсолютно незаконно.
570
00:27:37,352 --> 00:27:39,019
Нет. Послушайте.
571
00:27:39,021 --> 00:27:41,488
Выслушайте меня.
572
00:27:41,490 --> 00:27:46,609
Камеры установлены исключительно
для поддержания дисциплины.
573
00:27:46,611 --> 00:27:48,245
Почему тогда вы о них не рассказали?
574
00:27:48,247 --> 00:27:50,664
Потому что, как вы верно заметили,
575
00:27:50,666 --> 00:27:54,217
их установка на 100% незаконна.
576
00:27:54,219 --> 00:27:56,303
Директор Снайдер,
577
00:27:56,305 --> 00:27:58,255
сокрытие улик во время следствия -
578
00:27:58,257 --> 00:28:00,157
это серьёзное преступление.
579
00:28:00,159 --> 00:28:02,893
А родительский комитет, и комитет
по защите гражданских прав,
580
00:28:02,895 --> 00:28:04,511
все эти комитеты
581
00:28:04,513 --> 00:28:07,063
устроят вам весёлую жизнь,
дружище.
582
00:28:07,065 --> 00:28:09,499
У меня и в мыслях не было
скрывать улики.
583
00:28:09,501 --> 00:28:11,651
Я же не дурак.
584
00:28:11,653 --> 00:28:14,321
Я просмотрел записи
ночи убийства
585
00:28:14,323 --> 00:28:16,823
и не нашёл ничего
заслуживающего внимания.
586
00:28:16,825 --> 00:28:19,276
Если честно, то ваше мнение
никого не интересует.
587
00:28:19,278 --> 00:28:21,444
Мне нужны все записи
и немедленно.
588
00:28:21,446 --> 00:28:24,781
Конечно. Я понимаю.
589
00:28:26,702 --> 00:28:29,652
Агент Лисбон,
могу я рассчитывать,
590
00:28:29,654 --> 00:28:31,371
что это останется в секрете?
591
00:28:31,373 --> 00:28:33,790
Нет.
592
00:28:35,878 --> 00:28:38,211
Мартин,
593
00:28:38,213 --> 00:28:40,881
ты готовил экстези,
594
00:28:40,883 --> 00:28:42,799
запрещённый препарат
первой категории.
595
00:28:44,269 --> 00:28:46,386
Тебе 16 лет.
596
00:28:46,388 --> 00:28:48,388
Тебя могут судить как взрослого,
597
00:28:48,390 --> 00:28:49,973
но могут и как несовершеннолетнего.
598
00:28:49,975 --> 00:28:51,908
Поверь мне, тебе лучше выбрать
второе.
599
00:28:52,861 --> 00:28:56,246
Ты солгал, что не встречался
с мистером Мактирни
в тот вечер, когда он погиб.
600
00:28:57,398 --> 00:28:59,015
Ну да, мы виделись.
601
00:28:59,017 --> 00:29:00,483
И он конфисковал твои таблетки?
602
00:29:00,485 --> 00:29:02,068
Поэтому мы и нашли
у него наркотики, так?
603
00:29:02,070 --> 00:29:05,688
Да. Но он не знал,
что я сам их сделал, честно.
604
00:29:05,690 --> 00:29:07,657
Я сказал, что нашёл их,
605
00:29:07,659 --> 00:29:09,125
и он поверил.
606
00:29:09,127 --> 00:29:11,461
А твои родители?
Они-то не могли не знать,
607
00:29:11,463 --> 00:29:13,129
что у них в подвале
нарколаборатория.
608
00:29:13,131 --> 00:29:15,916
Они не знали про наркотики.
609
00:29:15,918 --> 00:29:17,834
Я сказал, что работаю
над проектом по химии.
610
00:29:17,836 --> 00:29:19,052
Допустим.
611
00:29:19,054 --> 00:29:21,221
А зачем ты вообще встречался
с мистером Мактирни?
612
00:29:22,723 --> 00:29:26,560
У меня были неприятности, и...
613
00:29:26,562 --> 00:29:28,345
Он хотел помочь.
614
00:29:30,649 --> 00:29:33,400
Это как-то связано с твоим
посещением травмпункта?
615
00:29:34,352 --> 00:29:36,719
Да.
616
00:29:37,605 --> 00:29:39,189
Мартин...
617
00:29:43,727 --> 00:29:46,112
с тобой плохо обращаются дома?
618
00:29:46,114 --> 00:29:48,698
Нет. Что вы.
619
00:29:48,700 --> 00:29:50,817
Для этого родители
слишком редко бывают дома.
620
00:29:50,819 --> 00:29:52,419
Значит, тебя обижают в школе?
621
00:29:54,205 --> 00:29:56,673
Ничего особенного.
622
00:29:56,675 --> 00:30:00,660
Попадаются, конечно, дебилы,
но не всё так плохо.
623
00:30:00,662 --> 00:30:02,128
Я ходил в школу.
624
00:30:02,130 --> 00:30:03,847
Таких, как ты, там не жалуют.
625
00:30:03,849 --> 00:30:05,966
Мистер Мактирни пытался помочь?
626
00:30:09,136 --> 00:30:11,137
Какая разница.
627
00:30:11,139 --> 00:30:14,174
Пытался, но что он мог сделать?
628
00:30:14,176 --> 00:30:16,109
Он не мог быть рядом всё время.
629
00:30:16,111 --> 00:30:17,360
И, по-любому,
каким нужно быть слабаком,
630
00:30:17,362 --> 00:30:19,529
чтоб прятаться за спину учителя?
631
00:30:19,531 --> 00:30:20,981
Вышло только хуже.
632
00:30:20,983 --> 00:30:22,899
И ты решил стать наркоторговцем.
633
00:30:24,436 --> 00:30:25,952
Я хотел стать популярным.
634
00:30:25,954 --> 00:30:28,104
Подумал, если буду
крутым наркодилером,
635
00:30:28,106 --> 00:30:29,605
всё изменится.
636
00:30:29,607 --> 00:30:31,324
Я даже не собирался их продавать,
637
00:30:31,326 --> 00:30:33,243
просто раздавал бы бесплатно.
638
00:30:33,245 --> 00:30:35,778
Дурацкая затея,
639
00:30:35,780 --> 00:30:37,380
но я был готов на всё.
640
00:30:39,468 --> 00:30:41,051
Знаешь, что я тебе скажу?
641
00:30:41,053 --> 00:30:42,886
Мне в школе доставалось.
642
00:30:42,888 --> 00:30:44,804
- Ага, конечно.
- Серьёзно.
643
00:30:44,806 --> 00:30:46,890
Я был ростом метр шестьдесят
до выпускного класса.
644
00:30:46,892 --> 00:30:50,010
И только потом вырос.
Всё может измениться.
645
00:30:50,012 --> 00:30:52,262
Было бы круто.
646
00:30:52,264 --> 00:30:55,231
Минутку.
647
00:30:55,233 --> 00:30:57,633
Привет. Как ты?
648
00:30:57,635 --> 00:31:00,070
Что отошло?
649
00:31:00,072 --> 00:31:03,356
Уже бегу.
650
00:31:03,358 --> 00:31:04,824
Никуда не уходи.
651
00:31:12,317 --> 00:31:13,616
- Привет.
- Привет.
652
00:31:13,618 --> 00:31:15,318
- Всё нормально?
- Да. У неё отошли воды.
653
00:31:15,320 --> 00:31:16,870
- Это же хорошо, да?
- Да. Начинается.
654
00:31:16,872 --> 00:31:18,755
Скажешь Лисбон?
- Я тебя прикрою.
655
00:31:18,757 --> 00:31:20,206
Спасибо.
656
00:31:20,208 --> 00:31:21,624
Удачи.
657
00:31:25,931 --> 00:31:28,631
Мы просмотрели 60 часов записей.
658
00:31:28,633 --> 00:31:30,383
По-моему, это дохлый номер.
659
00:31:30,385 --> 00:31:32,602
Терпение, Кузнечик.
660
00:31:32,604 --> 00:31:35,238
Я терплю.
661
00:31:37,392 --> 00:31:39,342
Вот.
662
00:31:39,344 --> 00:31:40,810
Отмотай назад.
663
00:31:46,283 --> 00:31:47,701
А ты можешь сделать его больше?
664
00:31:47,703 --> 00:31:50,236
Преувеличить?
665
00:31:50,238 --> 00:31:53,189
Могу использовать
цифровое масштабирование.
666
00:31:53,191 --> 00:31:55,608
Отлично.
667
00:31:55,610 --> 00:31:59,529
- Ты знаешь этого парня?
- Это Билли, наш Гамлет.
668
00:31:59,531 --> 00:32:01,697
Интересно.
669
00:32:03,200 --> 00:32:05,668
Очень интересно.
670
00:32:07,422 --> 00:32:10,206
Что тут интересного?
671
00:32:11,058 --> 00:32:12,509
Я только что звонила в прокуратуру.
672
00:32:12,511 --> 00:32:13,810
Они согласны
сделать послабление Мартину,
673
00:32:13,812 --> 00:32:15,378
но не хотят возбуждать дело
против директора Снайдера
674
00:32:15,380 --> 00:32:17,880
из-за установки незаконных камер -
без шансов.
675
00:32:17,882 --> 00:32:19,733
Какая жалость. Надевай пиджак.
676
00:32:19,735 --> 00:32:21,317
Нам пора.
- А куда мы?
677
00:32:21,319 --> 00:32:23,103
Обратно в школу.
678
00:32:33,197 --> 00:32:36,232
Отлично. Полный зал.
Постарайся найти хорошее место.
679
00:32:36,234 --> 00:32:37,700
А ты не со мной?
680
00:32:37,702 --> 00:32:41,004
Мне нужно кое-куда забежать.
681
00:32:57,588 --> 00:33:01,424
Прошу всех актёров
собраться в левой кулисе.
682
00:33:01,426 --> 00:33:04,194
Дайте на вас посмотреть.
Выглядите отлично.
683
00:33:04,196 --> 00:33:05,979
Замечательно. Чудесно.
684
00:33:05,981 --> 00:33:08,097
Пятиминутная готовность.
685
00:33:08,099 --> 00:33:10,316
Здравствуйте, мистер Джейн.
686
00:33:10,318 --> 00:33:11,534
Как вы тут?
687
00:33:11,536 --> 00:33:13,203
Отлично. Сара.
688
00:33:13,205 --> 00:33:15,622
Иди к осветительному щиту.
689
00:33:15,624 --> 00:33:17,824
Лекси, заправься, пожалуйста.
690
00:33:17,826 --> 00:33:19,626
Простите, мистер Джейн. Мне пора.
691
00:33:19,628 --> 00:33:22,662
Такая суматоха.
- Конечно. Конечно.
692
00:33:22,664 --> 00:33:24,581
Джеремайя.
693
00:33:24,583 --> 00:33:25,965
Как себя чувствуешь?
694
00:33:25,967 --> 00:33:27,717
Вид у тебя зеленоватый.
695
00:33:27,719 --> 00:33:30,286
Нервничаю немного.
696
00:33:30,288 --> 00:33:32,121
Не удивительно.
697
00:33:32,123 --> 00:33:33,890
Может, сделаешь несколько
дыхательных упражнений,
698
00:33:33,892 --> 00:33:36,059
чтобы успокоиться?
- Я на всё готов.
699
00:33:36,061 --> 00:33:39,229
Звук из живота.
700
00:33:39,231 --> 00:33:42,015
Звук из живота.
701
00:33:46,771 --> 00:33:48,188
Быстрые короткие вздохи.
702
00:33:51,493 --> 00:33:54,027
Ещё.
703
00:33:54,029 --> 00:33:55,528
Быстрые и короткие.
704
00:33:55,530 --> 00:33:58,081
Быстрей.
705
00:33:58,083 --> 00:33:59,833
А теперь глубокий долгий вздох.
706
00:33:59,835 --> 00:34:02,335
Побольше кислорода. Побольше.
707
00:34:04,873 --> 00:34:06,873
Ну вот.
708
00:34:06,875 --> 00:34:10,176
Теперь ты совершенно успокоился.
709
00:34:10,178 --> 00:34:12,161
Вот так.
710
00:34:19,854 --> 00:34:21,671
Здесь занято.
711
00:34:29,196 --> 00:34:30,547
Привет.
712
00:34:30,549 --> 00:34:31,847
Боже мой!
713
00:34:31,849 --> 00:34:33,867
Нужно вызвать "скорую"?
714
00:34:33,869 --> 00:34:35,985
Нет. Не надо. Я в порядке.
715
00:34:35,987 --> 00:34:37,520
Не знаю, что со мной случилось.
716
00:34:37,522 --> 00:34:39,656
Перенасыщение кислородом.
Дурашка.
717
00:34:39,658 --> 00:34:41,074
Ничего страшного.
718
00:34:41,076 --> 00:34:42,876
Не думаю, что он сможет
участвовать в спектакле...
719
00:34:42,878 --> 00:34:45,161
но у вас ведь есть дублёр?
720
00:34:45,163 --> 00:34:48,548
У нас всего один дублёр,
и он уже занят,
721
00:34:48,550 --> 00:34:49,865
потому что Лаэрт заболел.
722
00:34:49,867 --> 00:34:52,335
Это катастрофа.
723
00:34:52,337 --> 00:34:55,004
Мы никак не можем играть
без призрака.
724
00:34:55,006 --> 00:34:57,140
Нельзя всё отменить.
Мы же так старались.
725
00:34:57,142 --> 00:35:00,093
А нельзя его заменить?
Джеремайя всё равно играл паршиво.
726
00:35:00,095 --> 00:35:01,477
Не говори так, Билли.
727
00:35:01,479 --> 00:35:04,180
Где мы возьмём замену?
728
00:35:04,182 --> 00:35:05,899
Даже и не знаю.
Такая важная роль.
729
00:35:05,901 --> 00:35:07,600
- Не вставай. Лежи.
- Я знаю!
730
00:35:07,602 --> 00:35:09,218
Вы же могли бы сыграть,
мистер Джейн.
731
00:35:09,220 --> 00:35:11,454
Вы ведь знаете слова.
- Ну, я...
732
00:35:11,456 --> 00:35:13,656
это вряд ли.
- Пожалуйста!
733
00:35:13,658 --> 00:35:15,658
Иначе мы пропали.
- Соглашайтесь.
734
00:35:17,077 --> 00:35:18,661
А вы что скажете, мисс Остин?
735
00:35:18,663 --> 00:35:22,365
Блестящая идея.
736
00:35:22,367 --> 00:35:24,033
Молодец, Рейчел.
737
00:35:24,035 --> 00:35:25,752
Ну, тогда...
738
00:35:25,754 --> 00:35:27,503
Представление продолжается.
739
00:35:27,505 --> 00:35:30,440
Спасибо. Вам даже
переодеваться не нужно.
740
00:35:30,442 --> 00:35:31,874
В самый раз.
741
00:35:31,876 --> 00:35:33,092
Две минуты!
742
00:35:33,094 --> 00:35:35,128
Поехали!
743
00:35:35,130 --> 00:35:38,514
Не вставай.
744
00:35:58,495 --> 00:36:00,727
Идём. Чем может кончиться всё это?
745
00:36:00,951 --> 00:36:03,201
Подгнило что-то
в датском государстве.
746
00:36:03,203 --> 00:36:04,919
Всем правит небо.
747
00:36:04,921 --> 00:36:07,122
Всё ж таки идём.
748
00:36:07,124 --> 00:36:09,391
Отлично.
Мистер Джейн, Билли, сцена 5.
749
00:36:09,393 --> 00:36:10,425
Вперёд.
750
00:36:17,683 --> 00:36:19,601
Куда ведёшь?
751
00:36:19,603 --> 00:36:21,135
Я дальше не пойду.
752
00:36:21,137 --> 00:36:23,271
- Так слушай.
- Я готов.
753
00:36:23,273 --> 00:36:25,907
Уж близок час мой,
754
00:36:25,909 --> 00:36:29,360
когда в мучительный
и серный пламень
755
00:36:29,362 --> 00:36:31,246
вернуться должен я.
756
00:36:31,248 --> 00:36:33,998
- О, бедный призрак.
- Нет, не жалей меня,
757
00:36:34,000 --> 00:36:38,837
но всей душой внимай мне.
758
00:36:38,839 --> 00:36:44,125
История гнуснейшего убийства.
759
00:36:44,127 --> 00:36:46,327
Убийства мистера Мактирни!
760
00:36:48,932 --> 00:36:50,298
Должно быть,
761
00:36:50,300 --> 00:36:53,468
ты об убийстве короля
поведать хочешь.
762
00:36:53,470 --> 00:36:55,804
Убийство, порождённое пороком
в лесу,
763
00:36:55,806 --> 00:36:57,772
вблизи площадки для бейсбола.
764
00:36:57,774 --> 00:37:01,226
О нет! Хотел сказать ты -
в лесу вблизи дворца.
765
00:37:01,228 --> 00:37:04,229
Ведь так?
- Убийство, порождённое порочной
766
00:37:04,231 --> 00:37:06,815
любовью зрелой женщины к подростку.
767
00:37:09,936 --> 00:37:12,070
Что делать?
768
00:37:13,239 --> 00:37:16,124
Убийство, совершённое тобой
вот этой вот бейсбольной битой.
769
00:37:16,126 --> 00:37:18,243
Нет!
770
00:37:18,245 --> 00:37:19,694
Это не я!
- Не ты?
771
00:37:19,696 --> 00:37:21,629
Это она!
772
00:37:22,998 --> 00:37:24,883
Лисбон, лови её.
773
00:37:38,982 --> 00:37:41,649
Спасибо. Вы отличные зрители.
774
00:37:41,651 --> 00:37:44,068
Извините, что пришлось
закруглиться пораньше,
775
00:37:44,070 --> 00:37:46,905
но вы поняли основную идею.
Почти все погибают,
776
00:37:46,907 --> 00:37:48,873
кто от яда, кто от клинка.
777
00:37:48,875 --> 00:37:51,276
Очень грустная история.
Скандинавы, что с них возьмёшь?
778
00:37:51,278 --> 00:37:52,861
Угрюмый народ.
779
00:37:52,863 --> 00:37:54,913
И, кстати,
780
00:37:54,915 --> 00:37:57,231
не хулиганьте в туалетах.
781
00:37:57,233 --> 00:38:00,418
Директор Снайдер установил там
скрытые камеры.
782
00:38:00,420 --> 00:38:01,920
Не по закону? Да.
783
00:38:01,922 --> 00:38:05,290
И аморально? Вам судить.
784
00:38:05,292 --> 00:38:07,842
Спокойной ночи всем.
785
00:38:07,844 --> 00:38:10,378
Мы нашли у тебя дома
бейсбольную биту.
786
00:38:10,380 --> 00:38:13,381
Мисс Остин будет валить
всё на тебя.
787
00:38:13,383 --> 00:38:17,519
Помоги себе. Расскажи мне всё.
788
00:38:20,923 --> 00:38:22,690
Ей 35, тебе 16.
789
00:38:22,692 --> 00:38:24,309
В глазах закона это изнасилование.
790
00:38:25,895 --> 00:38:28,062
Расскажи, что случилось.
791
00:38:30,951 --> 00:38:34,319
Всё началось в прошлом семестре
на её занятиях.
792
00:38:34,321 --> 00:38:38,623
Она ко всему подходила
с таким энтузиазмом.
793
00:38:38,625 --> 00:38:40,275
Это было заразительно.
794
00:38:40,277 --> 00:38:44,512
Она сказала, что у меня талант,
795
00:38:44,514 --> 00:38:47,615
пригласила на прослушивание
для пьесы.
796
00:38:49,134 --> 00:38:53,338
Мы начали встречаться
после репетиций.
797
00:38:55,391 --> 00:39:00,345
А потом мистер Мактирни увидел нас,
когда бегал тем вечером.
798
00:39:03,399 --> 00:39:06,067
Он сказал, что пойдёт
к директору Снайдеру.
799
00:39:06,069 --> 00:39:08,536
Сказал, что её посадят в тюрьму.
800
00:39:10,974 --> 00:39:13,708
Она попросила меня догнать
его и задержать.
801
00:39:14,894 --> 00:39:17,362
Сказала, что хочет
просто поговорить,
802
00:39:17,364 --> 00:39:19,530
переубедить его.
803
00:39:19,532 --> 00:39:22,116
Я побежал за ним через лес,
804
00:39:22,118 --> 00:39:24,352
на бейсбольное поле.
805
00:39:24,354 --> 00:39:26,087
Умолял его не рассказывать.
806
00:39:26,089 --> 00:39:27,822
Я не хотел, чтоб у неё
были неприятности.
807
00:39:39,668 --> 00:39:43,721
Я знаю: то, как я поступила
с мистером Мактирни,
808
00:39:43,723 --> 00:39:45,473
ужасно,
809
00:39:45,475 --> 00:39:49,527
мне бы так хотелось
повернуть время вспять,
810
00:39:49,529 --> 00:39:52,013
но вы должны понять.
811
00:39:52,015 --> 00:39:54,849
То, что у нас с Билли, это чудо.
812
00:39:54,851 --> 00:39:56,935
У нас настоящее чувство.
813
00:39:56,937 --> 00:40:00,071
Я не какая-нибудь извращенка.
814
00:40:00,073 --> 00:40:04,959
Я люблю его, а он любит меня.
815
00:40:06,194 --> 00:40:08,529
Разве это плохо?
816
00:40:08,531 --> 00:40:11,132
Да.
817
00:40:26,048 --> 00:40:29,050
Привет, Линди.
Что вас сюда привело?
818
00:40:29,052 --> 00:40:30,885
Хотела поблагодарить вас за то,
819
00:40:30,887 --> 00:40:33,154
что выяснили,
кто убил мистера Мактирни.
820
00:40:33,156 --> 00:40:35,857
Да не за что.
821
00:40:35,859 --> 00:40:38,326
И ещё...
822
00:40:38,328 --> 00:40:40,945
Пожалуй, я поступлю так,
как он сказал.
823
00:40:40,947 --> 00:40:43,197
Изменю свою жизнь.
824
00:40:43,199 --> 00:40:46,117
Отлично, Линди. Рада за вас.
825
00:40:46,119 --> 00:40:49,253
Чувствую себя полной дурой.
826
00:40:49,255 --> 00:40:51,089
Не знаю, зачем я вам это говорю.
827
00:40:51,091 --> 00:40:54,625
Просто мне теперь
не с кем поделиться,
828
00:40:54,627 --> 00:40:56,561
когда его больше нет.
829
00:40:57,746 --> 00:41:00,098
Я знаю соцработника.
830
00:41:00,100 --> 00:41:01,599
Дам вам её номер.
831
00:41:01,601 --> 00:41:04,218
У них есть масса разных программ
и приютов.
832
00:41:04,220 --> 00:41:05,687
Она вам поможет.
833
00:41:07,190 --> 00:41:09,724
Спасибо.
834
00:41:09,726 --> 00:41:12,259
Пожалуйста.
835
00:41:14,864 --> 00:41:16,147
А как ты узнал,
836
00:41:16,149 --> 00:41:18,282
что у Билли роман с учительницей?
837
00:41:18,284 --> 00:41:20,234
У них обоих на одежде были листики
838
00:41:20,236 --> 00:41:22,954
с их лесного гнёздышка.
839
00:41:22,956 --> 00:41:24,072
И всё?
840
00:41:24,074 --> 00:41:25,790
Плюс я заметил, что он ей нравится.
841
00:41:25,792 --> 00:41:28,042
Она придиралась к нему больше,
чем к другим.
842
00:41:28,044 --> 00:41:30,111
Как Лисбон ко мне.
843
00:41:30,113 --> 00:41:31,529
Захлопнись!
844
00:41:31,531 --> 00:41:32,714
Вот видите?
845
00:41:34,217 --> 00:41:36,250
Сообщение от Ригсби.
846
00:41:40,957 --> 00:41:43,457
У него мальчик. Бенджамин.
847
00:41:43,459 --> 00:41:44,959
Какой хорошенький.
848
00:41:45,844 --> 00:41:48,012
Ага, вылитый Уинстон Черчилль.
849
00:41:48,014 --> 00:41:49,847
Больше похож на Мао Цзе Дуна.
850
00:41:49,849 --> 00:41:51,265
Пожалуй.
851
00:41:51,267 --> 00:41:53,401
Кончайте. Он прелесть.
852
00:41:53,403 --> 00:41:57,438
Да. Он прелесть.
853
00:42:06,019 --> 00:42:09,019
Тайминг elderman
www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор Jolka
854
00:42:09,029 --> 00:42:12,029
Переведено движке Notabenoid
Переводчики: lady_H, Jolka