Я увидел зарево из-за угла.
Думал, вся улица горит.
Что вы тут делали?
Доставлял пиццу.
Я часто пользуюсь этим переулком, чтобы срезать путь.
Когда подъезжали, видели кого-нибудь?
Нет, только парня в машине,
я его даже не сразу заметил из-за дыма.
Он был ещё жив?
Вряд ли.
Разве может выжить пристёгнутый наручниками в горящей машине?
Кто это был?
Ещё выясняем.
Бедолага. Сгореть заживо? Не самая лучшая смерть.
Привет, Чо. Ты меня до смерти напугал.
Я кое-что нашёл.
Какая неосмотрительность с чьей-то стороны...
или предусмотрительность.
Что тут у тебя?
Пока не знаю.
Прикрой.
Почему я должна выходить первой?
Потому что ты всегда первая.
Отлично! Только потому, что я единственная прихожу...
Мы скоро начнём.
Мы здесь не для того, о чём вы подумали.
Кто-нибудь узнаёт это?
Правду говорят:
"Время калечит". Это были мои любимые туфли.
Я агент Лисбон, КБР. Как вас зовут?
Гленда Сноу. Я руководитель труппы.
Мы исполняем кабаре.
Ваш каблук был обнаружен в переулке,
где произошло убийство.
Человек был сожжён в машине.
Мы слышали сирены, но и представить себе не могли.
Что вы делали на улице?
Выкурила сигаретку.
Я всегда это делаю перед началом представления.
В какое время вы выходили?
Точно не скажу. Полдевятого?
Специалист по поджогам заключил, что машина загорелась
между 20:45 и 21:00.
К этому времени Гленда уже вернулась.
Да, точно.
Помогала мне надевать утягивающее бельё.
Это правда. А кто погиб?
- Пока не знаем. - Занавес через две минуты.
Прошу прощения, сцена зовёт.
Минутку. Вы видели кого-нибудь в переулке?
Вообще-то, там был мужчина
в машине, и смотрел на меня.
Как он выглядел?
Лица я не рассмотрела.
Было темно. Но мне стало не по себе,
я поспешила обратно в клуб,
тогда-то у меня и сломался каблук.
Почему же вы его не подобрали?
В этом платье, дорогуша?
Поприветствуйте
принцессу Сакраменто, всеми желанную,
очаровательную Гленду Сноу!
По-моему, он не врёт.
Не уверена.
Остальные девочки могли выгораживать его.
Навряд ли
человек на каблуках, в блёстках и со сложной причёской
смог бы одолеть и заковать мужчину,
а затем поджечь его.
Нет.
Не надо, прошу вас.
С другой стороны, он довольно силён.
И исключительно гибок.
The Mentalist / Менталист s04e21 Ruby Slippers / Красные башмачки русские субтитры TrueTransLate.tv
Машина зарегистрирована на имя Арчи Блума.
Местный, 19 лет.
Эксперты запросили его зубную карту,
чтобы удостоверить личность.
С родителями связались?
Вчера полицейские Сакраменто говорили с его отцом,
Арчи Блумом-старшим.
Он старший инспектор школ.
Что известно о причине смерти?
Вскрытия ещё не было, но эксперт не нашёл ничего,
противоречащего теории сожжения заживо.
Тогда будем исходить из этого.
Что убитый делал в переулке?
Неизвестно.
Поджог был совершён перед кабаре трансвеститов,
но десяток других заведений
тоже выходят в этот переулок.
Арчи мог быть связан с любым из них.
Местная полиция хочет оказать помощь в расследовании.
Попрошу показать фото убитого в округе.
Одно мы знаем точно,
у нас есть куча отпечатков:
на машине, на канистре.
Частичные отпечатки найдены даже на наручниках.
Я проверил штрих-код на одной из канистр.
Она куплена в местном магазине дешёвых товаров,
"Выгодной сделке".
Вы с Ригсби проверьте магазин.
- Ладно. - Идём.
Вы с Джейном побеседуйте с Арчи-отцом.
Скорее всего, ему хочется верить, что его сын ещё жив.
Постарайтесь не давать ему ложных надежд.
Ясно.
Он ведь умер?
Конечно, он умер.
Это же была его машина?
У нас пока нет стопроцентной уверенности.
Но вы ведёте расследование, исходя из того, что убитый - он,
я прав?
Да.
Спасибо.
Похоже, вы не удивлены.
Не удивлён.
Мой сын всю свою жизнь был жертвой.
Но не жертвой убийцы.
Нет, хотя я всегда боялся...
что Арчи ввяжется во что-нибудь опасное.
Он был хулиганом?
С точностью до наоборот. Он был мишенью для хулиганов.
Слишком мягкотелый.
Поэтому мне было так тяжело попросить его съехать.
Арчи не жил с вами?
У нас был уговор. Я предоставляю кров и пропитание,
а он получает диплом.
Но полгода назад...
Арчи решил, что институт - это не для него.
И вы попросили его съехать?
Это был воспитательный момент.
Неприятный, но необходимый.
А что сказала по этому поводу ваша жена?
Жена умерла, когда ему было шесть.
Остались только мужчины.
Мальчик был совсем не похож на меня.
Потому что он гей?
Я не...
Разве?
Так написано в вашем досье?
Мы не заводим досье на представителей сексуальных меньшинств.
Пусть он им и был.
Я никогда бы не стал осуждать человека только за это.
Но если он и был геем,
мы это никогда не обсуждали.
Я должна спросить. Так положено.
Где вы были вчера в 20:45?
Дома, один. Работал.
Я пишу книгу по теории педагогики.
Мне бы хотелось взглянуть на комнату вашего сына,
если вы не против.
Справа по коридору.
Как ты узнал, что Арчи был геем?
Арчи-отец дал сыну своё имя, как в королевском семействе.
Ему был нужен наследник,
но в доме нет ни одной фотографии сына.
Ты считаешь, он его стыдится.
Только взгляни на эту комнату.
Подчёркнуто мужской декор.
Морская тематика.
Прямо картинка из каталога мебели.
Именно.
Это явно не выбор подростка.
Должно быть, Арчи-отец сам занимался оформлением комнаты,
пытаясь сделать мужика из своего сына-гея.
Видел бы ты мою старую комнату.
Сплошные постеры.
Дай угадаю. Братья Хэнсоны?
Они ведь сами писали песни.
Похоже, что-то Арчи всё-таки повесил на стену.
Должно быть, фотография его с матерью.
Что на компьютере?
Доступ защищён паролем.
Придётся забрать жёсткий диск в КБР
и прогнать через программу восстановления файлов.
Отлично. Давай.
Спасибо, что пришли.
По телефону сказали,
что вам нужна помощь в расследовании.
Да. Мы хотим проверить, не совпадают ли ваши отпечатки с теми,
что были обнаружены на месте преступления.
Выходит, я подозреваемая?
Да.
Можно вас спросить?
Вы всегда выходите в таком виде?
В женском образе?
Одеваясь, я стараюсь учесть,
куда и к кому я иду,
и как мне сразить всех наповал.
Позвольте проводить вас в лабораторию.
Полицейское сопровождение. Кто ж от такого откажется?
Канистры с бензином у нас здесь, в двенадцатом ряду.
Да. Вот, пожалуйста.
Это они.
В каком преступлении их использовали?
Мы не имеем права раскрывать подробности,
но вы могли бы нам помочь.
Вы видели в магазине вот этого человека?
Арчи? Ещё бы. Он же здесь работает.
А что он натворил?
Вчера сгорела его машина.
Внутри кто-то был.
О, нет. Это был...
Мы пока не знаем наверняка. Когда Арчи начал здесь работать?
Где-то пару месяцев назад.
Не знаете, кто мог желать ему зла?
Ещё бы.
Рик. Полный урод.
- Рик? - Рик Хьюз.
Он расставляет товар и постоянно цитирует "Бойцовский клуб".
Без конца цеплялся к Арчи.
На той неделе Арчи был весь в синяках.
Он не сказал, что случилось,
но, наверняка, работа Рика.
- Рик сейчас здесь? - На погрузочной площадке.
Понятно.
Займись им. Ещё кое-что.
Рик Хьюз?
Он самый.
Давайте поговорим об Арчи Блуме.
А ты кто, его телохранитель?
А что, Арчи нужен телохранитель?
Будто сам не знаешь...
КБР.
Мы полагаем, что вчера вечером Арчи был убит.
Кроме шуток? Как?
Вам виднее.
Так ты здесь из-за этого?
Да ладно тебе. Я Арчи и пальцем не трогал.
У меня другие сведения.
Неправильные сведения.
Вы хотите сказать, что никогда не задирали Арчи?
Я всё время его задирал.
Что с того?
Мы вместе работали, и он мне нравился.
Когда мне попадался бракованный товар,
я всегда дарил ему всякие штуки.
Какие, например?
Мягкие игрушки. Фартучек.
Что такого?
Это шкафчик Арчи.
Я так понимаю,
это не он так его украсил.
Нет. Рик постарался. Классический гомофоб.
Менеджер просил его прекратить, но такие как он...
Если дела были так плохи, почему Арчи не ушёл с работы?
Он говорил, что на прошлом месте было ничуть не лучше.
Он хотел научиться справляться с этим.
Мне нужно вернуться на кассу.
Закройте шкафчик, когда закончите.
Конечно. Спасибо.
Ригсби.
Привет, это Лисбон. Пришли данные зубной карты.
Подтверждено, что труп в машине - это Арчи Блум.
Жаль.
Его отец дал адрес дома, где он снимал комнату.
Если ты не против, попрошу Чо заняться.
Арчи работал в этом магазине, и, по-моему, я нашёл зацепку,
над которой хочу поработать в офисе.
Ладно.
Похоже, вся плёнка отснята.
Позвоните, когда проявите.
Спасибо.
После вас.
Настоящий джентльмен.
Отпечатки Гленды не совпадают с найденными
на месте преступления,
и я покопалась в прошлом участников шоу.
Ничего примечательного.
Они бы с тобой не согласились.
Народ.
Я нашла несколько видеофайлов на жёстком диске Арчи.
Они были в скрытой папке.
Похоже, Арчи не хотел, чтобы они попались на глаза посторонним.
Что-то нашла?
Можно запустить файлы?
Думаю, да.
Хороший парень.
С виду да.
Есть. Получилось.
Похоже, большинство файлов были созданы
два-три года назад, когда Арчи учился в старших классах школы.
Нет, с просьбами покончено!
Живо в свою комнату.
Сел. Сел на стул. Я сказал садись!
Пусти.
Ты будешь делать то, что я скажу.
Положил левую руку на подлокотник.
Мне больно!
Прекрати ныть!
Не может быть. Наручники?
Делай, что говорят. А теперь...
- Новейший педагогический приём. - Перестань!
Будешь сидеть тут всю ночь, пока не сделаешь домашнюю работу.
Может, хоть это тебя чему-то научит.
Останови. Это шарнирные наручники,
такие же, как на убитом.
Должно быть, папочка проделывал это не впервые.
Арчи установил камеру и включил запись
до того, как они вошли в комнату.
Включай дальше.
Кто-нибудь... помогите.
Полицейские наручники, двухшарнирные,
такими же вы пристёгивали сына к столу.
О чём это вы?
Арчи тайно записал это. Мы нашли видео на его компьютере.
Вы сделали неверные выводы.
Так просветите нас.
Взаимосвязь между выполнением домашних заданий
и успеваемостью подтверждена статистикой.
В случае Арчи агрессивные методы
были необходимы, чтобы дать ему мотивацию.
Отличная мотивация к тому,
чтобы бросить институт.
Это была его вина, а не моя.
Информация о сыне, бросившем учёбу, не украшает страничку Википедии,
посвящённую будущему титану педагогики.
Поэтому вы его убили?
Собственного сына?
И всё из-за того, что наручники той же модели?
На них ваши отпечатки пальцев.
Этого не может быть.
Разве что...
Кто-то мог украсть их из моего кабинета.
Решили пойти таким путём?
Понимаю, как это звучит.
Подумайте о прохождении теста на детекторе лжи.
Это поможет разобраться.
С радостью.
Дайте руку.
Прошу прощения?
Вы сказали "с радостью".
Несколько простых вопросов,
чтоб установить линию отсчёта.
Ваше имя?
- Арчи Блум. - Вы любите своего сына?
Да.
Вы стыдились его?
Это простой вопрос. Ответ мне известен.
Отвечайте правдиво, пожалуйста.
Вы стыдились своего сына?
Да.
Вы убили его?
Нет.
Я не убивал его.
Думаешь, он убийца?
Да, во всяком случае, он себя им ощущает.
Трудно сказать наверняка.
Вина проявляется разными способами.
Это всё, на что ты способен?
Пока да.
- Что? - Ты надушилась?
Ага, конечно.
Значит, ты стояла рядом с тем, кто надушился.
Это Гленда. Она благоухает вовсю.
Ты только что сказала о Гленде "она".
И что?
Раньше ты этого не делала. Мне пора.
Куда ты?
Меня посетило внезапное озарение или безумная догадка.
Точно не уверен. Потом расскажу.
Здравствуйте.
Агент Чо. КБР.
Вы явно пришли не за книжкой. Кто-то умер?
Арчи Блум.
"Из всего в конце концов получится что-нибудь хорошее".
Как погиб Арчи?
Убийство.
Его отец сказал, что в последнее время он проживал по этому адресу.
Моя квартира наверху.
Сдаю свободную комнату, чтоб покрыть часть арендной платы.
Трудно поддерживать существование оазиса литературы,
когда контркультуру можно бесплатно скачать в интернете.
Расскажите о ваших отношениях с убитым.
Сакраменто - город обширных газонов и скудных умов.
Арчи пришёл сюда в поисках духовной пищи.
Когда он сказал, что отец выгнал его из дома,
я охотно сдал ему комнату.
Когда вы видели его в последний раз?
Я не видел Арчи уже неделю.
Он ушёл, не оставив ни записки,
ни денег за последний месяц.
Можете предположить, почему?
У него были проблемы?
"Мне нечего предложить людям, кроме собственного смятения".
Керуак.
Нет. Кизи. Под впечатлением от Керуака.
Частая ошибка.
Я о вас.
Вы всё время цитируете Керуака, перехваленного бродягу.
Отвечайте своими словами.
Где вы были вчера в 20:45?
Есть кое-что.
По отцу?
По коллеге. Рику Хьюзу.
Ему 22. Задирал Арчи Блума на работе.
Два привода за кражу,
и посмотри, я нашёл одноразовый фотоаппарат
в шкафчике Арчи и отдал плёнку на проявку.
Что он крал? Детское питание?
Да, любимый товар магазинных воров:
высокий спрос, высокая цена.
Поверь, я знаю, о чём говорю.
Если Арчи вёл тайное наблюдение,
он, должно быть, хотел донести на Хьюза.
Третий привод отправил бы Хьюза за решётку надолго.
Чем не мотив для убийства.
Ладно, вези его, но я собираюсь продержать
отца парня, сколько смогу.
Ясно.
Простите, что отвлекаю.
Владелец похоронного бюро сказал, что я найду вас здесь.
Привет, Гленда.
Заглядываете за кулисы.
Так можно разрушить волшебство.
Предупреждение запоздало,
должен вам сказать.
Здесь мне лучше называться Гленом
и вести себя соответственно.
Косметолог в похоронном бюро.
В этом есть смысл.
Даже примадонне нужно где-то работать днём.
Мне всегда нравилась косметика, но пользоваться ею
парню в Сакраменто было невозможно,
так я оказался в бюро ритуальных услуг.
Что привело вас в мою лабораторию?
Хотел узнать, почему вы солгали насчёт места преступления.
А почему вы думаете, что я солгал?
Сперва я вам поверил.
Я прочитал вас как мужчину.
Решил, что ваша театральность -
часть сценического образа.
Я недооценил степень вашего перевоплощения.
Трёхчасовой грим и платье за 4000$
производят эту метаморфозу.
Становишься другим человеком.
Становишься... женщиной.
А женщины часто невольно выдают себя,
когда хотят обмануть.
Начинают волноваться, жеманничать, или... соблазнять.
А я думал, это у меня проблемы со слабым полом.
Это ваш последний шанс.
Говорите правду, или я вызову полицию,
и вас арестуют.
И Глен, и Гленда останутся без работы.
Что вы видели в переулке?
Человека с красной канистрой с бензином, которым он обливал машину.
Внутри кто-нибудь был?
Не знаю. Было темно.
Как выглядел этот человек?
Я уже сказал, было темно.
И снова прикидываетесь.
Я не прикидываюсь. Я напуган.
Всю свою жизнь я был мишенью.
И не хочу становиться мишенью
для убийцы.
Вы знали, что Арчи за вами следил?
Да.
Когда он всё узнал?
На той неделе. Мы разгружали коробки,
и я услышал шум в мусорном баке.
Заглянул внутрь, а там наша красотка.
Чем он там занимался?
Рылся в мусоре.
Зачем?
Мы выбрасываем много хлама:
разбитые стулья, старые журналы, засохшие растения.
Арчи бормотал, что ищет, чем украсить комнату.
И тогда вы избили его,
чтобы он не выдал вас копам?
Я скажу вам то же самое,
что говорил вашему приятелю.
Я Арчи и пальцем не трогал!
Хоть и закрыл его в том баке
на пару часов.
А что такого?
Где вы были вчера в 20:45?
Спал. Я всегда ложусь рано.
Моя смена начинается в 4 утра.
Иными словами, алиби у вас нет.
Алиби нет, и ваши отпечатки обнаружены
на канистрах с бензином с места преступления...
Минуточку.
Тех канистрах, из которых наливали катализатор на автомобиль,
в котором заживо сгорел Арчи Блум.
Ясное дело, на канистрах есть мои отпечатки.
Я же сам ставил их на полки!
А может, вы их украли, как вот эти товары,
и убили Арчи, чтобы избежать третьего привода
и 25-летней отсидки.
Хватит! Я требую адвоката!
А ну сядь!
- Слышите?! - Держите его!
Мне нужен адвокат!
Что скажешь?
Жестокость проистекает из слабости,
а этот просто комок нервов:
эмоциональная незрелость, демонстративная мужественность.
Должно быть, в детстве у него были неприятные проблемы:
мочился в постель, или нечто столь же унизительное.
Да, он тоже мог бы быть убийцей.
Ты не облегчаешь мне задачу.
Привет, Саммер.
Кимбалл, мне нужна помощь.
За сколько ты сможешь добраться до парка Гленбрук?
Смотря что случилось. Проблемы?
Да! Вопрос жизни и смерти.
В чём дело? Кто-то в опасности?
Щеночки! Здесь приют для животных,
и... я... это так печально,
настоящая трагедия. Бедняжечки.
Нам так повезло, у нас есть дом.
А мы не можем обсудить это попозже?
Нет! Их сейчас всех разберут,
а я должна выбрать щеночка для тебя.
Дайте. Можно мне этого?
Нет. Я не хочу заводить собаку.
Захочешь,
когда увидишь эту мордашку. - Нет, и точка.
Он похож на тебя, Кимбалл. Снаружи такой злой,
а внутри добрый,
и у него такая грустная мордочка.
Нет, мне пора. Мне пора.
Подожди. Может, пообедаем вместе?
Я работаю над делом.
Отлично.
Будет, о чём поговорить.
Нет, я должен узнать, где жил убитый.
Мне некогда.
Ладно тебе, Кимбалл. Есть-то нужно.
Заскочу в обед.
Да и зарплату нужно получить.
Слушай, мне пора. Увидимся вечером.
И никаких собак.
Но мне так хочется.
ПРИЮТ СЕВЕРНОЙ ДОЛИНЫ
Последнее место проживания убитого в трёх километрах отсюда.
Насколько нам известно, друзей у него не было,
и жить ему было негде.
Весь день хожу по приютам.
Ищу, куда он мог бы податься.
Вы моя последняя надежда.
И конечный пункт поисков.
Вы его знаете?
Это Арчи Блум.
Вы...
Вы сказали, он убит?
Да.
Придите в себя.
Ничего.
Я провожу вас в его комнату.
Меня зовут Келли. Работаю здесь психологом.
Арчи прикрепили ко мне, когда он пришёл на той неделе.
То есть, когда он ушёл из книжного магазина,
где снимал комнату?
Это Гэбриел вам сказал?
Что Арчи снимал комнату?
Именно.
Гэбриел приютил мальчика,
потому что влюбился в него,
только любовь Гэбриела
включала в себя приём метамфетаминов и приступы насилия.
Вот его кровать.
Арчи говорил, почему пришёл сюда?
Он не хотел сюда.
Он хотел разобраться с Гэбриелом.
Отец отверг Арчи,
поэтому то, что его взял к себе мужчина в возрасте,
много значило для него.
Но Гэбриел оказался хищником.
Вот откуда у Арчи синяки.
Это было психологическое и физическое насилие.
Потребовалось немало мужества,
но Арчи бросил все свои вещи
у Гэбриела и пришёл сюда.
- Прошу прощения. - Конечно.
Парни, а ну-ка хватит.
Мой клиент, мистер Блум, человек со связями,
и если вы его не отпустите,
вам немедленно позвонят от мэра.
Простите, но здесь все равны.
Ваш клиент подозревается в убийстве.
Адвокат Рика Хьюза.
Дайте мне поговорить с клиентом!
Подождите.
Чо. Чо, выручай.
Не знаю, что делать.
У меня есть зацепка.
На кого? На отца или коллегу?
- На любовника. - Какого ещё любовника?
- Новый подозреваемый. - Супер. Только этого мне не хватало.
Кто это был и что говорит?
В конце концов, вы дадите мне поговорить с клиентом?
Вы делаете ошибку, причиняя неудобство моему клиенту...
Вы хоть понимаете, сколько времени...
- Который и без того... - Я уже жду?
А вы сидите и смотрите на меня, как ни в чём не бывало.
- Я уже не говорю о времени, которое... - Вы, наконец, собираетесь...
У всех великих людей была какая-нибудь пагубная привычка.
У Керуака был роман с бензедрином.
Без него роман "На дороге" никогда не был бы написан.
О, начитанный детектив. Так и знал, что вы вернётесь.
Ищете нового жильца, Гэбриел?
Что-то в этом роде.
Вы трое, на выход.
Ладно.
У нас есть ордер на обыск вашего магазина
и квартиры.
И что вы ищете?
Улики, доказывающие вашу причастность к убийству Арчи Блума.
С чего мне убивать Арчи?
Мы прочли его дневник. Нам всё известно:
физическое и сексуальное насилие под влиянием наркотических средств.
Метамфетамина, если точно.
Дневник Арчи - это литературный проект.
Выдумки чистой воды.
Забавно. А своему психологу в приюте
он сказал совсем другое.
Снимите пиджак.
Всему есть предел.
Как хотите. Можете не снимать.
Руки на затылок, чтобы я могла вас обыскать.
Вот ещё.
В дневнике выдумок Арчи один плохой парень хранил
в кармане пиджака кое-что интересное.
Метамфетамин.
Ладно-ладно.
Несмотря на все свои заумствования,
вы всего лишь хищник и наркоман.
Он был ещё почти ребёнком.
А когда он пригрозил обратиться в полицию,
вы его убили, как и было предсказано в дневнике.
Я его не убивал.
Ты собираешься участвовать в расследовании?
Нам бы не помешала твоя помощь.
Я взвешиваю улики.
Куда поместить этого?
Первая и вторая комнаты для допросов заняты.
Отведу его в третью.
Вот и всё. Мест больше нет.
Если появятся новые подозреваемые,
придётся занимать кладовку.
Это адвокат Гэбриела Лэмба.
Где мой клиент?
Все адвокаты в моём кабинете. Я сейчас подойду.
Вы что-нибудь нашли в книжном?
Метамфетамин. Часть у подозреваемого,
и 40 грамм в его квартире. Похоже, он им торговал.
Ничего не понимаю.
У нас есть три подозреваемых в умышленном убийстве,
и все они виновны в других преступлениях.
Благодаря предоставленным уликам.
Обнаруженным, а не предоставленным.
Демагогия.
Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами,
пока они сидят взаперти,
но на кого из подозреваемых сделать ставку?
У тебя есть три надёжно упакованных кандидата.
Единственный способ узнать наверняка,
кто убил Арчи Блума - убедить свидетеля дать показания.
А у нас есть свидетель?
Есть.
С ума сойти, Шанжела. Честно.
Спасибо, девочки, я старалась.
Значит, после Шанжелы на сцену выхожу я,
исполняю свой номер, и представляю
Аниту Манделей с небольшим шуточным представлением.
Боже мой. При виде него у меня каждый раз сердце замирает.
Привет, Гленда.
- Привет, Патрик. Девочки. - Патрик.
Патрик.
Похоже, все меня уже знают.
У нас нет секретов друг от друга.
Я опекала и наставляла многих из девочек.
Когда только начинаешь,
без помощи не обойтись.
И как вы им помогаете?
Как я им только не помогаю!
Например, подсказываю, куда ходить за покупками,
как одеваться, какой образ выбрать.
Мадонна выше всяких похвал.
Это мисс Лейблд.
У неё пиццерия в Ривер-Парк.
И чему вас научила Гленда?
Я научилась подавать себя. Скидка 50% на большую пиццу с пеперони...
если приносите корешок билета на наше шоу.
Я научилась, как быть скромной,
и как блистать.
Это Фрита Пипл.
Дантист днём, неотразима вечером.
Прошу прощения. А как ваше имя?
Фифи Никс.
Фифи Никс. И чему вас научила Гленда?
Принимать себя такой, какая я есть.
Хорошо бы, кто-нибудь научил меня этому фокусу. Браво.
Патрик, вы же приехали сюда не для того, чтоб познакомиться с девочками.
Вы правы.
Мы задержали несколько подозреваемых в убийстве.
Я надеюсь, вы сможете приехать
и опознать убийцу.
Нет, не смогу.
Я ведь могу стать следующей жертвой.
Нас и так многие ненавидят за то, кто мы есть.
Не хочу давать лишний повод.
Мне казалось, я ясно выразилась.
Вы совершенно ясно дали понять,
что знаете, как превращать своё отличие в преимущество.
Арчи Блум был не таким как все,
и за это его сожгли заживо.
Ты должна пойти.
Вот ты где.
Я принесла еду.
Спасибо.
Ты не будешь её есть?
Я не голоден.
Что ты здесь делаешь?
Зашла заполнить бумаги.
И зарплату получить.
Ну да.
И ещё... я хотела повидать тебя.
Привет, Саммер.
Привет, Тереза.
Босс.
В чём дело?
Иди сюда.
Ты меня стыдишься?
Я на работе. Она мой начальник. Мы должны быть осторожны.
Ничего личного.
Понимаю.
Но хотелось бы встречаться открыто,
как нормальные парень и девушка.
Как только перестанешь работать моим осведомителем.
Вот уж нет. Мне нужна эта работа.
Хорошие деньги, и мне нравится.
Это моя первая настоящая работа.
Тогда так.
Больше никакого баловства на работе, договорились?
Есть, сэр, агент Чо. Как прикажете.
Где мои деньги?
Пойдём.
Номер три, выйдите вперёд, пожалуйста.
Как насчёт него?
Не спешите.
Нет, не похож.
Спасибо.
Номер четыре, пожалуйста, выйдите вперёд.
Этого я бы запомнила. Такой грубый.
Спасибо. И номер пять, ваша очередь.
Он вам знаком?
Этот определённо выглядит знакомо.
Это его вы видели в переулке?
Нет, он слишком большой.
Они все слишком крупные. Тот, кого я видела, был худой.
Что ж, мы попытались.
Не просто попытались. Мы подтвердили мои подозрения.
Гленда, прошу сюда.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Вы двое можете идти.
Эти жалкие господа и являются настоящими подозреваемыми.
Ненадолго. Опознание испорчено.
Джейн, ты хоть представляешь, что ты наделал?
Пока ничего, только собираюсь.
Гленда, познакомьтесь с подозреваемыми.
Образчик номер один: неисправимый задира и вор.
Это мужик?
Образчик номер два: владелец книжного магазина.
Садист-наркоман...
Даже лучший в мире танцовщик покажется безумцем тем,
кто неспособен услышать музыку.
Любит плохую поэзию.
И образчик номер три,
самый мерзкий из всех:
отец, отказавшийся от своего сына.
Спасибо. Вы только что существенно облегчили работу моему адвокату.
Все трое одинаково виновны в том,
что разожгли пламя, погубившее Арчи Блума.
Они все не могут быть убийцами.
Конечно, могут, ведь я знаю, кого Гленда видела
в переулке в день убийства.
Да. Арчи Блума.
Юношу, который облил бензином свою машину,
пристегнул себя наручниками к рулю
и зажёг спичку.
Если человек совершил самоубийство,
это снимает вину с моего клиента.
Со всех наших клиентов.
Вина - термин относительный.
Вы трое довели парня до самоубийства.
Но прежде, чем покончить с собой, он оставил улики,
в силу которых вы и стали подозреваемыми.
И в чём смысл?
Он должен был понимать, что их ни за что не обвинят.
Арчи устроил всё таким образом,
что если ваших клиентов не обвинят в убийстве,
им придётся ответить за собственные преступления.
Мы официально выдвигаем обвинение в краже Рику Хьюзу,
в торговле наркотиками Гэбриелу Лэмбу,
а Арчи Блум...
Выйдет на свободу. Гарантирую.
И куда он пойдёт?
Ваш клиент пристёгивал сына-гея к столу наручниками.
Подождите, пока это видео попадёт в сеть.
Вас никто больше не возьмёт на работу.
Какая жалость, что мальчику пришлось расстаться с жизнью,
чтобы передать вас всех в руки правосудия.
Карл, уведи их.
Такое приятное лицо.
Почему он выбрал наш переулок, чтобы свести счёты с жизнью?
Порой тёмный переулок - это всего лишь тёмный переулок.
Против всех троих возбуждены дела.
Сегодня у нас большой улов.
Раскрыли убийство. Прищучили трёх подонков,
как выражаетесь вы, копы. Ты должна гордиться.
Кажется, никогда ещё дело не действовало на меня так угнетающе.
Не могу выбросить этого парнишку из головы.
Хочешь чаю?
Вряд ли чай поможет.
Ну, тогда я знаю,
что точно поднимет тебе настроение -
кабаре.
Джейн.
Если поторопимся, успеем на последнее шоу.
Давай. Ещё нужно купить цветы по пути.
Вперёд.
Проверь сзади.
Кто умер на этот раз?
Не обращайте на нас внимания. Мы пришли с пожеланиями удачи
и цветами, так что... - Спасибо.
Фифи Никс.
Это Тереза Лисбон.
- Привет. - Фифи. Это вам.
Хотел пожелать вам удачи в новой жизни.
Вы заслуживаете самого лучшего.
Какой ещё новой жизни?
Сами скажете, или мне рассказать?
Понятия не имею, о чём вы.
Похвальная скромность.
Вообще-то, удивительно, что ты не поняла раньше.
"Фифи Никс".
Феникс. Восставший из пепла.
Фифи Никс - это Арчи Блум?
Да. Я был им.
Был Арчи.
Самоубийство было инсценировкой?
Сначала нет. Оно должно было быть настоящим.
Они отговорили меня.
Где вы взяли труп?
Что ж, будем надеяться,
что тюремная оранжевая форма мне пойдёт.
Я украла невостребованный труп из морга, где работаю.
Его бы похоронили в общей могиле.
Осторожно голову.
Кладём.
Давай.
Боже мой.
Не оступись. Осторожно, мешок.
Давайте. Сюда.
Ну же. Шанжела, дверь.
Так. Это сюда.
Порядок. Всё.
Уходим. Уходим!
Каблук сломался.
Плюнь. Вперёд. Вперёд.
А как же зубная карта?
Присутствующая здесь мисс Фрита Пипл
днём работает дантистом.
Дантистом Арчи.
Я сделала рентгеновский снимок зубов трупа и переслала его
вашему отделу.
Так я со всеми и познакомился.
В прошлом году пришёл проверить зубы,
и заметил, что у моего дантиста
подведены глаза.
Он привёл меня сюда.
Так вы все в этом участвовали?
Мы так любим душещипательные истории.
Поэтому я солгала о том, что видела в переулке.
Она солгала, чтобы защитить нас.
Как вы узнали, что это я?
Вы полностью соответствовали тому, кого я ожидал увидеть,
кроме грима и некоторых изменений пропорций.
А кого вы ожидали увидеть?
Человек, смерть которого мы расследовали, не хотел умирать.
Он хотел жить.
И что вы теперь будете делать?
Да, и что же мы будем делать?
Сегодня у нас есть приятный сюрприз.
Огненное создание, бросающее вызов законам природы и человека.
Дамы, представляю вам
возрождённую и совершенную, Фифи Никс.
"Где-то
высоко над радугой
есть страна,
о которой
услышала
однажды
в колыбельной".
Это что, слёзы?
Ага, как же. Смотри на сцену.
"Где-то за радугой
небо голубое,
и мечты,
о которых ты грезила,
действительно
сбываются".
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено движке Notabenoid Переводчики: lady_H