САНТА-МАРТА, КАЛИФОРНИЯ
Что привело нас в это чудное местечко, Лисбон?
Пропал человек.
Джей Бэннер, 26 лет, местный.
Работает в спасательной службе.
Вчера ушёл заниматься сёрфингом и не вернулся.
Ой, смотри, краб.
Видишь крабика?
Только посмотри на этого малыша.
Простите. Я агент Лисбон из КБР.
Патрик Джейн, наш консультант.
Вы шеф Энсон?
Он самый.
Это соседи Джея - Тарк Митчам, Вики Лэнг.
Добро пожаловать.
Да ладно. Вы нам не рады.
Недовольны нашим присутствием на вашей земле.
Точнее, на вашем песке, вашем песчаном побережье.
Вовсе нет.
Просто Джей совершеннолетний, и его нет всего сутки.
По мне так это пустая трата времени.
Здесь его видели в последний раз?
Да, его и Джитера. Это ещё один наш сосед.
Вчера они ушли в рассветный патруль.
Это сёрфинг ранним утром.
Знаю.
И Джей не ночевал дома.
Я нашёл его доску здесь, а значит, он не утонул.
Он бы ни за что не утонул. Он плавал, как рыба.
Поэтому я подумал, а что если его похитили?
И позвонил копам.
Точнее, отцу. Он кто, конгрессмен?
Я хотел крутых парней, шеф.
Доска сделана на заказ, значит, либо Джей был богат,
либо серьёзно относился к серфингу.
Очень серьёзно. Хотел стать профи.
Ему не хватало только хорошей поддержки.
Ясно. Не обращайте на меня внимания.
Пойду прогуляюсь немного, подышу воздухом.
Какая красота!
У него были какие-нибудь проблемы? Наркотики?
Неудачные отношения?
Нет. Но...
Нет.
Замолчи, Тарк.
Мы с Джеем переспали пару раз.
И когда расстались?
Мы не были парой. Ничего серьёзного.
Джей так хотел.
Что он делает?
Крутые парни, да?
Лисбон!
Что?
Мухи и крабы!
Что, простите?
Крабы питаются падалью, я пошёл за одним из них,
прямо к скоплению мух, и смотрите...
нашёл Джея Бэннера.
Погибший работал в этой компании...
Служба спасения Санта-Марты.
Простите?
Простите, мэм. Здравствуйте. Вы Грета Маршалл?
Да, это я.
Агент Лисбон, КБР.
Мы хотели задать пару вопросов
о вашем сотруднике, Джее Бэннере.
О Джее.
Какая трагедия, просто кошмар.
Новости быстро разлетаются, да?
Город маленький, все всё знают.
Вам стоит поговорить с моим мужем. Мы компаньоны.
Грег! Дорогой!
А что вы делаете?
Проверяю навигационное оборудование.
Ага. Навигационное оборудование.
В прошлом месяце был сильный шторм,
нас сильно потрепало.
Судно налетело на мель,
гидролокатор вышел из строя.
Да, в чём дело?
Грег?
О, Боже. Что ты тут делаешь?
Ты живёшь здесь? В Калифорнии?
Да, уже 14 лет.
Грета родом из Санта-Марты. Моя жена...
Милая, это Тереза Лисбон.
Тереза Лисбон?
Та самая Тереза Лисбон?
Единственная и неповторимая.
Мы с Грегом встречались давным-давно, когда жили в Чикаго.
Да, и даже были помолвлены.
Ага. Дай угадаю, ты разорвала помолвку?
Я была слишком молода.
Да, разумеется. Она разбила вам сердце?
Я бы так не сказал.
- Нет. - Конечно, разбила.
Когда мы познакомились, он только о вас и говорил.
Сердцеедка.
Мы хотели задать вам пару вопросов о Джее.
Можем поговорить в более спокойной обстановке?
Конечно, у нас там офис.
У вас есть чай? Это может затянуться.
Кто бы мог подумать.
The Mentalist / Менталист s04e22 So Long, and Thanks for All the Red Snapper / Всего хорошего, и спасибо за красную рыбу русские субтитры TrueTransLate.tv
Джей здесь долго проработал?
Около года. До прошлой недели. Он уволился.
Да, в последнее время он был чем-то обеспокоен.
Он же здесь только подрабатывал,
пока занимался сёрфингом.
Ма.
Привет, детка.
Мне нужны деньги на кино.
Прости, что?
Дай мне, пожалуйста, денег на кино.
И на попкорн.
Держи.
Привет. Я Патрик Джейн. Это Тереза 118
Привет. Я Лорен Тэйбэк.
Привет, Лорен.
- Ладно, иди. Повеселись, детка. Пока. - Ладно, пока.
Приятно было познакомиться, Лорен Тэйбэк.
Ого. Сколько у вас?
Лорен, Мэдди и Салли.
Ух ты. Целый выводок.
Да.
Вам ведь не нравился Джей.
Что? Нет, он классно нырял.
Понятно, но он вам не нравился. Почему?
У меня три дочери, и я бы не хотел,
чтобы кто-то поступил с ними так, как Джей поступал с женщинами.
Как именно?
Поматросил и бросил.
Почему Джей уволился?
А почему люди увольняются?
Просто берут и увольняются.
Простите.
Увидимся, детка.
- Она милая. - Да.
Ригсби попросил отгул.
Ребёнок заболел, а Сара в суде.
Он и правда серьёзно относится к отцовству.
Ага.
А вы копы?
Точно.
КБР. А вы сосед по комнате Джея Бэннера?
Нет. Я домовладелец. Лэнс Гладстоун.
Это мой дом. Я живу в пристройке.
Как раз собирался заняться ступеньками, чтобы не думать о Джее.
Вы можете открыть дверь?
Конечно.
В чём дело?
Джитер, давно вы с Джеем вместе снимали жильё?
Три года. Мы с Джеем.
Мы оба пытались пройти отбор для участия в профессиональных турнирах.
Джей был близок к тому,
чтобы подписать контракт с Оукли.
Можно открыть окно?
Конечно. От этой вони у меня может начаться приступ астмы.
Это предписание врача.
У меня невроз. Особенно сейчас.
Джей был моим лучшим другом.
Вы вместе занимались сёрфингом вчера утром?
Недолго, а потом ветер утих,
и я пошёл на работу. Было где-то семь.
Джей был жив, когда вы ушли?
Господи, конечно, да.
Стоял на берегу.
В предварительном отчёте судмедэксперта говорится, что Джей погиб вчера утром,
приблизительно тогда, когда вы были с ним.
Вы не заметили чего-нибудь необычного? На пляже был кто-нибудь ещё?
Нет. На пляже никого не было.
Но к берегу шёл катер.
К берегу? Странно для этого часа.
Катера только выходят в море.
Название не заметили?
Нет.
Не было видно из-за тумана.
Боковые огни не горели.
Любопытно. Кто-то не хотел, чтоб его увидели.
Спасательные работы - чем конкретно вы занимаетесь?
Разными вещами, например, спасением на водах,
очисткой гавани, водолазными работами на местах кораблекрушений.
На местах кораблекрушений? Похоже на поиски сокровищ.
Да нет, ничего такого.
На океанском дне в этих местах лежит немало кораблей,
некоторые из них на тех снимках;
но все они были обнаружены уже давным-давно.
На дне нет ничего,
кроме живописных обломков.
"Брат Джонатан",
"Золотой штат" и "Фримонт"...
При таких работах можно ли нырять в одиночку?
Нет, если жизнь дорога.
Один человек на лебёдке, а другой погружается, иначе никак.
А что?
Лисбон, нам пора. Грег, приятно было познакомиться.
Большое спасибо за чай. Всего хорошего.
Грег.
Спасибо, что уделил нам время.
Как они уживались с Джеем?
Никакой зависти, ссор из-за девчонок?
Лучшие друзья. Джитер хороший парень.
Придётся раскидать квартплату на всех, пока не найдут ещё одного жильца.
Джей много зарабатывал?
Если бы. Вся эта молодёжь едва сводит концы с концами.
Джею еле-еле на еду хватало.
Он собирался съехать и жить на своей лодке.
Какой ещё лодке?
Старой плохонькой моторке.
Джей где-то её держал.
Держи, друг.
Спасибо.
Кокаин.
Достаточно, чтоб торговать.
Вот, чёрт. Это совсем нехорошо.
Молния. Я уже видел эту эмблему в Сакраменто.
На той неделе Джей ездил в город. Сказал, по делам.
На пляже ни следа оружия убийства.
Судмедэксперт считает, это нечто тяжёлое, возможно металлическое.
Здравствуйте, шеф. Не нашли моторку убитого?
Пока нет. У причалов её нет.
Джей лишился стоянки: перестал платить.
Должно быть, поставил лодку где-то на суше.
Мы можем дать вам ещё людей для поисков.
Если эта лодка в Санта-Марте, я её найду.
В помощи КБР нет необходимости, но знаете, что?
Большое спасибо.
Алло?
В Сакраменто есть торговец кокаином,
который использует молнию в качестве эмблемы?
И тебе привет. Молния...
Туки Барроуз раньше её использовал.
Может, использует и сейчас.
У убитого был запас кокаина на продажу,
на каждом пакете эта эмблема.
Между прочим, я давно знакома с Туки.
Если хочешь, я могла бы...
Нет-нет, и думать забудь.
Мне просто нужно имя, дальше я сам.
Ты такой скучный.
Убитый - сёрфер-полупрофессионал, зовут Джей Бэннер.
Можешь поспрашивать о нём,
узнать, был ли он серьёзной фигурой.
Джей Бэннер. Поняла. Люблю тебя, бука.
Приходи домой пораньше.
Пока, малыш.
Это была Саммер?
Да.
Прости за прямоту, но что между вами происходит?
Она мой конфиденциальный информатор.
Ну да...
Но нам ведь запрещено заводить отношения с информаторами.
Ты будешь давать мне советы по поводу отношений?
Чисто по-дружески. Даже не будь она твоим информатором,
ты уверен, что она та, кто...
тебе нужен?
Поехали.
Грег кажется славным парнем.
Я не собираюсь обсуждать это с тобой.
Славный, серьёзный, надёжный. Неудивительно, что ты его бросила.
Я серьёзно, Джейн.
Как скажешь.
Совершенно.
Ладно.
Я его не бросала. Мы оба решили сделать перерыв.
Старый добрый перерыв.
Я его не бросала!
60 баксов.
60? Ты что, Туки?
Пусть будет 40, по старой дружбе.
Ага, тогда ты обслужи меня по старой дружбе.
Это та же штука, которую ты продал моему поставщику Джею с Санта-Марты?
Она была что надо.
Джею?
Джею Бэннеру.
Ах, да. Чокнутый сёрфер.
Он мне нравится. Такой крутой.
Подожди минутку.
Да? Выкладывай.
Скажи ему, чтоб затолкал его
в глотку своей мамаше, чокнутой стерве.
Придурок.
Поговаривают, у Джея были нелады с какими-то типами.
Да? Первый раз слышу.
Правда?
Ах, да.
Классная штука.
Увидимся, Туки.
Увидимся, крошка.
Саммер, ты дома?
Я купил индийской еды.
Привет, милый.
Слушай, я хочу сегодня вечером потусить с подружками.
Давай в другой раз, ладно?
Выйди и поговори со мной.
Милый, я в душе.
Что-то не так.
Выходи. Я серьёзно. Сейчас же.
Кимбалл, это мой дом, а не твой.
Выйду, когда захочу.
- Отойди от двери. - Нет.
Кимбалл, не смей.
Ты никогда не слушаешься.
Просто хулиганы. Ничего особенного.
Где?
В центре.
Какой-то малолетний урод. Подумаешь, синяки. Ничего страшного.
Прости.
Если это просто хулиганы,
почему ты не хотела, чтоб я тебя видел?
Саммер, посмотри на меня.
Скажи правду.
Ты ходила к этому дилеру?
Нет.
Ты ходила к Туки Барроузу.
Спрашивала о Джее Бэннере.
Нет. Клянусь, я никуда не ходила.
Ладно, ладно.
Это были не хулиганы.
Я наткнулась на одного парня, которого раньше обслуживала,
и он разозлился, когда я сказала, что больше этим не занимаюсь.
Случается сплошь и рядом.
Давай просто об этом забудем?
Как его зовут? Этого парня, которого ты знала?
Я... как его зовут? Я не... помню.
Вроде Боб, или...
Стив...
Не помню, Кимбалл. Прошу тебя.
Давай мы об этом забудем?
Отдыхай.
Доброе утро, босс.
Доброе. Как Бен?
Лучше, спасибо. Какая-то ушная инфекция.
Антибиотики хорошо помогают.
У него была температура и рвота.
Много рвоты.
Бедняжка. "Хэнг Тен" ещё не нашли?
Моторку убитого?
Нет.
Шеф Энсон обыскал всю Санта-Марту. Пока ничего.
А что с таинственным судном, которое по словам соседа
шло к берегу? Нужно поговорить с тем, кто был на борту.
Да, мы опросили всех судовладельцев города. Увы.
Ригсби, у тебя что-то на... Это что, рвота?
Да. Утром попала.
Я его кормил,
он смотрел на меня своими огромными, милыми глазками,
и тут его как вывернет.
Дети.
Ну да.
Знаешь, что?
Он лучшее, что было в моей жизни.
Здорово.
Доброе утро, шеф. Спозаранку начали отлов туристов?
Здесь нельзя ставить машины без разрешения, вот и знак висит.
Смогут забрать их со штрафной стоянки за 200 долларов.
Таков закон.
Худшая форма тирании - самодурство.
Прошу прощения?
Вы всё прекрасно слышали.
Вы куда?
В научную библиотеку.
Но это же бар.
Я должна встретиться с Джейном в Санта-Марте.
Чо до сих пор нет?
Я его не видела.
Ладно.
Кстати, я допросила нескольких сёрферов, приятелей Джея,
и есть вероятная зацепка.
Ну-ка, ну-ка.
Возможно, у него была сердитая подружка.
За день до убийства парни на пляже
слышали, что какая-то женщина кричала на Джея по мобильнику.
Похоже, она была очень сердита.
Почему же соседи Джея ничего о ней не рассказали?
Может, просто не знали.
И плохие новости насчёт наркоторговца,
того, кто снабжал Бэннера кокаином.
Чо узнал имя.
Карлтон "Туки" Барроуз, но у него есть алиби.
Он был задержан полицией Сакраменто за день до убийства,
и вышел только в середине следующего дня,
когда Бэннер был давно мёртв.
Ясно, вычеркни Барроуза из списка подозреваемых,
и если станет известно что-нибудь насчёт подружки, позвони.
Хорошо.
Привет.
Уэйн? У тебя что-то на...
Да ничего. Просто рвота.
Ну ладно.
Вики. Ещё по пиву моим друзьям.
Конечно, мистер Джейн.
Джейн...
Сейчас будет самое интересное.
Ужасный шторм, видимость на нуле,
риф только что пробил в корпусе "Фримонта"
дыру в человеческий рост. Продолжайте, Аркин.
Капитан приказал всем покинуть судно.
Но было уже поздно.
"Фримонт" затонул,
со всем экипажем из двухсот человек.
Дедушка рассказывал,
что даже за шумом бури в ту ночь
были слышны крики утопающих.
Говорят, что иногда
ветер и сейчас доносит эти вопли.
И золото так и не нашли?
Что за золото?
"Фримонт" был кораблём казначейства,
самым знаменитым в истории Санта-Марты.
Пошёл ко дну в 1906.
На борту находились ежегодные выплаты
северным племенам индейцев.
Ящики с золотыми монетами и слитками,
60 миллионов долларов на наши деньги.
И золото так и не нашли?
Нет, через несколько недель после крушения
произошло землетрясение в Сан-Франциско.
Считается, что корабль погребён на дне.
Но вы ведь искали его, верно?
Да. Искал.
Десятидолларовый золотой орёл.
Нашёл его летом 72-го года.
Лучший день моей жизни.
Чёрт, я уже решил, что нашёл "Фримонт".
Я погружался каждый летний день в течение следующих семи лет,
но больше ничего так и не нашёл.
Он где-то там.
Он там.
Отличная история, Аркин.
Спасибо.
Нео, Тудог.
Мне пора. Ещё увидимся.
Спасибо за угощение, друг.
Ты считаешь, что Джей нашёл сокровище "Фримонта"?
Джей со своим напарником. Сокровища не ищут в одиночку.
Он имел опыт водолазных работ, научился, работая у Грега,
и у него была лодка.
Да, лодка. Хотелось бы на неё взглянуть.
Её не нашли. Шеф Энсон занимается поисками.
Кстати о шефе Энсоне.
Эй, это моя машина!
Что?
Моя машина.
Вот эта? Ваша?
В самом деле?
Прошу прощения, агент.
Билл, отцепляй. Она из органов правопорядка.
Привет, шеф. Удалось найти пропавшую лодку Джея?
В Санта-Марте её нет.
Откуда вы знаете?
Мы обыскали весь город.
Каждый квадратный сантиметр суши и моря.
В самом деле?
Впечатляет.
Спасибо.
Билл!
Приказ отменяется.
Мы прокатимся с вами. Обожаю буксиры.
Прокатимся? Зачем?
Лао-цзы.
Лао-цзы?
Знаменитый китайский философ.
При чём тут он?
Вот пример твоей предвзятости в вопросах пола, Лисбон.
Ты сразу предположила, что это мужчина.
А разве нет?
Да. Но дело не в этом. Садись.
Господи.
Спасибо.
Шеф.
Отвали от меня, мужик! Ты что, спятил?
Карлтон "Туки" Барроуз.
Чего тебе надо?
Саммер Эджкомб. Расскажи, что случилось.
Чёрт, чувак, эта стерва работает на тебя?
Почему ты избил её, Туки?
Богом клянусь,
если б я знал, что её сутенёр - коп,
отдал бы ей товар бесплатно.
О чём ты?
Она спёрла мой товар, мужик. Грамм шесть.
И не хотела отдавать. Я что, идиот?
Ну же, чувак. Я такого не спускаю.
Мне нужно беречь репутацию.
Держись от неё подальше.
ШТРАФСТОЯНКА САНТА-МАРТЫ
Спасибо.
Лао-цзы говорил, что если ищешь везде
и не можешь найти искомое,
это потому, что оно уже у тебя.
Сильно.
Что за лодка у Джея Бэннера?
Серая, обшитая внакрой.
Джей был умным человеком,
которому нужно было где-то бесплатно хранить лодку.
Так почему бы не повесить на прицеп чужие номера,
чтобы усердная полиция сама отбуксировала её на штрафстоянку?
Где лучше всего спрятать лодку,
как не там, где полиция точно не станет искать?
После этого Джей мог проникать сюда через ворота,
когда ему было нужно.
А вот и "Хэнг Тен".
В яблочко. И готов поспорить, на борту есть доказательства
поисков сокровищ, или даже само сокровище.
Или убийца.
Полиция! Выходите с поднятыми руками!
Не стреляй.
- Грег? - Хороший совет.
Знаешь, какая у Джейна версия?
Если Джей действительно нашёл сокровища "Фримонта",
у него должен был быть напарник. Он бы не справился в одиночку.
Напарник, убивший его.
Что ты делал на моторке Джея?
Он одолжил у меня спасательный жилет. Я хотел его вернуть.
Откуда ты знал, как найти лодку?
Джей сказал.
Грег, прекрати, ладно?
С семнадцати лет я всегда видела, когда ты лжёшь.
Забавно,
а вот я никогда не мог сказать, лжёшь ты или нет.
Привет, босс.
Я сама справлюсь. Спасибо.
Я думал, что я буду допрашивать...
Выйди.
Ладно.
Слушай, я знаю, что ты врёшь,
потому что мы нашли чистящие средства.
Ты пришёл, чтобы всё там вытереть.
Отличный способ скрыть следы своего присутствия.
Я его не убивал.
В то утро, когда он погиб,
сосед Джея видел катер, идущий к берегу.
Это был ты. Твой катер.
Слушай, иногда всё выглядит подозрительно,
хотя на самом деле есть простое объяснение.
- И что же это за объяснение? - Ты мне не поверишь.
А ты попробуй.
Знаешь...
Мне потребовалось много времени, чтобы переболеть тобой, Тереза,
очень много...
но мне это удалось.
Это твою лодку видели тем утром. Скажи мне правду.
Да, это была моя лодка. Я рыбачил.
Безуспешно. Ничего не поймал.
Поговори со мной. Я могу помочь.
Спасибо. Мне и так хорошо.
Аркин.
У меня есть ещё несколько вопросов насчёт "Фримонта".
А у меня есть несколько ответов.
"Фримонт"? Это связано с убийством Джея?
Да. Вообще-то, мы ожидаем крупного прорыва в деле.
В таком случае пиво за счёт заведения.
Спасибо.
Это у меня.
Надо ответить. Сейчас вернусь.
Опись найденного на лодке убитого.
Спасибо. Отпечатки есть?
Нет. Тайбек, должно быть, всё вытер.
Подожди.
Гидравлический насос, инструменты для подводных работ.
Это ведь спасательное оборудование?
Да, его там полно.
Стоит кучу денег.
Спасибо.
Да не за что.
Да. Хорошо. Да, так лучше.
У вас пропало какое-нибудь оборудование?
Уходите. Грег сказал, чтоб я с вами не разговаривала.
Ваше спасательное оборудование. Мы нашли кое-что на лодке Джея.
- И что с того? - Оно ваше?
Если Грег был напарником Джея по работам на "Фримонте",
они бы пользовались оборудованием вашей компании.
Грег этого не делал.
Так докажите это. У вас пропадало оборудование?
Нет, у нас всё на месте.
Значит, Джей пользовался собственным оборудованием,
и выходит, что Грег не был его напарником.
Или убийцей, хотите вы сказать?
Нет, конечно, нет. Грег бы и мухи не обидел.
Он оговорил себя.
Грег сказал, что плыл на катере на встречу с Джеем
в день убийства.
По-моему, он солгал, чтобы защитить другого человека.
Да.
Вас.
Это вы были на катере.
Грег заставил меня пообещать не рассказывать.
Он сказал, ради наших девочек.
У вас был роман с Джеем.
Я люблю Грега.
Но у нас были трудные времена, и...
У нас ведь трое детей, и общий бизнес, и...
С Джеем было просто весело, и...
Никаких обязательств. Просто весело,
и...
Мне хотелось представить, что у меня другая жизнь,
хотя бы на время.
Разве вам никогда этого не хотелось?
Расскажите, что случилось тем утром.
Я знала, что должна порвать с Джеем.
За этим я и вышла утром на катере.
А когда вернулась обратно, во всём призналась Грегу.
Умоляла простить меня,
и он простил, слава Богу.
Вы убили Джея Бэннера?
Нет!
Нет, он был жив, когда я уехала.
Но когда мы узнали, что он убит,
Грег велел сохранить всё в тайне.
Он хотел защитить меня.
Это даёт Грегу серьёзный мотив для убийства.
Он бы никак не смог,
он был дома с девочками.
И, кроме того, вы же его знаете.
Вы правда думаете, что он способен на убийство?
Прошу прощения.
Джейн, в чём дело?
Лисбон, приезжай домой к Джею Бэннеру
как можно скорее.
Здесь кое-что происходит.
Отлично.
Она уже едет.
Что здесь творится?
Не хочу никого обидеть, но присоединяюсь к вопросу.
Шеф, нужно провести
тщательный и дотошный обыск этой территории.
И что искать?
Сокровище.
Что?
Привет.
Где он?
Ты о чём?
Где кокаин, который ты украла у Барроуза?
Он так сказал?
Он всё врёт.
Не крала я никакого кокаина.
Богом клянусь, Чо. Не стала бы я красть...
Саммер, прекрати.
Ладно-ладно.
Я соврала.
Но признайся, ты повёлся.
На минутку ты поверил.
Отдай.
Нет. Это ерунда.
Туки только думает, что он такой крутой.
Меня били гораздо сильнее за гораздо меньшее.
Дай сюда!
Ладно.
Раз ты так.
Слушай, прости. Я просто...
Знаю, я плохо поступила. Но...
мне было так скучно.
А это такой экстрим.
Саммер, я еле сдержался, чтоб его не покалечить.
Я мог его убить. Понимаешь?
Господи...
Это так возбуждает.
Да что с тобой такое?
Ты просто ненормальная!
Да? А ты что, нет?!
Нет! Что ты делаешь?!
Прекрати! С ума сошёл?! Это моё!
Я его заработала, Чо!
Я коп! Что, по-твоему, из этого бы вышло?!
На кухне и в комнате ничего.
Понял.
На чердаке тоже.
Ясно.
Джейн, что происходит?
Охота за сокровищем.
Здесь?
Золото тяжёлое, и перевозить его трудно.
Хранить тоже трудно.
Я бы его где-нибудь спрятал.
Скорее всего, где-то на берегу.
И хранил, пока не появится возможность его продать.
Но зачем искать здесь?
Джитер?
Ты был лучшим другом Джея.
Джей был коварным, хитрым, думал на два шага вперёд, так?
Ага. С головой он дружил, точно.
С головой он дружил.
Напарник обманул Джея,
убил его, но он не знал,
что Джей обманул его первым.
Он перепрятал сокровище раньше, до своей гибели.
Серьёзно?
Да, и думаю, перевёз его сюда.
У меня есть кое-что.
Нашёл это в багажнике "Тойоты", стоящей возле дома.
Да ну? И что это?
Сокровище.
Вы нашли её в этом багажнике?
Ну да.
Потрясающе.
Нет, нет, это ужасно.
Почему?
Потому что золото пропало,
возможно, навсегда.
Я слегка ошибся. Когда Джей решил кинуть своего напарника,
он не спрятал золото здесь. На этой машине
он отвёз его совершенно в другое место.
Или, может, это сделал убийца.
Чья машина?
Моя.
И у Джея был ключ. Наверное, он её взял.
Или, может, ты перевёз золото
после того, как убил Джея. - Да пошёл ты, Тарк!
Спокойно! Остынь! Так вы делу не поможете.
И что теперь?
Пойдём по домам смотреть телевизор.
К примеру, "Остров Сокровищ", если он вас совсем в тоску не вгонит.
Так что на самом деле происходит?
Чо и Ван Пелт проверяли багажник.
Никакой монеты не было.
Я устроил ловушку, Лисбон.
Убийце придётся проверить сокровища.
Ловушка. Монета. Это была монета мистера Ши, так?
Он не станет возражать. Будет потом о чём рассказать.
Его монета поможет поймать убийцу.
Джей ведь не перепрятывал золото?
Нет. Оно именно там, где он и его убийца его спрятали.
Но теперь убийце очень захочется
проверить, на месте ли оно.
Только
почему ты не посвятил меня в свой гениальный план?
Ты была очень занята Грегом.
Мне ничто не помешает расследовать убийство.
Но ты и правда казалась ну очень занята Грегом.
Прекрати.
Ладно, прекращаю.
Смотри.
Эй, там!
Подними руки!
Гладстоун.
А что тут у нас?
А вот и сокровище.
Это вы обнаружили
"Фримонт", верно?
Да.
Месяц назад был сильный шторм.
Наделал здесь делов.
Я чётко различил остов корабля на локаторе.
Но из-за астмы
вы не могли погружаться в море.
У Джея был опыт водолазных работ, и я знал, что ему очень нужны деньги,
поэтому мы объединились.
Что случилось в то утро?
Я увидел Джея на пляже.
Хотел с ним поговорить, и всё.
Как с партнёром.
У меня на ремне был молоток.
Вообще-то, я спокойный.
Я не могу этого объяснить.
Вы не хотели делиться сокровищем.
Он хотел половину того, что я нашёл.
Ну разве это правильно?
Не знаю, что на меня нашло.
Это называется жадность.
Привет.
Я поговорила с шефом Энсоном.
Тебя не обвинят в проникновении на лодку Джея.
Спасибо.
Ты пошёл туда стереть отпечатки жены, так?
Да, она с Джеем встречались там пару раз.
И я понимал, если вы узнаете про интрижку,
поймёте всё не так.
Поэтому ты себя оговорил.
Да, она моя жена. Я люблю её.
Придётся потрудиться, но я верю, что у нас всё наладится.
Ты всегда верил в людей.
Ты хороший человек. Ей повезло, что ты у неё есть.
Ты стала сильной, знаешь?
Раньше такой не была.
Наверняка, отлично справляешься с работой.
Да. По-моему, у меня всё хорошо.
Похоже, ты счастлива.
Так и есть. Я счастлива.
Рад, что мы снова встретились.
Ты и я, понимаешь?
Прости, что я тогда сбежала.
Ничего страшного.
Забудь.
Береги себя.
Аркин был зол из-за монеты?
Нет, как я и сказал, теперь у него в запасе новая история.
Всегда хорошо, когда в запасе есть новая история.
Не жалей о прошлом, Лисбон.
Грег всё равно не твой мужчина.
Я не жалею, и да, он не тот.
Ты слишком пылкая и разборчивая для такого мужчины.
Прошу прощения? Пылкая и разборчивая?
И что ты хочешь этим сказать? - Это хорошие качества.
И в чём же выражается моя пылкость и разборчивость?
- Ну прекрати. - Нет, выкладывай.
Ладно, куда девался тот парень из ОБН?
- Джефф? - Джефф.
- Он грыз ногти. - Вот тебе и разборчивость.
При чём тут разборчивость? Отвратительная привычка.
А вот и пылкость.
Сестра встретит тебя на вокзале?
О, да. Ждёт-не дождётся, когда снова заполучит меня в свои когти.
Хорошо.
Ага. Есть спагетти с котлетками
с племянниками, и привет,
профтехучилище Сиэтла, вот и я.
Так нужно.
Но я не хочу расставаться.
Может, ты как-нибудь приедешь меня навестить.
Да. Может.
Заканчивается посадка
на поезд "Лунный свет на побережье", номер 714,
отправлением на Сиэтл, со второго пути.
Повторяю: заканчивается посадка на поезд "Лунный свет на побережье"
номер 714, отправлением на Сиэтл.
"Лунный свет на побережье" - так романтично.
Тебе пора.
Прощай, Кимбалл.
Прощай.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: lady_H, _HighFlyer