ПРИБРЕЖНАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ ЗОНА САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Прелестно.
Угу. Раньше здесь производили люминесцентные лампы.
Теперь это свалка опасных отходов.
Ртутная пыль повсюду.
Просто здорово.
Вероятно, не так и опасно,
если не дышать.
Спецы из бюро по токсичным отходам штата
брали пробы воздуха.
Увидели замок на одном из ящиков,
открыли его.
И обнаружили это.
Как долго, по мнению судмедэксперта, он здесь находится?
Судя по степени разложения,
не менее полугода. А может и дольше.
Наручники на запястьях и лодыжках.
На нём была одежда или личные вещи?
Только это.
Находилось внутри грудной клетки.
Возможно, что-нибудь медицинское.
Пусть помощник судмедэксперта посмотрит.
Царапины на крышке.
Должно быть, наручниками.
Его засунули туда живым.
Сколько можно протянуть так? Дней пять, шесть?
И место подходящее. Никто не услышит.
Проследите, чтобы криминалисты обыскали каждый сантиметр
на этих двух этажах.
В чём дело? Ты где?
Прости, Лисбон. У меня телефон был выключен.
Мы на свалке токсичных отходов. Поторопись.
Ого. Звучит заманчиво.
Увидимся там.
По-скорому. Время не ждёт.
"С ГОДОВЩИНОЙ"
ЭНДЖЕЛА РАСКИН ДЖЕЙН
ШАРЛОТТА ЭНН ДЖЕЙН
Привет, Патрик.
Привет.
Как тебя зовут?
Хейли.
Приятно познакомиться, Хейли.
Откуда ты знаешь, что меня зовут Патрик?
Ваш друг сказал.
Какой друг?
Тот, кто привёз меня сюда.
Он дал мне это.
Он ведь больше ничего не сделал?
Попросил задать вам один вопрос.
Какой?
Попросил спросить...
Ну как, сдаёшься?
The Mentalist / Менталист s04e23 Red Rover, Red Rover / Разорвать кровавую цепь русские субтитры TrueTransLate.tv
Очевидно, Красный Джон, или кто-то, притворившийся им,
выманил девочку из парка неподалёку около часа назад.
Они с классом были там на экскурсии.
Похоже, она не пострадала. Мать уже едет.
Где Джейн?
Вон там. Он не очень разговорчивый.
Проверим записку
на отпечатки и ДНК.
Ничего не найдёте.
Знаю. Но попытаться стоит.
"С годовщиной".
Сегодня день, когда его жена и дочь...
Знаю. Девять лет назад.
Извините, сэр.
Привет.
И тебе привет.
Хейли, это мой друг, Тереза.
Привет, Хейли.
Мне нравится ваша причёска.
Спасибо.
Патрик учил меня фокусу с монетой.
У неё талант.
Не сомневаюсь.
Привет, Хейли. Я агент Уэйнрайт.
Твоя мама скоро приедет.
И мы поговорим
о том человеке.
Хорошо?
О каком человеке?
О том, кто послал тебя к мистеру Джейну
и нарисовал рожицу на руке.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Хейли, пойди
покажи фокус тёте-полицейской.
Хорошо.
Повеселись.
Не понимаю.
Она не помнит?
Ты её загипнотизировал.
Нет, просто внушил, чтобы она забыла Красного Джона.
Зачем?
Она могла бы опознать его.
Белый, носит бейсболку.
Странный голос.
Но послушайте,
может, она вспомнила бы что-то ещё, если бы её допросили по всем правилам.
Джейн, Джейн, она свидетель.
Все, кто может опознать Красного Джона, умирают.
Я понимаю ваше желание её защитить.
Неужели?
- Это не вам решать. - Нет, мне.
Если попытаетесь допросить или поговорить с ней,
то крупно об этом пожалеете.
Он что, угрожает мне?
Джейн, понимаю, тебе тяжело сюда приходить, особенно в такие дни,
и очень тебе сочувствую...
Я не прошу извиняться перед Уэйнрайтом,
но он прав. Девочка - свидетель.
Мы должны допросить её.
Ты ведь знаешь, чего добивается Красный Джон?
Он спросил, готов ли я сдаться.
Он морочит тебе голову.
Не поддавайся.
Ты как?
Нормально.
Спасибо за заботу. У тебя телефон звонит.
Привет, Ригсби.
Найденная нами вещь - это искусственный сердечный клапан,
вшитый в сердце жертвы.
По серийному номеру вычислили парня, Антонио Кастро.
По данным полиции, он пропал 11 месяцев назад.
Как пропал?
Отправил из дома письма по электронке вечером 17 июня.
А на утро исчез.
Машина припаркована у дома. Парадная дверь заперта.
Следов взлома или борьбы нет.
Его невеста заявила об исчезновении в тот же день.
Полиция нашла что-нибудь?
Нет. С роднёй связаться не удалось. Они живут за пределами штата.
Поездки не планировал,
врагов и долгов нет.
А чем он занимался?
Бывший военный. Две командировки в Ирак.
Последние пять лет работал брокером
в финансовой компании "Р.Ф.Виктор".
Ван Пелт, запроси материалы дела в полиции
и все вещественные доказательства.
Чо, Ригсби, восстановите
ход событий и круг лиц,
с кем погибший контактировал до исчезновения.
Необходимо всех допросить.
Мы с Джейном поговорим с его коллегами.
Джейн.
Есть что предложить?
Работать особо не с чем, верно?
И ты предлагаешь...
Я ничего не предлагаю.
Пойдём?
Правда, у Джейна отсутствующий вид?
Как всегда.
"Р.Ф.ВИКТОР" САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Деннис Виктор.
А вы из КБР?
Здравствуйте. Агент Лисбон, Патрик Джейн.
Вы абсолютно уверены, что это Антонио?
Да, сэр. Полностью.
Мы знали, что рано или поздно этот момент наступит.
И всё равно это шок.
Он был помолвлен с моей племянницей.
Я принимаю это близко к сердцу. Сюда.
А чем конкретно вы занимаетесь, мистер Виктор?
Наша фирма - брокер производных финансовых инструментов.
Мы предлагаем деривативы с фьючерсного рынка,
опционы, фьючерсы,
и ряд внебиржевых продуктов.
Иными словами, вы просто жулики
в галстуках и брюках на подтяжках.
Весьма распространённая точка зрения.
Но не вполне соответствует истине.
Наверх.
Агент Лисбон,
мистер Джейн,
Йен Брайтлер.
Он привёл Антонио в нашу фирму,
и был его наставником в течение первого года работы.
Рад знакомству.
А это Бен Маркс. Глава отдела, в котором работал Антонио.
Его непосредственный начальник.
Добро пожаловать.
Присаживайтесь. Прошу вас.
Мистер Джейн.
Мне и тут хорошо. Спасибо.
Что входило в обязанности Антонио Кастро?
Он был брокером. Работал со счетами клиентов.
Он ладил с людьми?
Его все любили,
он был лидером.
Несомненно.
Вы не согласны?
Разве можно быть любимым всеми?
Он пользовался популярностью.
Вам известно что-нибудь о его родне?
Его мать находится в доме престарелых во Флагстаффе. Болезнь Альцгеймера.
А сестра приняла ислам и уехала в Индонезию.
Они не общались.
У него были проблемы на работе?
Ничего, о чём бы я знал.
Нет. Все его отчёты были образцовыми.
Верно ведь, Бен?
Если проблемы и были,
я тогда ничего не знал.
Интересно.
Прошу прощения?
Он говорит правду, а вы двое нет.
С Кастро что-то было не так. Так что за тайна?
Не было никакой тайны, уверяю вас.
Была-была.
Нет. Боюсь, вы ошибаетесь.
Да нет, я абсолютно уверен. Так же, как и в том,
что вам не очень нравится мистер Брайтлер.
Я Маркс. Он Брайтлер.
Как бы вас ни звали,
босс вас недолюбливает,
и я не удивлюсь, если вскоре он решит от вас избавиться.
Очень интересное замечание, особенно в свете того,
что по моей личной просьбе
в прошлом месяце Бен был назначен главой фирмы.
Ладно.
Что творится, Джейн?
Ничего.
Может, я слегка не в духе, но ничего страшного.
Есть хочешь?
Нет, лучше отдохну остаток дня.
Точно?
Да. Возьму такси. До завтра, Лисбон.
Здравствуйте, мистер Джейн. Рады видеть вас снова.
Взаимно.
Ваш столик ждёт.
Спасибо.
Ваш заказ сейчас принесут.
Спасибо.
Служба безопасности сообщает, что костёр Джейна
мог сжечь всё здание.
Знаю, сэр.
Я мог бы отстранить Джейна,
но мне кажется, это было мольбой о помощи.
Я хочу знать, в чём дело.
Я тоже, сэр.
Если не возражаете, говорить буду я.
Джейн.
Что с тобой?
Ну...
у меня небольшое похмелье,
если тебе так интересно.
Почему ты сжёг свои записи по делу Красного Джона?
Потому, что он прав.
Пора остановиться.
В самом деле?
О чём ты?
Ничего не получается.
Ничего.
Это игра, и он всё время выигрывает.
Единственный способ остановить его - прекратить играть.
То есть?
То есть, я должен забыть обо всём.
Жить дальше.
Это большие перемены, Джейн.
Перемены - это к лучшему.
Разве нет?
Так...
Ты уходишь из КБР?
Конечно, нет. Иначе как же мне развлекаться?
Раз уж об этом зашла речь, разве нет кого-нибудь,
или чего-нибудь, требующего расследования?
Мы собирались поговорить с невестой убитого.
Отлично. Вперёд.
Джейн, я настоятельно советую
поговорить с нашим психологом.
Это пошло бы вам на пользу.
Мне некогда, Лютер.
Нужно колоть преступников.
Привет.
Ход событий восстановили? Ничего не всплыло?
Ничего. Кастро жил как обычно, а потом исчез.
Перед исчезновением он был на благотворительном вечере?
Что там было?
Сбор денег для бездомных.
Свидетели утверждают, что Кастро был спокоен, не волновался, ушёл один.
В этом деле вообще будут зацепки?
Сомневаюсь.
Что это у тебя?
Видеоняня. Передаёт звук и изображение.
Связь двусторонняя,
так что я смогу болтать с Беном, лежащим в колыбельке, не вставая с кровати.
То-то он перепугается.
Привет. Я просматривала вещи,
которые полиция забрала из офиса Кастро,
и нашла вот эту бумажку. "19:24".
Была приклеена к папке на его столе.
Он бывший военный. Может, это время по военному стандарту?
Тогда между девяткой и двойкой не стояло бы двоеточие.
Это что-то другое.
Если появятся идеи, скажите мне.
Больше ничего полезного не нашла.
Вы слышали, что Джейн сказал Лисбон, будто бросает заниматься Красным Джоном?
Да.
Трудно поверить.
Думаете, он не выдержал?
Сломался?
Нет.
- Нет. - Конечно, нет.
Спасибо, что приняли нас, мисс Виктор.
Что вы. Я бы поговорила с вами в офисе,
но не могла заставить себя прийти после таких новостей.
Как долго вы были помолвлены с мистером Кастро?
Почти год.
А до того два года встречались.
Как вы познакомились?
На работе.
Я работаю в рекламном агентстве,
которое обслуживает финансовые фирмы, в том числе и дядину.
Большинство финансистов - великовозрастные мальчишки,
а Антонио был мужчиной.
Может, дело в том, что он служил. Не знаю.
Но...
У него было большое сердце.
Он был мудрым
и добрым.
Простите.
Думала, что уже смирилась.
У него были враги?
Антонио был высоконравственным человеком.
Верил в добро и зло,
и называл вещи своими именами.
Я любила его за это,
но не все разделяли мою любовь.
Можете назвать чьё-нибудь имя?
Так, навскидку, ничего не приходит в голову.
Лисбон, у меня перед глазами всё расплывается и кружится,
так что не стану ходить вокруг да около.
В чём вы провинились?
Не понимаю.
Все эти слёзы, рассказы о том, каким он был замечательным.
Его нет уже год,
а вы ведёте себя так, словно он пропал только утром.
Это признак вины.
Вовсе нет.
На преступление не похоже, но что-то не так.
Вы ему изменяли?
Нет.
Пока он был жив.
Точно. Вот, в чём дело.
Вы спали с кем-то после смерти вашего идеального жениха.
Вовсе нет.
Скажите правду.
Всё очень сложно.
Напротив, всё просто.
Вы живёте дальше. Это нормально.
Вы не признаётесь, поскольку вам кажется, что со стороны это выглядит некрасиво.
Хотите, чтоб я снова расплакалась?
Конечно, не хочу.
Но если вам самой хочется,
плачьте, не стесняйтесь. - Джейн.
- Дайте себе волю. - Джейн.
Кто он, Марси?
Чо, Марси Виктор спала с Йеном Брайтлером,
о чём Брайтлер как-то забыл упомянуть
во время нашей беседы.
Вези его сюда. Посмотрим, что он расскажет.
Почему вы скрывали роман с Марси Виктор,
мистер Брайтлер?
На работе все переживали из-за Антонио, понимаете?
Пока не нашли тело,
многие не теряли надежды,
что он вот-вот войдёт в дверь.
Поскольку вы спали с его невестой,
то, должно быть, не принадлежали к их числу.
Я просто подумал, что вряд ли следует объявлять
о наших с Марси отношениях
сразу после обнаружения тела Антонио.
Привет, Чо.
Йен, что это у вас...
на пиджаке? Вот тут.
Что там?
Волос. Он может стать уликой.
Это мой волос.
И правда.
Йен считает, что его отношения
с Марси Виктор - это вовсе неважно.
Пожалуй, я с ним согласен.
Это, конечно, некрасиво,
но как мотив для убийства? Вряд ли.
Меня больше интересует другой секрет Йена.
Какой?
Тот, которым вы с Деннисом Виктором с нами не поделились.
Тот, что связан с работой Антонио Кастро.
Не знаю, о чём вы.
Вы напряглись, Йен.
А у вас астма. Так нельзя.
Такое напряжение воздействует на лёгкие,
сжимает их,
заставляет их становиться всё меньше и меньше.
У вас есть ещё вопросы?
Дыхательное горло перехватывает,
каждый вздох даётся всё с большим трудом.
Невозможно дышать.
Вам ни в коем случае нельзя волноваться.
- Это просто смешно. - Не паникуйте. Что вы ищете?
Что? Может, вот это?
Отдайте.
Расскажите то, что меня интересует.
Вы не смеете так поступать. Он не имеет права так поступать.
Но поступает.
А знаете, вы правы.
Передумал.
Бога ради.
Я звоню адвокату.
А как же. Давайте. Он приедет всего через час.
Кастро был вором.
Он обкрадывал фирму.
Мы не знали об этом, пока он не исчез,
и Маркс не принял его счета.
Ну же!
Сколько Кастро украл?
Брайтлер говорит, что не знает.
Маркс и Деннис Виктор
никому не называли сумму.
- Почему они нам не сказали, если на то пошло? - По приказу Виктора.
Он запретил всем что-либо рассказывать.
Ладно, давайте привезём его и всё выясним.
- Ясно. - Слушай.
Что ты думаешь о Джейне?
Он изменился.
По-моему, он в беде.
По-моему, тоже. Где он?
Сказал, что у него всё ещё болит голова. Вышел купить аспирин.
Ладно.
Мистер Вайнман.
Отличное кладбище.
Вам есть чем гордиться.
Такое аккуратное.
Спасибо. Чем могу помочь, мистер Джейн?
Я уже говорил по телефону, что работаю с КБР.
Мы преследуем исключительно опасного убийцу.
Сложное дело.
Но с вашей помощью мы его раскроем.
Вам же пока не нужна эта могила?
Нет. Церемония назначена на послезавтра.
Отлично. К тому времени мы закончим.
В каком смысле закончим?
Нам нужно провести здесь небольшую полицейскую операцию.
Не могу посвятить вас в детали, но мне нужна ваша помощь.
Помогите убрать с улиц очень опасного убийцу.
Вы же хотите нам помочь?
Вы нам поможете?
Помочь? Да. Конечно.
Отлично.
А ещё понадобится гроб. Без наворотов.
Гроб?
Да. Поставьте его туда.
После исчезновения Антонио Бен принял его счета,
и через месяц кое-что всплыло.
Антонио крал деньги у клиентов
и маскировал их потерями по фиктивным вложениям.
Он занимался этим почти полгода.
И сколько денег он украл?
Точно уже не узнаем.
Что-то между 7 и 10 миллионами.
И где же деньги?
Понятия не имеем.
Операции Антонио были гениально сложны.
Деньги невозможно отследить.
В досье полиции этого не было.
Вы поставили их в известность?
Они не спрашивали,
а мы узнали о краже
уже после того, как нас допросили.
Вы просто могли
позвонить.
Агент, то, что мы сами обнаружили кражу,
дало возможность возместить потери клиентов.
Они даже не знают, что их обокрали.
Это обошлось моей фирме в круглую сумму,
но спасло нас от крупного конфуза.
И я не видел никакой пользы в том, чтобы предавать огласке то,
что так удачно удалось скрыть.
Это было уликой по делу об убийстве.
Пришлось выбирать между правосудием и самосохранением.
Именно.
По-моему, нам удалось найти золотую середину.
Это препятствие правосудию, и я предъявлю вам обвинение.
Прошу прощения. Вы спрашивали, известно ли нам что-нибудь
о тогдашних делах Антонио.
Верно? Мы ответили, что ничего не знали
тогда.
Ни слова лжи.
Расскажете это своим адвокатам.
Нет нужды.
Мы сами адвокаты.
Если у вас всё...
Джейн.
Да?
Я пытаюсь понять значение цифр
на столе Кастро.
Но удалось найти лишь пару ссылок
на какой-то элитный клуб.
Не знаешь, почему бы его назвали "19:24"?
Это из Библии.
От Матфея, глава 19, стих 24...
"И ещё говорю вам: проще верблюду
пройти сквозь игольные уши,
нежели богатому войти в Царство Божие".
Да.
Странно.
В этой шутке заложена ирония.
Поскольку богатым не попасть в рай,
им следует наслаждаться жизнью на земле.
Да, но почему Кастро это волновало?
Судя по всему, он не был членом клуба.
Разумеется, не был.
Да, это всё объясняет.
Прощу прощения!
Расскажите мне о "19:24".
И не отрицайте, что вы члены клуба.
У вас это на лицах написано.
Видите ли, это клуб.
Небольшой, закрытого типа.
Для непристойно богатых?
Для людей со средствами.
И о нём не положено распространяться.
Первое правило бойцовского клуба и всё такое.
Понял.
Кто ещё ходит в клуб?
Брайтлер? Ваша племянница?
Оба.
Многие из моих сотрудников, и из других фирм.
И если ваша племянница член клуба,
тогда и Антонио Кастро пригласили вступить.
- Да. - Ну да.
Как раз перед исчезновением.
Ясно. И чтобы стать членом
этого стильного, элитного маленького клуба,
полагаю, требуется пройти своего рода посвящение.
Да.
Кандидаты избираются действительными членами
и обязаны выполнять всякие щекотливые задания.
- Неплохое развлечение. - Наверняка.
А тот вечер сбора средств, на котором был Антонио Кастро
в ночь своего исчезновения, проводился в клубе?
Да, клубом. Антонио был там в качестве гостя.
Хотите вступить в клуб, мистер Джейн?
- Я? - Да.
О, нет, нет.
Клубы не для меня. Благодарю.
Сделки Кастро проверяет наш бухгалтер,
но они настолько сложные, что ему трудно приходится.
Что ещё у нас есть?
Я опросил 13 человек, с которыми Кастро встречался
до исчезновения. Ничего необычного или подозрительного.
Я просмотрела все улики,
собранные полицией в квартире и офисе Кастро.
Ничего примечательного. - Хронология событий?
Никаких зацепок.
Босс, у нас ничего нет.
Что-то есть. Но пока не знаем, что именно.
Я знаю. Пойдём.
- Куда? - В клуб "19:24".
Я убедил Марси Виктор устроить экстренное заседание.
Зачем?
Чтобы раскрыть дело, разумеется.
Откуда это?
Выходы перекрыты?
Ригсби, Чо и Ван Пелт у дверей.
Хорошо.
Всем привет.
Спасибо, что пришли.
Я Патрик Джейн из КБР.
Как вам уже сказали, мы расследуем смерть
Антонио Кастро, жениха Марси Виктор.
Но вам не сказали, что убийца в этой комнате.
Чтобы вычислить его, мне нужны
ответы на пару вопросов.
Какие вопросы?
Очень простые. У вас, мэм,
затяжка на рукаве, плюс немодные туфли,
что означает денежные трудности. Верно?
Нет. Нет, у меня... Нет, у нас всё в порядке.
У нас всё в порядке.
Видите? Ложь.
Вы убили Антонио Кастро?
Я даже не знала его.
А это правда.
Посмотрев, как вы лжёте,
я могу определить, говорите ли вы правду.
Например, Марси спит с Йеном.
Эмоциональной привязанности вы не испытываете, и считаете,
что он в подмётки не годится вашему жениху.
Нет, это неправда.
Ложь. Большое спасибо.
Вы убили Антонио?
Разумеется, нет.
И это правда.
Это какая-то шутка?
Пожалуйста, терпение. Садитесь, мэм.
Мистер Маркс, у вас весьма извращённые вкусы
в области секса.
Вы обожаете латекс и хлыст, не так ли?
Вовсе нет.
Вы убили Антонио Кастро?
Нет, не я.
Теперь вы, сэр.
Если вы считаете, что я хоть слово скажу
без адвоката, вы ненормальный.
И все, кто согласен мириться с этим, тоже ненормальные.
Дамы и господа.
Прошу никого не покидать комнату.
Не понимаю. Чего вы хотели добиться?
План состоял в том,
чтоб напугать убийцу и заставить выдать себя.
И вы думали, это сработает?
Шанс, конечно, был,
вроде бы.
Пойду скажу Ригсби и остальным, что операция отменяется.
Оставайся здесь.
Да, бред какой-то.
Расскажу, когда приеду.
Ладно. Пока!
Маркс!
Мистер Джейн.
Похоже, у вас ничего не вышло?
Да нет, всё вышло так, как я и планировал.
Дело раскрыто. - Да?
Это ваша машина?
Моя.
- Отличная модель. - Спасибо.
Давайте прокатимся. Я всё вам расскажу.
Куда прокатимся?
Недалеко.
Разве вам не хочется первым узнать, кто убийца?
Ладно.
А что у вас в пакете?
Видеоняня.
Потом объясню.
Сверните направо.
И как же этот конфуз в клубе
помог вам, мистер Джейн?
Я искал не убийцу.
Я искал лжеца.
Того, кто может ответить на щекотливый вопрос
прилюдно, и не смутиться.
И почему же это важно?
Убийца Кастро - патологический садист.
Чужие страдания доставляют ему удовольствие.
Он вынужден скрывать это,
значит, он превосходный лжец.
И вы его нашли?
Конечно.
Это вы.
Сверните здесь.
Я?
При нашем первом разговоре, когда вы, Виктор и Брайтлер сказали,
что Кастро не был замечен ни в чём дурном,
я увидел, что ваши товарищи лгут,
но вы, вроде бы, говорили правду.
А немногие могут меня так одурачить.
Поэтому я ещё раз проверил вас в клубе.
Вот как?
И как я себя показал?
Великолепно.
Один из лучших лжецов, которых я видел.
Этим объясняется ваш успех в торговле
и извращённые сексуальные пристрастия.
Остановитесь где-нибудь там.
Всё это не значит, что я убил Антонио.
Конечно, значит.
И я это докажу.
Каким образом?
Давайте пройдёмся, я покажу.
Кастро не брал денег.
Слишком честен.
Это вы их украли.
Кастро обнаружил, что кто-то нечист на руку,
и пришёл к вам.
Почему? Потому, что вы его босс.
Он не учёл одного - что вы также и вор.
Что-то не так с фьючерными счетами.
Не могу понять, что именно.
Хорошо.
Ладно, я посмотрю.
Теперь вы были вынуждены убить его.
И как же я это проделал?
В своём роде гениально, должен признать.
Клуб "19:24" предоставил вам возможность.
Кастро хотел в него вступить,
и на благотворительном вечере
вы сказали, что сегодня его примут,
но сперва произойдёт обряд посвящения.
Готов?
Сейчас?
Тихо. Это должен быть сюрприз.
Садись в машину, жди меня за углом.
Я довезу тебя до места. Но никому не говори
куда идёшь и что будешь делать, понял?
Это будет очень неловко?
До ужаса, брат мой.
Но у меня тут есть то,
что тебе поможет.
Облегчит процедуру.
Поверь.
Вы привезли его на фабрику.
Отвели вниз...
в подвал.
Он делал всё, что вы говорили.
Какого чёрта? Ладно.
Всё будет нормально.
У тебя получится.
Удобно?
Ага. И что теперь?
Просто подожди.
Затем вы поехали к нему домой
и отправили сообщения с его компьютера,
чтобы никому не удалось связать его исчезновение
с клубом, или с вами.
Звучит очень круто.
Только вот Кастро был вором.
Все сделки велись с его счёта.
У вас был месяц, чтобы сфабриковать данные.
Думаю, это не составило вам труда.
Господи, я, должно быть, просто злодей.
Порочный и бессердечный.
Вы заставили Кастро умереть самой ужасной смертью из всех возможных.
Вы воплощение зла.
А где доказательства?
Вы во всём сознаетесь.
- Что, правда? - Правда.
И с чего мне это делать?
Вы запугаете меня до того, что я признаю свою вину?
Таков ваш план?
Да, именно таков.
Привет.
Доброе утро, Лисбон.
Получила твоё сообщение.
Что ты тут делаешь?
Отдыхаю.
Раскрыл дело.
Неужели?
Да, это был Бенджамин Маркс.
Он украл деньги, убил Кастро,
и повесил на него кражу.
Как ты узнал?
Он сознается.
Сознается?
Думаю, уже скоро.
Где он?
Здесь.
Прости.
Помогите!
Джейн, помоги! Прошу!
И так далее.
Ты запер его в гробу?
Да. Дал ему попробовать собственной стряпни.
Где он?
Сколько он там находится?
Мы должны его вытащить. Он умрёт.
Пусть сначала сознается.
Джейн, так нельзя.
Конечно, можно. Смотри.
Маркс, слышишь меня?
Джейн! Джейн, помоги, прошу!
Пожалуйста! Я задыхаюсь!
Конечно-конечно. Только сознайся в убийстве Кастро.
Маркс.
Нет!
Ладно. Умирай.
Джейн, скажи, где он.
Сейчас же.
Маркс, не передумал?
Господи!
Джейн!
Ладно, я ухожу,
и никто никогда тебя не найдёт.
Да! Да! Да!
Это был я! Я убил Антонио.
Ты закрыл его в ящике и оставил умирать.
Да. Я это сделал.
Пожалуйста. Вытащите меня.
Должно быть, ты оставил себе трофей. Где он?
Да! Ладно. Ладно.
Его кольцо для ключей. С армейской символикой.
Оно в коробке.
На верхней полке в шкафчике в спальне. Всё? Пожалуйста.
Теперь всё.
Он возле того дерева.
Вон там.
Скорую на кладбище Уиллоу Вуд.
Срочно.
Господи, Джейн!
Что вы нашли?
Хорошо.
Чо говорит, они нашли кольцо для ключей
именно там, где Маркс и сказал.
Поехали к Уэйнрайту.
Идём.
Не вижу, в чём проблема.
Я раскрыл дело.
Что вы раскрыли? Нет никакого дела.
Ни один судья никогда не примет подобного признания.
Заодно отметут и кольцо для ключей.
Маркса никогда не будут судить.
Пусть в этом копаются юристы.
Чо с бухгалтерами уже нашёл свидетельства
в торговых счетах Кастро,
из которых видно, что деньги крал Маркс.
Окружной прокурор предъявит обвинение в краже и мошенничестве с ценными бумагами.
Думаю, что удастся собрать улики по делу об убийстве
и без признания.
Видите?
Мне всё равно.
Вы напали на Маркса.
Полиция Сакраменто хочет вас арестовать.
У Маркса был пистолет. Это самозащита.
Присяжные мне поверят.
Джейн испытывает невероятный стресс.
Я отлично себя чувствую, спасибо.
Ради всего святого, вы же пытали человека.
Джейн, вы его пытали.
Можете себе представить, в каком свете это выставляет КБР?
Я воздал злобному психопату по заслугам.
Кто-нибудь считает, что Маркс этого не заслуживал?
По-моему, заслуживал.
Спасибо, Грейс. А остальные?
Чо? Ригсби?
Я всё понимаю. Не страшно.
Ты преступил черту.
Конечно. Я преступил черту.
Я должен был расколоть Маркса. Это был единственный способ.
Если злодей не наказан,
зачем же тогда всё это?
Извиняться не стану.
Может, тебе следует отдохнуть.
Знаете, что? Отличная мысль.
С этой минуты вы отстранены.
Вы не будете являться в офис.
Вы не будете иметь с КБР ничего общего.
Через 30 дней состоится слушание насчёт вашего статуса.
И хочу сразу сказать: я лично буду рекомендовать КБР
приостановить вашу деятельность в качестве консультанта насовсем.
Понимаю, вы расстроены, Джейн,
но сегодня вы нас опозорили.
Я не допущу, чтобы это повторилось.
Жалкий молокосос.
Прошу прощения?
Ты ребёнок.
Папочка был с тобой суров. Считал тебя неженкой.
Ты мамочкин сынок.
Я... это уже...
Иди домой, малыш. Беги к мамочке.
Давай. К мамочке.
- Джейн, прекрати. - Да ладно.
Он жалкий, инфантильный, хнычущий мамочкин сынок.
У него молоко на губах не обсохло. Посмотрите на него.
Босс, стойте.
Босс, успокойтесь.
Спокойно. Ну-ка. Хватит. - Я его прикончу! Пустите!
Спокойно.
Ах, ты, сукин...
Ладно. Всё.
Отпустите. Всё.
Я передумал, вы не отстранены.
Вы уволены.
Выметайтесь немедленно.
Джейн.
Джейн, не спеши.
Мы справимся. Мы всё решим.
Сомневаюсь.
Я зайду к тебе вечером.
Мы всё обсудим, ладно?
Ты милая.
Позволь тебе помочь.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено движке Notabenoid Переводчики: lady_H, _HighFlyer