Ранее в "Менталисте"...
Ты ведь знаешь, чего добивается Красный Джон?
Он спросил, готов ли я сдаться.
- Что ты думаешь о Джейне? - По-моему, он в беде.
Вы же пытали человека, чёрт возьми.
Я воздал злобному психопату по заслугам.
Извиняться не стану.
Вы уволены. Выметайтесь немедленно.
Не спеши. Мы справимся.
Мы всё решим.
Сомневаюсь.
Позволь тебе помочь.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
- Привет, Сай. - Привет.
Спасибо.
Фокусы, да?
Фокусы?
Трудное занятие.
Да. Но я не фокусник.
Не фокусник?
Нет.
Но вы делаете фокус с монеткой, и вид у вас такой.
Какой?
Загадочный.
Я вас тут уже встречала,
пару раз подавала вам напитки.
Да, припоминаю. Лорелея?
Как вы? Я Патрик.
Привет, Патрик. Так вы не фокусник?
Нет. Я аферист. Обманываю людей.
Ух ты.
Вы так спокойно об этом говорите -
"я обманываю людей", словно "я продаю обувь".
Как будто в этом нет ничего особенного.
А в этом и нет ничего особенного.
Если знаешь, что делаешь, это очень просто.
Дело не в сложности, а в том, что обманывать людей плохо.
Нет такого понятия, как "плохо".
Правда? И когда же его отменили?
Есть поступки законные и незаконные,
есть...
люди счастливые и несчастные, богатые и бедные, живые и мёртвые,
но нет таких понятий, как "плохо" и "хорошо".
Это просто жизнь. Одно событие за другим.
Конечно же, есть добро и зло. Сами знаете.
В прошлом году я убил человека.
Оказалось, что это не тот, кого я хотел убить. Обознался.
И всё же...
когда я вспоминаю, как нажал на курок...
я не испытываю сожалений.
Это приятное, согревающее душу воспоминание,
как Рождество.
Вы просто хотите произвести впечатление?
Да.
Вы кажетесь счастливым человеком, Лорелея. Вы счастливы?
Да. Вполне.
Замечательно.
И в чём ваш секрет?
Я верю.
Понятно.
Мне говорили это и раньше.
Патрик.
Чудесно.
А я тебя искал. Как ты? Жив-здоров?
А ты как, Оскар?
Всё отлично. А у тебя?
Порядок. Это Лорелея.
Лорелея. Что пьёте?
Повторить моим друзьям. А мне коньяк.
Перед вами поразительный человек.
Он способен проникать за завесу, отделяющую мир живых от мира мёртвых.
Вы это знали?
Нет. Мы только что познакомились.
Вам случалось терять дорогих людей?
Я потерял мать в пять лет.
Но этот человек дал мне возможность пообщаться с ней,
и я действительно ощутил её присутствие.
Она сказала, что любит меня. Что всегда присматривает за мной.
Ничего себе.
Это и дар, и проклятие.
Ну да...
Я рассказал об этом отцу...
О том, какое это поразительное сверхъестественное переживание.
Никогда не тратил 10 штук с большей пользой.
Но моего отца этим не проймёшь. Он воскликнул: "10 штук?!
Чтоб ей пусто было. Иди забери деньги назад".
Оказалось, моя мать вовсе не умерла.
Она сбежала со своим инструктором по аэробике.
Живёт в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Открыла маникюрный салон.
Теперь ясно, почему установить с ней контакт было так легко.
Рад, что тебя это позабавило.
Вот как мы поступим.
Я не злопамятен.
Верни мои деньги,
затем Марвин слегка проучит тебя, и мы квиты.
Можно мне...
Верни мои деньги.
А можно огоньку? У меня их нет.
Я их потратил.
Ладно.
Тогда Марвин переломает тебе руки и ноги...
А когда вновь сможешь ходить, будешь должен мне 50 штук.
Я справлюсь. Давай за ним.
Полиция! Прекратите!
Стоять!
Вы целы?
The Mentalist / Менталист s04e24 The Crimson Hat / Кровавая подружка русские субтитры TrueTransLate.tv
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Бенджамин научился
скользить на пятой точке, как пингвин.
Так забавно, с ума сойти.
- Ну да. - Подождите.
Я заснял на телефон. Хотите покажу?
Привет, Тереза.
- Привет, Пэт. - Как ты? Парни.
- Привет. - Привет.
Господи. Как это вышло?
Из дробовика в упор.
Личность неизвестна.
Ни бумажника, ни татуировок, ни украшений, ни лица.
Море крови.
Должно быть, его убили прямо здесь.
Ограбление?
Здесь нет пешеходного потока.
Вокруг одни конторы. Глубокая ночь.
Должно быть, он на чём-то сюда приехал.
В квартале отсюда въезд на шоссе.
Наш приятель мог заявиться сюда из Орегона.
Дайте нам 20 минут на осмотр, а потом можете забирать.
Не торопитесь.
Кстати, жаль Джейна. Такая неприятность.
Какая ещё неприятность?
Его арестовали.
Слышала об этом от парней из отдела нравов.
Его взяли за нападение, мошенничество, наркотики
и сопротивление аресту в Лас-Вегасе.
Кошмар.
Мы должны что-то сделать.
- Например? - Ну не знаю.
Попытаться поговорить с ним, узнать, нужна ли ему помощь.
Прошло уже полгода.
Может, он изменился. - Нет.
Но...
Я предлагала ему любую помощь,
а он отвергал её раз за разом.
Он должен сам захотеть измениться.
Он должен достичь самого дна и понять это.
Это азы реабилитации.
Наверно.
Может, это и есть дно.
Ниже некуда, босс.
Когда он захочет нашей помощи, он её попросит.
Ему известно, где нас искать.
Пэт, рада была повидаться. - И я.
Поскорей положите нашего неизвестного в холодильник.
Похоже, мы нескоро от него избавимся.
Подпишите.
Почему меня отпускают? Я не вносил залог.
Кто-то внёс его за вас.
И кто же?
У меня нет этих сведений.
Не иначе, Тереза Лисбон. Верно? Лисбон?
У меня нет этих сведений.
Ладно. Нет так нет.
И суда нет. Спасибо.
Босс? Есть хорошая новость и плохая.
Плохая новость в том, что отпечатков неизвестного
нет в базе, так что личность до сих пор не установлена.
Кто бы сомневался.
Хорошая новость: полиция Сакраменто зафиксировала убийство
вчера на пересечении Пакойма и Третьей.
Подозреваемому удалось уйти, но есть свидетель
и орудие убийства -
обрез.
Использованная обойма той же модели,
а угол Пакоймы и Третьей всего в десяти кварталах
от нашего места преступления.
Это просто новость.
До хорошей не дотягивает.
Это зацепка.
Ты права. Полиция Сакраменто, значит?
Кто ведёт дело?
Точно не знаю. Кто-то из ночной смены капитана Руперта.
Ты права. Это хорошая зацепка,
а мне нужно выбраться на воздух.
Давай съездим и сами посмотрим, что у них есть.
Привет.
Не ожидал?
Нет.
Лорри, да?
Лорелея.
Прости. Зря я это затеяла.
Нет-нет. Лорелея.
Очень рад тебя видеть.
Просто немного торможу с утра.
Тяжёлая выдалась неделька.
Могу представить.
Я принесла куриного супу.
Для меня?
Да.
Заходи.
Прости за беспорядок.
Как ты узнала, где я живу?
Спросила адрес у поручителя под залог.
А как узнала, кто поручитель?
Ты кто, новоявленный Коломбо?
Извини. Просто любопытно.
Я знала, кто поручитель, потому что именно я
внесла залог.
Это крупная сумма.
Верну деньги, как только смогу.
Я решила, что ты того стоишь.
Почему ты помогла мне?
Ты казался хорошим человеком, который сбился с пути.
У меня была возможность помочь, и я помогла...
Так что сейчас
простое "спасибо" было бы к месту.
Спасибо.
Но ведь есть много хороших людей...
сбившихся с пути.
Правда хочешь, чтоб я сказала это вслух?
Мне показалось, что мы неплохо поладили.
Словно между нами возникла...
какая-то непонятная связь.
И я доверилась своим чувствам.
Чёрт. Они меня подвели?
Нет.
Не подвели.
Хорошо.
Но должен предупредить тебя, Лорелея,
я не такой подарок, как может показаться...
на первый взгляд.
Ничего. Я тоже.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ САКРАМЕНТО
Бин, расскажите этим людям, что вы видели.
Я собирала банки на Третьей,
рядом с парком, где торгуют наркотой.
Вдруг - выстрел. Бабах!
И тут высокий, молодой латиноамериканец
выбегает из парка с обрезом в руках.
Спотыкается и падает.
Роняет обрез. Затем вскакивает и убегает,
бросив оружие. Вот и всё, что я видела.
Высокий молодой латиноамериканец...
Вы хорошо его рассмотрели?
Он пробежал совсем рядом.
У него на лице шрам вот тут,
маленькая бородка,
большая серьга в ухе, как у пирата,
чёрная футболка, джинсы, белые туфли.
На футболке что-то было? Эмблема? Цифры?
Вроде нет.
Спасибо, Бин.
Минутку. Закройте глаза и как следует вспомните его.
Представьте, что он бежит к вам.
У него на футболке была собачка, вот здесь.
Только не славная собачка. А такая...
рычащая псина.
Похожа на бульдога, или на волка?
На волка!
Члены банды "Волки с Грейп-стрит" носят чёрные футболки
с волком.
Спасибо, мисс Бин.
Да, зацепка слабовата, но мои парни проверят
"Волков", и мы вам сообщим.
Мы можем сами их проверить, если хотите.
В отделе КБР по борьбе с вооружёнными группировками отличная база данных.
Не нужно, дамы.
Спасибо, конечно, но пока неизвестно даже, тот ли это обрез.
Может, и не тот.
Ладно, Руперт. Рада была повидаться.
И я.
Поговори с отделом по борьбе с вооружёнными группировками.
Узнай, что им известно о "Волках".
Ладно.
А я возьму отгул.
Забирай машину. Я доберусь пешком.
Пешком?
Как хочешь.
До завтра.
Удар копытом спасает зебре жизнь.
Она спаслась.
Но укус в шею наконец помогает самке одолеть жертву.
Ежегодная миграция антилоп-гну...
Ты как?
...обеспечивает их пищей на несколько месяцев...
Доброе утро.
Доброе утро, соня.
Ты проспал чуть ли не 12 часов.
Думаю, я очень устал.
Мне пора на работу. Я приготовила яичницу.
Как ты узнала, что я люблю яичницу?
Очень вкусно. Спасибо.
А неплохо мы время провели, правда?
Очень.
Возможно, нам удастся встретиться снова.
Это от меня не зависит.
Совсем-совсем?
Совсем.
Это так успокаивает.
Не понимаю.
Я делаю то, что велит Красный Джон.
Что?
Твоё освобождение, наша ночь вместе...
это был его подарок.
Можешь ударить меня, если хочешь.
Я не хочу тебя бить.
Я сдался. Он же знает.
Что ему от меня нужно?
Ему ничего от тебя не нужно.
После всех этих лет он начал относиться к тебе
как к старому товарищу, а не врагу.
И он надеется, что ты отнесёшься к нему так же.
Как к товарищу.
Патрик...
взгляни на себя.
Тебе нужно начать жить заново.
Он может дать тебе новую жизнь.
Ты должна уйти.
Он протягивает тебе руку дружбы.
Если ты оттолкнёшь его, он огорчится.
Любой бы огорчился.
Убирайся.
Ты знаешь, где меня найти.
Грейс, не видела Лисбон?
Она взяла отгул.
- И куда пошла? - Не сказала.
У нас есть зацепка.
Только что получила от отдела по борьбе с вооружёнными группировками.
Кевин Синтрон по кличке Пурпур,
имеет связи с "Волками Грейп-стрит".
Полностью соответствует описанию свидетеля.
Ты показывала свидетельнице фото?
Если я это сделаю, придётся связаться с убойным отделом полиции Сакраменто,
они захотят произвести арест, а нам он нужнее.
Есть тысячи плохих парней
с золотой серьгой, бородкой и шрамом.
Я взяла адрес у его надзирающего офицера.
Убив двух человек,
он вряд ли сидит у себя дома.
Надо же откуда-то начинать, так что я пошла.
Купить вам пончиков на обратном пути?
Это Господь.
Ну что опять?
Ты меня до смерти перепугал.
Я прополз на четвереньках
от самого входа, но оно того стоило.
Что ты тут делаешь?
Рад тебя видеть. Как ты?
С ума схожу от беспокойства, вот как,
а ты выскакиваешь, как ненормальный,
дурачишься, спрашиваешь, как я.
- Только... - Ни стыда, ни совести.
не шуми, ладно?
Никто не должен видеть нас вместе.
Почему?
Я разыграл нервный срыв.
Это уловка, чтобы заманить Красного Джона в ловушку.
Ах, ты сукин сын.
Сукин ты сын.
Мы всё-таки в церкви.
Постой, и как же фальшивый нервный срыв,
если он и вправду фальшивый,
потому что мне показался весьма правдоподобным,
как это поможет поймать Красного Джона?
Чего хочет от меня Красный Джон?
О чём он велел той девчушке спросить меня?
Сдаёшься?
Именно, и я сдался.
Вышел из игры. Сжёг все материалы по делу Красного Джона.
Наехал на босса. Я признал поражение,
и погрузился в пучину ужасной депрессии.
Блестяще. Это ты отыграл отлично. Что теперь?
Так почему он попросту меня не прикончил?
Потому, что это слишком просто. Он хочет обратить меня.
Хочет сделать меня своим последователем.
Так что я признаю своё поражение, и тогда он связывается со мной,
чтобы начать диалог.
Это всего лишь теория.
Он не станет... - Он уже связался со мной.
Передал послание.
Мне нужно начать новую жизнь, и он может помочь.
Помочь тебе? Он хочет тебе помочь?
- Да. - И что ты будешь делать?
Поймаю его на слове.
У меня действительно масса проблем.
И мне нужно изменить свою жизнь.
Это точно.
В этом и суть обмана.
И что потом?
Не знаю. Я иду у него на поводу.
В этом вся прелесть.
Он думает, что я рыба, а он рыбак.
Пока он обо всём не догадается.
Я даю ему то, чего он больше всего хочет.
Он увидит то, что жаждет увидеть.
Или нет.
Я одурачил тебя. Одурачу и его.
Да уж, меня ты классно одурачил. Просто супер.
Знаю. И...
прошу прощения.
Я тебе звонила.
Звонила сотни раз,
умоляла поговорить со мной, обратиться за помощью.
Никакого ответа. Ни звонка, ни СМСки.
Прости.
Знаешь, что?
Я ночей не спала, я...
забудь. Не всё ли равно. Сволочь, вот ты кто.
А твой план? Просто бред. И не план вовсе.
Но ведь ты мне поможешь?
И что я должна ответить? Нет? Господи, ну ты и скотина.
Возьми. Он безопасный.
Позвоню на него, когда придёт время.
А пока не пытайся меня разыскать.
Не позволяй никому из КБР меня разыскивать,
и не говори никому правды.
Ни единой живой душе.
Поверить не могу,
что ты не посвятил меня в свой план,
что не доверился мне.
Ведь мы же, вроде бы, напарники.
Видит Бог, я рада, что ты вернулся.
Это невероятное облегчение,
но то, что ты сделал, иначе, как предательством, не назовёшь.
Господи, Джейн, я тебя ненавижу.
Ненавижу!
Кевин, ваши отпечатки обнаружены на дробовике.
У нас есть свидетель, видевший, как вы
застрелили из этого дробовика Дэшона Вилитса.
Я просто показывал дробовик,
хотел его продать.
А дебил решил его отнять.
Выбора не было.
А первая жертва,
неизвестный белый на Линкольн Авеню,
он что, тоже пытался украсть ваш дробовик?
Да я его пальцем не тронул, ясно? Он застрелился.
Богом клянусь. Мы с Манфредо
едем по переулку.
Ищем, не открыто ли где окно, если честно.
Видим этого парня - он сидит у стены,
рядом велосипед, в руках обрез.
Только мы подъехали ближе...
Будь я проклят, если он не вышиб себе мозги.
Харакири. Кроме шуток.
Откуда нам знать, что вы говорите правду?
Ниоткуда. Просто так оно и было.
Да ладно, мужики, спросите Манфредо,
он вам скажет то же самое.
Да. Чувак реально застрелилися.
Бабах! Просто жуть.
Я хотел себе дробовик, но его забрал Кевин.
Мне достался велик. Отличная лошадка.
И где же велик, Манфредо?
Свистнули.
Понимаю. Самому смешно.
Вы забрали у него что-нибудь ещё?
Поискали, но у него ничего не было.
По-моему, он говорит правду.
Синтрон признался во втором убийстве,
без колебаний.
Зачем ему лгать насчёт этого?
Похоже, мы так и не узнаем, кто это был. Бедняга.
Лисбон, на два слова.
Иду.
Вы сейчас работали над делом с неизвестным?
Да, сэр. Похоже, самоубийство.
Хорошо. Отлично. Одним делом меньше.
Хотел поговорить насчёт Джейна.
Его нет уже полгода.
Мне кажется, пора предложить ему помощь.
Это было бы гуманно.
В конце концов, он был частью семьи КБР.
Наверное, но я...
Я просто хочу позвонить ему, узнать,
не выйдет ли уговорить его на программу реабилитации,
или психиатрической помощи.
Это сыграло бы немалую роль
при вынесении ему приговора.
Он мог бы отделаться общественными работами.
Он мог бы потом снова работать с нами.
Видит Бог, он нам нужен, ведь процент раскрываемости
значительно упал.
Да, сэр, и мы сделаем всё возможное, чтобы это исправить,
но вряд ли мы можем помочь Джейну.
И вообще, он сам виноват.
Не думаю, что смогла бы снова с ним работать.
Мне нужен тот, на кого я могу положиться.
Вы меня удивили.
Я думал, вы захотите ему помочь.
Я и хочу.
Всё не так, как кажется.
Просто по-моему Джейну лучше
сейчас побыть одному.
Ладно. Я не настаиваю.
Я тут подумал о том,
что ты говорила о своём друге.
Да.
Ты сказала, что он мог бы помочь мне начать новую жизнь.
И что это значит?
Новая личность. Деньги.
Дом. Работа, если захочешь.
А что я должен сделать в ответ?
Принять его дружбу.
Всего-то?
Ну да.
Сперва он пожелает поговорить с тобой,
убедиться, что ты ведёшь честную игру.
Конечно.
И ты должен будешь преподнести ему подарок
в знак уважения.
Какой подарок?
Пожалуй, труп Терезы Лисбон вполне подойдёт.
Что за бред.
Помнишь, что ты говорил?
Нет таких понятий, как "плохо" и "хорошо".
Это просто жизнь.
Нет-нет. Должно быть что-то другое.
Даже представить не могу, что ещё ему понравится.
Я не могу этого сделать.
Понимаю, ты ещё не готов,
но посмотри на это с его точки зрения.
Как иначе он убедится, что ты действительно
изменился?
Джейн.
Не сейчас.
Рад видеть, что...
Джейн.
Рад вас всех видеть.
Как вы тут?
Нормально. Ты-то как?
Как нельзя лучше.
Джейн?
Вот ты где.
Удачи, Тереза.
Люблю тебя.
Что произошло?
Патрик Джейн.
Он забрал Лисбон.
А он... Господи...
Его лицо.
Кто это?
Ригсби.
Это Уэйн Ригсби.
Сделай погромче.
...неожиданным и ужасным образом, убив агента Ригсби,
34-летнего отца грудного сынишки,
подозреваемый, Патрик Джейн, забрал агента Терезу Лисбон,
которая предположительно мертва, с собой при побеге.
Власти КБР отказались строить догадки
относительно того, зачем ему понадобилось её тело.
ПРОМЗОНА ХЕНДЕРСОН ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Есть хочу. Схожу в магазин за начо.
Вам взять что-нибудь? Там есть пицца, хот-доги.
Я не голодна.
Я тоже. И Ригсби...
Знаю, знаю. Не звонить Саре.
Но это меня просто убивает. Она, наверное, в панике.
Подумай о приятном.
Как она будет счастлива,
когда ты воскреснешь из мёртвых.
Как ты нашёл это место?
Владелец проиграл мне в покер и не смог заплатить.
То, что ты сказал, прежде чем выстрелить...
что ты имел в виду?
А что я сказал?
Я был на адреналине.
Господи. Я тоже.
Думала, нас вот-вот разоблачат.
Она.
Алло.
Я говорила с другом. Он хочет с тобой встретиться.
Юго-Восточный район Лас-Вегаса, Фоксглав Парквей, 2369.
Приезжай сегодня в три и жди дальнейших указаний.
Фоксглав Парквей 2369, в три.
Не забудь подарок.
Он у меня с собой.
Можешь не привозить весь. Только голову.
Хорошо.
Сначала хорошую новость или плохую?
Вы потеряли двух отличных агентов. Соболезную.
Спасибо.
Я знала, что с Джейном не всё в порядке,
но такого никак не ожидала.
Никто не ожидал.
По всем оценкам угрозы такого рода не было.
КБР не несёт никакой ответственности.
Тем не менее остаётся вопрос: зачем Джейн это сделал?
По приказу Красного Джона?
Если так, то почему сейчас? Почему Лисбон?
Я разговаривал с Лисбон.
Предлагал попытаться связаться с Джейном и предложить помощь,
потому что он в беде, но она твёрдо сказала "нет".
Сказала "всё не так, как кажется".
То есть?
Не знаю. Не знаю, что и думать.
Практически все дома в округе
стоят без хозяев.
Там почти никто не живёт. Как в городе-призраке.
Умно со стороны Красного Джона.
Трудно заранее установить наблюдение.
Любое движение сразу бросается в глаза.
Наверное, он что-то подозревает.
Нет, он просто осторожен.
И он попался на удочку. Он верит.
Почему ты так думаешь?
Потому, что он хочет верить.
Мы ввязались в это, и не время отступать.
План всем понятен? Скоро выдвигаемся.
Да.
Слушайте, я хочу извиниться
за то, что обманывал вас...
Да неужели.
И спасибо, что согласились помочь.
Мы помогаем боссу.
Да. Она помогает тебе. А мы помогаем ей.
Ребята, не давите на него.
Вперёд, команда.
Номер 12. Ригсби, У.
Лица нет.
Верно.
Это может быть кто угодно.
Здесь написано "Ригсби". Ошибки быть не может.
У вас есть рулетка?
Конечно.
Билл, срочно узнай,
где находятся Кимбалл Чо и Грейс Ван Пелт.
Да, немедленно. Подожди секунду.
Приложите к макушке.
155 см.
Это не Уэйн Ригсби.
Да. Узнайте, где они.
Спасибо. И ещё, Билл.
Пусть выдадут ордер на арест всех членов
этой команды КБР, и живых, и мёртвых.
ФОКСГЛАВ ПАРКВЕЙ ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
"БЕРИ ВЕЛОСИПЕД КЕСТОН ДРАЙВ 5071 НЕ ЗАБУДЬ ЛИСБОН"
Игра начинается.
Лисбон.
Давненько, должно быть, ты не каталась
с парнем на велосипеде.
Так романтично.
Ветер играет волосами.
Ты больной на всю голову.
5059.
5065. 5065...
Номера 5071 нет.
Улица кончилась. Дальше пустырь.
Там никого нет.
Постойте.
Длинный чёрный лимузин.
Мы выезжаем. Будем через три минуты.
Постарайся продержаться.
Подожди.
Нужно убедиться.
Громила с пистолетом...
Девушка Красного Джона. Всё верно.
Хорошо, выдвигаемся.
ФБР. Заглушите мотор и поднимите руки.
- ФБР! Не двигаться! - КБР! Не стреляйте! Мы агенты КБР!
- Вы совершаете ужасную ошибку. - Выходите.
У нас операция в разгаре.
Руки на машину!
Не двигаться.
- Привет. - Привет.
Это подарок?
Красный Джон внутри?
Он с нетерпением ждёт встречи с тобой.
Знаешь, Патрик, твой детский оптимизм
в самом деле очарователен.
Поставь на капот.
Что там, футбольный мяч? Капуста?
Дыня. Медовая.
Экологически чистая.
Очаровательно.
Обыщи его, затем поучи слегка.
Ну и ну, кто тут у нас.
- Агент, это ошибка. - Агент Дарси, вы не понимаете.
- Пожалуйста, послушайте. - Действительно, не понимаю.
Вы ведь вроде бы мертвы, и вы тоже.
Странное дело.
Сьюзан, умоляю.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Наша фальшивая гибель была уловкой, чтобы выманить Красного Джона, и она сработала.
Джейн сейчас с ним, и его жизнь в смертельной опасности.
Он находится по адресу Кестон Драйв 5071.
Довольно. У нас мало времени.
Посади его на пассажирское сиденье.
Здравствуй, Патрик.
Привет.
Как поживаешь?
Учтив при любых обстоятельствах?
Когда ты узнал?
О, ты довольно долго водил меня за нос.
Молодец.
К счастью, у меня есть хороший друг в ФБР,
так что я узнал, когда узнало ФБР.
Что, язык проглотил?
Мне нечего сказать.
Да ну? Совсем нечего?
"Иди к дьяволу" само собой разумеется,
так что да, нечего.
Тебе прекрасно известно, Патрик, дьявола не существует.
Когда я умру, то не понесу наказания.
Что, если бы ты действительно изменился?
Что, если бы мы с тобой стали друзьями?
Представь, какой бы стала наша жизнь.
Новая ступень развития, Патрик.
Благородное существование.
Как я уже сказал, иди к дьяволу.
Что ж, дело твоё.
Лорелея, отрежь ему два пальца.
Сама выбери, каких. И поедем.
Прости.
ФБР! Остановите машину!
Держите руки на виду!
Выйдите из машины! Руки вверх!
Лицом к машине!
Связь прервана.
Пожалуйста, повесьте трубку и попробуйте перезвонить.
Ты цел?
Да, всё в порядке.
Лучше некуда.
Я очень рада нашей встрече, Лорелея.
Редко удаётся побеседовать с тем,
кто так близко знаком с Красным Джоном.
Я тоже рада знакомству.
Столько о вас слышала.
А мы с ним занимались любовью.
Он вам рассказывал?
Нет?
Почему же, любимый?
Ты меня стыдишься?
Разве мы сделали что-то плохое?
Знаю, сейчас в это трудно поверить,
но ты заговоришь.
Расколешься и расскажешь всё,
что тебе известно о Красном Джоне.
Запоёшь, как птичка.
Нет, любимый.
Этого не будет.
Будет.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Jolka
Переведено движке Notabenoid Переводчики: lady_H