Ранее в сериале...
Привет, Патрик. Лорелея.
Возможно, нам удастся встретиться снова.
Я делаю то, что велит Красный Джон.
Прими его дружбу.
Всего-то?
Конечно. И ты должен будешь преподнести ему подарок.
- Какой подарок? - Пожалуй, труп Терезы Лисбон
вполне подойдёт.
Удачи, Тереза. Люблю тебя.
Тем не менее остаётся вопрос: зачем Джейн это сделал?
По приказу Красного Джона? - Не знаю, что и думать.
Пусть выдадут ордер на арест всех членов
этой команды КБР, и живых и мёртвых.
ФБР! Никому не двигаться!
КБР! Не стрелять! Мы агенты КБР!
- Вы совершаете ужасную ошибку. - Выходите.
Это подарок?
Красный Джон внутри?
Наша фальшивая гибель была уловкой, чтобы выманить Красного Джона, и она сработала.
Что, если бы мы с тобой стали друзьями?
Представь, какой бы стала наша жизнь.
Иди к дьяволу.
Ты расколешься и расскажешь всё,
что тебе известно о Красном Джоне.
Запоёшь, как птичка.
Нет, любимый. Этого не будет.
Будет.
Нас вызывают.
Что?
У нас дело.
Сейчас?
Всё равно тебе не разрешат поговорить с ней.
ФБР не позволит.
Иду.
ДЮПОН ГАРДЕНС САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Тут нельзя оставлять машину.
Всем привет.
Вы приняли вызов?
Да, мэм. Офицер Янник.
Что известно?
В 19:33 отсюда позвонили в 911.
Но так ничего и не сказали.
Дверь была не заперта, именно так мы их нашли.
Это Рекс Ланго и Келли Карлсен.
Оба работали
в конференц-центре отеля.
Это её квартира.
- Дверь была уже открыта? - Да, сэр.
Я полагаю, что следы
и синяки на шее указывают на удушение,
а он получил смертельный удар бутылкой по голове.
Да. Отличный анализ, Янник.
А не могли они убить друг друга?
Маловероятно. Она должна была быть живой,
чтобы ударить его бутылкой.
У него помада на щеке.
Классический любовный треугольник.
Третий лишний входит, застаёт их целующимися,
бьёт соперника шампанским,
душит неверную. - Да, именно так я и...
представлял. Да.
Джейн? Идеи?
Отличное марочное шампанское.
У Келли не было постоянного приятеля.
Нет второй зубной щётки.
Она верила, бедняжка, во вселенское добро,
и деньги для неё не проблема.
- Деньги? Она работала в отеле. - Увидели достаточно.
Уходим отсюда. Пусть эксперты делают свою работу.
Если понадоблюсь, вы знаете, где меня найти.
- Спасибо, офицер Янник. - Не за что. Без проблем.
Что вы здесь делаете?
Это вы что здесь делаете?
Привет, Тереза.
В чём дело? Вы ведь отстранены.
Нам приказали взять на себя ваши вызовы.
Отстранены? За что? А вы, парни, кто такие?
ФБР. Топай отсюда.
Вы разве не в курсе? Нас восстановили.
Начальство договорилось.
Да, слышали, что они встречались.
Расследование прекратили.
Ничего особенного. Нас восстановили.
Так что вы здесь не нужны.
Извините за путаницу.
Погоди-погоди. Хочешь сказать,
что после всего, что вы наворотили,
вас просто взяли и отпустили?
Я в шоке, правда.
Понимаю.
Вы разрушили карьеру отличного агента ФБР.
Из-за вас погиб ваш босс.
А вот этот?
На нём висят обвинения в нападении, наркотиках
и мошенничестве.
Сняли. Часть сделки.
Как ты добился такой клёвой сделки?
Мы заключили сделку, потому что
это ФБР всё завалило. Не я и не КБР, а ФБР.
- Точно. - Это не так.
- Именно так. - Ещё немного и мы
схватили бы Красного Джона, но вы напортачили.
Несмотря на ваше вмешательство,
мы поймали Лорелею Мартинс, и она наш...
Она наш подозреваемый, и мы требуем её вернуть.
Вы её не получите.
Это мы ещё посмотрим.
Посмотрим.
Посмотрим?
Ваша ярость понятна,
но она неуместна. Постарайтесь успокоиться.
Сам успокойся. Я не злюсь.
Нет? У вас виски стучат,
как у морского чудовища.
Если это не гнев, то обратись к врачу.
Джейн, уймись.
Ладно, я поехал. Рад был повидаться.
Опасайтесь этого.
Он весь на взводе.
Простите. В этом весь он.
- Я не злюсь. - Верю.
Просто я считаю, что вам место в тюрьме,
а не в полиции. - Это точно.
Но мы не в тюрьме. Мы здесь, так что валите отсюда.
А иначе что, выставишь нас?
Если потребуется.
Тогда, вперёд. Заставь меня убраться.
Всё, хватит. Ведёте себя как дети.
Убери руки! Не трогай меня!
Ух ты, давай, давай.
Ну же!
- Отвали от меня! - Перестаньте!
Да ладно.
- Извини. - Да ладно вам.
Давай же.
Увидимся в офисе.
Ребята, давай.
Прекратите!
- Отвали! - Нет!
The Mentalist / Менталист s05e01 The Crimson Ticket / Кровавый билет русские субтитры TrueTransLate.tv
- С возвращением. - Спасибо большое.
Я просто вне себя от радости.
И...
пользуясь случаем,
хочу поблагодарить вас за то...
что всё уладили. - Да, сэр, мы...
Знаете, я думал, что как вы и сказали,
всё уладил,
а теперь узнаю, что вы и ваши коллеги из ФБР
дрались на месте преступления?
Сэр, это была...
Если я смогу убедить ФБР
забыть данный инцидент,
то знайте, Джейн, это ваш последний шанс.
И вам он предоставлен только потому,
что если уволить вас сейчас, это послужит доказательством
скандала, который мы изо всех сил пытаемся скрыть.
Есть и положительная сторона -
у нас Лорелея Мартинс.
Она может привести к Красному Джону.
Она знает, кто он такой.
Самый известный в Калифорнии серийный убийца,
пойманным под вашим руководством.
Его ещё надо поймать.
Но пока я не договорюсь с федералами,
вам нельзя с ней разговаривать.
Это приказ?
Я понимаю. Но вот в чём дело.
Её нельзя отдавать ФБР.
Через полчаса мне выступать на пресс-конференции
и лгать народу Калифорнии,
чтобы вас защитить,
а вы ещё спорите со мной?
Её нельзя отдавать ФБР.
Я постараюсь её оставить нам, но вы должны...
Обещаю, больше никаких проблем с моей стороны.
Я ни слова не скажу на этой конференции.
Архиправильное замечание. Не скажете,
потому что вас там не будет!
Агент Шульц.
Алекса.
Привет.
Наша сделка ещё в силе?
Я бы лучше съела скорпиона, но да, наша сделка в силе.
Хорошо, хорошо.
Кстати, ты чудесно выглядишь.
Прямо телезвезда. Как галстук, нормально?
Гейл, ты же понимаешь, что это ещё не конец.
Лучше отдай нам Лорелею Мартинс,
или последствий не избежать.
Последствий для кого?
Именно из-за твоих агентов мы упустили возможность
поймать Красного Джона.
Твой агент Дарси убила Уэйнрайта.
Трагическая развязка смертельно опасной ситуации.
Агент Дарси подавлена.
Кстати, у неё был нервный срыв.
Твои люди совершили преднамеренные преступления.
Спорное утверждение.
Послушай!
Мы договорились не выносить сор из избы.
Если хочешь сказать, что...
откажешься от своих обещаний, если я тебе не уступлю,
тогда никаких сделок.
Ну давай расскажем всю правду.
Агент ФБР убила агента КБР
посреди провальной операции.
Будет жуткий скандал, мы лишимся должностей,
но сможем вздохнуть с облегчением.
Сукин сын.
С гордостью сообщаю вам, что на прошлой неделе
во время тайной и опасной
совместной операции ФБР и КБР
была задержана Лорелея Мартинс,
подручная серийного убийцы Красного Джона.
Трагично, что в ходе этой операции
погиб глава КБР
спецагент Лютер Уэйнрайт. Гейл?
Лютер Уэйнрайт был верным товарищем,
ценным сотрудником, и мы глубоко скорбим о его смерти.
Он герой.
В ходе операции Патрику Джейну,
одному из наших сотрудников, были предъявлены
фальшивые уголовные обвинения, которые позволили ему
внедриться в преступную среду,
и мы приносим извинения за этот обман.
Сегодня перевёрнута ещё одна страница
славной истории совместной работы
двух профессиональных подразделений.
Вопросы?
Сложно поверить в слаженную работу.
У нас на глазах разворачивалась история
противостояния двух бюро.
Поэтому это и называется история, Джош.
Всё уже в прошлом. - Именно так.
И сегодня можно отпраздновать начало новой эпохи.
Как раз этим утром обе команды
начали новое совместное расследование.
Двойное убийство в Дюпон Гарденс.
Удачи вам, ребята. Найдите их.
Давайте объявим перемирие. Не против?
Мы всё-таки взрослые люди.
- Да, конечно. - Да.
Милое местечко.
Так и есть.
Будто на неудачное свидание попала.
Жаль, нельзя от них избавиться.
Целых четыре полицейских.
Похоже, красный шар, да?
Красный шар?
Вы ведь так называете самые важные дела?
Любое убийство - самое важное дело.
Да, конечно.
Я неправильно выразился.
Что вы можете рассказать о Келли и Рексе?
Келли два года работала здесь горничной.
Надёжная. Жизнерадостная.
И просто красивая девушка.
В смысле, женщина.
Рекса Ланго я не очень хорошо знаю.
Он проработал всего пару недель
в отделе технической поддержки.
Кажется, был хорошим парнем.
Пунктуальный.
Они были друзьями? Любовниками?
Я не знаю.
Лучше спросите у их коллег.
Вы хорошо знали Келли?
Да, мы с Келли дружили.
Она была такой хорошей, доброй.
Бедняжка. Боже мой.
У неё не было проблем с приятелями?
Неа. Её часто приглашали на свидание,
но она всегда отказывалась.
А особо надоедливых не было?
Мне она не говорила.
А в каких отношениях она была с Рексом Ланго?
Думаю, ни в каких.
А с мистером Норрисом? Он глаз положил на Келли?
Думаете, это мистер Норрис?
Он с ней заигрывал.
Как и со всеми женщинами,
заигрывал и лапал иногда.
Постоянно приглашал на ужин, но все отказывались,
потому что у него была подружка, которая тут работала,
а когда они расстались, он тут же её выставил.
Думаете, это он?
Узнали что-нибудь полезное?
- Неа. А вы? - Неа.
Сейчас вернусь.
Нет, ничего полезного.
Простите. Мистер Норрис?
Благодарю за помощь в расследовании.
Если можно, ещё пару вопросов.
Да.
Сколько человек
находятся в вашем подчинении?
Я управляю 210 сотрудниками.
Ух ты. Так много.
Вы когда-нибудь видели свою мать обнажённой?
Что?! Нет!
Ладно, тогда второй вопрос.
Позвольте спросить,
вы испытывали к Келли Карлсен
сексуальное влечение?
Нет!
В смысле, вы же понимаете, она была привлекательной...
женщиной. - Конечно.
Не отворачиваться же мне было.
Получается, вы испытывали к ней сексуальное влечение.
А вы её лапали?
Нет!
Почему вы прикрываете правый бок?
Хотите что-то скрыть?
Скрыть? Я ничего не скрываю!
Что-то в кармане пиждака
заставляет вас нервничать. - Нет!
- Что у вас там? - Ничего. Ладно.
Бумажник.
Почему вы прячете от нас бумажник?
Я не прячу. Это просто бумажник.
Вы не имеете права. - Это как посмотреть.
Там ничего нет.
Только посмотрите. Это же Келли Карлсон, да?
Оставили сувенир на память?
Я это первый раз вижу.
Правда? Вы оставляли бумажник без присмотра?
Нет, но клянусь, я это первый раз вижу.
Богом клянусь. - Знаете что, мистер Норрис.
Почему бы не продолжить разговор у нас в офисе.
Попробуем разгадать эту загадку.
Нет, нет, нет. У меня куча дел.
Я не могу... - Стойте-ка.
Это наш подозреваемый.
Я мне кажется, что наш.
Так не честно.
Не честно? Тебе что, семь лет? Не честно!
Давайте так. Вы отдаёте нам Лорелею Мартинс
и забираете его.
Так будет честно.
Не хотите? Как хотите. Удачи.
Мерзавцы.
Не будь такой ворчуньей.
Твоё желание исполнилось.
Хотела от них избавиться?
Получи, распишись.
Чего веселишься? Они забрали нашего подозреваемого.
Нет, они забрали своего подозреваемого.
Это не Норрис?
Маленькие ладошки, помешан на распорядке.
Такой бы никогда не задушил женщину поддавшись импульсу.
- Но фото в его бумажнике... - Подбросил.
Прихватил в квартире Келли
на всякий случай.
И нарушил при этом штук 20 законов.
Ты же обещал Бертраму.
Я скрестил пальцы.
Ты же сама хотела избавиться от Манчини и Смита.
Вуаля, твоё желание исполнилось словно по волшебству.
И мы можем заняться поисками настоящего убийцы,
пока ФБР разбирается с Норрисом.
Дело не в этом.
Мы должны были исправить
отношения с ФБР.
Возродить доверие. - О каком доверии может идти речь,
если у Красного Джона в ФБР есть сообщник.
И если Лорелея останется у них, она либо сбежит, либо её убьют.
Опять ты за своё. Ну откуда ты это знаешь?
Красный Джон сказал.
Не сомневаюсь, что он соврал, чтобы ещё больше всё запутать.
С чего ему говорить правду?
С того, что он знал, что мы примем это за ложь.
Как и то, что правда всё равно выплывет наружу.
Это двойной блеф, чтобы отвести подозрения от сообщника.
Или он соврал, и у него нет сообщника в ФБР.
Почему ты так яростно это отстаиваешь?
Потому что не хочу, чтобы земля уходила из-под ног.
Хочу доверять людям.
А ты, со своей извращённой логикой...
просто с ума меня сводишь.
Привет, босс.
Привет, Грейс.
Что нового по делу Карлсен и Ланго?
Проверила список телефонных разговоров.
Ланго в тот вечер не звонил.
А Келли Карлсен звонила Николе Карлсен в 19:15,
за 18 минут до звонка в 911.
Привет, босс. А где ФБР?
У них своё расследование.
Круто!
Слушайте сюда.
ФБР прекрасная организация,
и они наши партнёры.
Мы должны работать вместе. Они заслуживают уважения
и доверия. Всем ясно?
Да.
Ты сестре позвонила?
Да. Она живёт в Буне. Два дня с ней не было связи,
она ездила на ярмарку в Тахо. Вернулась сегодня утром.
Шериф передал ей сообщение.
А семья?
Семья Карлсен владела
половиной округа Аламеда.
Но в кризис 2006 года они всё потеряли,
родители погибли год спустя в автокатастрофе.
Никола - старшая сестра. Двое детей. Мать-одиночка.
В налоговой значится как дизайнер украшений.
А Ланго?
Полгода назад переехал из Лос-Анджелеса.
Судимостей нет. Друзей и родственников тоже.
Обыскали его квартиру. Ничего.
Голые стены. Матрас на полу.
Может, от чего-то убегал?
Берите Ланго в разработку, начало перспективное.
Мы с Джейном поговорим с сестрой.
А вы марш опрашивать соседей.
Это ваша работа, а не драки с ФБР.
- Есть, босс. - Есть, босс.
Привет, Янник.
Агенты.
- Спасибо за помощь. - Да без проблем.
Только не бейте, ладно?
Смешно.
Не обижайтесь, просто раньше я ничего подобного не видел.
Сотрудники правоохранительных органов устроили потасовку прямо на улице.
С вами, парни, шутки плохи!
Ну да ладно, мы уже начали опрашивать людей.
Пока ничего интересного.
Давай пройдёмся по оставшимся.
Ясно. Спасибо, что уделили время.
Видела молодого парня,
которого по телевизору показывали,
убитого.
Вы видели только его?
Рекса Ланго? - Да, сэр.
Постучал в дверь около 18:30.
Мы принимали солнечные ванны, когда он пришёл.
А раньше вы его здесь не видели?
Нет, это первый раз.
К ней редко кто приходил.
А позже мы услышали крик с той стороны,
короткий такой.
И вас это не заинтересовало?
Нет. В тот момент я подумала,
что это от страсти.
И сказала Баки: "Слава богу,
у малышки Карлсен наконец появился парень".
И во сколько это случилось?
Могу назвать точное время,
мы как раз смотрели розыгрыш лотереи по телевизору.
Это было в 19:10.
Я-то думала, что удача ей улыбнулась,
а она в это время умирала.
Бедняжка.
БУН, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте. Вы Никола Карлсон?
Здравствуйте. А вы из КБР?
Примите наши соболезнования.
Девочки, отведите мальчиков в дом,
посмотрите телевизор, ладно?
Конечно. Пошли, мальчики.
Я была на ярмарке народного творчества в Сьерра-Неваде.
Хиппи умудрились выбрать место
с отличной энергетикой, но с полным отсутствием связи.
Так что я не получила этого сообщения.
"Ник! Перезвони как можно скорее!"
А услышала его только вчера, когда вернулась домой.
Я ей звонила, звонила...
звонила, пока с утра не приехал шериф.
Никола, расскажите о сестре.
Если честно, то нам всё ещё не понятен мотив.
Кто мог захотеть смерти Келли?
Она была дружелюбной и жизнерадостной.
Все её любили.
А неудачные романы?
Нет.
Ссоры с соседями, финансовые споры,
может, кто-то посчитал себя обделённым,
когда ваша семья обанкротилась?
Мы расплатились по всем долгам.
Полностью.
Поэтому я занимаюсь этим,
а Келли убирала номера вместо учёбы в институте.
Вы делаете очень красивые украшения.
Спасибо.
Вы знаете Рекса Ланго?
Это человек, убитый вместе с ней?
Нет. Я про него раньше не слышала.
Похоже, Келли и Рекс собирались
выпить дорогого марочного шампанского
1975 года. Полагаю, 500 долларов за бутылку.
Как минимум.
Последняя бутылка из папиного погреба.
Келли в жизни бы его не достала.
Она хранила его несколько лет
для особого случая, как талисман.
Она бы вам рассказала,
если бы у неё начался роман с Ланго?
Да, конечно.
Мы были очень близки.
Келли не охотилась за мужчинами.
Она хотела сначала пойти в институт,
сделать карьеру.
И что за карьеру?
Она была полна надежд.
Её оптимизма хватило бы на двоих.
Любила повторять, что однажды удача снова нам улыбнётся.
А я отвечала...
Держи карман шире.
Простите.
Извините. Я должен ответить.
Алло?
Хорошие новости, Джейн.
ФБР отдали нам Лорелею Мартинс.
Она полностью в вашем распоряжении.
Отдали? Совсем на них не похоже.
Так она вам нужна или нет?
Конечно. Уже еду.
Нужно ехать.
Это пока всё, Никола.
Но помните, мы сделаем всё от нас зависящее,
чтобы преступник понёс наказание.
Даже не сомневайтесь.
Но мне всё равно, кто это сделал.
Его наказание не поможет ни мне, ни Келли.
Невежливо получилось. Простите.
Это ваша работа. Уверена, вы большие молодцы.
Не нужно извиняться. Вы привели очень убедительный довод.
Позвольте узнать, сколько это стоит?
И что думаешь?
Она скоро расколется.
Никола?
Лорелея.
Я спрашиваю, что ты думаешь о деле,
над которым мы сейчас работаем?
Запутанное, правда?
Совершенно непонятен мотив.
Не думаю, что это сестра. Она мне понравилась.
А браслет купил для Лорелеи?
Нет, просто захотелось.
Он мне понравился.
Я хочу поговорить с ней наедине.
Пожалуйста.
И чтобы никто не наблюдал и не слушал.
Мне нужно абсолютно честно сказать ей,
что мы одни.
- Ладно. - Спасибо.
Только будь осторожен.
Не дай втянуть себя в её игры.
Какие ещё игры?
Не знаю. Тебе виднее.
Мне виднее, о каких играх ты думаешь?
Ну ладно. Ты думаешь о... твистере?
Давай, смейся дальше.
Но она первый человек
после жены, которого ты... ну понимаешь...
Не удивительно, что у тебя остались чувства к ней.
Она мостик к Красному Джону.
Я знал это с самого начала.
И чувств к ней у меня нет.
Здравствуй, Патрик.
Лорелея.
Мы одни, или твои друзья подслушивают?
Мы одни. Больше никого.
Хорошо. Так гораздо лучше.
Прости, но повидаться раньше не было возможности.
Работал над делом.
Ничего.
Я наслаждалась тишиной и покоем.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Не волнуйся за меня. У тебя как дела?
Вернулся к работе, да?
Ага.
Зачем тебе эти заморочки?
Ты же сражаешься с ветряными мельницами.
И ради чего?
Мне кажется,
ты просто хочешь быть поближе к Терезе Лисбон.
И что ты в неё чуточку влюблён.
Я этим занимаюсь
чтобы время скоротать.
А ты для чего?
Здесь от меня мало пользы.
Но скоро я выйду.
Как и когда - зависит от Красного Джона.
Думаешь, он тебя отсюда вытащит?
Он тебя убьёт. Это проще.
Если он этого хочет, то так тому и быть.
Как же велика его власть над тобой?
Он и тебя убьёт, если захочет.
Но ты никак не хочешь в это поверить.
У меня есть предложение получше.
Никаких убийств.
Я могу вытащить тебя отсюда прямо сейчас, если захочешь.
Дам денег, новые документы,
начнёшь новую жизнь подальше отсюда.
Ты это можешь?
Да, могу.
Я сделаю всё, что захочешь, если выдашь Красного Джона.
Я хочу
твоего доверия
и дружбы.
У тебя это есть.
Я тебе не верю.
Что сделать, чтобы поверила?
Поцелуй меня.
Что это докажет?
Сначала обещаешь сделать всё, что я хочу,
а потом отказываешь в первой же просьбе.
Тебя трудно понять.
Позволь помочь тебе.
Мне нужно время подумать.
Недолго.
Не знаю, сколько ещё
удастся держать тебя здесь.
Поговорим об этом вечером.
Ты что, совсем из ума выжил?
- Не понял? - Просила быть осторожным.
Просила не терять голову.
А я просил не подслушивать.
Что за детский сад! Я не твоя подружка.
Я офицер полиции. Как я могла не слушать?
Ты поцеловал её.
Предложил помощь в побеге.
Да я бы замуж её позвал, если б нужно было.
Я играл с ней. - Это она с тобой играла.
Надо было отдать её федералам.
Пришёл отчет коронера по Келли и Рексу.
Он подтвердил, что они не могли убить друг друга.
И у Келли во рту нашли
маленькое белое пёрышко.
Пёрышко? Как из подушки?
Да.
Получается, Келли сначала душили руками,
а потом подушкой. Такой порядок получается.
Почему два способа? Два разных человека?
Или у убийцы силёнок не хватило,
чтобы задушить её руками. - Может быть.
Женщина?
Женщины не могут никого задушить.
Поверь, я бы точно смогла.
Где Чо и Ригсби?
Я наконец-то нашла Рекса Ланго.
Он переменил имя.
Когда уезжал из Бейкерсфилда, его звали Эрзат Лонагул.
Чо и Ригсби поехали к его семье.
БЕЙКЕРСФИЛД, КАЛИФОРНИЯ
Никто не мог выговорить его имя, вот и сменил его на Рекса.
Хотел стать крутым дельцом,
и считал, что это имя подходит богачу.
Рекс Ланго.
А что его особенно интересовало?
Он хорошо разбирался в компьютерах.
Но окончательно пока не решил.
Интернет, роботы,
ну и всё в таком духе.
У него были неприятности с законом? Сомнительные друзья?
Что вы. Мой брат был хорошим человеком.
Он был хорошим человеком,
а теперь он мёртв, так что имей уважение.
Подонком он был!
Вовсе нет. Он всегда находил заработок,
и никогда не нарушал законы.
Разве был он подонком?
Его ни разу не поймали, потому что был слишком хитрым!
Он научился воровать конфеты и мелочь
раньше, чем ходить.
И врать умел как сивый мерин.
И с женщинами по-скотски обращался!
Подонок!
Бессовестный, жадный, самолюбивый распутник.
Да, но не преступник. А просто мерзавец.
Два года назад он уехал из Бейкерсфилда, чтобы избежать суда об отцовстве.
Они понятия не имели, что он был в Сакраменто.
Думали, что он в Лос-Анджелесе.
Любопытно.
Любовный треугольник, как я и говорил.
Но нет ревнивого приятеля,
и я не могу представить Келли с таким подлецом.
И она ему не звонила и не писала СМС?
Нет.
Жду доступ к её электронной почте.
Сама не смогла достать переписку.
Винчестер сгорел.
Так вот зачем он приходил.
Он работал в техподдержке, да?
И предложил починить компьютер. Кто бы от такого отказался?
- И что дальше? - Не знаю.
Нужно бежать. Лорелею скоро приведут.
Постой.
Наши разногласия никуда не делись.
Я всё ещё считаю, что ты не должен говорить с Лорелеей.
Вы слишком близки. - А я всё так же не согласен.
Я могу прекратить всё это прямо сейчас.
Стоит только шепнуть Бертраму, что вы...
Прошу, не делай этого.
Я её перевербую.
Уверен, что смогу.
И даю слово, что буду осторожен.
Спасибо.
Привет.
- Привет. - Отойдите от неё.
Я забираю заключённую.
Простите, что вы имеете в виду?
Вот ордер федерального судьи,
передающий Лорелею под юрисдикцию ФБР.
- Нет, нет. Вы не можете. - Отойди.
- Не трогай меня. - Дайте пройти.
Патрик, не отдавай меня им!
Стойте! Вы не можете её так просто забрать!
Патрик!
Других вариантов нет. Мы должны её забрать.
Джейн, ФБР нас обставило.
Они сделали вид, что отдают Лорелею,
а сами запросили ордер.
Надо было догадаться, что так просто они не сдадутся.
Придётся смириться.
Я мог бы надавить на судью и ФБР
на процессе в арбитражном суде, но даже после этого...
Так сделайте это.
В ФБР умеют проводить допросы.
Он её разговорят.
Её или убьют, или она сбежит.
И мы потеряем единственный шанс,
единственный, поймать Красного Джона.
Убьют её? Зачем?
ФБР? Не говорите ерунды.
У Красного Джона есть сообщник в руководстве ФБР.
Только не начинайте. Откуда вы это знаете?
Он мне сказал.
Опять вы за своё.
Если мы её не вернём,
я расскажу о том, что вы скрываете.
Правду о гибели Уэйнрайта узнают все.
В этом случае все договорённости отменяются,
и вы отправляетесь в тюрьму.
Плевать.
Или вы начнёте разбирательство, или я раструблю об этом на весь свет.
Я изучил материалы дела
и мне совершенно ясно, что ваши люди
врут и не краснеют. - Ваша честь...
Ничего не хочу слышать.
Какие бы грязные делишки
вы не замалчивали,
знать ничего не желаю.
Единственная цель этой встречи -
определить, кто лучше готов содержать под стражей Лорелею Мартинс.
И я выберу тех,
кто меньше меня раздражает.
И я не потерплю ни малейшего нарушения порядка.
Начинайте, но будьте осторожны.
Ваш честь, предлагаю
взглянуть на историю Патрика Джейна.
Красный Джон убил его семью.
Лорелея Мартинс сообщница Красного Джона.
Как он после этого сможет
беспристрастно и объективно к ней относиться?
Он дилетант.
И работает ради мести.
Этого достаточно, чтобы лишить КБР
права на заключённую.
Я много лет потратил на поиски Красного Джона.
Я знаю это дело лучше кого бы то ни было.
А эти люди и понятия не имеют,
как разговорить Лорелею Мартинс.
А я знаю.
Если позволите, мисс Мартинс рассказала нам,
что вступила в сексуальные отношения с мистером Джейном.
И его уверенность может базироваться именно на этом.
Это правда?
Да, правда.
У нас были отношения. И это хорошо.
Именно так людей и вербуют.
Я ждала, что вы будете это отрицать.
Имеет ли смысл продолжать?
Это повод, чтобы вас отстранить, мистер Джейн.
Так что, если вам нечего добавить...
Она уже дала мне ценную информацию.
И я смогу добиться большего.
И что это за информация?
При всём уважении, здесь не место и не время,
чтобы ей делиться.
Если хотите снова увидеть Лорелею Мартинс,
то самое время и место.
Она сказала, что у всех союзников Красного Джона
есть особый опознавательный знак.
И какой же?
Продолжайте.
Они носят в кармане стеклянную бусинку
красного цвета, размером с горошину.
Лорелея показывала мне свою.
Это всё? Недоказуемый пустяк?
- Это доказывает, что она мне доверяет. - Ничего это не доказывает.
Может, пора уже прекратить этот балаган?
Этого мало, мистер Джейн. Больше ничего нет?
Есть.
Ещё как есть. - Ну и?
У Красного Джона есть сообщник
в ФБР.
Да ладно.
Ваша честь, да он просто выдумывает на ходу.
Ничего другого я от вас не ждал.
Что вы хотите этим сказать?
Когда я сказал о красной бусине,
вы с виноватым выражением лица
бросили взгляд на правый карман пиджака.
Что в нём, Манчини?
Ты то же самое проделал с Норрисом.
Сукин сын. - Агент.
Что в кармане, Манчини?
Там ничего нет. Это детские фокусы, ваша честь.
Он подбросил мне бусину.
Позвольте. Я к вам не прикасался.
Это все могут подтвердить.
Но вы говорите, что у вас в кармане
на самом деле лежит красная стеклянная бусина.
Я вас правильно понял?
Нет! Не ловите меня на слове.
Покажите содержимое ваших карманов, агент.
- Вы не понимаете... - Покажите!
Он её подбросил.
Подбросил!
Но ведь он к вам не прикасался.
Он...
Сукин ты сын!
Манчини!
К порядку!
- А ну иди сюда! - К порядку!
Агент Шульц, это безобразие!
Молодец. Поработал на славу. Когда нам её вернут?
Судья сказал, что завтра её можно забрать из окружной тюрьмы.
А правда, что Манчини запустил в тебя бутылкой?
Правда, а потом он гнался за мной
по всему зданию, но так и не поймал.
Поздравляю. Ещё один смертельный враг.
Гордишься собой?
Кстати, у нас ещё дело не раскрыто.
Тогда за работу, босс.
Давайте предположим,
что Рекс пришёл к Келли починить компьютер.
Что было дальше?
Как это переросло в двойное убийство?
Может, всё дело в компьютере.
Может, на винчестере было что-то важное.
Она убирала номера в отеле. Что там могло быть важного?
И как объяснить её помаду у него на щеке?
Он не смог починить компьютер, и они начали целоваться?
Ну, поводов для поцелуя может быть много.
Например, праздник. Отсюда и шампанское.
- А что они праздновали? - А может, поцелуй значил
"спасибо, что попытался починить компьютер?"
А кто тогда был третьим? Что мы упускаем?
Простите за опоздание. Устанавливают сцену
для вручения главного выигрыша в лотерею.
Пробки просто дикие.
Ох уж эта лотерея. Надо было это делать на Ралли Филд
или там, где есть парковка.
Когда криминалисты обещали закончить
с винчестером Келли?
- В конце недели, но... - Вот оно!
- Что? - Сестра Келли, Никола.
У тебя есть её телефон?
Дамы и господа, друзья,
с величайшим удовольствием представляю вам
счастливого обладателя главного приза лотереи.
Поприветствуйте молодую леди,
которая теперь стоит $56 миллионов,
Валери Уиттакер.
Поднимайтесь к нам, Валери.
Он ваш, Валери.
Ух ты!
- Поздравляю! - Спасибо!
Спасибо вам большое пребольшое.
Я так счастлива. Спасибо.
Валери, что вы чувствуете?
Я просто в шоке.
Прямо как в кино.
- Куда потратите деньги? - Пока не решила.
Позвольте совет.
Вы знакомы с Томом Янником
из полиции Сакраменто?
- Нет. - Уверены?
Потому что я-то уверен.
У кого ещё была возможность?
Случайный воришка? Сомневаюсь.
Том Янник. Он ваш парень?
Неа.
Ясно. Минутку.
Валери, это Никола Карлсен.
Сестра Келли Карлсен,
которую зверски убили за лотерейный билет,
который выиграл чек, который вы держите в руках.
Глядя ей в глаза скажите, что не знаете Тома Янника.
- Ты говорил, что никто не узнает! - Нет! Тихо! Остановись!
Томас Янник...
вы арестованы за убийство.
Да.
И это вам не принадлежит.
Нужно только имя поменять.
Есть у кого маркер или ручка?
Келли проверяла номера лотереи,
пока Рекс чинил компьютер.
Она выиграла $56 миллионов.
Поцеловала Рекса,
достала шампанское из холодильника,
а потом позвонила сестре.
Жадность обуяла Рекса,
и он попытался задушить Келли и отобрать билет.
Вместо этого она убила его
бутылкой шампанского и позвонила 911.
Полузадушенная, в шоковом состоянии, она теряет сознание.
И тут входите вы.
Видите два тела, шампанское и билет.
Складываете два и два, как настоящий детектив.
И убиваете Келли.
Вы хоть на секунду задумались о том, что собираетесь сделать?
Задумался.
Жалко было девчонку.
Но это же $56 миллионов.
Да уж.
Стоило задуматься покрепче.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Вы такой хороший человек.
Спасибо.
Никола, простите, что прерываю,
но нам с Джейном нужно забрать задержанного.
Спасибо.
Не за что.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА САКРАМЕНТО
Скорее!
Ну почему так долго?
Не дёргайся. Сейчас её приведут.
Кстати, я хотел извиниться.
За что? У меня длинный список вариантов.
Это больше...
извинения общего плана.
Выбери из списка что посерьёзнее.
Спасибо.
- Забирайте. - Кто это?
5467Б.
Это не она. Это какая-то ошибка.
Никаких ошибок. Её бумаги в порядке.
Это единственная Лолелея Мартинс, которая у нас есть.
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, _HighFlyer, qoega, Esperanza