1
00:00:19,000 --> 00:00:21,895
САН-ФРАНСИС ВУД
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
2
00:00:36,964 --> 00:00:38,231
Привет, Джейн.
3
00:00:38,233 --> 00:00:39,799
Личность жертвы установлена.
4
00:00:39,801 --> 00:00:41,768
Виктор Мендельсон, 62 года.
5
00:00:41,770 --> 00:00:43,937
Огранщик. Владелец мастерской
6
00:00:43,939 --> 00:00:46,189
в Алмазном районе Сан-Франциско.
7
00:00:46,191 --> 00:00:49,009
Всё как всегда: всё больше тел,
всё больше смертей.
8
00:00:49,011 --> 00:00:50,243
Здесь немного по-другому.
9
00:00:50,245 --> 00:00:52,512
Жертву выпотрошили
циркулярной пилой.
10
00:00:52,514 --> 00:00:54,781
Простите?
11
00:00:54,783 --> 00:00:56,032
Нога.
12
00:00:57,151 --> 00:00:58,418
Осторожнее.
13
00:00:59,954 --> 00:01:01,705
Извините.
14
00:01:05,877 --> 00:01:08,095
Мне одному кажется,
что Джейн немного не в себе
15
00:01:08,097 --> 00:01:10,380
с тех пор, как федералы
забрали Лорелею?
16
00:01:10,382 --> 00:01:13,133
Он полгода расставлял ловушку
для Красного Джона.
17
00:01:13,135 --> 00:01:16,853
И всё безрезультатно.
Как бы ты себя чувствовал?
18
00:01:16,855 --> 00:01:19,272
Может пригласим его на мальчишник?
19
00:01:20,057 --> 00:01:22,442
Давай, только спрашиваешь ты.
20
00:01:44,632 --> 00:01:48,001
Я вышла утром, чтобы обрезать цветы.
21
00:01:48,003 --> 00:01:49,786
Лучше всего это делать,
22
00:01:49,788 --> 00:01:51,972
как только испарится утренняя роса.
23
00:01:51,974 --> 00:01:53,974
И, не увидев Виктора,
24
00:01:53,976 --> 00:01:55,559
я встревожилась.
25
00:01:55,561 --> 00:01:57,677
Вы обычно с ним виделись по утрам?
26
00:01:57,679 --> 00:02:00,313
Да, каждое утро.
Мы болтали через забор.
27
00:02:00,315 --> 00:02:02,549
Джейн, это Бэтти Фулфорд.
28
00:02:02,551 --> 00:02:04,067
- Здравствуйте.
- Она живёт по соседству.
29
00:02:04,069 --> 00:02:05,819
Патрик Джейн.
30
00:02:05,821 --> 00:02:07,854
Виктор не рассказывал о ком-то,
31
00:02:07,856 --> 00:02:09,990
кто желал ему зла?
- Нет!
32
00:02:11,342 --> 00:02:15,162
Хотя... Вчера я уже
собиралась ложиться,
33
00:02:15,164 --> 00:02:18,665
когда услышала, как он спорит
с каким-то мужчиной.
34
00:02:18,667 --> 00:02:20,200
О чём они спорили?
35
00:02:20,202 --> 00:02:22,252
- О цветах.
- Серьёзно?
36
00:02:22,254 --> 00:02:24,904
О голубых орхидеях, если точнее.
37
00:02:24,906 --> 00:02:27,574
Они кричали, а Виктор
никогда не кричал.
38
00:02:27,576 --> 00:02:29,426
И вы всё это время
были у себя в спальне?
39
00:02:29,428 --> 00:02:31,678
Да-да. У меня было открыто окно.
40
00:02:31,680 --> 00:02:34,981
А вы не рассмотрели этого мужчину?
41
00:02:34,983 --> 00:02:37,750
Я пыталась, но оттуда не видно кухню.
42
00:02:37,752 --> 00:02:39,519
Именно там происходил спор.
43
00:02:41,256 --> 00:02:43,690
Что за шум?
44
00:02:43,692 --> 00:02:46,893
Не имею ни малейшего понятия,
но пойду разберусь.
45
00:04:57,075 --> 00:04:58,108
У вас там всё в порядке?
46
00:04:58,110 --> 00:04:59,959
Всё хорошо!
47
00:05:00,894 --> 00:05:04,614
Всё просто замечательно.
48
00:05:09,954 --> 00:05:13,884
И что это ты там делаешь?
49
00:05:13,984 --> 00:05:17,984
The Mentalist / Менталист s05e02
Devil's Cherry / Дьявольская вишня
русские субтитры TrueTransLate.tv
50
00:05:34,760 --> 00:05:38,062
Фрикасе из кролика.
51
00:05:38,064 --> 00:05:39,397
Вкуснятина.
52
00:05:40,232 --> 00:05:42,483
Только надо бы тебя откормить.
53
00:05:43,769 --> 00:05:46,437
Привет.
54
00:05:50,692 --> 00:05:53,077
Во сколько вы сегодня приехали?
55
00:05:53,079 --> 00:05:55,329
Как обычно по понедельникам.
В 8:30.
56
00:05:55,331 --> 00:05:56,747
Я шла пешком
от автобусной остановки.
57
00:05:56,749 --> 00:05:58,315
У вас есть ключ от дома?
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,418
Нет, мистер Мендельсон
обычно сам меня впускает.
59
00:06:00,420 --> 00:06:03,004
Но этим утром
60
00:06:03,006 --> 00:06:06,323
он не подходил к двери,
поэтому я заглянула в окно.
61
00:06:06,325 --> 00:06:08,543
Ну что же, вы правильно поступили.
62
00:06:08,545 --> 00:06:12,380
Позвонить в полицию - это смело.
Очень смело.
63
00:06:12,382 --> 00:06:15,550
Я говорила мистеру Мендельсону,
что случится что-то плохое,
64
00:06:15,552 --> 00:06:17,718
но он не слушал меня.
65
00:06:17,720 --> 00:06:20,087
Почему вы думали,
что должно что-то случиться?
66
00:06:20,089 --> 00:06:22,390
Чёрные муравьи.
67
00:06:22,392 --> 00:06:24,308
Я две недели приходила
68
00:06:24,310 --> 00:06:27,261
и выгоняла чёрных муравьёв из дома.
69
00:06:27,263 --> 00:06:28,345
Чёрные муравьи?
70
00:06:28,347 --> 00:06:29,947
В некоторых странах Южной Америки
71
00:06:29,949 --> 00:06:32,700
верят, что если в доме поселяются
чёрные муравьи,
72
00:06:32,702 --> 00:06:34,735
кто-то в этой семье может умереть.
73
00:06:34,737 --> 00:06:37,755
Слава богу. (исп.)
Вы понимаете.
74
00:06:37,757 --> 00:06:39,624
Да. Да. (исп.)
75
00:06:39,626 --> 00:06:42,693
Это орлиный коготь.
76
00:06:42,695 --> 00:06:44,699
Он поможет вам найти того,
кто это сделал.
77
00:06:45,648 --> 00:06:46,864
Возьмите его, пожалуйста.
78
00:06:46,866 --> 00:06:48,583
Хорошо. Спасибо. Я возьму.
79
00:06:48,585 --> 00:06:50,200
Не забудьте. (исп.)
80
00:06:50,202 --> 00:06:52,970
Хорошо. Спасибо вам.
Простите.
81
00:06:56,926 --> 00:06:58,375
Кролик?
82
00:06:58,377 --> 00:07:00,595
Где же ты, крольчоночек?
83
00:07:03,849 --> 00:07:07,184
Вот, Ригсби, подержи.
84
00:07:07,186 --> 00:07:10,187
Кто-нибудь видел тут кролика?
85
00:07:29,207 --> 00:07:31,926
Простите. Вы случайно
не видели кролика?
86
00:07:31,928 --> 00:07:33,194
Да. (фин.)
87
00:07:33,196 --> 00:07:35,129
Спасибо.
88
00:08:06,277 --> 00:08:07,962
Привет, приятель.
89
00:08:11,750 --> 00:08:13,918
Ага?
90
00:08:15,672 --> 00:08:19,206
Вот ты где. Попался?
91
00:08:20,842 --> 00:08:22,510
Ты его нашёл.
92
00:08:23,845 --> 00:08:25,730
Я так понимаю, он твой?
93
00:08:25,732 --> 00:08:28,483
Да. Уже в третий раз сбегает.
94
00:08:28,485 --> 00:08:30,902
Перегрызает металлическую сетку,
как будто он ушастая крыса.
95
00:08:30,904 --> 00:08:32,220
Спасибо, что нашёл его.
96
00:08:32,222 --> 00:08:34,772
Не за что.
97
00:08:34,774 --> 00:08:38,142
Как-то долго ты сюда добирался.
98
00:08:38,144 --> 00:08:40,461
Ты ждала меня?
99
00:08:40,463 --> 00:08:42,713
Да, конечно.
100
00:08:42,715 --> 00:08:46,000
Ты что-то знаешь об убийстве?
101
00:08:46,002 --> 00:08:49,036
Да. Бедный старый
мистер Мендельсон.
102
00:08:49,038 --> 00:08:51,455
Ты знаешь что-то,
что могло бы нам помочь?
103
00:08:51,457 --> 00:08:53,324
Тебе виднее.
104
00:08:53,326 --> 00:08:55,710
Откуда мне знать,
что ты что-то знаешь?
105
00:08:55,712 --> 00:08:58,662
Откуда мне знать, что то,
что я знаю, вам поможет?
106
00:08:58,664 --> 00:09:00,798
Ты проверяешь меня.
107
00:09:00,800 --> 00:09:02,934
Зачем?
108
00:09:02,936 --> 00:09:06,337
У тебя нет предубеждения против
представителей власти.
109
00:09:06,339 --> 00:09:09,907
Ты уверена, что умнее их всех.
110
00:09:09,909 --> 00:09:11,859
Как тебя зовут?
111
00:09:11,861 --> 00:09:13,377
А я обязана отвечать?
112
00:09:13,379 --> 00:09:14,862
Я всего лишь консультант.
113
00:09:14,864 --> 00:09:16,981
Ты не обязана со мной разговаривать.
114
00:09:16,983 --> 00:09:18,616
Тогда не буду.
115
00:09:18,618 --> 00:09:21,536
Хорошо. Это твой выбор.
116
00:09:21,538 --> 00:09:22,987
- Погоди. Куда это ты собрался?
- Ты играешь со мной.
117
00:09:22,989 --> 00:09:24,283
И не можешь предложить
ничего полезного.
118
00:09:24,308 --> 00:09:26,108
Стой.
119
00:09:30,996 --> 00:09:32,830
Это кто ещё с кем играет.
120
00:09:32,832 --> 00:09:34,916
Думаешь, можешь управлять мной
121
00:09:34,918 --> 00:09:36,417
при помощи реверсивной психологии?
122
00:09:36,419 --> 00:09:37,885
Видимо, это работает.
123
00:09:38,703 --> 00:09:41,005
Не совсем.
124
00:09:42,824 --> 00:09:45,176
Я помогу тебе.
125
00:09:45,178 --> 00:09:47,878
Но не потому, что ты
сыграл на моём эго.
126
00:09:47,880 --> 00:09:49,814
Мне скучно.
127
00:09:49,816 --> 00:09:52,049
В моём мире происходит
не слишком много событий.
128
00:09:52,051 --> 00:09:53,884
В каком мире?
129
00:09:53,886 --> 00:09:56,020
Пойдём.
130
00:10:10,235 --> 00:10:12,069
Мистер Мендельсон
редко ходил в свой магазин
131
00:10:12,071 --> 00:10:14,372
в Алмазном районе. Он...
132
00:10:14,374 --> 00:10:16,507
любил работать
поближе к дому, здесь.
133
00:10:16,509 --> 00:10:19,243
Это его мастерская.
134
00:10:19,245 --> 00:10:21,512
Ты здесь раньше бывала?
135
00:10:21,514 --> 00:10:23,881
Нет, но часто видела,
как он сюда заходил.
136
00:10:23,883 --> 00:10:26,217
Он проводил здесь дни напролёт.
137
00:10:28,053 --> 00:10:30,304
Ух ты.
138
00:10:30,306 --> 00:10:33,757
Здесь так здорово.
139
00:10:36,229 --> 00:10:39,596
Скорее, странно.
140
00:10:43,369 --> 00:10:46,654
Это похоже на место из сна.
141
00:10:46,656 --> 00:10:49,123
Близко, но не то.
142
00:10:49,125 --> 00:10:51,709
Хотя, уже теплее.
143
00:10:52,978 --> 00:10:54,712
Что?
144
00:10:59,835 --> 00:11:01,502
Кто ты такая?
145
00:11:01,504 --> 00:11:03,554
Как тебя зовут?
146
00:11:03,556 --> 00:11:06,674
Ну вот, опять имена.
147
00:11:06,676 --> 00:11:08,342
Ты одержим навязчивой идеей.
148
00:11:08,344 --> 00:11:09,810
Тебе когда-нибудь об этом говорили?
149
00:11:09,812 --> 00:11:12,513
Постоянно.
150
00:11:12,515 --> 00:11:14,849
Что ты скрываешь?
151
00:11:14,851 --> 00:11:16,684
Тебе виднее.
Ты же менталист.
152
00:11:16,686 --> 00:11:19,687
Я тебе об этом не говорил.
153
00:11:19,689 --> 00:11:22,773
Жуть. Так откуда я могу это знать?
154
00:11:23,641 --> 00:11:25,943
Ты играешь со мной в игры.
155
00:11:25,945 --> 00:11:27,511
И я хочу знать, почему.
156
00:11:27,513 --> 00:11:30,698
Кто ты? Как тебя зовут?
157
00:11:30,700 --> 00:11:32,616
Шарлотта.
158
00:11:32,618 --> 00:11:35,586
Хорошо. Половина имени. Уже кое-что.
159
00:11:35,588 --> 00:11:37,905
Половина чудесного имени.
160
00:11:37,907 --> 00:11:41,175
У меня была дочь по имени Шарлотта.
161
00:11:42,594 --> 00:11:43,794
Знаю.
162
00:11:45,297 --> 00:11:47,498
Нет.
163
00:11:47,500 --> 00:11:49,800
Нет, не знаешь.
164
00:11:49,802 --> 00:11:51,769
Кто тебя подослал?
Красный Джон?
165
00:11:51,771 --> 00:11:53,888
Красный Джон, Красный Джон,
Красный Джон.
166
00:11:53,890 --> 00:11:57,091
Слышать не могу
про Красного Джона.
167
00:11:57,093 --> 00:11:59,860
Ты не моя дочь.
168
00:11:59,862 --> 00:12:02,563
Мою дочь убили.
169
00:12:03,949 --> 00:12:05,566
Я нашёл её тело.
170
00:12:10,155 --> 00:12:12,873
"Ты в безопасности, тебя любят,
171
00:12:12,875 --> 00:12:15,659
и ты сильная".
172
00:12:15,661 --> 00:12:18,696
Кто тебе это сказал?
173
00:12:18,698 --> 00:12:20,697
Ты.
174
00:12:20,699 --> 00:12:23,551
Каждый вечер,
когда укладывал меня в постель.
175
00:12:26,755 --> 00:12:30,040
Джейн. Как ты нашёл
это место раньше нас?
176
00:12:30,042 --> 00:12:31,726
Лисбон, отлично.
177
00:12:31,728 --> 00:12:34,095
Не могла бы ты
проверить эту девушку?
178
00:12:34,097 --> 00:12:37,348
Она играет со мной...
и, должен признать, отлично играет.
179
00:12:38,917 --> 00:12:40,568
Кто вы, мисс?
180
00:12:40,570 --> 00:12:43,921
Привет, я его дочь Шарлотта.
181
00:12:43,923 --> 00:12:46,190
Я так много о вас слышала.
Приятно познакомиться.
182
00:12:46,192 --> 00:12:47,775
Моя дочь умерла!
183
00:12:50,762 --> 00:12:53,114
- У него ещё один приступ.
- Ага.
184
00:12:53,116 --> 00:12:56,951
Пойдём, дружище.
Присесть не хочешь?
185
00:12:59,955 --> 00:13:01,756
Да что с вами такое?
186
00:13:01,758 --> 00:13:03,758
Всё хорошо.
Мы всё тебе объясним.
187
00:13:03,760 --> 00:13:05,876
Мы тебе всё расскажем.
Просто присядь.
188
00:13:07,596 --> 00:13:09,580
Нет.
189
00:13:09,582 --> 00:13:11,915
Шарлотта умерла.
190
00:13:27,732 --> 00:13:30,601
У вас там всё в порядке?
191
00:13:30,603 --> 00:13:32,403
Что происходит?
192
00:13:33,271 --> 00:13:35,239
Господи боже.
193
00:13:47,585 --> 00:13:48,619
Он что-нибудь принимал?
194
00:13:48,621 --> 00:13:50,921
Чай. Он пил горячий чай.
195
00:13:50,923 --> 00:13:53,724
Сердечный ритм неровный.
196
00:13:53,726 --> 00:13:56,827
Зрачки расширены.
197
00:13:56,829 --> 00:13:58,729
Кожа очень сухая.
198
00:13:58,731 --> 00:14:01,198
- Вот.
- Это надо отправить на анализ.
199
00:14:01,200 --> 00:14:04,067
И включите кухню
в первичное место преступления.
200
00:14:04,069 --> 00:14:05,602
Не надо анализов.
201
00:14:05,604 --> 00:14:07,604
Это белладонна,
дьявольская вишня.
202
00:14:07,606 --> 00:14:09,640
Я работал с наркотиками.
203
00:14:09,642 --> 00:14:10,807
Белладонна очень токсична.
204
00:14:10,809 --> 00:14:12,542
Поэтому её добавляют в чай.
205
00:14:12,544 --> 00:14:13,911
Ягоды имеют сладковатый привкус.
206
00:14:13,913 --> 00:14:15,245
Она вызывает мгновенные галлюцинации.
207
00:14:15,247 --> 00:14:17,114
Что ж, если жертва была в отключке,
208
00:14:17,116 --> 00:14:18,582
убить её было намного проще.
209
00:14:18,584 --> 00:14:20,183
Он поправится?
210
00:14:20,185 --> 00:14:22,653
Он приходит в сознание.
Это хороший знак,
211
00:14:22,655 --> 00:14:24,855
но нужно отвезти его
в больницу на промывание.
212
00:14:24,857 --> 00:14:26,957
Я поеду с Джейном.
Чо, ты за главного.
213
00:14:26,959 --> 00:14:29,326
Займитесь расследованием.
214
00:14:29,328 --> 00:14:31,695
Понятно.
215
00:14:33,185 --> 00:14:34,518
Ты знал, что Мендельсон
216
00:14:34,520 --> 00:14:36,720
работал с редчайшими камнями
нашего времени?
217
00:14:36,722 --> 00:14:38,389
Он был настоящим мастером.
218
00:14:38,391 --> 00:14:39,824
У тебя есть список клиентов?
219
00:14:39,826 --> 00:14:41,859
Да, тебе стоит на него взглянуть.
220
00:14:41,861 --> 00:14:44,695
Промышленные магнаты, члены
королевский семьи, голливудские звезды.
221
00:14:44,697 --> 00:14:46,230
Да, надо пройтись по нему.
222
00:14:46,232 --> 00:14:48,699
Я уже начал.
Только что звонил Клуни.
223
00:14:48,701 --> 00:14:51,035
Предварительный отчёт эксперта.
224
00:14:51,037 --> 00:14:53,671
Никаких пригодных отпечатков
на чайнике или чашке.
225
00:14:53,673 --> 00:14:55,306
Кроме отпечатков Джейна.
226
00:14:55,308 --> 00:14:57,608
Отлично. Смазал отпечатки,
выпил улику...
227
00:14:57,610 --> 00:14:58,976
ну прям дядюшка-алкоголик.
228
00:14:58,978 --> 00:15:01,779
А что насчёт пилы,
которой убили жертву?
229
00:15:01,781 --> 00:15:04,014
Два вида отпечатков:
одни принадлежит Мендельсону.
230
00:15:04,016 --> 00:15:05,783
другие не идентифицированы.
231
00:15:05,785 --> 00:15:07,785
Предположительное время смерти -
около полуночи.
232
00:15:07,787 --> 00:15:09,687
Лисбон сказала, что соседка слышала,
233
00:15:09,689 --> 00:15:12,957
как Мендельсон вечером
ругался на кухне с мужчиной.
234
00:15:12,959 --> 00:15:14,325
Мендельсон жил один?
235
00:15:14,327 --> 00:15:16,694
С дочерью, Миленой.
236
00:15:16,696 --> 00:15:18,863
Кажется, прошлый год выдался тяжёлым,
и она переехала к отцу.
237
00:15:18,865 --> 00:15:20,397
Она пишет детские книжки.
238
00:15:20,399 --> 00:15:21,765
Где она была вчера вечером?
239
00:15:21,767 --> 00:15:23,701
Арендовала домик в Биг Суре,
чтобы поработать над книгой.
240
00:15:23,703 --> 00:15:25,269
Утром её оповестили.
Она уже едет сюда.
241
00:15:25,271 --> 00:15:26,871
- Надо поговорить с дочерью.
- Хорошо.
242
00:15:26,873 --> 00:15:28,405
Может, она знает,
кто вчера был у них в доме.
243
00:15:28,407 --> 00:15:30,140
У жертвы были коллеги?
244
00:15:30,142 --> 00:15:32,209
Ассистент по имени Джулиан Галлего.
245
00:15:32,211 --> 00:15:34,044
Займись им.
Дай знать, если что-то выяснишь.
246
00:15:37,249 --> 00:15:40,117
Я возьму.
247
00:15:40,119 --> 00:15:42,353
КБР.
248
00:15:42,355 --> 00:15:44,054
Да, мистер Клуни.
249
00:15:44,056 --> 00:15:45,222
Да, это агент Чо.
250
00:15:45,224 --> 00:15:47,525
У меня к вам пара вопросов.
251
00:15:57,203 --> 00:16:00,104
Сюда. Сюда, пожалуйста.
252
00:16:00,106 --> 00:16:02,773
С ним всё будет в....
253
00:16:04,476 --> 00:16:07,478
Виктор был как Страдивари.
254
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
Мог услышать дефект в алмазе
255
00:16:09,882 --> 00:16:12,449
по тому, какой звук издавал
его точильный инструмент.
256
00:16:12,451 --> 00:16:15,052
Вы долго с ним работали, Джулиан?
257
00:16:15,054 --> 00:16:16,520
Четыре года.
258
00:16:16,522 --> 00:16:19,990
Кто теперь будет меня учить?
Таких как Виктор больше нет.
259
00:16:19,992 --> 00:16:21,659
Когда вы видели его
в последний раз?
260
00:16:21,661 --> 00:16:23,294
Вчера.
261
00:16:23,296 --> 00:16:25,596
Мы весь день провели в мастерской.
262
00:16:25,598 --> 00:16:28,198
Он показывал, как открыть окно.
263
00:16:28,200 --> 00:16:29,500
Окно?
264
00:16:32,405 --> 00:16:34,638
Прежде, чем начать резать,
265
00:16:34,640 --> 00:16:37,541
Виктор мог неделями
знакомиться с камнем.
266
00:16:37,543 --> 00:16:39,476
Нужно отполировать
маленький участок,
267
00:16:39,478 --> 00:16:41,445
окно, на поверхности камня,
268
00:16:41,447 --> 00:16:43,213
и тогда можно будет заглянуть
в его сердце.
269
00:16:43,215 --> 00:16:44,915
Звучит романтично.
270
00:16:44,917 --> 00:16:46,250
Это правда.
271
00:16:46,252 --> 00:16:50,487
Один небрежный надрез
может уничтожить сокровище.
272
00:16:50,489 --> 00:16:52,723
В последнее время у вашего босса
273
00:16:52,725 --> 00:16:54,191
появлялись какие-то редкие камни?
274
00:16:54,193 --> 00:16:55,426
Да.
275
00:16:55,428 --> 00:16:59,063
Голубой бриллиант в 102 карата.
276
00:16:59,065 --> 00:17:01,265
Многим мастерам за всю жизнь
277
00:17:01,267 --> 00:17:04,635
не удаётся подержать в руках
бриллиант и в 50 каратов.
278
00:17:04,637 --> 00:17:07,638
100 карат? Сколько такой может стоить?
279
00:17:07,640 --> 00:17:10,274
Ну, пока он неогранённый -
это просто камень,
280
00:17:10,276 --> 00:17:13,410
но после того, как Виктор
над ним поработает...
281
00:17:13,412 --> 00:17:15,446
$20 миллионов.
282
00:17:15,448 --> 00:17:18,649
И где сейчас этот бриллиант?
283
00:17:18,651 --> 00:17:20,184
Виктор забрал его домой.
284
00:17:20,186 --> 00:17:23,037
Он забирал все камни клиентов
домой на ночь.
285
00:17:23,039 --> 00:17:25,172
Всегда держал их при себе,
286
00:17:25,174 --> 00:17:28,609
в потайном мешочке на плече.
287
00:17:29,811 --> 00:17:33,580
На теле Виктора
ничего такого не нашли.
288
00:17:33,582 --> 00:17:35,816
У кого-нибудь был зуб
на вашего босса?
289
00:17:35,818 --> 00:17:38,252
Фахад. Фахад угрожал ему.
290
00:17:38,254 --> 00:17:39,620
Кто?
291
00:17:39,622 --> 00:17:41,922
Фахад Ранжани.
Другой огранщик.
292
00:17:41,924 --> 00:17:43,457
Не особо талантливый.
293
00:17:43,459 --> 00:17:45,993
На "Голубой Орхидее"
можно было сделать карьеру.
294
00:17:45,995 --> 00:17:48,128
Фахад думал,
что камень достанется ему.
295
00:17:48,130 --> 00:17:49,963
"Голубая Орхидея"?
296
00:17:49,965 --> 00:17:52,733
- "Голубая Орхидея"?
- Правильно.
297
00:17:52,735 --> 00:17:55,436
Когда вы последний раз
говорили с отцом, Милена?
298
00:17:55,438 --> 00:17:57,237
Вчера утром.
299
00:17:57,239 --> 00:17:59,473
Я звонила ему из домика.
300
00:17:59,475 --> 00:18:02,109
А вам не показалось,
что с ним что-то не так?
301
00:18:02,111 --> 00:18:03,510
Совсем наоборот.
302
00:18:03,512 --> 00:18:06,347
Он был так взволнован
из-за нового камня.
303
00:18:06,349 --> 00:18:08,399
По словам его ассистента Джулиана,
304
00:18:08,401 --> 00:18:11,485
он держал камни клиентов при себе.
305
00:18:13,572 --> 00:18:16,490
Отец никогда не расставался
с этим потрёпанным мешочком.
306
00:18:16,492 --> 00:18:19,727
Даже в кровати.
Это сводило маму с ума.
307
00:18:19,729 --> 00:18:21,545
Почему он это делал?
308
00:18:21,547 --> 00:18:25,082
Его с детства приучили
не доверять системам безопасности.
309
00:18:25,084 --> 00:18:27,584
Его отец был немецким евреем...
310
00:18:27,586 --> 00:18:29,186
Он выжил во время Холокоста,
311
00:18:29,188 --> 00:18:31,722
а потом банк украл все деньги семьи.
312
00:18:31,724 --> 00:18:33,540
А кто-нибудь ещё,
помимо вас и Джулиана,
313
00:18:33,542 --> 00:18:34,858
знал об этом мешочке?
314
00:18:34,860 --> 00:18:37,161
Он доверял только нам.
315
00:18:38,396 --> 00:18:41,115
Милена, вы пьёте чай?
316
00:18:42,217 --> 00:18:43,717
Да.
317
00:18:44,937 --> 00:18:48,756
Мы нашли токсичное вещество
в вашем чайнике.
318
00:18:49,624 --> 00:18:52,359
Я об этом ничего не знаю.
319
00:18:52,361 --> 00:18:55,179
Мне придётся спросить...
320
00:18:55,181 --> 00:18:57,731
кто-нибудь может подтвердить,
что вчера вы были в Биг Суре?
321
00:18:57,733 --> 00:18:58,966
Нет.
322
00:18:58,968 --> 00:19:01,635
Я арендовала домик
в уединенном местечке.
323
00:19:01,637 --> 00:19:03,954
Вы не против экспертизы
324
00:19:03,956 --> 00:19:06,273
вас и вашего автомобиля?
325
00:19:07,675 --> 00:19:10,544
Нет.
326
00:19:10,546 --> 00:19:13,797
То есть, да, конечно.
Делайте всё, что нужно.
327
00:19:27,562 --> 00:19:31,064
Ты не настоящая.
328
00:19:31,066 --> 00:19:33,951
Ты галлюцинация.
329
00:19:34,886 --> 00:19:36,653
Зависит от того,
как на это посмотреть.
330
00:19:36,655 --> 00:19:38,489
Для меня это единственная реальность.
331
00:19:39,491 --> 00:19:41,425
Почему я привязан?
332
00:19:41,427 --> 00:19:43,627
Потому что ты привязан.
333
00:19:43,629 --> 00:19:45,863
И сейчас тебе промоют желудок.
334
00:19:45,865 --> 00:19:47,531
Слушай.
335
00:19:47,533 --> 00:19:49,733
Настройте промывную систему на 125 мл.
336
00:19:49,735 --> 00:19:51,668
Проверьте капельницу
и принесите раствор электролитов
337
00:19:51,670 --> 00:19:53,370
на всякий случай.
- Да, доктор.
338
00:19:53,372 --> 00:19:56,006
Подумать только.
339
00:19:57,927 --> 00:20:00,327
Значит...
340
00:20:00,329 --> 00:20:02,496
Ты моя дочь.
341
00:20:04,399 --> 00:20:07,568
Ну или видение
моей повзрослевшей дочери.
342
00:20:07,570 --> 00:20:09,937
Похожа?
343
00:20:11,105 --> 00:20:12,873
Чуть нагловата.
344
00:20:14,743 --> 00:20:17,127
Это у меня от тебя.
345
00:20:17,129 --> 00:20:19,730
Ну да. Извини.
346
00:20:19,732 --> 00:20:22,466
Я от этого не в восторге.
347
00:20:22,468 --> 00:20:24,334
Ты тоже не такой,
348
00:20:24,336 --> 00:20:25,602
как я ожидала.
349
00:20:25,604 --> 00:20:28,071
В каком смысле?
350
00:20:28,873 --> 00:20:30,841
Что с тобой случилось?
351
00:20:30,843 --> 00:20:32,676
Я умерла 10 лет назад,
352
00:20:32,678 --> 00:20:34,878
а ты так и не сдвинулся с места?
353
00:20:34,880 --> 00:20:37,181
У тебя не жизнь,
а сплошная одержимость.
354
00:20:37,183 --> 00:20:40,317
Красный Джон. Красный Джон.
355
00:20:40,319 --> 00:20:41,885
Маме бы это не понравилось.
356
00:20:41,887 --> 00:20:46,290
Ну, мои отношения с твоей матерью...
357
00:20:46,292 --> 00:20:48,959
это только моё дело.
358
00:20:48,961 --> 00:20:50,794
Прояви немного уважения.
359
00:20:50,796 --> 00:20:53,597
Я плод твоего воображения.
360
00:20:53,599 --> 00:20:54,998
Прояви уважение к себе.
361
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
Разве этого мне не хватало
362
00:20:56,802 --> 00:20:58,402
все эти годы?
363
00:20:58,404 --> 00:21:00,003
Когда ты уже в колледж вернёшься?
364
00:21:00,005 --> 00:21:01,805
Ты только посмотри.
Ты не можешь быть собой
365
00:21:01,807 --> 00:21:04,908
с тем, кто даже не существует.
366
00:21:04,910 --> 00:21:07,344
Кто-нибудь вообще знает, какой ты?
367
00:21:07,346 --> 00:21:08,979
Да.
368
00:21:08,981 --> 00:21:11,448
И кто же?
369
00:21:12,917 --> 00:21:15,118
Ой, да ладно. Кто?
370
00:21:18,791 --> 00:21:20,591
Лисбон.
371
00:21:22,728 --> 00:21:23,994
Лисбон.
372
00:21:23,996 --> 00:21:27,030
Лисбон.
373
00:21:28,500 --> 00:21:29,933
Лисбон.
374
00:21:31,970 --> 00:21:33,804
Джейн.
375
00:21:33,806 --> 00:21:36,039
- Я вернулся.
- Ага.
376
00:21:36,041 --> 00:21:38,208
Ты поправишься.
377
00:21:38,210 --> 00:21:40,878
Тебе промыли желудок.
Выпил какой-то...
378
00:21:40,880 --> 00:21:42,179
Галлюц...
379
00:21:43,348 --> 00:21:45,182
Галлюциноген.
380
00:21:47,086 --> 00:21:48,952
Он был в чае?
381
00:21:48,954 --> 00:21:50,954
Листья белладонны.
382
00:21:52,258 --> 00:21:54,024
Врач говорит,
что через несколько часов
383
00:21:54,026 --> 00:21:55,859
отрава выйдет из организма.
384
00:21:55,861 --> 00:21:58,729
И ты поправишься.
Просто нужно немного отдохнуть.
385
00:21:58,731 --> 00:22:02,132
Ага.
386
00:22:02,134 --> 00:22:05,202
Как ты себя чувствуешь?
387
00:22:05,204 --> 00:22:08,171
Во рту пересохло.
388
00:22:09,173 --> 00:22:11,208
Очень хочется пить.
389
00:22:11,210 --> 00:22:14,077
Можно мне воды?
390
00:22:14,079 --> 00:22:16,747
Пожалуйста, бэлла донна?
391
00:22:16,749 --> 00:22:18,215
Сейчас вернусь.
392
00:22:18,217 --> 00:22:20,117
Хорошо. Пока-пока.
393
00:22:38,070 --> 00:22:39,968
Ох, Джейн.
394
00:22:56,773 --> 00:22:59,075
Удачно припарковали.
395
00:23:18,929 --> 00:23:21,013
Ты всё ещё здесь.
396
00:23:21,015 --> 00:23:23,048
Ты всё ещё под кайфом.
397
00:23:25,435 --> 00:23:27,103
Похоже на то.
398
00:23:27,105 --> 00:23:29,355
Тебе действительно лучше
не садиться за руль.
399
00:23:29,357 --> 00:23:32,391
Тем более, за руль
скорой помощи.
400
00:23:35,595 --> 00:23:37,379
Крепкий чай оказался.
401
00:23:43,036 --> 00:23:45,404
Теперь ты угоняешь
машину скорой помощи?
402
00:23:45,406 --> 00:23:48,908
Нет. Нет. Я просто
восхищаюсь интерьером.
403
00:23:50,494 --> 00:23:53,546
Шикарный GPS.
404
00:23:53,548 --> 00:23:55,581
Как думаешь,
сколько такой стоит?
405
00:23:55,583 --> 00:23:56,882
У тебя постельный режим.
406
00:23:56,884 --> 00:23:59,718
Мне нужно вернуться
на место преступления.
407
00:23:59,720 --> 00:24:02,621
Какая она?
У неё парень есть?
408
00:24:02,623 --> 00:24:04,223
Помолчи.
409
00:24:04,225 --> 00:24:05,474
Я ничего не говорила.
410
00:24:05,476 --> 00:24:08,394
Это я галлюцинации.
411
00:24:08,396 --> 00:24:09,812
В палату, сейчас же.
412
00:24:09,814 --> 00:24:11,380
Когда я был на кухне,
413
00:24:11,382 --> 00:24:13,265
я раскрыл дело.
414
00:24:13,267 --> 00:24:16,218
По крайней мере,
мне так казалось.
415
00:24:16,220 --> 00:24:18,754
А потом чай скосил меня.
416
00:24:18,756 --> 00:24:20,823
Отлично. Я отправлю
417
00:24:20,825 --> 00:24:23,075
туда Ван Пелт с фотографом.
418
00:24:23,077 --> 00:24:24,810
Это не то. Мне нужно там быть.
419
00:24:24,812 --> 00:24:27,179
Галлюцинации - это проявление
подсознания.
420
00:24:27,181 --> 00:24:28,497
В них подсказки.
421
00:24:28,499 --> 00:24:29,832
Ну тогда поедем туда,
когда тебя отпустит.
422
00:24:29,834 --> 00:24:32,034
Когда меня отпустит,
я могу всё забыть.
423
00:24:32,036 --> 00:24:34,470
Но сейчас, позволь заметить...
424
00:24:34,472 --> 00:24:38,557
мои видения очень даже реальны!
425
00:24:38,559 --> 00:24:41,343
Другими словам, ты хочешь раскрыть дело
при помощи наркотиков?
426
00:24:41,345 --> 00:24:44,763
Некоторые великие умы творили
под галлюциногенами.
427
00:24:44,765 --> 00:24:47,916
- Так ты теперь великий ум?
- Она мне нравится.
428
00:24:47,918 --> 00:24:50,419
Как смешно.
Синхронное выступление?
429
00:24:50,421 --> 00:24:52,671
Джейн. Ты меня пугаешь.
430
00:24:52,673 --> 00:24:56,358
Тереза, можешь звать меня Патрик.
431
00:24:57,210 --> 00:24:59,445
Наркотики - не мой выбор,
432
00:24:59,447 --> 00:25:02,364
но раз уж так случилось,
то нужно пользоваться моментом.
433
00:25:02,366 --> 00:25:04,116
Заклинаю тебя,
434
00:25:04,118 --> 00:25:06,886
отвези меня на место преступления.
435
00:25:08,655 --> 00:25:11,991
"Голубая Орхидея" принадлежит
махарадже Джодпура.
436
00:25:11,993 --> 00:25:13,876
Его королевское величество
лично попросил
437
00:25:13,878 --> 00:25:15,844
меня взяться за эту работу.
438
00:25:15,846 --> 00:25:17,813
Заказ был моим,
439
00:25:17,815 --> 00:25:20,249
пока Виктор Мендельсон
не воспользовался связями
440
00:25:20,251 --> 00:25:22,351
и не украл его у меня.
441
00:25:22,353 --> 00:25:24,637
Я знаю, что вы угрожали Виктору.
442
00:25:24,639 --> 00:25:26,672
- Да, угрожал.
- И убили тоже вы?
443
00:25:29,644 --> 00:25:30,910
Что?
444
00:25:30,912 --> 00:25:33,896
Если собака лает, то вряд ли укусит.
445
00:25:33,898 --> 00:25:35,748
Если бы я хотел убить Виктора,
446
00:25:35,750 --> 00:25:38,234
то не стал бы говорить
о своих намерениях.
447
00:25:38,236 --> 00:25:40,185
Иногда можно сделать что-то сгоряча.
448
00:25:40,187 --> 00:25:42,104
Невозможно контролировать всё.
449
00:25:42,106 --> 00:25:43,405
Прямо перед тем, как его убили,
450
00:25:43,407 --> 00:25:44,857
Виктор ссорился
451
00:25:44,859 --> 00:25:46,492
с кем-то из-за "Голубой Орхидеи".
452
00:25:46,494 --> 00:25:48,244
Что тут скажешь? Это был не я.
453
00:25:48,246 --> 00:25:50,863
Но вы собака, которая лает, Фахад.
454
00:25:50,865 --> 00:25:52,715
Вы это сами только что сказали.
455
00:25:52,717 --> 00:25:54,483
Вы лаялись с Виктором
вчера вечером?
456
00:25:54,485 --> 00:25:56,535
Что вам от меня нужно?
457
00:25:56,537 --> 00:25:58,621
Хотите меня арестовать?
Ну так арестуйте!
458
00:25:58,623 --> 00:26:00,205
Если нет,
то я лучше вернусь к работе!
459
00:26:00,207 --> 00:26:01,757
Что вы на это скажете?!
460
00:26:01,759 --> 00:26:03,876
Вы под подозрением, Фахад.
461
00:26:03,878 --> 00:26:06,211
Если захотите уехать,
уведомите об этом КБР.
462
00:26:11,301 --> 00:26:13,619
Этот голос похож на тот,
что вы слышали вчера?
463
00:26:13,621 --> 00:26:15,187
Возможно.
464
00:26:15,189 --> 00:26:16,805
Нет, он звучал не так...
465
00:26:16,807 --> 00:26:18,557
Не думаю, что это был он.
466
00:26:18,559 --> 00:26:22,428
У мужчины, которого я слышала,
не было такого акцента.
467
00:26:27,217 --> 00:26:28,884
Последнее, что я помню,
468
00:26:28,886 --> 00:26:31,487
что я восхищался прекрасной бабочкой.
469
00:26:31,489 --> 00:26:32,921
Прямо здесь.
470
00:26:32,923 --> 00:26:34,723
Реальной или воображаемой?
471
00:26:34,725 --> 00:26:36,925
Думаю, настоящей.
472
00:26:36,927 --> 00:26:38,494
Потом услышал грохот
473
00:26:38,496 --> 00:26:42,081
из кастрюли на плите.
474
00:26:42,083 --> 00:26:44,300
Что было в кастрюле?
475
00:26:45,352 --> 00:26:47,453
Кролик.
476
00:26:48,806 --> 00:26:52,040
Он был похож на этого?
477
00:26:53,293 --> 00:26:56,512
Да, похож,
478
00:26:56,514 --> 00:26:59,665
но кролик был настоящим,
с бриллиантовым ошейником.
479
00:26:59,667 --> 00:27:01,283
Это была галлюцинация.
480
00:27:01,285 --> 00:27:02,885
Она очень милая.
481
00:27:02,887 --> 00:27:04,303
А у вас был когда-нибудь...
482
00:27:04,305 --> 00:27:05,604
Молчи.
483
00:27:06,523 --> 00:27:08,440
Я держал его
484
00:27:08,442 --> 00:27:11,577
и нёс по коридору...
485
00:27:12,529 --> 00:27:14,396
но он выскользнул
486
00:27:14,398 --> 00:27:16,665
и скрылся за дверью.
487
00:27:16,667 --> 00:27:19,718
Я пошёл вниз по дорожке
искать его.
488
00:27:19,720 --> 00:27:23,288
"Кролик, где же ты?
Ко мне, крольчонок".
489
00:27:23,290 --> 00:27:27,743
Потом я дошёл до соседей
490
00:27:27,745 --> 00:27:30,262
и перешёл дорогу.
491
00:27:31,631 --> 00:27:35,351
Вот тут я встретил
милую скандинавскую пару,
492
00:27:35,353 --> 00:27:38,920
и они сказали, что видели кролика.
493
00:27:38,922 --> 00:27:40,639
Они были из Скандинавии?
494
00:27:40,641 --> 00:27:41,740
Да.
495
00:27:41,742 --> 00:27:43,742
Это подсказка, правда?
496
00:27:43,744 --> 00:27:46,912
Скандинавия. Олени.
497
00:27:46,914 --> 00:27:49,365
Олени, рождество.
498
00:27:49,367 --> 00:27:51,050
Возможно, это намёк,
499
00:27:51,052 --> 00:27:52,601
что убийца родился в декабре.
500
00:27:58,042 --> 00:28:00,909
А эта пара выглядела как они?
501
00:28:04,831 --> 00:28:07,966
Видимо, ты прошёл мимо них по дороге.
502
00:28:07,968 --> 00:28:09,885
Классика.
503
00:28:09,887 --> 00:28:13,137
Всё ждёшь подсказок
от подсознания, Джейн?
504
00:28:13,491 --> 00:28:16,558
Они ещё будут. Иди за мной.
505
00:28:27,538 --> 00:28:28,937
Это неправильно.
506
00:28:28,939 --> 00:28:30,355
Что неправильно?
507
00:28:31,191 --> 00:28:33,108
Двор выглядит по-другому.
508
00:28:33,110 --> 00:28:36,862
В моей галлюцинации это был...
509
00:28:36,864 --> 00:28:39,164
аккуратный сад с...
510
00:28:39,166 --> 00:28:41,283
Смотри-ка, бассейн!
511
00:28:41,285 --> 00:28:42,785
Это...
512
00:28:42,787 --> 00:28:45,387
Ладно, что здесь случилось
в твоём видении?
513
00:28:45,389 --> 00:28:47,155
Вода просто отличная.
514
00:28:47,157 --> 00:28:48,373
Здесь я встретил Шарлотту.
515
00:28:48,375 --> 00:28:49,558
Шарлотту?
516
00:28:49,560 --> 00:28:51,293
Мою дочь.
517
00:28:51,295 --> 00:28:53,929
Это с ней ты разговариваешь?
518
00:28:53,931 --> 00:28:55,163
Да.
519
00:28:55,165 --> 00:28:56,615
А сейчас она здесь?
520
00:28:56,617 --> 00:28:58,767
Да.
521
00:29:00,637 --> 00:29:03,222
Что она делает?
522
00:29:04,157 --> 00:29:06,191
Плавает на спине.
523
00:29:07,009 --> 00:29:08,977
Я её этому научил.
524
00:29:10,530 --> 00:29:13,298
Джейн, может, твоё подсознание
525
00:29:13,300 --> 00:29:16,435
не посылает тебе подсказки
с места преступления.
526
00:29:16,437 --> 00:29:19,238
Может, оно послало тебе дочь?
527
00:29:20,089 --> 00:29:22,624
- Зачем?
- Не знаю.
528
00:29:22,626 --> 00:29:24,493
Теперь можно вернуться в больницу?
529
00:29:24,495 --> 00:29:25,861
- Мастерская.
- Что?
530
00:29:25,863 --> 00:29:27,530
Шарлотта отвела меня
в ювелирную мастерскую.
531
00:29:27,531 --> 00:29:29,215
Последняя остановка, обещаю.
532
00:29:29,217 --> 00:29:31,701
Если мы ничего не найдём,
то я вернусь в постель
533
00:29:31,703 --> 00:29:32,885
и буду спать.
534
00:29:32,887 --> 00:29:35,004
Ловлю на слове.
535
00:29:59,747 --> 00:30:01,230
У тебя есть ключ?
536
00:30:01,232 --> 00:30:03,149
Да, дочь Мендельсона дала.
537
00:30:03,151 --> 00:30:05,734
Сказала, что мастерская была
538
00:30:05,736 --> 00:30:07,586
прямо здесь.
539
00:30:16,930 --> 00:30:18,431
А вы кто?
540
00:30:18,433 --> 00:30:21,734
КБР. Мы расследуем убийство
Виктора Мендельсона.
541
00:30:21,736 --> 00:30:23,085
Вы его помощник?
542
00:30:23,087 --> 00:30:25,254
Джулиан Галлего.
Я работаю здесь.
543
00:30:25,256 --> 00:30:27,890
Здесь не так, как я представлял.
544
00:30:27,892 --> 00:30:29,475
Не возражаете,
если мы тут осмотримся?
545
00:30:29,477 --> 00:30:31,727
Совсем нет. Мне нужно
собрать свои вещи. Можно?
546
00:30:31,729 --> 00:30:33,179
Спасибо.
547
00:30:43,290 --> 00:30:46,375
Другая его мастерская была лучше.
548
00:30:48,245 --> 00:30:50,079
Эта слишком унылая.
549
00:30:50,081 --> 00:30:53,032
Зачем ты работаешь на КБР?
550
00:30:53,034 --> 00:30:55,301
Ты знаешь, зачем.
551
00:30:55,303 --> 00:30:56,719
Чтобы поймать Красного Джона.
552
00:30:56,721 --> 00:31:00,506
Ладно. Не важно.
553
00:31:02,976 --> 00:31:06,011
И что это значит?
"Ладно, не важно"?
554
00:31:06,813 --> 00:31:08,998
Ну, если честно, пап,
555
00:31:09,000 --> 00:31:11,217
видишь ли, твоя одержимость
немного странная и пугающая.
556
00:31:12,319 --> 00:31:13,686
Что?
557
00:31:13,688 --> 00:31:17,223
Я делаю это для тебя. И для мамы.
558
00:31:17,225 --> 00:31:19,091
Ну да.
559
00:31:19,093 --> 00:31:21,577
Не хочется разрушать
твои иллюзии, пап,
560
00:31:21,579 --> 00:31:23,195
но...
561
00:31:23,197 --> 00:31:25,448
ты ничего не можешь сделать для нас.
562
00:31:27,384 --> 00:31:30,653
Нам всё равно,
что случится с Красным Джоном.
563
00:31:30,655 --> 00:31:32,988
Потому что мы умерли.
564
00:31:32,990 --> 00:31:34,190
Нас больше нет.
565
00:31:34,192 --> 00:31:37,460
И тебе пора с этим смириться.
566
00:31:39,129 --> 00:31:41,213
Я пытаюсь каждый день.
567
00:31:41,215 --> 00:31:43,732
Видимо, в этом и проблема.
568
00:31:47,471 --> 00:31:50,439
Не могла бы ты отойти?
569
00:31:51,942 --> 00:31:54,477
И не надо закатывать глаза.
570
00:31:57,531 --> 00:31:59,281
Вам нечего там искать.
571
00:31:59,283 --> 00:32:01,083
Это... просто мои вещи.
572
00:32:16,716 --> 00:32:19,201
Вы нашли её.
Вы нашли "Голубую Орхидею".
573
00:32:19,203 --> 00:32:21,053
Да.
574
00:32:21,055 --> 00:32:22,704
В ваших вещах.
575
00:32:23,924 --> 00:32:25,941
Что пропавший бриллиант
за $20 миллионов
576
00:32:25,943 --> 00:32:27,676
делает в вашей сумке?
577
00:32:27,678 --> 00:32:30,346
Дочь Виктора сказала,
что он держал его при себе всё время.
578
00:32:30,348 --> 00:32:33,098
Я не знаю, как он сюда попал.
579
00:32:33,100 --> 00:32:34,716
Погодите, вы же не обвиняете меня?
580
00:32:36,719 --> 00:32:39,071
Соседка Виктора сказала,
что слышала мужчину,
581
00:32:39,073 --> 00:32:42,441
который вчера спорил с Виктором
из-за бриллианта.
582
00:32:42,443 --> 00:32:43,943
Это были вы, Джулиан?
583
00:32:43,945 --> 00:32:45,811
Нет.
584
00:32:45,813 --> 00:32:48,330
То есть...
Ну хорошо, да.
585
00:32:48,332 --> 00:32:50,583
Я был там.
- Значит, вы солгали агенту Ван Пелт?
586
00:32:50,585 --> 00:32:52,084
Нет. Она меня не спрашивала
587
00:32:52,086 --> 00:32:53,919
был ли я вчера в доме Виктора.
588
00:32:53,921 --> 00:32:55,704
- Вы должны были ей это сказать.
- Как бы это звучало?
589
00:32:55,706 --> 00:32:57,656
Вы поссорились с начальником,
накачали его,
590
00:32:57,658 --> 00:32:59,708
украли камни клиентов,
и затем убили его.
591
00:32:59,710 --> 00:33:02,344
У нас были творческие разногласия
592
00:33:02,346 --> 00:33:04,613
насчёт обработки камня.
Мы - художники, люди страстные.
593
00:33:04,615 --> 00:33:06,832
Я не убивал Виктора.
594
00:33:06,834 --> 00:33:08,234
Он был моим кумиром.
595
00:33:08,236 --> 00:33:09,752
Повернитесь и положите руки за голову.
596
00:33:09,754 --> 00:33:11,687
- Что?
- Живо.
597
00:33:15,926 --> 00:33:17,810
Это было слишком просто.
598
00:33:17,812 --> 00:33:20,446
Ты так говоришь только потому,
что я нашёл бриллиант.
599
00:33:20,448 --> 00:33:23,332
Если бы.
600
00:33:23,334 --> 00:33:26,202
Ну ладно.
601
00:33:26,204 --> 00:33:27,703
Хорошенького понемножку.
602
00:33:27,705 --> 00:33:29,905
Погоди. Куда это ты собралась?
603
00:33:29,907 --> 00:33:31,574
Ой, да брось, я практически
взрослая женщина.
604
00:33:31,576 --> 00:33:33,158
Мне не нужно
перед тобой отчитываться.
605
00:33:33,160 --> 00:33:37,563
Нет, конечно, я знаю, но...
606
00:33:37,565 --> 00:33:39,798
Возвращайся.
607
00:33:41,935 --> 00:33:43,936
Я люблю тебя, пап.
608
00:33:45,655 --> 00:33:48,457
- Эй, Джейн?
- Не сейчас.
609
00:33:50,877 --> 00:33:53,185
Подожди.
610
00:34:11,534 --> 00:34:12,567
Джулиан задержан.
611
00:34:12,569 --> 00:34:14,369
Окружной прокурор взялся за дело.
612
00:34:14,371 --> 00:34:16,404
Шарлотта...
613
00:34:16,406 --> 00:34:19,174
Ушла. Вместе с чаем.
614
00:34:19,176 --> 00:34:21,677
Ты был прав.
615
00:34:21,679 --> 00:34:24,012
Твои галлюцинации
привели нас к убийце.
616
00:34:24,014 --> 00:34:26,298
Нет, моя дочь была права.
617
00:34:26,300 --> 00:34:28,350
Всё слишком просто.
618
00:34:28,352 --> 00:34:30,369
О чём это ты?
619
00:34:30,371 --> 00:34:32,587
Я никогда не был в мастерской.
620
00:34:32,589 --> 00:34:34,106
И даже ассистента
никогда не встречал.
621
00:34:34,108 --> 00:34:36,942
Откуда мне было знать,
где он спрятал украденное?
622
00:34:36,944 --> 00:34:38,577
А какая разница?
Ты нашёл камень.
623
00:34:38,579 --> 00:34:40,329
Это не значит, что он убийца.
624
00:34:40,331 --> 00:34:41,613
Есть совпадение по вторым отпечаткам
625
00:34:41,615 --> 00:34:44,266
на орудии убийства.
Они принадлежат Джулиану.
626
00:34:44,268 --> 00:34:46,434
Вечно вы, копы,
со своими доказательствами.
627
00:34:46,436 --> 00:34:48,237
Они вечно всё путают.
628
00:34:48,239 --> 00:34:51,123
Конечно же отпечатки Джулиана
будут на инструментах его босса.
629
00:34:51,125 --> 00:34:53,158
Они были наставником
и учеником, так ведь?
630
00:34:53,160 --> 00:34:55,043
Ты серьёзно?
631
00:34:55,045 --> 00:34:58,480
Да. Есть что-то, что я упускаю.
632
00:34:59,832 --> 00:35:01,583
Ригсби, где подвеска?
633
00:35:01,585 --> 00:35:02,918
Какая подвеска?
634
00:35:02,920 --> 00:35:06,638
Та, что я передал тебе от горничной,
которая нашла тело.
635
00:35:06,640 --> 00:35:07,622
Тело нашёл садовник.
636
00:35:07,624 --> 00:35:10,008
Ну...
637
00:35:10,010 --> 00:35:11,894
Значит, горничная
была галлюцинацией.
638
00:35:11,896 --> 00:35:13,462
Почему?
639
00:35:13,464 --> 00:35:15,981
Отправил сообщение самому себе.
640
00:35:15,983 --> 00:35:17,933
Подвеска с орлиным когтем.
641
00:35:17,935 --> 00:35:20,302
Что представляют из себя орлы?
Не отвечайте.
642
00:35:20,304 --> 00:35:22,204
Они охотятся в небе,
643
00:35:22,206 --> 00:35:24,523
у них великолепное зрение.
644
00:35:27,977 --> 00:35:31,280
Сразу как я выпил чай,
645
00:35:31,282 --> 00:35:33,916
я смотрел в окно на кухне,
646
00:35:33,918 --> 00:35:35,650
любовался бабочкой,
647
00:35:35,652 --> 00:35:38,036
и увидел спальню
648
00:35:38,038 --> 00:35:41,256
этой... соседки...
Как её звали?
649
00:35:41,258 --> 00:35:42,925
- Бетти.
- Бетти, да.
650
00:35:42,927 --> 00:35:44,626
Её спальня на втором этаже,
651
00:35:44,628 --> 00:35:47,462
высоко, с высоты орлиного полёта.
652
00:35:47,464 --> 00:35:48,547
Откуда ты знаешь,
что это спальня?
653
00:35:48,549 --> 00:35:51,116
Кружевные занавески
и затемнённые окна.
654
00:35:51,118 --> 00:35:52,968
Бетти сказала,
что не могла видеть кухню
655
00:35:52,970 --> 00:35:54,102
из окна своей спальни.
656
00:35:54,104 --> 00:35:56,805
Она солгала.
657
00:36:03,479 --> 00:36:05,480
Спокойно, только спокойно.
658
00:36:08,901 --> 00:36:09,985
Здравствуйте!
659
00:36:09,987 --> 00:36:13,655
Как продвигается расследование?
660
00:36:14,874 --> 00:36:17,326
Ну, сказать по правде...
661
00:36:17,328 --> 00:36:19,161
мы в тупике.
662
00:36:19,163 --> 00:36:22,798
Если я могу быть полезной...
663
00:36:22,800 --> 00:36:25,033
А это мысль.
664
00:36:25,035 --> 00:36:27,836
Может быть, пройдёте внутрь?
665
00:36:27,838 --> 00:36:29,721
Только если это приглашение
на чашечку чая.
666
00:36:29,723 --> 00:36:31,723
С удовольствием выпил бы чайку.
667
00:36:31,725 --> 00:36:33,041
Конечно же. Проходите.
668
00:36:33,043 --> 00:36:35,260
Замечательно.
669
00:36:37,930 --> 00:36:39,714
Мы близки к поимке убийцы Виктора,
670
00:36:39,716 --> 00:36:40,899
но прежде, чем арестовать его,
671
00:36:40,901 --> 00:36:43,101
нужно найти бриллианты.
672
00:36:43,103 --> 00:36:44,186
"Голубую Орхидею".
673
00:36:44,188 --> 00:36:46,338
Я следила за новостями весь день.
674
00:36:46,340 --> 00:36:47,906
О, нет, его мы нашли.
675
00:36:47,908 --> 00:36:50,208
"Голубая Орхидея" была в сумке
676
00:36:50,210 --> 00:36:51,310
ассистента Виктора.
677
00:36:51,312 --> 00:36:52,778
Так вы поймали убийцу?
678
00:36:52,780 --> 00:36:54,413
Нет, мы так не думаем.
679
00:36:55,632 --> 00:36:58,350
Не беспокойтесь. Я сделаю чай.
680
00:36:58,352 --> 00:37:01,687
Только глупый убийца будет держать
"Голубую Орхидею" у себя.
681
00:37:01,689 --> 00:37:04,589
Очень сложно остаться
незамеченным с таким камнем.
682
00:37:04,591 --> 00:37:06,274
Понимаю.
683
00:37:06,276 --> 00:37:08,627
Умный убийца
использовал бы "Голубую Орхидею",
684
00:37:08,629 --> 00:37:10,796
чтобы обвинить невиновного
685
00:37:10,798 --> 00:37:12,597
и сохранить небольшие бриллианты.
686
00:37:12,599 --> 00:37:13,548
Их проще продать,
687
00:37:13,550 --> 00:37:15,250
но они стоят пару миллионов.
688
00:37:15,252 --> 00:37:18,053
Кому-нибудь нужен лимон в чай?
689
00:37:19,272 --> 00:37:21,323
- Позвольте поухаживать.
- Благодарю.
690
00:37:21,325 --> 00:37:24,759
Есть только одна вещь,
которую я не понимаю.
691
00:37:24,761 --> 00:37:28,230
Почему вы не считаете
Джулиана убийцей?
692
00:37:28,232 --> 00:37:30,198
Разве это не более вероятно, чем то,
693
00:37:30,200 --> 00:37:33,118
что кто-то подставил Джулиана?
694
00:37:33,120 --> 00:37:35,003
Подставить его было не трудно.
695
00:37:35,005 --> 00:37:37,189
После смерти Виктора,
всё, что нужно было сделать убийце,
696
00:37:37,191 --> 00:37:39,157
так это взять его ключи,
поехать в мастерскую,
697
00:37:39,159 --> 00:37:42,361
и положить "Голубую Орхидею"
в сумку Джулиана.
698
00:37:42,363 --> 00:37:44,363
Если это было не трудно,
699
00:37:44,365 --> 00:37:46,131
то что тогда было трудно?
700
00:37:46,133 --> 00:37:48,467
Выпотрошить Виктора как рыбу.
701
00:37:48,469 --> 00:37:50,135
Бог ты мой.
702
00:37:51,138 --> 00:37:52,537
- Что-то не так?
- Господи!
703
00:37:52,539 --> 00:37:55,974
Что-то щекочет мои ноги... ах, вот...
704
00:37:55,976 --> 00:37:57,876
Откуда...
705
00:37:57,878 --> 00:38:00,562
Откуда он взялся?
706
00:38:00,564 --> 00:38:02,681
Откуда взялся кто?
707
00:38:02,683 --> 00:38:05,434
- Кролик.
- Какой кролик?
708
00:38:05,436 --> 00:38:06,435
Понятия не имею.
709
00:38:06,437 --> 00:38:08,353
Кролик!
710
00:38:08,355 --> 00:38:10,522
В моём доме кролик!
711
00:38:10,524 --> 00:38:12,140
Откуда он взялся?
712
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
Да что с вами, люди?
713
00:38:25,322 --> 00:38:26,922
Почему вы...
714
00:38:26,924 --> 00:38:28,874
Только не это. Господи.
715
00:38:28,876 --> 00:38:31,143
Какой чай вы мне налили?
716
00:38:32,329 --> 00:38:33,428
Господи. Господи.
717
00:38:33,430 --> 00:38:35,063
Господи, боже мой.
718
00:38:35,065 --> 00:38:36,298
Нет, нет, нет.
719
00:38:36,300 --> 00:38:37,449
Нет, нет.
720
00:38:37,451 --> 00:38:39,935
Я не буду отвечать
на ваши вопросы.
721
00:38:41,388 --> 00:38:43,671
Я вам ничего не скажу.
722
00:38:44,841 --> 00:38:46,475
Нет, пожалуйста,
отпустите меня.
723
00:38:46,477 --> 00:38:48,276
- Отпустите меня!
- Что мы тут имеем?
724
00:38:48,278 --> 00:38:50,362
Нет! Нет, мне нужна помощь!
725
00:38:50,364 --> 00:38:51,396
- Прошу!
- Это ваш наплечный мешочек?
726
00:38:51,398 --> 00:38:52,481
Нет, мне нужен врач!
727
00:38:52,483 --> 00:38:54,182
Прошу! Я только что
приняла белладонну!
728
00:38:54,184 --> 00:38:56,017
Мне нужна помощь!
- Вы выпили гибискус.
729
00:38:56,019 --> 00:38:58,120
Сладкий как белладонна,
но не ядовитый.
730
00:38:58,122 --> 00:38:59,454
Поверьте.
731
00:38:59,456 --> 00:39:02,324
Но... кролик...
732
00:39:02,326 --> 00:39:05,410
Из зоомагазина.
733
00:39:05,412 --> 00:39:07,862
Вы провели меня.
734
00:39:11,552 --> 00:39:14,469
- Идёмте.
- Вы обманули меня.
735
00:39:17,723 --> 00:39:20,542
У вас проблемы с финансами, Бетти.
736
00:39:20,544 --> 00:39:22,710
Деньги по страховке
вашего покойного мужа...
737
00:39:22,712 --> 00:39:23,812
давно закончились.
738
00:39:23,814 --> 00:39:25,597
Вам нечем было
даже за аренду платить.
739
00:39:25,599 --> 00:39:26,932
На $2 миллиона
от украденных бриллиантов
740
00:39:26,934 --> 00:39:28,984
вы бы ещё долго жили припеваючи.
741
00:39:28,986 --> 00:39:31,486
О чём он только думал?
742
00:39:31,488 --> 00:39:35,240
Старик, таскающий с собой
такое богатство.
743
00:39:35,242 --> 00:39:37,742
Это его вина.
744
00:39:37,744 --> 00:39:39,578
Откуда вы об этом знаете?
745
00:39:39,580 --> 00:39:41,146
Ой, да ладно, я давно знала.
746
00:39:41,148 --> 00:39:44,166
Окно его кухни прямо напротив
окна моей спальни.
747
00:39:44,168 --> 00:39:46,535
Каждую ночь я засыпала, думая,
748
00:39:46,537 --> 00:39:50,121
как бы мне заполучить их для себя.
749
00:39:50,123 --> 00:39:51,873
Вы охотились за "Голубой Орхидеей"?
750
00:39:51,875 --> 00:39:53,792
Подставить Джулиана было
751
00:39:53,794 --> 00:39:56,044
одним из вариантов.
752
00:39:56,046 --> 00:39:57,596
Дочь арендовала домик,
753
00:39:57,598 --> 00:39:59,231
и когда я увидела этих двоих
754
00:39:59,233 --> 00:40:00,882
на кухне, с огромным камнем,
755
00:40:00,884 --> 00:40:03,118
я поняла: сейчас или никогда.
756
00:40:03,120 --> 00:40:07,556
Когда Джулиан ушёл,
я всё делала на автомате.
757
00:40:07,558 --> 00:40:09,774
Где вы достали белладонну?
758
00:40:09,776 --> 00:40:12,360
Приобрела давным-давно
как раз для такого случая.
759
00:40:12,362 --> 00:40:14,095
Всё, что нужно было сделать,
760
00:40:14,097 --> 00:40:16,481
зайти в гости и напоить его чаем.
761
00:40:16,483 --> 00:40:19,384
Галлюцинации должны были
облегчить убийство?
762
00:40:19,386 --> 00:40:21,253
Это был первоначальный план.
763
00:40:21,255 --> 00:40:24,189
Но как только я забрала бриллианты,
764
00:40:24,191 --> 00:40:27,175
стали происходить страшные вещи.
765
00:40:27,177 --> 00:40:29,544
Он впал в бешенство.
766
00:40:29,546 --> 00:40:32,797
Я убедила его
покончить с собой.
767
00:40:32,799 --> 00:40:36,184
В смысле? Как?
768
00:40:36,186 --> 00:40:41,956
Я сказала, что бриллианты
застряли в его желудке.
769
00:41:11,895 --> 00:41:15,895
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom
Перевод Truetranslate.tv
Редактор: Jolka
770
00:41:15,905 --> 00:41:18,395
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Regee, FunkyMonkey, Jolka