САН-ФРАНСИС ВУД САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Привет, Джейн.
Личность жертвы установлена.
Виктор Мендельсон, 62 года.
Огранщик. Владелец мастерской
в Алмазном районе Сан-Франциско.
Всё как всегда: всё больше тел, всё больше смертей.
Здесь немного по-другому.
Жертву выпотрошили циркулярной пилой.
Простите?
Нога.
Осторожнее.
Извините.
Мне одному кажется, что Джейн немного не в себе
с тех пор, как федералы забрали Лорелею?
Он полгода расставлял ловушку для Красного Джона.
И всё безрезультатно. Как бы ты себя чувствовал?
Может пригласим его на мальчишник?
Давай, только спрашиваешь ты.
Я вышла утром, чтобы обрезать цветы.
Лучше всего это делать,
как только испарится утренняя роса.
И, не увидев Виктора,
я встревожилась.
Вы обычно с ним виделись по утрам?
Да, каждое утро. Мы болтали через забор.
Джейн, это Бэтти Фулфорд.
- Здравствуйте. - Она живёт по соседству.
Патрик Джейн.
Виктор не рассказывал о ком-то,
кто желал ему зла? - Нет!
Хотя... Вчера я уже собиралась ложиться,
когда услышала, как он спорит с каким-то мужчиной.
О чём они спорили?
- О цветах. - Серьёзно?
О голубых орхидеях, если точнее.
Они кричали, а Виктор никогда не кричал.
И вы всё это время были у себя в спальне?
Да-да. У меня было открыто окно.
А вы не рассмотрели этого мужчину?
Я пыталась, но оттуда не видно кухню.
Именно там происходил спор.
Что за шум?
Не имею ни малейшего понятия, но пойду разберусь.
У вас там всё в порядке?
Всё хорошо!
Всё просто замечательно.
И что это ты там делаешь?
The Mentalist / Менталист s05e02 Devil's Cherry / Дьявольская вишня русские субтитры TrueTransLate.tv
Фрикасе из кролика.
Вкуснятина.
Только надо бы тебя откормить.
Привет.
Во сколько вы сегодня приехали?
Как обычно по понедельникам. В 8:30.
Я шла пешком от автобусной остановки.
У вас есть ключ от дома?
Нет, мистер Мендельсон обычно сам меня впускает.
Но этим утром
он не подходил к двери, поэтому я заглянула в окно.
Ну что же, вы правильно поступили.
Позвонить в полицию - это смело. Очень смело.
Я говорила мистеру Мендельсону, что случится что-то плохое,
но он не слушал меня.
Почему вы думали, что должно что-то случиться?
Чёрные муравьи.
Я две недели приходила
и выгоняла чёрных муравьёв из дома.
Чёрные муравьи?
В некоторых странах Южной Америки
верят, что если в доме поселяются чёрные муравьи,
кто-то в этой семье может умереть.
Слава богу. (исп.) Вы понимаете.
Да. Да. (исп.)
Это орлиный коготь.
Он поможет вам найти того, кто это сделал.
Возьмите его, пожалуйста.
Хорошо. Спасибо. Я возьму.
Не забудьте. (исп.)
Хорошо. Спасибо вам. Простите.
Кролик?
Где же ты, крольчоночек?
Вот, Ригсби, подержи.
Кто-нибудь видел тут кролика?
Простите. Вы случайно не видели кролика?
Да. (фин.)
Спасибо.
Привет, приятель.
Ага?
Вот ты где. Попался?
Ты его нашёл.
Я так понимаю, он твой?
Да. Уже в третий раз сбегает.
Перегрызает металлическую сетку, как будто он ушастая крыса.
Спасибо, что нашёл его.
Не за что.
Как-то долго ты сюда добирался.
Ты ждала меня?
Да, конечно.
Ты что-то знаешь об убийстве?
Да. Бедный старый мистер Мендельсон.
Ты знаешь что-то, что могло бы нам помочь?
Тебе виднее.
Откуда мне знать, что ты что-то знаешь?
Откуда мне знать, что то, что я знаю, вам поможет?
Ты проверяешь меня.
Зачем?
У тебя нет предубеждения против представителей власти.
Ты уверена, что умнее их всех.
Как тебя зовут?
А я обязана отвечать?
Я всего лишь консультант.
Ты не обязана со мной разговаривать.
Тогда не буду.
Хорошо. Это твой выбор.
- Погоди. Куда это ты собрался? - Ты играешь со мной.
И не можешь предложить ничего полезного.
Стой.
Это кто ещё с кем играет.
Думаешь, можешь управлять мной
при помощи реверсивной психологии?
Видимо, это работает.
Не совсем.
Я помогу тебе.
Но не потому, что ты сыграл на моём эго.
Мне скучно.
В моём мире происходит не слишком много событий.
В каком мире?
Пойдём.
Мистер Мендельсон редко ходил в свой магазин
в Алмазном районе. Он...
любил работать поближе к дому, здесь.
Это его мастерская.
Ты здесь раньше бывала?
Нет, но часто видела, как он сюда заходил.
Он проводил здесь дни напролёт.
Ух ты.
Здесь так здорово.
Скорее, странно.
Это похоже на место из сна.
Близко, но не то.
Хотя, уже теплее.
Что?
Кто ты такая?
Как тебя зовут?
Ну вот, опять имена.
Ты одержим навязчивой идеей.
Тебе когда-нибудь об этом говорили?
Постоянно.
Что ты скрываешь?
Тебе виднее. Ты же менталист.
Я тебе об этом не говорил.
Жуть. Так откуда я могу это знать?
Ты играешь со мной в игры.
И я хочу знать, почему.
Кто ты? Как тебя зовут?
Шарлотта.
Хорошо. Половина имени. Уже кое-что.
Половина чудесного имени.
У меня была дочь по имени Шарлотта.
Знаю.
Нет.
Нет, не знаешь.
Кто тебя подослал? Красный Джон?
Красный Джон, Красный Джон, Красный Джон.
Слышать не могу про Красного Джона.
Ты не моя дочь.
Мою дочь убили.
Я нашёл её тело.
"Ты в безопасности, тебя любят,
и ты сильная".
Кто тебе это сказал?
Ты.
Каждый вечер, когда укладывал меня в постель.
Джейн. Как ты нашёл это место раньше нас?
Лисбон, отлично.
Не могла бы ты проверить эту девушку?
Она играет со мной... и, должен признать, отлично играет.
Кто вы, мисс?
Привет, я его дочь Шарлотта.
Я так много о вас слышала. Приятно познакомиться.
Моя дочь умерла!
- У него ещё один приступ. - Ага.
Пойдём, дружище. Присесть не хочешь?
Да что с вами такое?
Всё хорошо. Мы всё тебе объясним.
Мы тебе всё расскажем. Просто присядь.
Нет.
Шарлотта умерла.
У вас там всё в порядке?
Что происходит?
Господи боже.
Он что-нибудь принимал?
Чай. Он пил горячий чай.
Сердечный ритм неровный.
Зрачки расширены.
Кожа очень сухая.
- Вот. - Это надо отправить на анализ.
И включите кухню в первичное место преступления.
Не надо анализов.
Это белладонна, дьявольская вишня.
Я работал с наркотиками.
Белладонна очень токсична.
Поэтому её добавляют в чай.
Ягоды имеют сладковатый привкус.
Она вызывает мгновенные галлюцинации.
Что ж, если жертва была в отключке,
убить её было намного проще.
Он поправится?
Он приходит в сознание. Это хороший знак,
но нужно отвезти его в больницу на промывание.
Я поеду с Джейном. Чо, ты за главного.
Займитесь расследованием.
Понятно.
Ты знал, что Мендельсон
работал с редчайшими камнями нашего времени?
Он был настоящим мастером.
У тебя есть список клиентов?
Да, тебе стоит на него взглянуть.
Промышленные магнаты, члены королевский семьи, голливудские звезды.
Да, надо пройтись по нему.
Я уже начал. Только что звонил Клуни.
Предварительный отчёт эксперта.
Никаких пригодных отпечатков на чайнике или чашке.
Кроме отпечатков Джейна.
Отлично. Смазал отпечатки, выпил улику...
ну прям дядюшка-алкоголик.
А что насчёт пилы, которой убили жертву?
Два вида отпечатков: одни принадлежит Мендельсону.
другие не идентифицированы.
Предположительное время смерти - около полуночи.
Лисбон сказала, что соседка слышала,
как Мендельсон вечером ругался на кухне с мужчиной.
Мендельсон жил один?
С дочерью, Миленой.
Кажется, прошлый год выдался тяжёлым, и она переехала к отцу.
Она пишет детские книжки.
Где она была вчера вечером?
Арендовала домик в Биг Суре, чтобы поработать над книгой.
Утром её оповестили. Она уже едет сюда.
- Надо поговорить с дочерью. - Хорошо.
Может, она знает, кто вчера был у них в доме.
У жертвы были коллеги?
Ассистент по имени Джулиан Галлего.
Займись им. Дай знать, если что-то выяснишь.
Я возьму.
КБР.
Да, мистер Клуни.
Да, это агент Чо.
У меня к вам пара вопросов.
Сюда. Сюда, пожалуйста.
С ним всё будет в....
Виктор был как Страдивари.
Мог услышать дефект в алмазе
по тому, какой звук издавал его точильный инструмент.
Вы долго с ним работали, Джулиан?
Четыре года.
Кто теперь будет меня учить? Таких как Виктор больше нет.
Когда вы видели его в последний раз?
Вчера.
Мы весь день провели в мастерской.
Он показывал, как открыть окно.
Окно?
Прежде, чем начать резать,
Виктор мог неделями знакомиться с камнем.
Нужно отполировать маленький участок,
окно, на поверхности камня,
и тогда можно будет заглянуть в его сердце.
Звучит романтично.
Это правда.
Один небрежный надрез может уничтожить сокровище.
В последнее время у вашего босса
появлялись какие-то редкие камни?
Да.
Голубой бриллиант в 102 карата.
Многим мастерам за всю жизнь
не удаётся подержать в руках бриллиант и в 50 каратов.
100 карат? Сколько такой может стоить?
Ну, пока он неогранённый - это просто камень,
но после того, как Виктор над ним поработает...
$20 миллионов.
И где сейчас этот бриллиант?
Виктор забрал его домой.
Он забирал все камни клиентов домой на ночь.
Всегда держал их при себе,
в потайном мешочке на плече.
На теле Виктора ничего такого не нашли.
У кого-нибудь был зуб на вашего босса?
Фахад. Фахад угрожал ему.
Кто?
Фахад Ранжани. Другой огранщик.
Не особо талантливый.
На "Голубой Орхидее" можно было сделать карьеру.
Фахад думал, что камень достанется ему.
"Голубая Орхидея"?
- "Голубая Орхидея"? - Правильно.
Когда вы последний раз говорили с отцом, Милена?
Вчера утром.
Я звонила ему из домика.
А вам не показалось, что с ним что-то не так?
Совсем наоборот.
Он был так взволнован из-за нового камня.
По словам его ассистента Джулиана,
он держал камни клиентов при себе.
Отец никогда не расставался с этим потрёпанным мешочком.
Даже в кровати. Это сводило маму с ума.
Почему он это делал?
Его с детства приучили не доверять системам безопасности.
Его отец был немецким евреем...
Он выжил во время Холокоста,
а потом банк украл все деньги семьи.
А кто-нибудь ещё, помимо вас и Джулиана,
знал об этом мешочке?
Он доверял только нам.
Милена, вы пьёте чай?
Да.
Мы нашли токсичное вещество в вашем чайнике.
Я об этом ничего не знаю.
Мне придётся спросить...
кто-нибудь может подтвердить, что вчера вы были в Биг Суре?
Нет.
Я арендовала домик в уединенном местечке.
Вы не против экспертизы
вас и вашего автомобиля?
Нет.
То есть, да, конечно. Делайте всё, что нужно.
Ты не настоящая.
Ты галлюцинация.
Зависит от того, как на это посмотреть.
Для меня это единственная реальность.
Почему я привязан?
Потому что ты привязан.
И сейчас тебе промоют желудок.
Слушай.
Настройте промывную систему на 125 мл.
Проверьте капельницу и принесите раствор электролитов
на всякий случай. - Да, доктор.
Подумать только.
Значит...
Ты моя дочь.
Ну или видение моей повзрослевшей дочери.
Похожа?
Чуть нагловата.
Это у меня от тебя.
Ну да. Извини.
Я от этого не в восторге.
Ты тоже не такой,
как я ожидала.
В каком смысле?
Что с тобой случилось?
Я умерла 10 лет назад,
а ты так и не сдвинулся с места?
У тебя не жизнь, а сплошная одержимость.
Красный Джон. Красный Джон.
Маме бы это не понравилось.
Ну, мои отношения с твоей матерью...
это только моё дело.
Прояви немного уважения.
Я плод твоего воображения.
Прояви уважение к себе.
Разве этого мне не хватало
все эти годы?
Когда ты уже в колледж вернёшься?
Ты только посмотри. Ты не можешь быть собой
с тем, кто даже не существует.
Кто-нибудь вообще знает, какой ты?
Да.
И кто же?
Ой, да ладно. Кто?
Лисбон.
Джейн.
- Я вернулся. - Ага.
Ты поправишься.
Тебе промыли желудок. Выпил какой-то...
Галлюц...
Галлюциноген.
Он был в чае?
Листья белладонны.
Врач говорит, что через несколько часов
отрава выйдет из организма.
И ты поправишься. Просто нужно немного отдохнуть.
Ага.
Как ты себя чувствуешь?
Во рту пересохло.
Очень хочется пить.
Можно мне воды?
Пожалуйста, бэлла донна?
Сейчас вернусь.
Хорошо. Пока-пока.
Ох, Джейн.
Удачно припарковали.
Ты всё ещё здесь.
Ты всё ещё под кайфом.
Похоже на то.
Тебе действительно лучше не садиться за руль.
Тем более, за руль скорой помощи.
Крепкий чай оказался.
Теперь ты угоняешь машину скорой помощи?
Нет. Нет. Я просто восхищаюсь интерьером.
Шикарный GPS.
Как думаешь, сколько такой стоит?
У тебя постельный режим.
Мне нужно вернуться на место преступления.
Какая она? У неё парень есть?
Помолчи.
Я ничего не говорила.
Это я галлюцинации.
В палату, сейчас же.
Когда я был на кухне,
я раскрыл дело.
По крайней мере, мне так казалось.
А потом чай скосил меня.
Отлично. Я отправлю
туда Ван Пелт с фотографом.
Это не то. Мне нужно там быть.
Галлюцинации - это проявление подсознания.
В них подсказки.
Ну тогда поедем туда, когда тебя отпустит.
Когда меня отпустит, я могу всё забыть.
Но сейчас, позволь заметить...
мои видения очень даже реальны!
Другими словам, ты хочешь раскрыть дело при помощи наркотиков?
Некоторые великие умы творили под галлюциногенами.
- Так ты теперь великий ум? - Она мне нравится.
Как смешно. Синхронное выступление?
Джейн. Ты меня пугаешь.
Тереза, можешь звать меня Патрик.
Наркотики - не мой выбор,
но раз уж так случилось, то нужно пользоваться моментом.
Заклинаю тебя,
отвези меня на место преступления.
"Голубая Орхидея" принадлежит махарадже Джодпура.
Его королевское величество лично попросил
меня взяться за эту работу.
Заказ был моим,
пока Виктор Мендельсон не воспользовался связями
и не украл его у меня.
Я знаю, что вы угрожали Виктору.
- Да, угрожал. - И убили тоже вы?
Что?
Если собака лает, то вряд ли укусит.
Если бы я хотел убить Виктора,
то не стал бы говорить о своих намерениях.
Иногда можно сделать что-то сгоряча.
Невозможно контролировать всё.
Прямо перед тем, как его убили,
Виктор ссорился
с кем-то из-за "Голубой Орхидеи".
Что тут скажешь? Это был не я.
Но вы собака, которая лает, Фахад.
Вы это сами только что сказали.
Вы лаялись с Виктором вчера вечером?
Что вам от меня нужно?
Хотите меня арестовать? Ну так арестуйте!
Если нет, то я лучше вернусь к работе!
Что вы на это скажете?!
Вы под подозрением, Фахад.
Если захотите уехать, уведомите об этом КБР.
Этот голос похож на тот, что вы слышали вчера?
Возможно.
Нет, он звучал не так...
Не думаю, что это был он.
У мужчины, которого я слышала, не было такого акцента.
Последнее, что я помню,
что я восхищался прекрасной бабочкой.
Прямо здесь.
Реальной или воображаемой?
Думаю, настоящей.
Потом услышал грохот
из кастрюли на плите.
Что было в кастрюле?
Кролик.
Он был похож на этого?
Да, похож,
но кролик был настоящим, с бриллиантовым ошейником.
Это была галлюцинация.
Она очень милая.
А у вас был когда-нибудь...
Молчи.
Я держал его
и нёс по коридору...
но он выскользнул
и скрылся за дверью.
Я пошёл вниз по дорожке искать его.
"Кролик, где же ты? Ко мне, крольчонок".
Потом я дошёл до соседей
и перешёл дорогу.
Вот тут я встретил милую скандинавскую пару,
и они сказали, что видели кролика.
Они были из Скандинавии?
Да.
Это подсказка, правда?
Скандинавия. Олени.
Олени, рождество.
Возможно, это намёк,
что убийца родился в декабре.
А эта пара выглядела как они?
Видимо, ты прошёл мимо них по дороге.
Классика.
Всё ждёшь подсказок от подсознания, Джейн?
Они ещё будут. Иди за мной.
Это неправильно.
Что неправильно?
Двор выглядит по-другому.
В моей галлюцинации это был...
аккуратный сад с...
Смотри-ка, бассейн!
Это...
Ладно, что здесь случилось в твоём видении?
Вода просто отличная.
Здесь я встретил Шарлотту.
Шарлотту?
Мою дочь.
Это с ней ты разговариваешь?
Да.
А сейчас она здесь?
Да.
Что она делает?
Плавает на спине.
Я её этому научил.
Джейн, может, твоё подсознание
не посылает тебе подсказки с места преступления.
Может, оно послало тебе дочь?
- Зачем? - Не знаю.
Теперь можно вернуться в больницу?
- Мастерская. - Что?
Шарлотта отвела меня в ювелирную мастерскую.
Последняя остановка, обещаю.
Если мы ничего не найдём, то я вернусь в постель
и буду спать.
Ловлю на слове.
У тебя есть ключ?
Да, дочь Мендельсона дала.
Сказала, что мастерская была
прямо здесь.
А вы кто?
КБР. Мы расследуем убийство Виктора Мендельсона.
Вы его помощник?
Джулиан Галлего. Я работаю здесь.
Здесь не так, как я представлял.
Не возражаете, если мы тут осмотримся?
Совсем нет. Мне нужно собрать свои вещи. Можно?
Спасибо.
Другая его мастерская была лучше.
Эта слишком унылая.
Зачем ты работаешь на КБР?
Ты знаешь, зачем.
Чтобы поймать Красного Джона.
Ладно. Не важно.
И что это значит? "Ладно, не важно"?
Ну, если честно, пап,
видишь ли, твоя одержимость немного странная и пугающая.
Что?
Я делаю это для тебя. И для мамы.
Ну да.
Не хочется разрушать твои иллюзии, пап,
но...
ты ничего не можешь сделать для нас.
Нам всё равно, что случится с Красным Джоном.
Потому что мы умерли.
Нас больше нет.
И тебе пора с этим смириться.
Я пытаюсь каждый день.
Видимо, в этом и проблема.
Не могла бы ты отойти?
И не надо закатывать глаза.
Вам нечего там искать.
Это... просто мои вещи.
Вы нашли её. Вы нашли "Голубую Орхидею".
Да.
В ваших вещах.
Что пропавший бриллиант за $20 миллионов
делает в вашей сумке?
Дочь Виктора сказала, что он держал его при себе всё время.
Я не знаю, как он сюда попал.
Погодите, вы же не обвиняете меня?
Соседка Виктора сказала, что слышала мужчину,
который вчера спорил с Виктором из-за бриллианта.
Это были вы, Джулиан?
Нет.
То есть... Ну хорошо, да.
Я был там. - Значит, вы солгали агенту Ван Пелт?
Нет. Она меня не спрашивала
был ли я вчера в доме Виктора.
- Вы должны были ей это сказать. - Как бы это звучало?
Вы поссорились с начальником, накачали его,
украли камни клиентов, и затем убили его.
У нас были творческие разногласия
насчёт обработки камня. Мы - художники, люди страстные.
Я не убивал Виктора.
Он был моим кумиром.
Повернитесь и положите руки за голову.
- Что? - Живо.
Это было слишком просто.
Ты так говоришь только потому, что я нашёл бриллиант.
Если бы.
Ну ладно.
Хорошенького понемножку.
Погоди. Куда это ты собралась?
Ой, да брось, я практически взрослая женщина.
Мне не нужно перед тобой отчитываться.
Нет, конечно, я знаю, но...
Возвращайся.
Я люблю тебя, пап.
- Эй, Джейн? - Не сейчас.
Подожди.
Джулиан задержан.
Окружной прокурор взялся за дело.
Шарлотта...
Ушла. Вместе с чаем.
Ты был прав.
Твои галлюцинации привели нас к убийце.
Нет, моя дочь была права.
Всё слишком просто.
О чём это ты?
Я никогда не был в мастерской.
И даже ассистента никогда не встречал.
Откуда мне было знать, где он спрятал украденное?
А какая разница? Ты нашёл камень.
Это не значит, что он убийца.
Есть совпадение по вторым отпечаткам
на орудии убийства. Они принадлежат Джулиану.
Вечно вы, копы, со своими доказательствами.
Они вечно всё путают.
Конечно же отпечатки Джулиана будут на инструментах его босса.
Они были наставником и учеником, так ведь?
Ты серьёзно?
Да. Есть что-то, что я упускаю.
Ригсби, где подвеска?
Какая подвеска?
Та, что я передал тебе от горничной, которая нашла тело.
Тело нашёл садовник.
Ну...
Значит, горничная была галлюцинацией.
Почему?
Отправил сообщение самому себе.
Подвеска с орлиным когтем.
Что представляют из себя орлы? Не отвечайте.
Они охотятся в небе,
у них великолепное зрение.
Сразу как я выпил чай,
я смотрел в окно на кухне,
любовался бабочкой,
и увидел спальню
этой... соседки... Как её звали?
- Бетти. - Бетти, да.
Её спальня на втором этаже,
высоко, с высоты орлиного полёта.
Откуда ты знаешь, что это спальня?
Кружевные занавески и затемнённые окна.
Бетти сказала, что не могла видеть кухню
из окна своей спальни.
Она солгала.
Спокойно, только спокойно.
Здравствуйте!
Как продвигается расследование?
Ну, сказать по правде...
мы в тупике.
Если я могу быть полезной...
А это мысль.
Может быть, пройдёте внутрь?
Только если это приглашение на чашечку чая.
С удовольствием выпил бы чайку.
Конечно же. Проходите.
Замечательно.
Мы близки к поимке убийцы Виктора,
но прежде, чем арестовать его,
нужно найти бриллианты.
"Голубую Орхидею".
Я следила за новостями весь день.
О, нет, его мы нашли.
"Голубая Орхидея" была в сумке
ассистента Виктора.
Так вы поймали убийцу?
Нет, мы так не думаем.
Не беспокойтесь. Я сделаю чай.
Только глупый убийца будет держать "Голубую Орхидею" у себя.
Очень сложно остаться незамеченным с таким камнем.
Понимаю.
Умный убийца использовал бы "Голубую Орхидею",
чтобы обвинить невиновного
и сохранить небольшие бриллианты.
Их проще продать,
но они стоят пару миллионов.
Кому-нибудь нужен лимон в чай?
- Позвольте поухаживать. - Благодарю.
Есть только одна вещь, которую я не понимаю.
Почему вы не считаете Джулиана убийцей?
Разве это не более вероятно, чем то,
что кто-то подставил Джулиана?
Подставить его было не трудно.
После смерти Виктора, всё, что нужно было сделать убийце,
так это взять его ключи, поехать в мастерскую,
и положить "Голубую Орхидею" в сумку Джулиана.
Если это было не трудно,
то что тогда было трудно?
Выпотрошить Виктора как рыбу.
Бог ты мой.
- Что-то не так? - Господи!
Что-то щекочет мои ноги... ах, вот...
Откуда...
Откуда он взялся?
Откуда взялся кто?
- Кролик. - Какой кролик?
Понятия не имею.
Кролик!
В моём доме кролик!
Откуда он взялся?
Да что с вами, люди?
Почему вы...
Только не это. Господи.
Какой чай вы мне налили?
Господи. Господи.
Господи, боже мой.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Я не буду отвечать на ваши вопросы.
Я вам ничего не скажу.
Нет, пожалуйста, отпустите меня.
- Отпустите меня! - Что мы тут имеем?
Нет! Нет, мне нужна помощь!
- Прошу! - Это ваш наплечный мешочек?
Нет, мне нужен врач!
Прошу! Я только что приняла белладонну!
Мне нужна помощь! - Вы выпили гибискус.
Сладкий как белладонна, но не ядовитый.
Поверьте.
Но... кролик...
Из зоомагазина.
Вы провели меня.
- Идёмте. - Вы обманули меня.
У вас проблемы с финансами, Бетти.
Деньги по страховке вашего покойного мужа...
давно закончились.
Вам нечем было даже за аренду платить.
На $2 миллиона от украденных бриллиантов
вы бы ещё долго жили припеваючи.
О чём он только думал?
Старик, таскающий с собой такое богатство.
Это его вина.
Откуда вы об этом знаете?
Ой, да ладно, я давно знала.
Окно его кухни прямо напротив окна моей спальни.
Каждую ночь я засыпала, думая,
как бы мне заполучить их для себя.
Вы охотились за "Голубой Орхидеей"?
Подставить Джулиана было
одним из вариантов.
Дочь арендовала домик,
и когда я увидела этих двоих
на кухне, с огромным камнем,
я поняла: сейчас или никогда.
Когда Джулиан ушёл, я всё делала на автомате.
Где вы достали белладонну?
Приобрела давным-давно как раз для такого случая.
Всё, что нужно было сделать,
зайти в гости и напоить его чаем.
Галлюцинации должны были облегчить убийство?
Это был первоначальный план.
Но как только я забрала бриллианты,
стали происходить страшные вещи.
Он впал в бешенство.
Я убедила его покончить с собой.
В смысле? Как?
Я сказала, что бриллианты застряли в его желудке.
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Regee, FunkyMonkey, Jolka