СЕВЕР САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК САКРАМЕНТО
Не дергайтесь.
Действуем по плану, и всё получится. Уяснили?
Да, уяснили.
Привет, рад видеть вас снова.
Да, как всегда в это время года.
Мне нужно подремонтировать ботинки.
Давайте их сюда.
Да, конечно.
Вот тут. Дырочка.
Все на пол!
Это ограбление! Выйдите из-за стойки.
На пол! Живо!
Всем лежать!
На пол!
Лежать! Ну-ка быстро лечь!
Не делайте глупостей!
Камеры. Шевелись.
Достаньте сотовые
и бросьте на середину зала.
Так, чтобы я их видел!
Имя.
Как и прежде, Джейн.
Благодарю.
А...
это надолго?
Как получится.
Ладно.
Я тоже рад вас видеть.
Все вернутся домой к семьям,
если не наделают глупостей.
Кто может открыть хранилище?
Я. Я могу.
Вставай.
Неси сумки.
Шевелись!
Открывай.
И эту тоже.
Держи. Складывай.
И сюда тоже.
Чего он там застрял?
Хватит.
Считай до 100.
Раз,
два,
три...
Что это было?
Уходим.
Назад!
Там коп.
Похоже, вам нужно прилечь.
Полежите, придите в себя.
Кажется, я сейчас в обморок упаду.
Вот так. Аккуратнее голову.
The Mentalist / Менталист s05e03 Not One Red Cent / Красная цена - копейка русские субтитры TrueTransLate.tv
Ясно. Спасибо.
Трое мужчин забрали из хранилища около миллиона наличными.
И застрелили помощника менеджера.
Свидетели есть?
Толпа, но толку от них мало.
Грабители были в масках.
В добавок, они закрасили камеры краской из баллончика,
но я проверю записи.
А где Джейн?
Внутри.
Это подруга жертвы?
Невеста. Работала в банке.
Привет.
Классные ботинки.
Я их одолжил.
Мои в ремонте.
И надолго?
Как получится.
Сапожник упал в обморок.
Идёшь?
Неа.
Там и без меня тесновато.
Здесь гильз нет. А снаружи?
Нашли две. 9 мм.
Свидетели говорят о шести выстрелах,
так что у одного из грабителей, должно быть, был револьвер.
Дай знать, что скажут эксперты,
когда извлекут пулю.
Что-нибудь ещё?
Только что говорил с детективом из полиции Сакраменто,
он думает, что это ограбление связано
с тремя другими, совершёнными за последние полгода.
В каждом из них, два, а иногда три, мужчины в масках
выводили из строя камеры и сразу шли в хранилище,
минуя кассы в зале, как и в нашем случае.
Сколько человек погибло во время прошлых ограблений?
Ни одного. Это первый.
Полиция закончила осматривать банк?
Почти. Но ничего не нашли.
Ясно. Вот как мы поступим.
На тебе опрос свидетелей,
и передай Ригсби, чтобы изучил материалы по прошлым ограблениям.
Я должна знать, они это или нет.
Лисбон.
Чо. Когда вы приехали, депозитное хранилище было открыто?
Да. А что?
Просто спросил.
Да, сэр. Уже еду.
Это Бертрам. Мне нужно идти.
Ограбление банков - это юрисдикция ФБР.
Это наше дело.
Почему КБР продолжает вторгаться
в наше расследование?
Мы первыми прибыли на место.
Не наша вина, если вы всё время опаздываете.
Агент Лисбон, агент Манчини сделал верное замечание
относительно юрисдикции. - Спасибо.
Сэр, я и моя команда
расследуем убийство.
Убийство, совершённое во время ограбления.
Убийство перевешивает вооружённое ограбление.
Так что, наше расследование важнее.
Раскроем убийство,
и дело в полном вашем распоряжении.
Если раскроете.
Знаешь, что говорят насчёт если? Это...
- Я знаю, что... - Прекратите.
Агент Манчини, агент Лисбон и её команда
будут расследовать убийство.
А вы получите полный доступ к материалам дела.
Согласны?
Ты что, счёты со мной сводишь?
Счёты?
Ты ведёшь себя так,
будто я убил твою черепашку или типа того.
Мы что, в школе?
Вы потеряли самого важного свидетеля
по делу Красного Джона,
а теперь удивляетесь, почему я не пылаю к вам любовью?
Не я виноват в исчезновении Лорелеи Мартинс,
и я хочу её вернуть не меньше, чем ты.
Если честно, когда люди демонстрируют
неприязнь ко мне, это значит, что я им нравлюсь.
Но они не хотят в этом признаться.
Нет.
Ты мне не нравишься.
Я передам материалы в конце дня.
Знаешь, мы тут в покер собрались поиграть.
Ребята из полиции,
госдепартамента, ФБР.
Составишь нам компанию?
Может быть. Когда?
Я позвоню.
Удачи в расследовании. Надеюсь, вы найдёте убийцу.
Спасибо.
К вечеру чтоб духу вашего не было.
И чтоб я вас больше здесь не видел. Ясно?
Только время зря потеряла.
Ни одна камера в округе не засняла ограбление.
Спасибо.
Без проблем. А это что?
Материалы и записи с других ограблений.
Вот смотри.
Ограбление федерального банка было самым крупным их делом.
Они унесли раза в два больше, чем в прошлые разы.
- Они стали слишком самоуверенными. - Не они.
Он. В каждом ограблении есть около 30 секунд записи
перед тем, как они закрашивали камеры.
Этого достаточно для анализа
роста, веса, телосложения и цвета кожи подозреваемых.
Я это сделал. И угадай что.
Только один из них участвовал во всех четырёх ограблениях.
Вот он.
А остальных грабителей просто нанимали?
Вот именно. Сделали дело и растворились.
Но если найдём этого,
то найдём и остальных. Он ключевая фигура.
Можете что-то вспомнить о грабителях?
Нет. Совсем ничего.
Знаете, мы с Эрни боролись за это повышение.
Я так разозлился, когда не получил его.
Но теперь всё иначе.
Я мог оказаться на его месте.
Эрни был хорошим человеком.
Он этого не заслужил.
Что вы делали во время ограбления?
То, что они говорили.
Я не собиралась схлопотать пулю.
Эрни, наверное, сделал что-то не так. Бедный дурачок.
И тогда грабители приказали всем лечь на пол?
Да. Он размахивал пистолетом прямо у меня перед носом.
Я хотел его схватить и завалить парня,
но я только что перенёс операцию,
и не хотел рисковать жизнями невинных людей.
После этого один из грабителей
отвёл помощника менеджера Эрни Райта в хранилище.
Наверное. Я точно не знаю. Меня не было в зале.
Во время ограбления?
Я был в туалете.
Нам нужно это обсуждать?
Я уже собирался выйти...
Вы были в туалете всё это время?
Да.
Я мыл руки, когда услышал выстрелы.
Естественно, в тот момент я не знал, что это выстрелы.
Я вышел в коридор
и услышал крики.
С вами был ещё кто-нибудь?
Я никого не видел.
Мы с Эрни собирались пообедать.
Уже собирались уходить,
но я зашла в туалет.
Да, мы видели это на записи камер.
А ещё мы видели вашего менеджера, Армина Гагнона,
который зашёл в туалет прямо перед вами.
Вы его не видели?
Нет.
До тех пор, пока не услышала выстрел.
Я открыла дверь, а там Армин.
А потом грабитель закричал, и я закрыла дверь
и пряталась в кабинке, пока они не ушли.
Мистер Гагнон был в коридоре?
Здесь?
Да.
А что?
Просто выстраиваю картину событий, мэм.
Эрни был бойцом?
Нет.
Эрни был как большой плюшевый мишка.
Он никогда не дрался, если только речь не шла о защите близких.
Как дела?
Кажется, я поняла.
Поделишься?
Главарь,
он же планировал ограбления?
Да.
А это значит, он заходил в каждый банк
перед тем, как его ограбить.
При работающих камерах и без маски.
Если мы прогоним записи с камер
через программу распознавания лиц, и найдём человека,
который был во всех четырёх банках накануне ограблений,
то найдём главаря.
Отличная мысль.
Просто мысль. Вряд ли я бы назвал её отличной.
Он просто завидует.
Что это на тебе надето?
Ах, это?
Я их одолжил.
Как тебе такое предложение?
Кто первым узнает имя грабителя,
бесплатно обедает всю неделю.
Для нас это обычно добром не кончается.
Что скажешь, Грейс? Предчувствуешь удачу?
По рукам.
Она была закрыта.
Вы уверены?
Должна была быть закрыта.
Депозитное хранилище всегда закрыто.
Думаю, она была закрыта.
Понятно.
Закройте глаза.
Так надо. Закрывайте.
А теперь вернитесь в это самое место
в тот самый момент.
Услышьте звук собственных шагов
по мраморному полу.
А теперь, не открывая глаз,
представьте положение двери, когда проходите мимо.
Сможете?
Вы видите дверь?
Да.
И?
Она была открыта.
А это значит, что кто-то
вошёл в хранилище во время ограбления.
Скорее всего, грабитель
пытался забрать что-то из ячейки.
Боже мой. А если забрал?
Давайте выясним.
Это невозможно.
Правда?
Депозитные ячейки - собственность тех,
кто их арендовал.
У нас даже ключей нет. Они только у владельцев.
А у вас, случайно,
нет списка их имён?
Есть совпадение.
И тебе доброе утро.
Подозреваемый заходил в "Пасифик банк оф Моднсто"
и "Фресно сейвингс энд лоан" за неделю перед ограблениями.
Он входит, осматривается и выходит,
не производя никаких операций. Похоже, мы его нашли.
По крайней мере, его имя.
Мои поздравления.
Я тоже.
Правда? Когда?
Когда ты это выяснила?
Примерно час назад.
Вот и попалась.
Я выяснил два часа назад,
похоже, я выиграл.
И как его зовут?
Я не попадусь
на этот старый трюк, Грейс.
Напиши его на листе бумаги,
чтобы я знал, что ты меня не обманываешь.
Джон Хаттен.
Как ты это сделал?
Как я это сделал? А это важно? Сделал и всё.
Ригсби, есть рабочий адрес подозреваемого. Поехали.
Иду.
Кстати, Грейс,
на Шестой улице есть чудный тайский ресторанчик.
Они готовят потрясающий Том Ка.
Жду не дождусь.
СТОКТОНСКИЕ ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Мистер Хаттен?
Джон Хаттен?
Положите это и держите руки на виду.
Я агент Лисбон из КБР.
У нас к вам несколько вопросов.
Вы сказали агент Лисбон?
Приятно познакомиться.
Джон Уильям Хаттен.
Вас дважды арестовывали за угон машин.
Вы провели 18 месяцев в "Фолсоме".
А теперь вы подозреваетесь
в ограблении и убийстве.
Вы готовы предъявить обвинение, детектив?
Где вы были вчера в полдень?
Дома. Болел.
Кто-то может это подтвердить?
Нет, потому что я был дома. Болел.
Вас засняли камеры наблюдения
в четырёх банках в Центральной долине.
И все четыре банка были ограблены
в течение недели после вашего визита.
И что это доказывает?
Это доказывает, что ваш клиент
планировал вооружённое ограбление.
Тогда предъявите обвинение, посмотрим, что скажут присяжные.
Что вы делали в этих банках?
Времена нынче тяжёлые.
Искал, где проценты
по вкладам повыше.
До сих пор вы действовали грамотно.
Вырубали камеры наблюдения, шли прямо в хранилище.
Но в этот раз вы совершили ошибку, и погиб человек.
Может, Федеральный банк Сакраменто оказался вам не по зубам.
А может, вы с самого начала планировали убийство.
Я не грабил Федеральный банк Сакраменто.
Я вообще не грабил банки.
Но если бы грабил, то не стал бы никого убивать.
Это так неаккуратно.
В прошлом у меня были неприятности с законом,
и они научили меня тому,
что вы не можете использовать моё прошлое в суде,
и что бы вы не говорили в этой маленькой комнатке,
у вас на меня ничего нет.
Так что, если это всё, агент Лисбон,
думаю, мне пора вернуться на работу.
Мы сами найдём выход.
Здравствуйте.
Патрик Джейн. Работаю над ограблением с убийством.
Мы уже поговорили с агентом Лисбон.
Да, знаю. Я всё видел.
На будущее, имейте в виду,
что то большое зеркало на самом деле - окно.
Что вам нужно?
Вижу, вы профессионал,
но агент Лисбон права.
Последнее ограбление выбивается из вашей схемы.
И это не только из-за убийства.
Я говорю обо всём в целом.
В смысле?
Первые три ограбления были простыми:
маленькие банки, почти никакой охраны,
ничего сложного.
Но федеральный банк - это другое.
Совсем другой уровень.
Мистер Джейн, мы уже ответили...
Должно было быть что-то,
что придавало вам уверенности в том,
что всё получится.
Что это было?
Джон, ни слова.
У вас был сообщник.
Да.
Ну конечно.
Надо было раньше догадаться.
Я тоже использовал подсадную утку во время выступлений.
Выступлений?
Дайте угадаю. Фигурки из шариков делали?
Изображали животных?
Вот оно что.
Джон хороший работник.
Приходит вовремя, лишнего не болтает.
С коллегами по работе общается?
Не замечал. Он держится особняком.
А в последнее время ничего странного не замечали?
Или, может, необычного?
Например, чтобы он пришёл в платье?
Нет. Ничего такого.
Можете проверить,
был Хаттен на работе в эти дни или нет?
Ничем не могу помочь.
Это было до того, как Джон начал работать у нас.
За последние несколько дней Хаттен брал больничный?
Да, сказал, что подхватил какой-то вирус. Даже с кровати не мог подняться.
Вы ему поверили?
Естественно. А что тут такого? У нас тут вирус какой-то бродит.
Что вы хотите этим сказать?
Ещё двое моих парней подцепили эту заразу.
Браться Арройо.
Хорхе и Цезарь.
Нам нужен их адрес.
ДОМ ЭРНИ РАЙТА
Когда ты уже вернёшь свои ботинки?
Эти тоже совсем не плохи.
Уверен, что это подходящее место?
Сообщник Хаттена работал в банке,
и, похоже,
все сотрудники банка сейчас здесь. Я на минутку.
Джейн, подожди.
Здравствуйте.
Вы дружили с моим внуком?
Отлично. Рад, что все вы здесь.
Быстро. Какой ваш любимый цвет?
- Что? - Любимый цвет. Красный? Зелёный? Синий?
Синий.
Кому из ваших сотрудников вы меньше всего доверяете?
Что? Никому.
Вы. Как вас зовут?
Кейси.
Кейси, вы работаете в банке,
а ваши финансы поют романсы.
Нет, неправда.
Вот только не надо. Такая сумочка на вашу зарплату. Не смешите мои тапочки.
И вы грызёте ногти. Верный знак беспокойства.
Хотя, у такой нервной особы
кишка тонка
провернуть такое преступление.
Преступление? Какое преступление?
Вам не нравился Эрни, так?
Он наводил на вас ужас.
Кто вам такое сказал?
Вы, только что.
И вам бы не хватило ума для такого дела.
Что вы такое говорите?
Вы прекрасно слышали. Когда я спросил
вашего менеджера, кому он меньше всего доверяет,
он посмотрел на вас.
- Неправда. - Повторяйте за мной,
"я сообщница".
Не дождётесь.
Я так и думал. И не вы.
Постойте-ка. У них был сообщник?
- Как вас зовут? - Тай.
Тай. Приятно познакомиться.
Мы встречались? Вы помогали грабить Федеральный Банк Сакраменто?
Нет.
- Уверены? - Да.
- Да? - Нет.
- Нет? Да? - Да отпустите меня.
Это совершенно неприемлемо.
Проявите к Эрни хоть немного уважения.
Да. Эрни.
Вы совершенно правы.
Мои извинения.
Это было в 1982?
Да.
Джейн. Джейн, ты куда?
Нужно кое-что проверить. Скоро вернусь.
- Нет. - Лучше ответь на звонок.
Это очень важно.
Чёрт тебя дери, Джейн.
Алло? - Привет, босс.
Мы проверили квартиру братьев Арройо.
Она пустая.
Управляющий говорит,
что они съехали вчера вечером.
А куда, не сказали?
Нового адреса нет,
но они сказали менеджеру,
что едут в Мексику навестить родителей.
И ещё мы нашли фургон, который использовался при ограблении.
Он сильно обгорел.
Не думаю, что найдём что-то полезное.
Ясно.
Сообщите о братьях Арройо на таможню.
Если они едут в Мексику,
может, удастся их задержать до того, как они пересекут границу.
Сделаю.
Лисбон.
Кое-что нашёл.
Ты ни за что не поверишь, кто был сообщником грабителей.
Эрни Райт.
Наверное, не стоит это здесь обсуждать.
Примите наши глубочайшие соболезнования.
Эрни бы ни за что на это не пошёл.
Это просто немыслимо.
Мы нашли билет в один конец до Бразилии на имя Эрни.
Нет.
Нет. Это абсурд.
Эрни?
Ограбил банк? Это совершенно на него не похоже.
Ещё как похоже.
Если судить по фотографиям,
я бы сказал, что Эрни сильно изменился.
Да, он похудел,
сменил стиль одежды.
Серьёзные внешние изменения
как правило сопровождаются ещё большими внутренними.
Он старался стать лучше.
Почему? Ради вас?
Конечно, я ему помогала.
Я его любила.
Когда мы встретились, Эрни был кассиром.
Жил с родителями.
Застенчивый, неопытный с женщинами?
Да.
И что изменилось?
Он закончил учёбу,
получил повышение до помощника менеджера,
купил этот дом.
И весь этот путь вы прошли рука об руку.
Должно быть, было в Эрни что-то особенное.
Да.
Он был милым
и очень хорошим человеком.
Он бы ни за что ничего подобного не сделал.
Ни за что.
Где вы выросли?
Неподалёку от Нью-Йорка.
В городке Ньюбург.
А вы двое?
В Чикаго.
Здесь.
В Сакраменто. А что?
Просто спросил.
Если мы докажем связь между Хаттеном и Эрни,
то докажем и вину Хаттена.
Но связь уже должна быть видна.
Откуда Хаттен знал Эрни?
- Просчитал. - Как это?
Хаттен осторожный и педантичный профессионал.
Он бы не стал использовать сообщника,
который вывел бы на него,
поэтому изучил всех служащих банка.
В наше время просчитать человека не составляет труда.
И нашёл человека без моральных принципов
и мечтающего о лучшей жизни - Эрни.
Уже поздно.
Почему ты ещё здесь?
Пытаюсь найти связь между Хаттеном и Эрни Райтом.
Проверила электронную почту Эрни,
СМС, список звонков.
Пусто. Пока что нет и намёка на то, что они были знакомы.
Очень жаль.
Вот ещё что, менеджер банка обещал
прислать список владельцев депозитных ячеек.
Точно. На моём столе.
Большое спасибо.
Кстати, чуть не забыл.
Что-то я так по Италии соскучился,
что скажешь насчёт лингвини
завтра на обед?
Как хочешь.
Чао-чао.
Джейн.
Джейн, проснись.
Да. Сколько времени?
8 утра.
Нужно бежать.
Куда?
Я всё объясню в машине.
Нет. Объясни сейчас, пожалуйста.
Мне нравится, когда ты мной командуешь.
Объясни, куда мы едем.
Ловить убийцу Эрни.
Как? У нас ничего нет на Хаттена.
Хаттен не убивал Эрни.
Не убивал?
Он ограбил банк,
но сказал правду,
что ему не нужно было никого убивать.
Зачем ему это было нужно? Неаккуратно. Не в его стиле.
Джейн, этого мало.
Помнишь, дверь в депозитное хранилище
была открыта во время ограбления?
Я думал, что кто-то что-то оттуда забрал,
но теперь считаю иначе.
Оттуда ничего не забирали.
Туда что-то положили.
Что?
Ты правда хочешь, чтобы я рассказал?
Но тогда сюрприза не получится.
Да. Я не люблю сюрпризы.
Три попытки?
Я дам тебе подсказку.
Это не животное
и не растение.
Ты же знаешь, что нельзя открывать ячейку без ордера.
Но можно с разрешения владельца.
Мы откроемся через полчаса.
Что-то случилось?
Всё в порядке.
Мы хотели задать сотрудникам несколько вопросов.
Это не займёт много времени.
Можете попросить всех, кто был здесь во время ограбления,
включая вас,
спуститься в депозитное хранилище?
Да, конечно.
В расследовании появились новости?
Там будет видно.
Зачем всё это?
Я собрал вас, чтобы вы помогли поймать убийцу Эрни.
Как мы можем поймать грабителя?
Грабитель не убивал Эрни.
Тогда кто убил?
Один из вас.
- Что? - Вы ошибаетесь.
Я бы никогда не причинила Эрни зла.
Мне не нужны возражения.
Один из вас застрелил Эрни во время ограбления
и спрятал пистолет в депозитную ячейку.
Я в этом совершенно уверен. - Но это значит...
Вот именно, Даг. Это значит, что убийца
планировал это давным-давно,
и вскоре я найду
этого хладнокровного ловкача.
Но для начала,
если кто-то захочет уйти,
я никого не задерживаю. Но знайте,
мы это расценим как признание в убийстве.
Армин, откройте, пожалуйста, дверь в хранилище.
Благодарю.
Перед тем как начать,
агент Лисбон произнесёт пару слов.
Агент Лисбон?
Окружной прокурор уполномочил меня
предложить убийце Эрни сделку.
10 лет тюрьмы,
если он добровольно откроет ячейку.
10 лет.
Очень великодушное предложение.
И нужно всего лишь
открыть ячейку до того, как это сделаю я.
Так я и думал.
Здесь.
Она где-то здесь.
Уверен?
Вполне.
Теперь я предлагаю 15 лет.
Что за бред.
Вы не можете так запросто играть жизнями людей.
Армин, мы представители закона. И можем делать всё, что захотим.
Никто не согласен на 15 лет?
Отлично.
Здесь пока не чувствую.
Да.
Она где-то в этом квадрате.
Теперь я предлагаю 20 лет.
20 лет прямо сейчас. Вот он,
ваш последний шанс выйти на свободу.
Всё, что для этого нужно, маленький ключ, подходящий для маленького замка.
Ну как знаете.
Я уверен,
это одна из этих трёх ячеек.
Первая цифра пять. Цифра пять.
Стивенс,
Гудсон,
Кин.
Стивенс,
Гудсон, Кин.
25 лет.
Если мы вскроем ячейку, то сделка отменяется.
И вас осудят за убийство первой степени,
и окружной прокурор
будет настаивать на смертной казни.
А может, вам повезёт, и вы останетесь живы.
Всё, Джейн. Которая?
Да. Да. Стивенс...
Нет. Нет.
Кин?
Думаю, тоже нет.
Остаётся Гудсон.
Подождите.
Нэнси?
Я так и знал.
Боже мой. Ты злобная стерва!
Давайте обойдёмся без этого. Проверим, подойдёт ли ключ.
Позвольте?
Нэнси Стерлинг, вы арестованы
за убийство Эрни Райта.
Повернитесь. Руки за спину.
Когда я встретила Эрни, он был неудачником:
жирный, без шансов на повышение, живущий с родителями.
И вы помогли ему измениться?
Помогла?
Да я полностью его изменила.
Поддерживала, когда он учился,
нашла новый дом,
даже помогла получить повышение.
И чем он мне отплатил?
Полностью утратил ко мне интерес.
И вы на него разозлились.
Ещё как.
Я думала, что он мне изменял.
Он привёл себя в форму,
подкачался.
Думаете, я не замечала, как на него женщины смотрели.
Видели бы вы Эрни.
Он это обожал.
И тогда вы начали шпионить за ним?
Я проверяла его телефон, электронную почту.
Однажды я пошла за ним в интернет-кафе.
Очень подозрительно.
Он использовал тайный электронный адрес.
И вы его взломали.
И нашла письма.
Вы имеете в виду переписку
между Эрни и Джоном Хаттеном?
Больше похоже на пошаговое описание
схемы ограбления банка.
Я не знала, что делать.
Но потом нашла билет в Бразилию.
Эрни собирался бросить меня.
Меня. После всего, что я для него сделала.
Чёрта с два.
Я знала все детали ограбления.
Я точно знала, когда они придут
и что будут делать.
И я спряталась.
Ждала, пока грабители уйдут.
- Пять, шесть... - А потом пошла в хранилище.
Эрни ничего не заподозрил.
Кольцо я оставлю себе.
Что ты...
Видели бы вы его лицо.
Всё прошло идеально,
за исключением одного.
Я оставила открытой дверь в депозитное хранилище.
А когда собиралась вернуться и закрыть её,
было уже поздно.
Знаете, вы могли позвонить в полицию
и сдать Эрни.
Я думала об этом.
Правда.
Но Эрни собирался меня бросить.
Меня.
Я планировала свадьбу,
а он собирался исчезнуть навсегда.
Он заслужил то, что получил.
Такими темпами и до обвинения в преследовании недалеко, агент Лисбон.
Я сказал, что это ненадолго.
Я приду во вторник, ровно в 12:00.
Ты будешь в зале.
Под дулом пистолета ты пройдёшь в подвал,
где откроешь хранилище.
Ты поможешь загрузить наличные в сумки,
а сам останешься в хранилище.
Невеста Эрни следила за ним.
СМС, телефонные звонки.
Она даже нашла тайный адрес электронной почты.
Кстати, она сохранила все письма, которые вы ему отправили.
Теперь готовы давать показания?
Хаттен не убивал,
значит, это должен был быть кто-то из банка,
но почему Нэнси?
Убийца Эрни
должен был точно знать детали ограбления.
Нэнси была наиболее вероятным кандидатом.
Кроме того, она была классической доминантой.
Кем?
Тебе знаком этот типаж.
Они встречаются со слабаками, чтобы полностью контролировать отношения.
И откуда ты об этом узнал?
В шкафу Эрни ей принадлежало больше половины места.
Она там даже не жила,
но занимала больше половины шкафа.
А как ты узнал, какая ячейка принадлежала Нэнси?
Я её просчитал.
У меня был список владельцев ячеек и список сотрудников банка.
Я знал, что одно из имён как-то связано с Нэнси.
Гудсон?
Когда придумывают имя, как правило опираются на что-то знакомое.
Нэнси сказала, что выросла
в маленьком городке неподалёку от Нью-Йорка, в Ньюбурге.
Который стоит на реке Гудзон.
Знаешь, а эти ботинки на удивление удобные.
Я с ними как-то сроднился.
А я нет.
Нет?
Привет, Тереза. Рад, что ты решилась.
Смотрю, тут одни высокие чины. Мог бы предупредить.
Они милашки. Идём. Я тебя представлю.
Тереза Лисбон, это окружной прокурор Дон Уолкот.
Здравствуйте.
Директор отделения ФБР Чарльз Бейли.
Сэр.
- Сенатор Эллен Докинс. - Сенатор штата.
Присаживайся. Выпьешь что-нибудь?
Да. Виски со льдом, пожалуйста.
Сейчас принесу.
А с ним ты знакома, верно?
Тереза.
Не знал, что вы играете в азартные игры.
Да откуда взяться азарту, когда точно знаешь, что выиграешь.
Смелое заявление. Берегитесь.
Вот, держи.
Только посмотрите.
Отличная работа.
- Да. - Спасибо.
Хорошо.
Вот.
Держите.
А это за аренду.
Спасибо. Доброй ночи, мистер Джейн. Доброй ночи.
Доброй ночи, Нико.
Я домой. До завтра.
Да. Завтра карри, несомненно.
Хочется чего-то индийского.
Ты должен объяснить, как вышел на Хаттена.
Это сводит меня с ума.
Не удивительно.
Возьми ручку и бумагу.
Напиши имя, любое.
Уэйн Ригсби.
Ты угадал?
Нет. Кроме того, с этим именем всё просто.
Я следил за ручкой.
Так ты меня обманул?
Слишком грубое слово.
Может, немножко.
А вот что я думаю о твоих выкрутасах.
Я не уверен в первом слове,
то второе точно "ты".
Доброй ночи.
Как невежливо.
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, qoega