Вот так. Хороший мальчик.
Вот умничка.
Ты моё золотко.
Да. Да, знаю.
Понравилась бабочка? Да?
Понравилась бабочка?
Возможно, я задержусь.
Оставлю чек за неделю
на столе, ладно?
Повторяй за мной, крепыш:
"я больше не буду бросать в Тину еду".
Ну, я попробовал.
Не волнуйтесь. Он хороший мальчик.
Прямо как его отец.
Вот так. Хочешь ещё ложечку?
Да.
Я агент Джирмейн. Это агент Вебер.
На сегодня мы ваш эскорт.
Да бросьте.
Правила есть правила.
Он полицейский. И не на глазах сына.
Ладно. Поехали.
Агент Ларош.
Лисбон. Джейн.
Человек, следящий за следователями.
И как поживают аферисты?
Вам виднее.
Я вам ни слова не скажу, ищейка.
Я не стукач.
Я и моя команда полностью готовы к сотрудничеству.
Нам нечего скрывать.
Разве что планы на сегодня.
А вот и наш герой.
Простите.
Бог простит.
Если мне не понравится ваш рассказ,
вам может быть предъявлено обвинение в убийстве.
Вы это понимаете?
Да.
Очень хорошо.
Давайте начнём с вашего прибытия
в Карсон Спрингс неделю назад.
Мне позвонили около 3 часов ночи.
На окраине города застрелили человека.
Я прибыл на место около 5 утра.
Джейн и Лисбон приехали через 20 минут.
КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ.
Что тут у нас?
Жертву звали Энди Хафф.
Найдены три гильзы от дробовика.
Отличная тачка.
Отреставрирована идеально, за исключением дырок от пуль.
Живет неподалёку?
Нет, в центре города.
Парикмахер. Собственный салон.
Нашёл где остановиться.
Да уж. Местные полицейские говорят,
что в городе активно торгуют наркотой.
Всем заправляют две крупные банды.
"Овертонс" и...
"Ло Райдерс" поделили город между собой.
Не похож он на члена банды.
И приводов тоже нет.
Может, покупатель? Не смогли договориться?
Можем спросить у второго парня.
Второго парня?
Ты о ком?
Пропало полотенце.
А это следы того, кто его украл.
Ещё одна жертва или стрелок?
А я почём знаю.
У нас раненый, сбежавший с места преступления.
Оповестите местные больницы,
к ним может поступить человек с огнестрельным ранением.
Перестрелка была уже давно.
Его и след уже простыл.
Раненые предпочитают не убегать,
а прятаться.
Калифорнийское бюро расследований!
Мы знаем, что вы здесь!
Проваливайте!
У меня пистолет, и я выстрелю.
Я лучше там подожду.
Я вхожу!
Ригсби!
Оружие на землю! Живо!
Пошёл к черту.
Папа.
Что ты натворил, папа?
И тебе привет, сынок.
The Mentalist / Менталист s05e04 Blood Feud / Кровная месть русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы уже обсуждали вашего отца.
В тот раз мне показалось, что вы были не до конца откровенны со мной.
Ваш отец преступник. Рецидивист.
Контрабанда. Наркотики. Убийства.
- Да. - Бывший главарь
банды мотоциклистов "Железные боги". - Да.
Сидел в "Ломпоке", "Сан-Квентине"...
"Пеликан Бэй". - Да.
Вы знали, что он живёт
неподалёку от Карсон Спрингс?
Я слышал, что он переехал. Но не знал, куда именно.
Ваши отношения с отцом изменились?
Какие отношения?
Как он?
Стабилен.
Ему перелили четыре единицы крови.
Мы насчитали штук 20 дробин.
С большинством проблем не будет,
за исключением встреч с металлодетектором.
С большинством?
Он дробинка застряла
рядом с сердцем, в перикарде.
Есть вероятность, что она сместится.
И это приведёт к остановке сердца или инфаркту.
Вы можете её удалить?
Операция на открытом сердце слишком опасна
в его состоянии.
Будем надеяться, что она затянется рубцовой тканью,
и он будет жить.
И что для этого нужно?
Спокойная жизнь, низкий пульс.
Большое мягкое кресло.
Полный покой.
Никакого табака, алкоголя, стрессов.
Отлично.
Можно задать ему несколько вопросов?
Да. У нас есть вопросы.
Как ты?
У них тут первоклассная наркота.
И я в полном порядке.
Рад слышать.
Видел бы ты своё лицо,
когда нашёл меня в том сарае.
Перепугался до чёртиков.
Это правда.
Чистая.
Ты чуть не умер.
Только не я. Я сам решу, когда придёт мой час.
Что случилось, пап?
Ничего.
Не парься. Ерунда.
Лучше скажи, мальчик или девочка?
Как ты узнал?
Ну я же не в пустыне живу.
Кузина Кейти.
Сказала, что у тебя будет ребёнок.
Его зовут Бен.
А это мама малыша Бена?
Хорошенькая.
Нет. Это мой босс.
Агент Лисбон.
Не хотите рассказать, что случилось, мистер Ригсби?
Должен заметить,
что не смог бы работать на такую красивую женщину.
Меня бы это слишком отвлекало.
У тебя кто-нибудь есть, лапуля?
В вас и погибшего стреляли из дробовика.
Из вашего пистолета не стреляли,
поэтому вы не подозреваемый.
И можете рассказать, что там случилось.
В прежние времена я бы тебе 100 очков форы дал.
Чёрт, ты бы зубы об меня обломала.
Но жизнь повернулась так,
что я опустился до твоего уровня.
Пап, это не шутки. В тебя стреляли.
Да пойми же ты, нет времени для...
Да пойми же ты, мне не нужно, чтобы ты
или какая крыса канцелярская решала мои проблемы за меня.
А как же Энди Хафф?
Он умер.
Значит, ему уже ничего не нужно.
Компаньон жертвы уже должен быть в КБР.
Может, она даст какие-то зацепки.
- Ригсби. - Что?
Мы с Джейном поговорим с парикмахером.
Ты не будешь работать над этим делом.
Прошу, босс, я должен что-нибудь сделать.
Можешь остаться здесь или поехать домой.
Ни за что. Я не буду тут сидеть.
У тебя нет выбора.
Не волнуйся.
Поезжай домой к сыну.
Хорошо.
Мы должны найти убийцу,
мисс Стюарт.
Меня называют Стю.
Но сейчас это не важно. Зовите как хотите.
Простите. Мне сейчас очень нелегко.
Как вы познакомились с погибшим?
Мы выросли в Карсон Спрингс.
Но умудрились не иметь ничего общего с бандами и наркотиками.
Что делало нас изгоями.
Криминальный городок.
Мягко сказано.
Потом пошли на курсы парикмахеров.
Мы были друзьями,
и открыть вместе салон было логичным шагом.
С Хаффом был этот человек.
Зек, отсидевший за убийство.
Вы его раньше не видели?
Нет.
Убийца его ранил,
но не стал преследовать.
Похоже, мишенью был не он.
И что?
Вам только что рассказали, что ваш компаньон
водил дружбу с убийцей,
а вы и глазом не моргнули.
Как так?
Я правда не хочу в это влезать.
Просто расскажите, что вам известно.
Больше от вас ничего не требуется.
Саманта.
Расскажите, что случилось.
Полагаю, семейные разборки.
В деле нет сведений о родственниках.
Его отцом был Том Овертон.
Слышали про "Овертонс"?
"Овертонс" владеют Карсон Спрингс.
Как минимум, половиной.
А Том Овертон их основатель.
Он давно умер от рака.
А Хафф тоже был в деле?
Нет. Никогда.
Его мама была совсем девчонкой, когда родила его,
но как только поняла, что за человеком был Том Овертон,
то сразу порвала с ним все отношения.
Она растила его одна,
ни копейки от Овертонов не взяла.
И растила его честным.
Она тоже умерла?
Погибла в аварии.
Никто из Овертонов даже на похороны не пришёл,
так что нет,
он не был в деле.
Но и игнорировать их тоже не мог?
Они же семья.
Сами знаете, как это бывает.
Пришли материалы из офиса окружного прокурора.
Они собрали толстое досье по Карсон Спрингс.
"Овертонс" торговали запрещёнными товарами
со времён сухого закона.
Сейчас это в основном поддельные рецепты и метамфетамин.
И в этом они не одиноки.
Они владеют половиной города.
Восточная половина принадлежит банде "Ло Райдерс",
которая образовалась в 80-х.
Река, протекающая через город,
граница их владений.
Надо же, какой порядок.
По данным Наркоконтроля
10 лет назад между бандами была война.
Погибло порядка 30 человек.
- 30? - В том числе и главарь "Овертонс".
Раздел города пополам
был единственным способом её прекратить.
Долгое время всё было тихо.
На Хаффа и Стива напали на территории "Ло Райдерс".
Может, "Ло Райдерс" считали его одним из "Овертонов"
и решили вывести из игры.
Компаньон сказала, что он с ними не общался,
и я ей верю.
Может, им это было неважно. На войне все средства хороши.
Какая война?
В последнее время всё было тихо.
Зачем сейчас кого-то убивать?
Давай спросим у них.
У нас слишком мало информации.
Местный коп сказал, что есть спортзал,
где проводит время молодёжь из банд.
Может, там что-то узнаем.
Попробуй.
Чо, а вы с Джейном поговорите со Стивом Ригсби.
Он может быть связан с одной из банд.
- Думаешь, он будет говорить? - Нет,
но для Джейна это не обязательно.
СПОРТЗАЛ ФЛЕТЧЕРА КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ.
Можете сказать, в последнее время
между "Ло Райдерс" и "Овертонс" разгорелась вражда?
Хоть что-нибудь?
Простите, мадам.
В зале запрещено говорить о бандах.
Это нейтральная территория.
Эй, дубина.
Пристаёшь к девушке?
Вам помочь?
Грейс Ван Пелт, КБР.
Я работаю над делом, которое может иметь отношение к бандам.
Вот и хочу собрать немного информации.
Флетчер Мосс. Приятно познакомиться.
Вчера убили Энди Хаффа.
Знаю. В городе только об этом и говорят.
Это ужасно. А что случилось?
Это мы и пытаемся понять.
Говорят, вы в курсе всего, что тут происходит.
Есть предположения?
Я слышал, он был хорошим парнем,
и в бандах не состоял.
А почему здесь нейтральная территория?
Я открыл этот зал два года назад
с одним условием - никаких банд.
В юности я состоял в банде.
Схватил пулю, отсидел,
мозги встали на место.
И я понял, что так жить лучше.
Вы были в "Овертонс" или "Ло Райдерс"?
Я был в "Кобре". Но это дело прошлое.
Энди убили на территории "Ло Райдерс".
Его могли застрелить только за то, что он зашёл на их половину?
Если бы речь шла о временах,
когда банды разрывали город надвое, я бы сказал "да".
Но сейчас в этом не было смысла.
Если только "Ло Райдерс" не решили
снова развязать войну.
У "Овертонс" больше покупателей,
лучше территория,
меньше проблем.
"Ло Райдерс" не отказались бы это заполучить.
Ненавижу запах больницы.
Не ты один. Плохой запах, плохие воспоминания.
Это потому что в мозгу
центр памяти расположен рядом с центром запахов.
Ничто не запоминается лучше запахов.
Может, его забрали на процедуры.
Сомневаюсь.
Простите. Вам помочь?
На другой стороне этой иглы был мужчина.
Вы его не видели?
Как человек в его состоянии
может уйти из больницы незамеченным?
Он стащил одежду из соседней палаты
и вышел через парадный вход.
В этом весь отец.
И Лисбон разрешила вам вернуться к расследованию?
Нет, она мне не разрешала.
Она была непреклонна, но я настоял,
и она предупредила, чтобы я был предельно осторожен.
Хочу особо это отметить.
Продолжайте.
Я взял Чо,
и мы поехали его искать.
Я поговорил с его друзьями-байкерами
и старой подружкой.
Ах, да.
Речь идёт про женщину по кличке "Ракета"?
Да.
Отец с ней связался.
Хотел увидеться.
И ждал её в баре в Карсон Спрингс,
но она боялась, и вместо неё пошёл я.
Один?
А где был Чо?
Мы...
Я подумал, что если пойду один,
мне удастся его убедить.
Он не любит копов.
По большому счёту, вообще никого не любит.
Вот ты где. Идём.
Я отвезу тебя обратно в больницу.
Чёрт. Вот и верь после этого бабам.
Поехали.
Хочешь
садись рядом, хочешь проваливай,
потому что я с места не сдвинусь.
Послушай, тебе нужно в больницу.
Кто тебе сказал такую чушь.
У тебя рядом с сердцем застряла дробина.
Она может сместиться в любой момент.
Ты прям как твоя мамаша.
Кудахчешь без умолку.
Я думал, ты поедешь искать того,
кто тебя подстрелил.
Я лучше тут посижу да пивка попью.
Я так решил.
А теперь выбор за тобой.
Но предупреждаю, без боя я не сдамся.
Я не буду с тобой драться.
Мисс, можно мне пива?
ДОМ ОВЕРТОНОВ, КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте.
Мы ничего не покупаем.
А мы не продаём.
Агент Лисбон, КБР.
Это Патрик Джейн.
Я уже сказал, нам ничего не нужно.
Но хотелось бы услышать это от вашего босса.
Какой на вас красивый костюм. Просто заглядение.
Ничего себе.
Привет. Как его зовут?
Брут.
А я Сью. Чем помочь?
Мы хотели поговорить с вами про Энди Хаффа.
А кто сказал, что вам нужна я?
Ну вы же босс.
Собаки и люди защищают хозяина.
Спокойно, Роусон.
Всё в порядке. Идите за мной.
Это мой сын Кайл.
Рад знакомству, мэм. Сэр.
Здравствуй, Кайл. Взрослый малый.
Ваш брат Том
так и не признал Хаффа своим сыном.
Вы поддерживали с ним отношения?
Нет.
Вы убили его?
Зачем мне это?
Он был моему брату...
В его жилах текла кровь брата.
Думаю, слово, которого вы так старательно избегаете,
это ублюдок.
Он был незаконнорожденным сыном брата.
И не хотел иметь со мной ничего общего.
Я его не убивала.
И вам нет дела до его смерти,
но беспокоит, что его убили.
В вашем деле репутация превыше всего.
В моём деле?
У нас есть несколько химчисток.
Нет, я говорю не об этом.
Я про торговлю наркотиками.
Торговлю наркотиками? Я не... Наркотики...
Хаффа убили на территории "Ло Райдерс".
Вы с "Ло Райдерс" снова
что-то не поделили?
"Ло Райдерс"? Я не...
Вы их помните. Они убили вашего мужа.
Я деловая женщина.
Руковожу химчистками.
Я не знаю, кто убил Хаффа
и почему.
Полагаю, теперь ковёр придётся отдать в чистку.
Значится так.
Ты каждым ударом стараешься нокаутировать.
Но самый болезненный удар тот, который достигает цели.
Нужно бить чаще, а не сильнее.
Это называется "пощёчина Стоктона".
Детектив права. Это называется "пощёчина Стоктона".
А теперь отжимания.
Сделай, сколько сможешь, а потом ещё 10.
Неплохо. Смотрите бои?
Иногда. Мне нравится, когда удар достигает цели.
Вот только в перчатках и с рефери
это не настоящий бой. В настоящем бою...
Да, знаю. Я была в настоящем бою.
Что вас привело сюда, детектив?
Мой босс едет на встречу с "Ло Райдерс".
Я надеялась, вы меня выручите.
Их главарь - парень по имени Белтран?
Он плохой человек.
"Овертонс" уже давно прибрали этот город к рукам,
и маленькие банды, которые периодически появлялись,
не представляли для них угрозы. Но Белтран совсем другое дело.
Это он убил мужа Сью Овертон?
Не знаю, кто конкретно нажимал на курок,
но да.
А "Овертонс" убили его младшего брата.
Последняя война была жестокой.
И повторения не хотелось бы.
ШТАБ-КВАРТИРА "ЛО РАЙДЕРС", КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
Мы ищем Белтрана.
Я этого не делал.
Не делал чего?
Ничего из того, что вы на меня вешаете.
Кто-то убил одного из "Овертонс".
Сто пудов не я.
Он был на вашей территории.
Может, вы увидели Энди Хаффа
и решили отправить предупреждение "Овертонс"?
Предупреждение?
Понятия не имею, о чём вы.
Когда "Овертонс" его избили,
это было предупреждением.
Вопрос в том, что в нём говорилось.
Синякам всего несколько дней.
Они появились до убийства.
Хафф был местью за синяки?
Давай выставим их отсюда.
Спокойно, Джоуи.
Я совершил ошибку. Поверил "Овертонс".
И мой парень за это заплатил.
Но я не убивал Хаффа, чтобы отомстить.
И что это значит?
Мы же просто разговариваем?
Да, думаю да.
В городе разбили новый парк.
Отличное место для торговли.
Похоже, у нас вышли небольшие разногласия относительно него.
"Оверторс" избили вашего парня из-за новой территории?
Я всё сказал.
Мы никого не убивали.
Вчера.
А вы никогда не думали встретиться со Сью Овертон?
Выпить чаю, поговорить?
В последней войне
"Овертонс" убили моего братишку.
И как я слышал, приказ отдала женщина по имени Сью.
Так что нет, мне с ней не о чем разговаривать.
И я не хочу иметь с ними никаких дел.
Но если "Овертонс" развяжут войну,
вы будете с ними воевать?
А то как же, мужик,
слабаков среди нас нет.
Верно говорю?
Верно.
Ну... нет.
Кто-то убил Хаффа, чтобы развязать войну.
Мы должны что-то сделать,
пока город не умылся кровью.
Что скажешь?
Белтран убил Хаффа, чтобы спровоцировать "Овертонс",
или это сделала Сью,
чтобы получить повод для нападения на "Ло Райдерс"?
- Ни тот, ни другой. - В смысле?
Сью не хочет войны.
Белтран тоже. Но они оба будут в ней воевать.
Вопрос в том, почему.
Нет, вопрос в том, кто.
Опять?
Не нравится, опусти в автомат свой четвертак.
Так ты не будешь искать того, кто в тебя стрелял?
Может, я его здесь жду.
Может, ты не знаешь, кто это.
Правда?
Правда.
Не знаешь.
Иначе уже давно бы за ним охотился.
В этом весь ты.
Я ничего не знаю.
Видел только вспышки во тьме.
Как ты там оказался?
Кто-то позвонил Хаффу.
Сказал, что сожжёт его салон,
если он не придёт.
Парнишка перепугался, вот я и пошёл ему помочь.
Это всё, что я знаю.
Спасибо.
Давай фотки посмотрим.
- А кто его мать? - Мы расстались.
Я работал над делом. Пришлось инсценировать смерть.
Она разозлилась. Это... всё непросто.
Там есть ещё фото, нужно только...
Я знаю, как этим пользоваться.
Невероятно, правда?
Да уж.
Когда я смотрю на него, то чувствую...
что...
Не слишком его балуй.
Советы по воспитанию от тебя? Спасибо, не надо.
А на что ты жалуешься?
Я своё дело сделал.
Ты своё дело сделал?
Вот именно.
Ты всё ещё жив.
Ты уважаемый человек.
Ты легально носишь оружие.
У тебя красивый сын.
Я своё дело сделал.
Да уж.
Если ты так смотришь на вещи.
Вот именно.
А ведь я мог утопить тебя при рождении.
Пошли.
Куда?
Хочу увидеть внука.
Не полу...
Ладно. Поехали.
Тебе придётся заплатить за пиво.
Я ещё и плачу...
Звоните в 911. Быстро.
Пап.
Держись.
Нет. Борись.
Папа.
Борись. Ты можешь.
Нет!
Уэйн.
Ригсби,
прими мои соболезнования.
Спасибо.
Мы найдём того, кто это сделал.
Поверь.
Да.
С сегодняшнего дня ты в отпуске.
Мы позвоним, если будут новости.
Хорошо.
Спасибо вам.
Я знаю, что ты задумал. Так нельзя.
Если бы меня подстрелили,
он бы нашёл стрелявшего и позаботился о нём.
Тебе нравилось, что всё твоё детство отец провёл в тюрьме?
Бену тоже не понравится.
Сочувствую.
Чо прав.
Предоставь это нам.
Привет.
Привет. Ван Пелт сказала, что в городе нет других крупных банд.
"Овертонс" и "Ло Райдерс" их выжили.
Кто ей это сказал?
Владелец спортзала.
Он выдёргивает членов банды с улиц.
Дай угадаю, перевоспитавшийся зек?
Кажется, да.
Нужно его навестить.
Может, она не задала ему правильных вопросов.
Когда вы входите в эту клетку,
будьте готовы драться за свою жизнь.
И я не допущу вас к бою,
пока вы недостаточно вооружены.
Вот ваше оружие.
И сейчас я учу вас, как этим оружием пользоваться.
Раз-два-три.
Сериями по три удара.
Вот так. Подними плечо.
При джебе плечо должно быть выше. Вот так.
Давай. Покажи, что можешь.
Флетчер Мосс?
Здравствуйте. Агент Лисбон, КБР.
А это Патрик Джейн.
- Здравствуйте. - Как дела?
Хорошо.
Агент Ван Пелт сказала, что вы очень помогли.
Я могу ещё что-то сделать?
Вы и так уже много сделали.
Я хотел дать этим парням место,
куда можно прийти, пока их окончательно не поглотила улица.
Мы думаем, что смерть Хаффа может послужить поводом
для очередной войны между "Овертонс" и "Ло Райдерс".
Нет ли здесь третьего игрока,
который может за этим стоять?
Ну, эти...
Если честно, мы думаем...
Ладно, я думаю,
что бандам нужно встретиться
и всё обсудить. Что скажете?
Глупость.
"Ло Райдерс" убили мужа Сью.
"Овертонс" убили брата Белтрана.
Они ненавидят друг друга.
И ни за что не сядут за стол переговоров.
Этот зал - нейтральная территория?
Что, если мы назначим встречу здесь?
Они не будут разговаривать, зря время потеряете.
Но попробовать стоит. Если я всё организую,
не возражаете, что встреча пройдёт здесь?
Это многим сохранит жизни.
Я не против.
Спасибо.
И что это было?
Нужно вернуться к "Овертонс".
И лучше, если я пойду один.
Ты слишком коп.
Слишком коп?
Ван Пелт. Да.
Нужно, чтобы в Карсон Спрингс доставили нечто.
Не важно, что именно,
но что-то большое, тяжёлое, и в кузове грузовика.
Хорошо. Позвони, когда сделаешь. Пока.
Я думала, что мы друг другу всё сказали.
А я подумал, что пора поговорить начистоту.
У меня есть предложение.
Член банды "Ло Райдерс"
готов сдать свою банду КБР.
Всю банду.
Но взамен он хочет, чтобы после того, как "Ло Райдерс" падут,
вы дали ему работу.
Почему я должна вам верить?
Я не прошу вас делать ничего незаконного,
а только дать парню работу.
Какую именно, я даже знать не хочу.
Чушь собачья.
"Ло Райдерс" заказали большую партию оружия,
которая должна прибыть сегодня в полдень.
Какого оружия?
Не знаю. Я ничего не знаю об оружии.
Всё, о чём я прошу, проверьте.
Если сведения верны, вы даёте парню работу.
Я хочу с ним встретиться.
Хочу увидеть информатора своими глазами.
Это не так-то просто.
Я должна его увидеть, или сделки не будет!
Ну что ж.
Посмотрю, что можно сделать.
Проверьте доставку. Только не высовывайтесь.
Уже 12:30. А они так ничего и не получили.
Получается, коп соврал?
А ты подумал, что он не врёт?
Нет.
Зря только время потеряли.
Чёрт тебя дери. Вот и он.
Звони Сью. Она должна знать.
Да. Я их вижу.
Она шпионят за мной. И что с того?
Это значит, что наш информатор
из банды "Овертонс" говорит правду.
Он член их семьи?
И он их сдаст
в обмен на обещание приютить его?
Таков уговор.
Я хочу с ним встретиться.
Даже не знаю.
Тогда забудь об этом.
Посмотрю, что можно сделать.
Босс, там какой-то чувак
с полным кузовом металлолома.
Что?
Я должен ответить.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ СЬЮ
Я устрою встречу и вернусь, по рукам?
Здорово, парни! Рад, что вы решились.
Идите за мной.
Надеюсь, мы не зря сюда приехали.
Не самое лучшее начало.
Что ты здесь делаешь?
Ещё не началось?
Началось.
Ты должен быть дома.
Нет, здесь.
Уверен?
Да.
Они все должны быть в офисе.
Спасибо.
Давайте все успокоимся.
Никакой стрельбы здесь не будет.
Ты же говорил, что вы их посадите.
Да, но... им я сказал
то же самое про вас.
Я вас обманул. Прошу прощения.
Но иначе вас было не собрать.
Зачем?
Чтобы положить конец вражде, пока никто больше не погиб.
Вы знаете Мосса?
Мой зал - нейтральная территория.
Здесь вам ничего не угрожает.
Он преуспел, удерживая детей
от глупых поступков,
а вы, давайте уж признаем,
ведёте себя как пара ребятишек.
Переговоры.
Вот зачем это нужно. Хотя бы попробуйте.
Если не получится, воля ваша,
перестреляйте друг друга,
только позвольте мне уйти.
Разрази меня гром.
Идёмте. Пусть они поговорят.
Вот и славно.
Ты соврала, женщина.
Парк был ничейной землёй.
А когда я отправил туда своих парней,
твои люди их избили.
Ничейная земля? Парк мой.
Ты заплатил за вторжение на чужую территорию,
а в отместку убил моего племянника?
Я точно знаю, что это ты нажал на курок.
Совсем спятила, старуха.
Вы, подонки, никак не усвоите своё место.
Я отдала вам восток... - Ты мне ничего не давала!
Понятно?
Кто сказал, что это я убил твоего племянника?
Не важно, как ты это сделал.
Мы здесь, чтобы обсудить мирный договор,
а не выяснять, кто что сказал.
Почему же? Пока всё хорошо.
Но вы много говорите,
и совсем не слушаете.
Взять хотя бы ситуацию вокруг парка.
Белтран, ты говоришь, что это ничья земля.
Кто тебе это сказал?
У меня свои источники.
Что ж, в этот раз твой источник ошибся.
Кто твой источник?
Не твоё дело.
А кто вас заверил, что именно Белтран убил Хаффа?
Чёрт.
Сукин сын.
Бинго.
И пока вы, два криминальных гения,
будете убивать друг друга,
мистер Мосс и его новая банда
приберёт город к рукам.
Вот тварь.
Ты убил моего племянника и свалил вину на Белтрана.
Что за тварь!
Вы всё не так поняли.
На твоём месте я бы этого не делал.
Брось оружие!
Полиция! Оружие на землю!
Немедленно!
Не могу пошевелиться.
Рук не чувствую.
Помоги мне.
Пожалуйста, помоги.
Говорю же, не могу шевельнуться!
Стивен Ригсби передаёт привет.
Вы получите мой рапорт, как только я закончу.
До тех пор вы отстранены с сохранением зарплаты.
Можете идти.
Когда-нибудь ты будешь об этом жалеть.
- О чём? - О том, что тратила время на бумажки.
Каждый вечер одно и то же, записала и забыла.
Знаешь, на что это похоже?
Представь, ты приготовила прекрасное блюдо
и тут же отправила его в холодильник...
навечно.
Мог бы помочь.
Нет, ни за что.
И каков вердикт?
Агент Ригсби действовал в рамках дозволенного
и руководствовался здравым смыслом, когда применил оружие
против Мосса.
Отличная работа.
Вам опять всё сошло с рук.
Мне?
Я не могу завести дело,
но это вы выбрали тихое место для встречи,
вы повернули ситуацию так, что Мосс должен был сбежать.
А у него на пути, чисто случайно,
оказался Ригсби.
Вы мне льстите.
Я польщён, но...
не могу принять это на свой счёт.
Мосс не должен был сбежать.
Я должна была его задержать.
По плану Мосс должен был сунуть голову в петлю.
Джейн затеял эту игру,
чтобы все вышли с чистыми руками.
Мосс стрелял из пистолета.
Вы все это говорите.
А Мосс не может рассказать свою версию.
А Ригсби получил идеальный законный способ
отомстить убийце своего отца.
Думаете, ему станет легче?
Лучше жалеть о том, что сделал,
чем о том, чего не сделал.
Возможно.
Полагаю, Ригсби об этом не узнает.
Агент Лисбон, в отчёте будет отражена
ваша ошибка:
вызов агента Ригсби на место преступления.
Вы неправильно оценили происходящее.
Да, сэр, я ошиблась.
Лисбон не вызывала Ригсби. Это я.
Джейн.
Кто бы сомневался.
Агент Лисбон, ваше стремление
защищать команду достойно восхищения.
Но в нём же ваша слабость.
У всех есть слабости.
Так ведь, агент Ларош?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редактор: Jolka
Переведено сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka