1
00:00:03,216 --> 00:00:05,301
Вот так. Хороший мальчик.
2
00:00:05,303 --> 00:00:07,003
Вот умничка.
3
00:00:07,005 --> 00:00:09,204
Ты моё золотко.
4
00:00:09,206 --> 00:00:12,141
Да. Да, знаю.
5
00:00:12,143 --> 00:00:15,261
Понравилась бабочка? Да?
6
00:00:15,263 --> 00:00:17,013
Понравилась бабочка?
7
00:00:17,015 --> 00:00:19,381
Возможно, я задержусь.
8
00:00:19,383 --> 00:00:21,067
Оставлю чек за неделю
9
00:00:21,069 --> 00:00:22,735
на столе, ладно?
10
00:00:27,241 --> 00:00:28,891
Повторяй за мной, крепыш:
11
00:00:28,893 --> 00:00:33,496
"я больше не буду
бросать в Тину еду".
12
00:00:33,498 --> 00:00:35,614
Ну, я попробовал.
13
00:00:35,616 --> 00:00:37,249
Не волнуйтесь.
Он хороший мальчик.
14
00:00:37,251 --> 00:00:38,501
Прямо как его отец.
15
00:00:38,503 --> 00:00:41,003
Вот так. Хочешь ещё ложечку?
16
00:00:41,005 --> 00:00:42,755
Да.
17
00:00:56,136 --> 00:00:58,054
Я агент Джирмейн.
Это агент Вебер.
18
00:00:58,056 --> 00:01:00,389
На сегодня мы ваш эскорт.
19
00:01:04,228 --> 00:01:05,528
Да бросьте.
20
00:01:05,530 --> 00:01:06,946
Правила есть правила.
21
00:01:06,948 --> 00:01:10,366
Он полицейский.
И не на глазах сына.
22
00:01:13,537 --> 00:01:16,705
Ладно. Поехали.
23
00:01:43,316 --> 00:01:44,633
Агент Ларош.
24
00:01:44,635 --> 00:01:47,386
Лисбон. Джейн.
25
00:01:47,388 --> 00:01:50,639
Человек, следящий за следователями.
26
00:01:50,641 --> 00:01:52,358
И как поживают аферисты?
27
00:01:52,360 --> 00:01:53,609
Вам виднее.
28
00:01:53,611 --> 00:01:55,578
Я вам ни слова не скажу, ищейка.
29
00:01:55,580 --> 00:01:56,695
Я не стукач.
30
00:01:56,697 --> 00:01:59,148
Я и моя команда полностью
готовы к сотрудничеству.
31
00:01:59,150 --> 00:02:00,549
Нам нечего скрывать.
32
00:02:00,551 --> 00:02:02,868
Разве что планы на сегодня.
33
00:02:06,957 --> 00:02:08,824
А вот и наш герой.
34
00:02:08,826 --> 00:02:10,009
Простите.
35
00:02:11,361 --> 00:02:12,828
Бог простит.
36
00:02:19,853 --> 00:02:22,021
Если мне не понравится ваш рассказ,
37
00:02:22,023 --> 00:02:25,541
вам может быть предъявлено
обвинение в убийстве.
38
00:02:25,543 --> 00:02:28,527
Вы это понимаете?
39
00:02:28,529 --> 00:02:29,712
Да.
40
00:02:30,747 --> 00:02:31,780
Очень хорошо.
41
00:02:32,783 --> 00:02:35,534
Давайте начнём с вашего прибытия
42
00:02:35,536 --> 00:02:38,287
в Карсон Спрингс неделю назад.
43
00:02:38,289 --> 00:02:40,539
Мне позвонили около 3 часов ночи.
44
00:02:40,541 --> 00:02:43,242
На окраине города
застрелили человека.
45
00:02:43,244 --> 00:02:45,544
Я прибыл на место около 5 утра.
46
00:02:45,546 --> 00:02:48,864
Джейн и Лисбон приехали
через 20 минут.
47
00:02:50,499 --> 00:02:52,000
КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ.
48
00:03:01,044 --> 00:03:02,228
Что тут у нас?
49
00:03:02,230 --> 00:03:03,712
Жертву звали Энди Хафф.
50
00:03:03,714 --> 00:03:06,565
Найдены три гильзы от дробовика.
51
00:03:07,601 --> 00:03:08,984
Отличная тачка.
52
00:03:08,986 --> 00:03:11,320
Отреставрирована идеально,
за исключением дырок от пуль.
53
00:03:11,322 --> 00:03:12,738
Живет неподалёку?
54
00:03:12,740 --> 00:03:13,822
Нет, в центре города.
55
00:03:13,824 --> 00:03:15,858
Парикмахер. Собственный салон.
56
00:03:15,860 --> 00:03:17,993
Нашёл где остановиться.
57
00:03:17,995 --> 00:03:19,028
Да уж. Местные полицейские говорят,
58
00:03:19,030 --> 00:03:20,946
что в городе активно торгуют наркотой.
59
00:03:20,948 --> 00:03:21,997
Всем заправляют две крупные банды.
60
00:03:21,999 --> 00:03:23,582
"Овертонс" и...
61
00:03:23,584 --> 00:03:25,901
"Ло Райдерс" поделили город
между собой.
62
00:03:25,903 --> 00:03:27,419
Не похож он на члена банды.
63
00:03:27,421 --> 00:03:28,787
И приводов тоже нет.
64
00:03:28,789 --> 00:03:30,906
Может, покупатель?
Не смогли договориться?
65
00:03:30,908 --> 00:03:32,958
Можем спросить у второго парня.
66
00:03:32,960 --> 00:03:35,261
Второго парня?
67
00:03:37,681 --> 00:03:40,432
Ты о ком?
68
00:03:40,434 --> 00:03:41,934
Пропало полотенце.
69
00:03:43,436 --> 00:03:45,271
А это следы того, кто его украл.
70
00:03:45,273 --> 00:03:46,922
Ещё одна жертва или стрелок?
71
00:03:46,924 --> 00:03:49,108
А я почём знаю.
72
00:03:52,813 --> 00:03:54,897
У нас раненый,
сбежавший с места преступления.
73
00:03:54,899 --> 00:03:56,065
Оповестите местные больницы,
74
00:03:56,067 --> 00:03:58,617
к ним может поступить
человек с огнестрельным ранением.
75
00:04:03,707 --> 00:04:04,990
Перестрелка была уже давно.
76
00:04:04,992 --> 00:04:06,959
Его и след уже простыл.
77
00:04:06,961 --> 00:04:09,128
Раненые предпочитают не убегать,
78
00:04:09,130 --> 00:04:11,413
а прятаться.
79
00:04:16,720 --> 00:04:19,805
Калифорнийское бюро расследований!
80
00:04:19,807 --> 00:04:21,307
Мы знаем, что вы здесь!
81
00:04:21,309 --> 00:04:23,559
Проваливайте!
82
00:04:23,561 --> 00:04:25,811
У меня пистолет, и я выстрелю.
83
00:04:25,813 --> 00:04:27,563
Я лучше там подожду.
84
00:04:27,565 --> 00:04:29,515
Я вхожу!
85
00:04:29,517 --> 00:04:30,933
Ригсби!
86
00:04:43,496 --> 00:04:45,364
Оружие на землю! Живо!
87
00:04:45,366 --> 00:04:47,833
Пошёл к черту.
88
00:04:47,835 --> 00:04:49,451
Папа.
89
00:04:51,955 --> 00:04:55,457
Что ты натворил, папа?
90
00:04:58,095 --> 00:05:00,346
И тебе привет, сынок.
91
00:05:02,632 --> 00:05:07,632
The Mentalist / Менталист s05e04
Blood Feud / Кровная месть
русские субтитры TrueTransLate.tv
92
00:05:14,709 --> 00:05:17,361
Мы уже обсуждали вашего отца.
93
00:05:18,580 --> 00:05:23,968
В тот раз мне показалось, что вы были
не до конца откровенны со мной.
94
00:05:24,826 --> 00:05:29,528
Ваш отец преступник. Рецидивист.
95
00:05:29,530 --> 00:05:32,515
Контрабанда. Наркотики. Убийства.
96
00:05:32,517 --> 00:05:35,334
- Да.
- Бывший главарь
97
00:05:35,336 --> 00:05:38,671
банды мотоциклистов "Железные боги".
- Да.
98
00:05:38,673 --> 00:05:42,425
Сидел в "Ломпоке", "Сан-Квентине"...
99
00:05:42,427 --> 00:05:43,959
"Пеликан Бэй".
- Да.
100
00:05:43,961 --> 00:05:45,911
Вы знали, что он живёт
101
00:05:45,913 --> 00:05:48,414
неподалёку от Карсон Спрингс?
102
00:05:48,416 --> 00:05:50,266
Я слышал, что он переехал.
Но не знал, куда именно.
103
00:05:50,268 --> 00:05:54,603
Ваши отношения с отцом изменились?
104
00:05:54,605 --> 00:05:57,089
Какие отношения?
105
00:06:05,315 --> 00:06:06,432
Как он?
106
00:06:06,434 --> 00:06:07,316
Стабилен.
107
00:06:07,318 --> 00:06:09,368
Ему перелили четыре единицы крови.
108
00:06:09,370 --> 00:06:11,787
Мы насчитали штук 20 дробин.
109
00:06:11,789 --> 00:06:13,239
С большинством проблем не будет,
110
00:06:13,241 --> 00:06:15,157
за исключением встреч
с металлодетектором.
111
00:06:15,159 --> 00:06:16,258
С большинством?
112
00:06:16,260 --> 00:06:17,793
Он дробинка застряла
113
00:06:17,795 --> 00:06:19,595
рядом с сердцем, в перикарде.
114
00:06:19,597 --> 00:06:21,297
Есть вероятность,
что она сместится.
115
00:06:21,299 --> 00:06:24,917
И это приведёт
к остановке сердца или инфаркту.
116
00:06:24,919 --> 00:06:26,052
Вы можете её удалить?
117
00:06:26,054 --> 00:06:27,803
Операция на открытом сердце
слишком опасна
118
00:06:27,805 --> 00:06:29,004
в его состоянии.
119
00:06:29,006 --> 00:06:31,006
Будем надеяться, что она затянется
рубцовой тканью,
120
00:06:31,008 --> 00:06:31,924
и он будет жить.
121
00:06:31,926 --> 00:06:33,059
И что для этого нужно?
122
00:06:33,061 --> 00:06:34,844
Спокойная жизнь, низкий пульс.
123
00:06:34,846 --> 00:06:37,680
Большое мягкое кресло.
124
00:06:37,682 --> 00:06:38,630
Полный покой.
125
00:06:38,632 --> 00:06:41,300
Никакого табака, алкоголя, стрессов.
126
00:06:41,302 --> 00:06:42,268
Отлично.
127
00:06:42,270 --> 00:06:44,320
Можно задать ему
несколько вопросов?
128
00:06:44,322 --> 00:06:46,489
Да. У нас есть вопросы.
129
00:06:56,483 --> 00:06:57,516
Как ты?
130
00:06:57,518 --> 00:07:01,704
У них тут первоклассная наркота.
131
00:07:01,706 --> 00:07:04,373
И я в полном порядке.
132
00:07:04,375 --> 00:07:06,342
Рад слышать.
133
00:07:06,344 --> 00:07:08,594
Видел бы ты своё лицо,
134
00:07:08,596 --> 00:07:10,296
когда нашёл меня в том сарае.
135
00:07:10,298 --> 00:07:11,597
Перепугался до чёртиков.
136
00:07:11,599 --> 00:07:12,882
Это правда.
137
00:07:12,884 --> 00:07:13,933
Чистая.
138
00:07:13,935 --> 00:07:15,684
Ты чуть не умер.
139
00:07:16,721 --> 00:07:19,672
Только не я. Я сам решу,
когда придёт мой час.
140
00:07:19,674 --> 00:07:20,739
Что случилось, пап?
141
00:07:20,741 --> 00:07:21,774
Ничего.
142
00:07:21,776 --> 00:07:25,244
Не парься. Ерунда.
143
00:07:25,246 --> 00:07:27,213
Лучше скажи, мальчик или девочка?
144
00:07:27,215 --> 00:07:28,614
Как ты узнал?
145
00:07:28,616 --> 00:07:30,516
Ну я же не в пустыне живу.
146
00:07:30,518 --> 00:07:31,951
Кузина Кейти.
147
00:07:31,953 --> 00:07:34,487
Сказала, что у тебя будет ребёнок.
148
00:07:34,489 --> 00:07:35,538
Его зовут Бен.
149
00:07:35,540 --> 00:07:38,791
А это мама малыша Бена?
150
00:07:38,793 --> 00:07:40,126
Хорошенькая.
151
00:07:40,128 --> 00:07:43,295
Нет. Это мой босс.
152
00:07:43,297 --> 00:07:45,464
Агент Лисбон.
153
00:07:45,466 --> 00:07:47,516
Не хотите рассказать,
что случилось, мистер Ригсби?
154
00:07:47,518 --> 00:07:50,269
Должен заметить,
155
00:07:50,271 --> 00:07:53,489
что не смог бы работать
на такую красивую женщину.
156
00:07:53,491 --> 00:07:55,608
Меня бы это слишком отвлекало.
157
00:07:55,610 --> 00:07:58,127
У тебя кто-нибудь есть, лапуля?
158
00:07:58,129 --> 00:08:02,148
В вас и погибшего
стреляли из дробовика.
159
00:08:02,150 --> 00:08:03,983
Из вашего пистолета не стреляли,
160
00:08:03,985 --> 00:08:05,734
поэтому вы не подозреваемый.
161
00:08:05,736 --> 00:08:07,453
И можете рассказать,
что там случилось.
162
00:08:07,455 --> 00:08:10,289
В прежние времена
я бы тебе 100 очков форы дал.
163
00:08:10,291 --> 00:08:12,324
Чёрт, ты бы зубы об меня обломала.
164
00:08:12,326 --> 00:08:14,927
Но жизнь повернулась так,
165
00:08:14,929 --> 00:08:17,146
что я опустился до твоего уровня.
166
00:08:17,148 --> 00:08:18,747
Пап, это не шутки.
В тебя стреляли.
167
00:08:18,749 --> 00:08:20,182
Да пойми же ты,
нет времени для...
168
00:08:20,184 --> 00:08:22,985
Да пойми же ты,
мне не нужно, чтобы ты
169
00:08:22,987 --> 00:08:26,088
или какая крыса канцелярская
решала мои проблемы за меня.
170
00:08:27,007 --> 00:08:28,073
А как же Энди Хафф?
171
00:08:28,075 --> 00:08:29,175
Он умер.
172
00:08:29,177 --> 00:08:33,095
Значит, ему уже ничего не нужно.
173
00:08:36,349 --> 00:08:38,350
Компаньон жертвы
уже должен быть в КБР.
174
00:08:38,352 --> 00:08:39,935
Может, она даст какие-то зацепки.
175
00:08:39,937 --> 00:08:41,253
- Ригсби.
- Что?
176
00:08:41,255 --> 00:08:43,889
Мы с Джейном
поговорим с парикмахером.
177
00:08:43,891 --> 00:08:45,524
Ты не будешь работать
над этим делом.
178
00:08:45,526 --> 00:08:46,609
Прошу, босс,
я должен что-нибудь сделать.
179
00:08:46,611 --> 00:08:48,277
Можешь остаться здесь
или поехать домой.
180
00:08:48,279 --> 00:08:49,361
Ни за что. Я не буду тут сидеть.
181
00:08:49,363 --> 00:08:51,197
У тебя нет выбора.
182
00:08:53,483 --> 00:08:56,435
Не волнуйся.
183
00:08:56,437 --> 00:08:58,237
Поезжай домой к сыну.
184
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
Хорошо.
185
00:09:01,075 --> 00:09:02,941
Мы должны найти убийцу,
186
00:09:02,943 --> 00:09:03,959
мисс Стюарт.
187
00:09:03,961 --> 00:09:05,878
Меня называют Стю.
188
00:09:05,880 --> 00:09:08,780
Но сейчас это не важно.
Зовите как хотите.
189
00:09:10,935 --> 00:09:13,953
Простите. Мне сейчас очень нелегко.
190
00:09:13,955 --> 00:09:16,551
Как вы познакомились с погибшим?
191
00:09:16,557 --> 00:09:18,807
Мы выросли в Карсон Спрингс.
192
00:09:18,809 --> 00:09:21,810
Но умудрились не иметь ничего общего
с бандами и наркотиками.
193
00:09:21,812 --> 00:09:23,262
Что делало нас изгоями.
194
00:09:23,264 --> 00:09:24,763
Криминальный городок.
195
00:09:24,765 --> 00:09:26,632
Мягко сказано.
196
00:09:26,634 --> 00:09:29,401
Потом пошли на курсы парикмахеров.
197
00:09:29,403 --> 00:09:31,020
Мы были друзьями,
198
00:09:31,022 --> 00:09:34,256
и открыть вместе салон
было логичным шагом.
199
00:09:36,109 --> 00:09:38,260
С Хаффом был этот человек.
200
00:09:38,262 --> 00:09:40,679
Зек, отсидевший за убийство.
201
00:09:40,681 --> 00:09:42,097
Вы его раньше не видели?
202
00:09:42,966 --> 00:09:43,966
Нет.
203
00:09:43,968 --> 00:09:45,167
Убийца его ранил,
204
00:09:45,169 --> 00:09:47,119
но не стал преследовать.
205
00:09:47,121 --> 00:09:49,588
Похоже, мишенью был не он.
206
00:09:50,457 --> 00:09:52,608
И что?
207
00:09:52,610 --> 00:09:55,995
Вам только что рассказали,
что ваш компаньон
208
00:09:55,997 --> 00:09:57,846
водил дружбу с убийцей,
209
00:09:57,848 --> 00:09:59,965
а вы и глазом не моргнули.
210
00:09:59,967 --> 00:10:02,000
Как так?
211
00:10:02,002 --> 00:10:04,787
Я правда не хочу в это влезать.
212
00:10:04,789 --> 00:10:06,555
Просто расскажите,
что вам известно.
213
00:10:06,557 --> 00:10:08,958
Больше от вас ничего не требуется.
214
00:10:10,560 --> 00:10:12,561
Саманта.
215
00:10:15,265 --> 00:10:17,199
Расскажите, что случилось.
216
00:10:21,955 --> 00:10:25,023
Полагаю, семейные разборки.
217
00:10:26,076 --> 00:10:29,795
В деле нет сведений о родственниках.
218
00:10:29,797 --> 00:10:32,998
Его отцом был Том Овертон.
219
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Слышали про "Овертонс"?
220
00:10:34,502 --> 00:10:37,519
"Овертонс" владеют Карсон Спрингс.
221
00:10:37,521 --> 00:10:38,971
Как минимум, половиной.
222
00:10:38,973 --> 00:10:41,707
А Том Овертон их основатель.
223
00:10:41,709 --> 00:10:44,376
Он давно умер от рака.
224
00:10:44,378 --> 00:10:46,278
А Хафф тоже был в деле?
225
00:10:46,280 --> 00:10:47,596
Нет. Никогда.
226
00:10:47,598 --> 00:10:51,684
Его мама была совсем девчонкой,
когда родила его,
227
00:10:51,686 --> 00:10:55,771
но как только поняла,
что за человеком был Том Овертон,
228
00:10:55,773 --> 00:10:58,056
то сразу порвала с ним
все отношения.
229
00:10:58,058 --> 00:10:59,758
Она растила его одна,
230
00:10:59,760 --> 00:11:01,744
ни копейки от Овертонов не взяла.
231
00:11:01,746 --> 00:11:04,313
И растила его честным.
232
00:11:04,315 --> 00:11:05,764
Она тоже умерла?
233
00:11:05,766 --> 00:11:07,733
Погибла в аварии.
234
00:11:07,735 --> 00:11:10,402
Никто из Овертонов
даже на похороны не пришёл,
235
00:11:10,404 --> 00:11:12,788
так что нет,
236
00:11:12,790 --> 00:11:14,590
он не был в деле.
237
00:11:14,592 --> 00:11:16,675
Но и игнорировать
их тоже не мог?
238
00:11:16,677 --> 00:11:19,345
Они же семья.
239
00:11:19,347 --> 00:11:21,630
Сами знаете, как это бывает.
240
00:11:23,350 --> 00:11:24,850
Пришли материалы из офиса
окружного прокурора.
241
00:11:24,852 --> 00:11:26,719
Они собрали толстое досье
по Карсон Спрингс.
242
00:11:26,721 --> 00:11:29,054
"Овертонс" торговали
запрещёнными товарами
243
00:11:29,056 --> 00:11:30,255
со времён сухого закона.
244
00:11:30,257 --> 00:11:32,775
Сейчас это в основном
поддельные рецепты и метамфетамин.
245
00:11:32,777 --> 00:11:33,759
И в этом они не одиноки.
246
00:11:33,761 --> 00:11:35,260
Они владеют половиной города.
247
00:11:35,262 --> 00:11:37,696
Восточная половина принадлежит
банде "Ло Райдерс",
248
00:11:37,698 --> 00:11:38,764
которая образовалась в 80-х.
249
00:11:38,766 --> 00:11:40,449
Река, протекающая через город,
250
00:11:40,451 --> 00:11:42,117
граница их владений.
251
00:11:42,119 --> 00:11:43,902
Надо же, какой порядок.
252
00:11:43,904 --> 00:11:45,404
По данным Наркоконтроля
253
00:11:45,406 --> 00:11:47,072
10 лет назад между бандами
была война.
254
00:11:47,074 --> 00:11:48,791
Погибло порядка 30 человек.
255
00:11:48,793 --> 00:11:51,543
- 30?
- В том числе и главарь "Овертонс".
256
00:11:51,545 --> 00:11:52,611
Раздел города пополам
257
00:11:52,613 --> 00:11:54,446
был единственным способом
её прекратить.
258
00:11:54,448 --> 00:11:56,281
Долгое время всё было тихо.
259
00:11:56,283 --> 00:11:59,201
На Хаффа и Стива напали
на территории "Ло Райдерс".
260
00:11:59,203 --> 00:12:01,503
Может, "Ло Райдерс" считали его
одним из "Овертонов"
261
00:12:01,505 --> 00:12:02,855
и решили вывести из игры.
262
00:12:02,857 --> 00:12:04,790
Компаньон сказала,
что он с ними не общался,
263
00:12:04,792 --> 00:12:06,141
и я ей верю.
264
00:12:06,143 --> 00:12:07,843
Может, им это было неважно.
На войне все средства хороши.
265
00:12:07,845 --> 00:12:09,078
Какая война?
266
00:12:09,080 --> 00:12:10,679
В последнее время всё было тихо.
267
00:12:10,681 --> 00:12:12,030
Зачем сейчас кого-то убивать?
268
00:12:12,032 --> 00:12:13,065
Давай спросим у них.
269
00:12:13,067 --> 00:12:15,517
У нас слишком мало информации.
270
00:12:15,519 --> 00:12:17,002
Местный коп сказал,
что есть спортзал,
271
00:12:17,004 --> 00:12:18,970
где проводит время
молодёжь из банд.
272
00:12:18,972 --> 00:12:20,456
Может, там что-то узнаем.
273
00:12:20,458 --> 00:12:21,640
Попробуй.
274
00:12:21,642 --> 00:12:24,493
Чо, а вы с Джейном поговорите
со Стивом Ригсби.
275
00:12:24,495 --> 00:12:26,428
Он может быть связан
с одной из банд.
276
00:12:26,430 --> 00:12:27,813
- Думаешь, он будет говорить?
- Нет,
277
00:12:27,815 --> 00:12:29,998
но для Джейна это не обязательно.
278
00:12:35,199 --> 00:12:36,999
СПОРТЗАЛ ФЛЕТЧЕРА
КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ.
279
00:12:41,211 --> 00:12:42,544
Можете сказать, в последнее время
280
00:12:42,546 --> 00:12:45,380
между "Ло Райдерс" и "Овертонс"
разгорелась вражда?
281
00:12:45,382 --> 00:12:46,498
Хоть что-нибудь?
282
00:12:46,500 --> 00:12:47,800
Простите, мадам.
283
00:12:47,802 --> 00:12:49,802
В зале запрещено говорить о бандах.
284
00:12:49,804 --> 00:12:51,637
Это нейтральная территория.
285
00:12:51,639 --> 00:12:55,057
Эй, дубина.
286
00:12:55,059 --> 00:12:57,392
Пристаёшь к девушке?
287
00:12:57,394 --> 00:12:58,527
Вам помочь?
288
00:12:58,529 --> 00:13:00,729
Грейс Ван Пелт, КБР.
289
00:13:00,731 --> 00:13:03,014
Я работаю над делом, которое может
иметь отношение к бандам.
290
00:13:03,016 --> 00:13:04,867
Вот и хочу собрать
немного информации.
291
00:13:04,869 --> 00:13:08,287
Флетчер Мосс.
Приятно познакомиться.
292
00:13:10,040 --> 00:13:11,707
Вчера убили Энди Хаффа.
293
00:13:11,709 --> 00:13:14,159
Знаю. В городе
только об этом и говорят.
294
00:13:14,161 --> 00:13:17,212
Это ужасно. А что случилось?
295
00:13:17,214 --> 00:13:18,664
Это мы и пытаемся понять.
296
00:13:18,666 --> 00:13:20,666
Говорят, вы в курсе всего,
что тут происходит.
297
00:13:20,668 --> 00:13:21,867
Есть предположения?
298
00:13:21,869 --> 00:13:25,053
Я слышал, он был хорошим парнем,
299
00:13:25,055 --> 00:13:27,205
и в бандах не состоял.
300
00:13:27,207 --> 00:13:29,174
А почему здесь
нейтральная территория?
301
00:13:29,176 --> 00:13:32,511
Я открыл этот зал два года назад
302
00:13:32,513 --> 00:13:34,263
с одним условием - никаких банд.
303
00:13:34,265 --> 00:13:36,265
В юности я состоял в банде.
304
00:13:36,267 --> 00:13:38,233
Схватил пулю, отсидел,
305
00:13:38,235 --> 00:13:40,218
мозги встали на место.
306
00:13:40,220 --> 00:13:43,054
И я понял, что так жить лучше.
307
00:13:43,056 --> 00:13:45,691
Вы были в "Овертонс"
или "Ло Райдерс"?
308
00:13:45,693 --> 00:13:48,443
Я был в "Кобре".
Но это дело прошлое.
309
00:13:48,445 --> 00:13:50,612
Энди убили
на территории "Ло Райдерс".
310
00:13:50,614 --> 00:13:54,917
Его могли застрелить только за то,
что он зашёл на их половину?
311
00:13:54,919 --> 00:13:56,401
Если бы речь шла о временах,
312
00:13:56,403 --> 00:13:58,453
когда банды разрывали город надвое,
я бы сказал "да".
313
00:13:58,455 --> 00:14:00,071
Но сейчас в этом не было смысла.
314
00:14:00,073 --> 00:14:01,573
Если только "Ло Райдерс" не решили
315
00:14:01,575 --> 00:14:02,908
снова развязать войну.
316
00:14:02,910 --> 00:14:05,043
У "Овертонс" больше покупателей,
317
00:14:05,045 --> 00:14:06,578
лучше территория,
318
00:14:06,580 --> 00:14:08,413
меньше проблем.
319
00:14:08,415 --> 00:14:11,082
"Ло Райдерс" не отказались бы
это заполучить.
320
00:14:14,137 --> 00:14:15,804
Ненавижу запах больницы.
321
00:14:15,806 --> 00:14:18,423
Не ты один. Плохой запах,
плохие воспоминания.
322
00:14:18,425 --> 00:14:19,558
Это потому что в мозгу
323
00:14:19,560 --> 00:14:22,260
центр памяти расположен
рядом с центром запахов.
324
00:14:22,262 --> 00:14:25,480
Ничто не запоминается
лучше запахов.
325
00:14:29,236 --> 00:14:32,538
Может, его забрали на процедуры.
326
00:14:32,540 --> 00:14:34,039
Сомневаюсь.
327
00:14:34,041 --> 00:14:37,910
Простите. Вам помочь?
328
00:14:37,912 --> 00:14:39,661
На другой стороне
этой иглы был мужчина.
329
00:14:39,663 --> 00:14:41,919
Вы его не видели?
330
00:14:50,590 --> 00:14:53,081
Как человек в его состоянии
331
00:14:53,181 --> 00:14:56,082
может уйти из больницы незамеченным?
332
00:14:56,084 --> 00:14:58,418
Он стащил одежду из соседней палаты
333
00:14:58,420 --> 00:15:00,486
и вышел через парадный вход.
334
00:15:00,488 --> 00:15:02,188
В этом весь отец.
335
00:15:02,190 --> 00:15:06,292
И Лисбон разрешила вам
вернуться к расследованию?
336
00:15:06,294 --> 00:15:07,193
Нет, она мне не разрешала.
337
00:15:07,195 --> 00:15:08,978
Она была непреклонна,
но я настоял,
338
00:15:08,980 --> 00:15:10,446
и она предупредила,
чтобы я был предельно осторожен.
339
00:15:10,448 --> 00:15:11,564
Хочу особо это отметить.
340
00:15:11,566 --> 00:15:13,983
Продолжайте.
341
00:15:13,985 --> 00:15:15,535
Я взял Чо,
342
00:15:15,537 --> 00:15:17,203
и мы поехали его искать.
343
00:15:17,205 --> 00:15:19,072
Я поговорил
с его друзьями-байкерами
344
00:15:19,074 --> 00:15:20,490
и старой подружкой.
345
00:15:20,492 --> 00:15:22,208
Ах, да.
346
00:15:22,210 --> 00:15:26,295
Речь идёт про женщину
по кличке "Ракета"?
347
00:15:26,297 --> 00:15:27,380
Да.
348
00:15:27,382 --> 00:15:29,549
Отец с ней связался.
349
00:15:29,551 --> 00:15:30,833
Хотел увидеться.
350
00:15:30,835 --> 00:15:33,285
И ждал её в баре в Карсон Спрингс,
351
00:15:33,287 --> 00:15:35,287
но она боялась,
и вместо неё пошёл я.
352
00:15:37,341 --> 00:15:39,759
Один?
353
00:15:39,761 --> 00:15:41,127
А где был Чо?
354
00:15:41,129 --> 00:15:43,229
Мы...
355
00:15:43,231 --> 00:15:44,847
Я подумал, что если пойду один,
356
00:15:44,849 --> 00:15:48,801
мне удастся его убедить.
357
00:15:48,803 --> 00:15:51,938
Он не любит копов.
358
00:15:51,940 --> 00:15:53,589
По большому счёту,
вообще никого не любит.
359
00:16:03,785 --> 00:16:05,985
Вот ты где. Идём.
360
00:16:05,987 --> 00:16:07,370
Я отвезу тебя обратно в больницу.
361
00:16:07,372 --> 00:16:09,488
Чёрт. Вот и верь после этого бабам.
362
00:16:09,490 --> 00:16:10,423
Поехали.
363
00:16:10,425 --> 00:16:12,425
Хочешь
364
00:16:12,427 --> 00:16:15,128
садись рядом,
хочешь проваливай,
365
00:16:15,130 --> 00:16:16,129
потому что я с места не сдвинусь.
366
00:16:16,131 --> 00:16:17,864
Послушай, тебе нужно в больницу.
367
00:16:17,866 --> 00:16:20,433
Кто тебе сказал такую чушь.
368
00:16:20,435 --> 00:16:22,418
У тебя рядом с сердцем
застряла дробина.
369
00:16:22,420 --> 00:16:23,736
Она может сместиться
в любой момент.
370
00:16:23,738 --> 00:16:25,521
Ты прям как твоя мамаша.
371
00:16:25,523 --> 00:16:27,190
Кудахчешь без умолку.
372
00:16:27,192 --> 00:16:28,107
Я думал, ты поедешь искать того,
373
00:16:28,109 --> 00:16:29,542
кто тебя подстрелил.
374
00:16:29,544 --> 00:16:31,677
Я лучше тут посижу
да пивка попью.
375
00:16:31,679 --> 00:16:33,146
Я так решил.
376
00:16:33,148 --> 00:16:35,448
А теперь выбор за тобой.
377
00:16:35,450 --> 00:16:38,184
Но предупреждаю,
без боя я не сдамся.
378
00:16:40,037 --> 00:16:41,988
Я не буду с тобой драться.
379
00:16:43,323 --> 00:16:46,576
Мисс, можно мне пива?
380
00:16:58,499 --> 00:17:00,499
ДОМ ОВЕРТОНОВ,
КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
381
00:17:05,379 --> 00:17:06,395
Здравствуйте.
382
00:17:06,397 --> 00:17:08,915
Мы ничего не покупаем.
383
00:17:08,917 --> 00:17:10,233
А мы не продаём.
384
00:17:10,235 --> 00:17:12,384
Агент Лисбон, КБР.
385
00:17:12,386 --> 00:17:14,053
Это Патрик Джейн.
386
00:17:15,440 --> 00:17:16,939
Я уже сказал,
нам ничего не нужно.
387
00:17:16,941 --> 00:17:18,908
Но хотелось бы услышать это
от вашего босса.
388
00:17:18,910 --> 00:17:22,695
Какой на вас красивый костюм.
Просто заглядение.
389
00:17:25,249 --> 00:17:27,166
Ничего себе.
390
00:17:38,745 --> 00:17:40,847
Привет.
Как его зовут?
391
00:17:40,849 --> 00:17:42,265
Брут.
392
00:17:42,267 --> 00:17:44,217
Брут.
393
00:17:44,219 --> 00:17:45,551
А я Сью. Чем помочь?
394
00:17:45,553 --> 00:17:47,753
Мы хотели поговорить с вами
про Энди Хаффа.
395
00:17:47,755 --> 00:17:49,222
А кто сказал, что вам нужна я?
396
00:17:49,224 --> 00:17:50,857
Ну вы же босс.
397
00:17:50,859 --> 00:17:54,060
Собаки и люди защищают хозяина.
398
00:17:54,062 --> 00:17:56,262
Спокойно, Роусон.
399
00:17:56,264 --> 00:17:59,065
Всё в порядке.
Идите за мной.
400
00:18:09,226 --> 00:18:11,410
Это мой сын Кайл.
401
00:18:11,412 --> 00:18:13,963
Рад знакомству, мэм. Сэр.
402
00:18:13,965 --> 00:18:16,582
Здравствуй, Кайл.
Взрослый малый.
403
00:18:16,584 --> 00:18:19,051
Ваш брат Том
404
00:18:19,053 --> 00:18:20,987
так и не признал Хаффа
своим сыном.
405
00:18:20,989 --> 00:18:22,421
Вы поддерживали с ним отношения?
406
00:18:22,423 --> 00:18:23,639
Нет.
407
00:18:23,641 --> 00:18:24,891
Вы убили его?
408
00:18:26,459 --> 00:18:28,411
Зачем мне это?
409
00:18:29,863 --> 00:18:32,298
Он был моему брату...
410
00:18:32,300 --> 00:18:34,183
В его жилах текла кровь брата.
411
00:18:34,185 --> 00:18:36,018
Думаю, слово, которого вы
так старательно избегаете,
412
00:18:36,020 --> 00:18:37,253
это ублюдок.
413
00:18:37,255 --> 00:18:39,155
Он был незаконнорожденным
сыном брата.
414
00:18:39,157 --> 00:18:41,991
И не хотел иметь со мной
ничего общего.
415
00:18:41,993 --> 00:18:44,243
Я его не убивала.
416
00:18:44,245 --> 00:18:45,578
И вам нет дела до его смерти,
417
00:18:45,580 --> 00:18:47,980
но беспокоит, что его убили.
418
00:18:47,982 --> 00:18:51,150
В вашем деле
репутация превыше всего.
419
00:18:51,152 --> 00:18:53,369
В моём деле?
420
00:18:53,371 --> 00:18:56,422
У нас есть несколько химчисток.
421
00:18:56,424 --> 00:18:59,642
Нет, я говорю не об этом.
422
00:18:59,644 --> 00:19:00,810
Я про торговлю наркотиками.
423
00:19:00,812 --> 00:19:03,662
Торговлю наркотиками?
Я не... Наркотики...
424
00:19:03,664 --> 00:19:06,382
Хаффа убили
на территории "Ло Райдерс".
425
00:19:06,384 --> 00:19:08,935
Вы с "Ло Райдерс" снова
426
00:19:08,937 --> 00:19:10,102
что-то не поделили?
427
00:19:10,104 --> 00:19:12,021
"Ло Райдерс"? Я не...
428
00:19:12,023 --> 00:19:14,840
Вы их помните.
Они убили вашего мужа.
429
00:19:19,112 --> 00:19:20,529
Я деловая женщина.
430
00:19:20,531 --> 00:19:22,615
Руковожу химчистками.
431
00:19:22,617 --> 00:19:24,367
Я не знаю, кто убил Хаффа
432
00:19:24,369 --> 00:19:26,369
и почему.
433
00:19:29,306 --> 00:19:32,691
Полагаю, теперь ковёр
придётся отдать в чистку.
434
00:19:34,745 --> 00:19:36,045
Значится так.
435
00:19:36,047 --> 00:19:39,048
Ты каждым ударом
стараешься нокаутировать.
436
00:19:39,050 --> 00:19:41,500
Но самый болезненный удар тот,
который достигает цели.
437
00:19:41,502 --> 00:19:43,886
Нужно бить чаще, а не сильнее.
438
00:19:43,888 --> 00:19:45,421
Это называется "пощёчина Стоктона".
439
00:19:45,423 --> 00:19:48,874
Детектив права.
Это называется "пощёчина Стоктона".
440
00:19:48,876 --> 00:19:50,426
А теперь отжимания.
441
00:19:50,428 --> 00:19:52,261
Сделай, сколько сможешь,
а потом ещё 10.
442
00:19:52,263 --> 00:19:55,547
Неплохо. Смотрите бои?
443
00:19:55,549 --> 00:19:57,767
Иногда. Мне нравится,
когда удар достигает цели.
444
00:19:57,769 --> 00:19:59,885
Вот только в перчатках и с рефери
445
00:19:59,887 --> 00:20:02,071
это не настоящий бой.
В настоящем бою...
446
00:20:02,073 --> 00:20:03,722
Да, знаю.
Я была в настоящем бою.
447
00:20:03,724 --> 00:20:05,391
Что вас привело сюда, детектив?
448
00:20:05,393 --> 00:20:07,226
Мой босс едет
на встречу с "Ло Райдерс".
449
00:20:07,228 --> 00:20:08,828
Я надеялась, вы меня выручите.
450
00:20:08,830 --> 00:20:10,279
Их главарь -
парень по имени Белтран?
451
00:20:10,281 --> 00:20:11,447
Он плохой человек.
452
00:20:11,449 --> 00:20:14,533
"Овертонс" уже давно прибрали
этот город к рукам,
453
00:20:14,535 --> 00:20:16,952
и маленькие банды,
которые периодически появлялись,
454
00:20:16,954 --> 00:20:19,922
не представляли для них угрозы.
Но Белтран совсем другое дело.
455
00:20:19,924 --> 00:20:21,941
Это он убил мужа Сью Овертон?
456
00:20:21,943 --> 00:20:23,592
Не знаю, кто конкретно
нажимал на курок,
457
00:20:23,594 --> 00:20:25,511
но да.
458
00:20:25,513 --> 00:20:27,546
А "Овертонс" убили
его младшего брата.
459
00:20:28,432 --> 00:20:30,049
Последняя война была жестокой.
460
00:20:30,051 --> 00:20:32,351
И повторения не хотелось бы.
461
00:20:39,499 --> 00:20:41,499
ШТАБ-КВАРТИРА "ЛО РАЙДЕРС",
КАРСОН СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ
462
00:20:43,764 --> 00:20:45,064
Мы ищем Белтрана.
463
00:20:45,066 --> 00:20:47,483
Я этого не делал.
464
00:20:47,485 --> 00:20:48,434
Не делал чего?
465
00:20:48,436 --> 00:20:51,203
Ничего из того,
что вы на меня вешаете.
466
00:20:51,205 --> 00:20:54,657
Кто-то убил одного из "Овертонс".
467
00:20:54,659 --> 00:20:56,742
Сто пудов не я.
468
00:20:56,744 --> 00:20:58,911
Он был на вашей территории.
469
00:20:58,913 --> 00:21:00,612
Может, вы увидели Энди Хаффа
470
00:21:00,614 --> 00:21:02,882
и решили отправить
предупреждение "Овертонс"?
471
00:21:02,884 --> 00:21:04,333
Предупреждение?
472
00:21:04,335 --> 00:21:05,918
Понятия не имею, о чём вы.
473
00:21:05,920 --> 00:21:08,287
Когда "Овертонс" его избили,
474
00:21:08,289 --> 00:21:10,256
это было предупреждением.
475
00:21:10,258 --> 00:21:14,310
Вопрос в том,
что в нём говорилось.
476
00:21:14,312 --> 00:21:16,145
Синякам всего несколько дней.
477
00:21:16,147 --> 00:21:17,146
Они появились до убийства.
478
00:21:17,148 --> 00:21:19,265
Хафф был местью за синяки?
479
00:21:19,267 --> 00:21:20,466
Давай выставим их отсюда.
480
00:21:20,468 --> 00:21:21,734
Спокойно, Джоуи.
481
00:21:21,736 --> 00:21:25,187
Я совершил ошибку.
Поверил "Овертонс".
482
00:21:25,189 --> 00:21:26,472
И мой парень за это заплатил.
483
00:21:26,474 --> 00:21:28,407
Но я не убивал Хаффа,
чтобы отомстить.
484
00:21:28,409 --> 00:21:29,608
И что это значит?
485
00:21:29,610 --> 00:21:30,709
Мы же просто разговариваем?
486
00:21:30,711 --> 00:21:33,145
Да, думаю да.
487
00:21:33,147 --> 00:21:34,864
В городе разбили новый парк.
488
00:21:34,866 --> 00:21:37,366
Отличное место для торговли.
489
00:21:37,368 --> 00:21:40,252
Похоже, у нас вышли небольшие
разногласия относительно него.
490
00:21:40,254 --> 00:21:42,538
"Оверторс" избили вашего парня
из-за новой территории?
491
00:21:42,540 --> 00:21:44,540
Я всё сказал.
492
00:21:44,542 --> 00:21:46,992
Мы никого не убивали.
493
00:21:46,994 --> 00:21:48,594
Вчера.
494
00:21:48,596 --> 00:21:50,546
А вы никогда не думали
встретиться со Сью Овертон?
495
00:21:50,548 --> 00:21:53,866
Выпить чаю, поговорить?
496
00:21:53,868 --> 00:21:55,017
В последней войне
497
00:21:55,019 --> 00:21:57,119
"Овертонс" убили моего братишку.
498
00:21:57,121 --> 00:21:59,021
И как я слышал, приказ отдала
женщина по имени Сью.
499
00:21:59,023 --> 00:22:03,142
Так что нет, мне с ней
не о чем разговаривать.
500
00:22:03,144 --> 00:22:04,960
И я не хочу иметь с ними
никаких дел.
501
00:22:04,962 --> 00:22:07,062
Но если "Овертонс" развяжут войну,
502
00:22:07,064 --> 00:22:08,647
вы будете с ними воевать?
503
00:22:08,649 --> 00:22:10,399
А то как же, мужик,
504
00:22:10,401 --> 00:22:12,368
слабаков среди нас нет.
505
00:22:13,654 --> 00:22:14,853
Верно говорю?
506
00:22:14,855 --> 00:22:16,038
Верно.
507
00:22:16,040 --> 00:22:18,607
Ну... нет.
508
00:22:18,609 --> 00:22:22,294
Кто-то убил Хаффа,
чтобы развязать войну.
509
00:22:22,296 --> 00:22:23,579
Мы должны что-то сделать,
510
00:22:23,581 --> 00:22:25,714
пока город не умылся кровью.
511
00:22:25,716 --> 00:22:26,865
Что скажешь?
512
00:22:26,867 --> 00:22:29,385
Белтран убил Хаффа,
чтобы спровоцировать "Овертонс",
513
00:22:29,387 --> 00:22:30,503
или это сделала Сью,
514
00:22:30,505 --> 00:22:32,338
чтобы получить повод
для нападения на "Ло Райдерс"?
515
00:22:32,340 --> 00:22:34,206
- Ни тот, ни другой.
- В смысле?
516
00:22:34,208 --> 00:22:35,424
Сью не хочет войны.
517
00:22:35,426 --> 00:22:37,426
Белтран тоже.
Но они оба будут в ней воевать.
518
00:22:37,428 --> 00:22:39,011
Вопрос в том, почему.
519
00:22:39,013 --> 00:22:41,046
Нет, вопрос в том, кто.
520
00:22:53,528 --> 00:22:55,361
Опять?
521
00:22:55,363 --> 00:23:00,916
Не нравится, опусти в автомат
свой четвертак.
522
00:23:00,918 --> 00:23:03,068
Так ты не будешь искать того,
кто в тебя стрелял?
523
00:23:03,070 --> 00:23:05,404
Может, я его здесь жду.
524
00:23:05,406 --> 00:23:07,006
Может, ты не знаешь, кто это.
525
00:23:07,008 --> 00:23:08,907
Правда?
526
00:23:08,909 --> 00:23:09,925
Правда.
527
00:23:09,927 --> 00:23:11,961
Не знаешь.
528
00:23:11,963 --> 00:23:14,246
Иначе уже давно бы за ним охотился.
529
00:23:14,248 --> 00:23:16,098
В этом весь ты.
530
00:23:21,688 --> 00:23:24,723
Я ничего не знаю.
531
00:23:24,725 --> 00:23:27,393
Видел только вспышки во тьме.
532
00:23:27,395 --> 00:23:28,627
Как ты там оказался?
533
00:23:28,629 --> 00:23:31,564
Кто-то позвонил Хаффу.
534
00:23:31,566 --> 00:23:33,866
Сказал, что сожжёт его салон,
535
00:23:33,868 --> 00:23:35,451
если он не придёт.
536
00:23:35,453 --> 00:23:39,321
Парнишка перепугался,
вот я и пошёл ему помочь.
537
00:23:39,323 --> 00:23:41,540
Это всё, что я знаю.
538
00:23:41,542 --> 00:23:44,460
Спасибо.
539
00:23:44,462 --> 00:23:46,778
Давай фотки посмотрим.
540
00:23:59,793 --> 00:24:01,760
- А кто его мать?
- Мы расстались.
541
00:24:01,762 --> 00:24:04,613
Я работал над делом.
Пришлось инсценировать смерть.
542
00:24:04,615 --> 00:24:07,683
Она разозлилась.
Это... всё непросто.
543
00:24:07,685 --> 00:24:09,468
Там есть ещё фото, нужно только...
544
00:24:09,470 --> 00:24:11,403
Я знаю, как этим пользоваться.
545
00:24:11,405 --> 00:24:13,805
Невероятно, правда?
546
00:24:13,807 --> 00:24:14,757
Да уж.
547
00:24:14,759 --> 00:24:17,743
Когда я смотрю на него,
то чувствую...
548
00:24:17,745 --> 00:24:19,295
что...
549
00:24:19,297 --> 00:24:21,914
Не слишком его балуй.
550
00:24:21,916 --> 00:24:24,483
Советы по воспитанию от тебя?
Спасибо, не надо.
551
00:24:24,485 --> 00:24:26,418
А на что ты жалуешься?
552
00:24:26,420 --> 00:24:27,786
Я своё дело сделал.
553
00:24:27,788 --> 00:24:30,539
Ты своё дело сделал?
554
00:24:30,541 --> 00:24:31,540
Вот именно.
555
00:24:31,542 --> 00:24:33,842
Ты всё ещё жив.
556
00:24:33,844 --> 00:24:37,346
Ты уважаемый человек.
557
00:24:37,348 --> 00:24:40,466
Ты легально носишь оружие.
558
00:24:40,468 --> 00:24:42,134
У тебя красивый сын.
559
00:24:42,136 --> 00:24:44,353
Я своё дело сделал.
560
00:24:44,355 --> 00:24:45,837
Да уж.
561
00:24:45,839 --> 00:24:49,475
Если ты так смотришь на вещи.
562
00:24:49,477 --> 00:24:51,810
Вот именно.
563
00:24:54,648 --> 00:24:57,700
А ведь я мог
утопить тебя при рождении.
564
00:25:07,043 --> 00:25:08,193
Пошли.
565
00:25:08,195 --> 00:25:09,628
Куда?
566
00:25:09,630 --> 00:25:11,046
Хочу увидеть внука.
567
00:25:11,499 --> 00:25:12,899
Не полу...
568
00:25:15,168 --> 00:25:19,054
Ладно. Поехали.
569
00:25:19,056 --> 00:25:21,724
Тебе придётся заплатить за пиво.
570
00:25:21,726 --> 00:25:23,642
Я ещё и плачу...
571
00:25:28,047 --> 00:25:30,716
Звоните в 911. Быстро.
572
00:25:30,718 --> 00:25:33,552
Пап.
573
00:25:33,554 --> 00:25:36,405
Держись.
574
00:25:37,907 --> 00:25:39,725
Нет. Борись.
575
00:25:41,444 --> 00:25:43,912
Папа.
576
00:25:45,398 --> 00:25:49,702
Борись. Ты можешь.
577
00:25:49,704 --> 00:25:51,704
Нет!
578
00:26:22,577 --> 00:26:23,776
Уэйн.
579
00:26:31,002 --> 00:26:32,002
Ригсби,
580
00:26:32,004 --> 00:26:34,020
прими мои соболезнования.
581
00:26:34,022 --> 00:26:35,455
Спасибо.
582
00:26:35,457 --> 00:26:37,591
Мы найдём того, кто это сделал.
583
00:26:37,593 --> 00:26:39,292
Поверь.
584
00:26:39,294 --> 00:26:41,094
Да.
585
00:26:42,313 --> 00:26:44,481
С сегодняшнего дня ты в отпуске.
586
00:26:44,483 --> 00:26:49,352
Мы позвоним, если будут новости.
587
00:26:49,354 --> 00:26:51,938
Хорошо.
588
00:26:51,940 --> 00:26:53,139
Спасибо вам.
589
00:27:03,201 --> 00:27:05,001
Я знаю, что ты задумал.
Так нельзя.
590
00:27:05,003 --> 00:27:06,286
Если бы меня подстрелили,
591
00:27:06,288 --> 00:27:07,704
он бы нашёл стрелявшего
и позаботился о нём.
592
00:27:07,706 --> 00:27:09,823
Тебе нравилось, что всё твоё детство
отец провёл в тюрьме?
593
00:27:09,825 --> 00:27:11,558
Бену тоже не понравится.
594
00:27:14,161 --> 00:27:16,162
Сочувствую.
595
00:27:21,052 --> 00:27:23,169
Чо прав.
596
00:27:23,171 --> 00:27:24,888
Предоставь это нам.
597
00:27:32,063 --> 00:27:33,530
Привет.
598
00:27:33,532 --> 00:27:35,966
Привет. Ван Пелт сказала,
что в городе нет других крупных банд.
599
00:27:35,968 --> 00:27:38,635
"Овертонс" и "Ло Райдерс" их выжили.
600
00:27:38,637 --> 00:27:40,153
Кто ей это сказал?
601
00:27:40,155 --> 00:27:41,121
Владелец спортзала.
602
00:27:41,123 --> 00:27:43,023
Он выдёргивает членов банды с улиц.
603
00:27:43,025 --> 00:27:46,092
Дай угадаю, перевоспитавшийся зек?
604
00:27:46,094 --> 00:27:47,677
Кажется, да.
605
00:27:47,679 --> 00:27:49,412
Нужно его навестить.
606
00:27:49,414 --> 00:27:52,532
Может, она не задала ему
правильных вопросов.
607
00:27:55,035 --> 00:27:58,722
Когда вы входите в эту клетку,
608
00:27:58,724 --> 00:28:00,340
будьте готовы драться за свою жизнь.
609
00:28:00,342 --> 00:28:02,041
И я не допущу вас к бою,
610
00:28:02,043 --> 00:28:04,144
пока вы недостаточно вооружены.
611
00:28:04,146 --> 00:28:05,495
Вот ваше оружие.
612
00:28:05,497 --> 00:28:07,697
И сейчас я учу вас,
как этим оружием пользоваться.
613
00:28:07,699 --> 00:28:08,881
Раз-два-три.
614
00:28:08,883 --> 00:28:11,318
Раз-два-три.
Сериями по три удара.
615
00:28:11,320 --> 00:28:12,602
Вот так. Подними плечо.
616
00:28:12,604 --> 00:28:14,721
При джебе плечо должно быть выше.
Вот так.
617
00:28:14,723 --> 00:28:16,556
Давай. Покажи, что можешь.
618
00:28:16,558 --> 00:28:18,158
Флетчер Мосс?
619
00:28:18,160 --> 00:28:20,360
Здравствуйте.
Агент Лисбон, КБР.
620
00:28:20,362 --> 00:28:21,478
А это Патрик Джейн.
621
00:28:21,480 --> 00:28:22,862
- Здравствуйте.
- Как дела?
622
00:28:22,864 --> 00:28:23,435
Хорошо.
623
00:28:23,436 --> 00:28:24,946
Агент Ван Пелт сказала,
что вы очень помогли.
624
00:28:24,950 --> 00:28:26,733
Я могу ещё что-то сделать?
625
00:28:26,735 --> 00:28:28,335
Вы и так уже много сделали.
626
00:28:28,337 --> 00:28:30,370
Я хотел дать этим парням место,
627
00:28:30,372 --> 00:28:32,672
куда можно прийти, пока их окончательно
не поглотила улица.
628
00:28:32,674 --> 00:28:35,008
Мы думаем, что смерть Хаффа
может послужить поводом
629
00:28:35,010 --> 00:28:37,093
для очередной войны между
"Овертонс" и "Ло Райдерс".
630
00:28:37,095 --> 00:28:39,429
Нет ли здесь третьего игрока,
631
00:28:39,431 --> 00:28:40,563
который может за этим стоять?
632
00:28:40,565 --> 00:28:41,881
Ну, эти...
633
00:28:41,883 --> 00:28:43,082
Если честно, мы думаем...
634
00:28:43,084 --> 00:28:44,184
Ладно, я думаю,
635
00:28:44,186 --> 00:28:46,519
что бандам нужно встретиться
636
00:28:46,521 --> 00:28:49,105
и всё обсудить. Что скажете?
637
00:28:50,090 --> 00:28:52,542
Глупость.
638
00:28:52,544 --> 00:28:55,528
"Ло Райдерс" убили мужа Сью.
639
00:28:55,530 --> 00:28:58,048
"Овертонс" убили брата Белтрана.
640
00:28:58,050 --> 00:28:59,599
Они ненавидят друг друга.
641
00:28:59,601 --> 00:29:02,118
И ни за что не сядут
за стол переговоров.
642
00:29:02,120 --> 00:29:04,671
Этот зал - нейтральная территория?
643
00:29:04,673 --> 00:29:07,374
Что, если мы назначим встречу здесь?
644
00:29:07,376 --> 00:29:10,493
Они не будут разговаривать,
зря время потеряете.
645
00:29:10,495 --> 00:29:12,245
Но попробовать стоит.
Если я всё организую,
646
00:29:12,247 --> 00:29:15,048
не возражаете,
что встреча пройдёт здесь?
647
00:29:15,050 --> 00:29:16,166
Это многим сохранит жизни.
648
00:29:16,168 --> 00:29:17,300
Я не против.
649
00:29:17,302 --> 00:29:18,501
Спасибо.
650
00:29:24,458 --> 00:29:25,792
И что это было?
651
00:29:25,794 --> 00:29:28,144
Нужно вернуться к "Овертонс".
652
00:29:28,146 --> 00:29:29,846
И лучше, если я пойду один.
653
00:29:29,848 --> 00:29:31,481
Ты слишком коп.
654
00:29:31,483 --> 00:29:32,482
Слишком коп?
655
00:29:32,484 --> 00:29:34,150
Ван Пелт. Да.
656
00:29:34,152 --> 00:29:36,736
Нужно, чтобы в Карсон Спрингс
доставили нечто.
657
00:29:36,738 --> 00:29:38,471
Не важно, что именно,
658
00:29:38,473 --> 00:29:41,992
но что-то большое, тяжёлое,
и в кузове грузовика.
659
00:29:41,994 --> 00:29:44,594
Хорошо. Позвони,
когда сделаешь. Пока.
660
00:29:49,166 --> 00:29:50,817
Я думала, что мы
друг другу всё сказали.
661
00:29:50,819 --> 00:29:53,986
А я подумал,
что пора поговорить начистоту.
662
00:29:53,988 --> 00:29:56,956
У меня есть предложение.
663
00:29:58,092 --> 00:30:00,543
Член банды "Ло Райдерс"
664
00:30:00,545 --> 00:30:03,830
готов сдать свою банду КБР.
665
00:30:03,832 --> 00:30:05,265
Всю банду.
666
00:30:05,267 --> 00:30:10,553
Но взамен он хочет, чтобы после того,
как "Ло Райдерс" падут,
667
00:30:10,555 --> 00:30:12,389
вы дали ему работу.
668
00:30:12,391 --> 00:30:13,857
Почему я должна вам верить?
669
00:30:13,859 --> 00:30:15,725
Я не прошу вас
делать ничего незаконного,
670
00:30:15,727 --> 00:30:17,811
а только дать парню работу.
671
00:30:17,813 --> 00:30:20,580
Какую именно, я даже знать не хочу.
672
00:30:20,582 --> 00:30:21,931
Чушь собачья.
673
00:30:21,933 --> 00:30:25,985
"Ло Райдерс" заказали
большую партию оружия,
674
00:30:25,987 --> 00:30:30,173
которая должна прибыть
сегодня в полдень.
675
00:30:30,175 --> 00:30:31,441
Какого оружия?
676
00:30:31,443 --> 00:30:33,993
Не знаю.
Я ничего не знаю об оружии.
677
00:30:33,995 --> 00:30:36,212
Всё, о чём я прошу, проверьте.
678
00:30:36,214 --> 00:30:39,416
Если сведения верны,
вы даёте парню работу.
679
00:30:39,418 --> 00:30:41,301
Я хочу с ним встретиться.
680
00:30:41,303 --> 00:30:43,353
Хочу увидеть информатора
своими глазами.
681
00:30:43,355 --> 00:30:45,221
Это не так-то просто.
682
00:30:45,223 --> 00:30:47,524
Я должна его увидеть,
или сделки не будет!
683
00:30:47,526 --> 00:30:50,160
Ну что ж.
684
00:30:50,162 --> 00:30:53,063
Посмотрю, что можно сделать.
685
00:30:58,569 --> 00:31:02,021
Проверьте доставку.
Только не высовывайтесь.
686
00:31:06,728 --> 00:31:11,097
Уже 12:30.
А они так ничего и не получили.
687
00:31:11,099 --> 00:31:13,333
Получается, коп соврал?
688
00:31:13,335 --> 00:31:15,418
А ты подумал, что он не врёт?
689
00:31:15,420 --> 00:31:16,419
Нет.
690
00:31:16,421 --> 00:31:17,787
Зря только время потеряли.
691
00:31:22,010 --> 00:31:23,910
Чёрт тебя дери.
Вот и он.
692
00:31:26,197 --> 00:31:27,714
Звони Сью. Она должна знать.
693
00:31:33,053 --> 00:31:35,939
Да. Я их вижу.
694
00:31:35,941 --> 00:31:37,307
Она шпионят за мной.
И что с того?
695
00:31:37,309 --> 00:31:38,341
Это значит, что наш информатор
696
00:31:38,343 --> 00:31:40,510
из банды "Овертонс" говорит правду.
697
00:31:40,512 --> 00:31:42,729
Он член их семьи?
698
00:31:42,731 --> 00:31:44,647
И он их сдаст
699
00:31:44,649 --> 00:31:46,566
в обмен на обещание приютить его?
700
00:31:46,568 --> 00:31:48,868
Таков уговор.
701
00:31:48,870 --> 00:31:50,787
Я хочу с ним встретиться.
702
00:31:50,789 --> 00:31:52,205
Даже не знаю.
703
00:31:52,207 --> 00:31:53,656
Тогда забудь об этом.
704
00:31:53,658 --> 00:31:55,608
Посмотрю, что можно сделать.
705
00:31:55,610 --> 00:31:57,877
Босс, там какой-то чувак
706
00:31:57,879 --> 00:31:59,612
с полным кузовом металлолома.
707
00:31:59,614 --> 00:32:00,630
Что?
708
00:32:00,632 --> 00:32:01,831
Я должен ответить.
709
00:32:01,833 --> 00:32:03,616
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
СЬЮ
710
00:32:03,618 --> 00:32:07,554
Я устрою встречу и вернусь, по рукам?
711
00:32:24,572 --> 00:32:27,524
Здорово, парни!
Рад, что вы решились.
712
00:32:27,526 --> 00:32:29,275
Идите за мной.
713
00:32:34,114 --> 00:32:36,950
Надеюсь, мы не зря сюда приехали.
714
00:32:42,823 --> 00:32:46,565
Не самое лучшее начало.
715
00:33:08,584 --> 00:33:09,534
Что ты здесь делаешь?
716
00:33:10,240 --> 00:33:11,723
Ещё не началось?
717
00:33:11,725 --> 00:33:12,991
Началось.
718
00:33:12,993 --> 00:33:14,376
Ты должен быть дома.
719
00:33:14,378 --> 00:33:15,544
Нет, здесь.
720
00:33:15,546 --> 00:33:17,629
Уверен?
721
00:33:17,631 --> 00:33:19,548
Да.
722
00:33:21,851 --> 00:33:23,552
Они все должны быть в офисе.
723
00:33:23,554 --> 00:33:24,770
Спасибо.
724
00:33:27,207 --> 00:33:28,673
Давайте все успокоимся.
725
00:33:28,675 --> 00:33:30,442
Никакой стрельбы здесь не будет.
726
00:33:30,444 --> 00:33:32,110
Ты же говорил, что вы их посадите.
727
00:33:32,112 --> 00:33:34,346
Да, но... им я сказал
728
00:33:34,348 --> 00:33:36,231
то же самое про вас.
729
00:33:36,233 --> 00:33:38,984
Я вас обманул. Прошу прощения.
730
00:33:38,986 --> 00:33:41,236
Но иначе вас было не собрать.
731
00:33:41,238 --> 00:33:42,371
Зачем?
732
00:33:42,373 --> 00:33:44,289
Чтобы положить конец вражде,
пока никто больше не погиб.
733
00:33:44,291 --> 00:33:45,357
Вы знаете Мосса?
734
00:33:45,359 --> 00:33:47,659
Мой зал - нейтральная территория.
735
00:33:47,661 --> 00:33:48,693
Здесь вам ничего не угрожает.
736
00:33:48,695 --> 00:33:49,628
Он преуспел, удерживая детей
737
00:33:49,630 --> 00:33:50,829
от глупых поступков,
738
00:33:50,831 --> 00:33:52,030
а вы, давайте уж признаем,
739
00:33:52,032 --> 00:33:54,416
ведёте себя как пара ребятишек.
740
00:33:54,418 --> 00:33:56,451
Переговоры.
741
00:33:56,453 --> 00:33:58,570
Вот зачем это нужно.
Хотя бы попробуйте.
742
00:33:58,572 --> 00:34:00,255
Если не получится, воля ваша,
743
00:34:00,257 --> 00:34:01,873
перестреляйте друг друга,
744
00:34:01,875 --> 00:34:03,508
только позвольте мне уйти.
745
00:34:03,510 --> 00:34:07,229
Разрази меня гром.
746
00:34:09,816 --> 00:34:11,716
Идёмте. Пусть они поговорят.
747
00:34:13,603 --> 00:34:15,237
Вот и славно.
748
00:34:23,646 --> 00:34:25,581
Ты соврала, женщина.
749
00:34:25,583 --> 00:34:27,699
Парк был ничейной землёй.
750
00:34:27,701 --> 00:34:29,117
А когда я отправил туда
своих парней,
751
00:34:29,119 --> 00:34:30,102
твои люди их избили.
752
00:34:30,104 --> 00:34:32,087
Ничейная земля? Парк мой.
753
00:34:32,089 --> 00:34:34,673
Ты заплатил за вторжение
на чужую территорию,
754
00:34:34,675 --> 00:34:37,075
а в отместку убил моего племянника?
755
00:34:37,077 --> 00:34:39,711
Я точно знаю,
что это ты нажал на курок.
756
00:34:39,713 --> 00:34:41,246
Совсем спятила, старуха.
757
00:34:41,248 --> 00:34:42,881
Вы, подонки,
никак не усвоите своё место.
758
00:34:42,883 --> 00:34:46,518
Я отдала вам восток...
- Ты мне ничего не давала!
759
00:34:46,520 --> 00:34:48,770
Понятно?
760
00:34:48,772 --> 00:34:50,639
Кто сказал, что это я убил
твоего племянника?
761
00:34:50,641 --> 00:34:51,640
Не важно, как ты это сделал.
762
00:34:51,642 --> 00:34:52,774
Мы здесь, чтобы обсудить
мирный договор,
763
00:34:52,776 --> 00:34:54,660
а не выяснять, кто что сказал.
764
00:34:54,662 --> 00:34:56,812
Почему же? Пока всё хорошо.
765
00:34:56,814 --> 00:34:58,063
Но вы много говорите,
766
00:34:58,065 --> 00:34:59,398
и совсем не слушаете.
767
00:34:59,400 --> 00:35:00,765
Взять хотя бы ситуацию вокруг парка.
768
00:35:00,767 --> 00:35:03,318
Белтран, ты говоришь,
что это ничья земля.
769
00:35:03,320 --> 00:35:04,736
Кто тебе это сказал?
770
00:35:04,738 --> 00:35:06,204
У меня свои источники.
771
00:35:06,206 --> 00:35:08,073
Что ж, в этот раз
твой источник ошибся.
772
00:35:08,075 --> 00:35:09,992
Кто твой источник?
773
00:35:09,994 --> 00:35:12,044
Не твоё дело.
774
00:35:12,046 --> 00:35:15,780
А кто вас заверил,
что именно Белтран убил Хаффа?
775
00:35:22,305 --> 00:35:24,056
Чёрт.
776
00:35:26,009 --> 00:35:27,592
Сукин сын.
777
00:35:27,594 --> 00:35:29,094
Бинго.
778
00:35:29,096 --> 00:35:31,313
И пока вы,
два криминальных гения,
779
00:35:31,315 --> 00:35:32,931
будете убивать друг друга,
780
00:35:32,933 --> 00:35:34,966
мистер Мосс и его новая банда
781
00:35:34,968 --> 00:35:36,234
приберёт город к рукам.
782
00:35:36,236 --> 00:35:37,653
Вот тварь.
783
00:35:37,655 --> 00:35:40,706
Ты убил моего племянника
и свалил вину на Белтрана.
784
00:35:40,708 --> 00:35:43,025
Что за тварь!
785
00:35:44,110 --> 00:35:45,944
Вы всё не так поняли.
786
00:35:45,946 --> 00:35:48,196
На твоём месте
я бы этого не делал.
787
00:35:50,149 --> 00:35:51,483
Брось оружие!
788
00:36:38,131 --> 00:36:40,999
Полиция! Оружие на землю!
789
00:36:41,001 --> 00:36:42,467
Немедленно!
790
00:36:42,469 --> 00:36:44,269
Не могу пошевелиться.
791
00:36:46,039 --> 00:36:47,872
Рук не чувствую.
792
00:36:47,874 --> 00:36:49,007
Помоги мне.
793
00:36:49,009 --> 00:36:52,894
Пожалуйста, помоги.
794
00:36:55,214 --> 00:36:57,048
Говорю же, не могу шевельнуться!
795
00:37:08,661 --> 00:37:10,862
Стивен Ригсби передаёт привет.
796
00:37:37,056 --> 00:37:38,907
Вы получите мой рапорт,
как только я закончу.
797
00:37:38,909 --> 00:37:44,095
До тех пор вы отстранены
с сохранением зарплаты.
798
00:37:50,186 --> 00:37:51,870
Можете идти.
799
00:38:11,841 --> 00:38:13,592
Когда-нибудь ты будешь
об этом жалеть.
800
00:38:13,594 --> 00:38:16,478
- О чём?
- О том, что тратила время на бумажки.
801
00:38:16,480 --> 00:38:20,348
Каждый вечер одно и то же,
записала и забыла.
802
00:38:20,350 --> 00:38:21,650
Знаешь, на что это похоже?
803
00:38:21,652 --> 00:38:25,020
Представь, ты приготовила
прекрасное блюдо
804
00:38:25,022 --> 00:38:27,823
и тут же отправила
его в холодильник...
805
00:38:27,825 --> 00:38:29,491
навечно.
806
00:38:29,493 --> 00:38:30,792
Мог бы помочь.
807
00:38:30,794 --> 00:38:32,994
Нет, ни за что.
808
00:38:34,697 --> 00:38:38,200
И каков вердикт?
809
00:38:38,202 --> 00:38:41,703
Агент Ригсби действовал
в рамках дозволенного
810
00:38:41,705 --> 00:38:45,907
и руководствовался здравым смыслом,
когда применил оружие
811
00:38:45,909 --> 00:38:48,410
против Мосса.
812
00:38:48,412 --> 00:38:50,428
Отличная работа.
813
00:38:50,430 --> 00:38:51,930
Вам опять всё сошло с рук.
814
00:38:51,932 --> 00:38:52,997
Мне?
815
00:38:52,999 --> 00:38:54,766
Я не могу завести дело,
816
00:38:54,768 --> 00:38:57,018
но это вы выбрали
тихое место для встречи,
817
00:38:57,020 --> 00:38:59,888
вы повернули ситуацию так,
что Мосс должен был сбежать.
818
00:38:59,890 --> 00:39:02,457
А у него на пути, чисто случайно,
819
00:39:02,459 --> 00:39:03,975
оказался Ригсби.
820
00:39:05,445 --> 00:39:06,895
Вы мне льстите.
821
00:39:06,897 --> 00:39:09,197
Я польщён, но...
822
00:39:09,199 --> 00:39:11,366
не могу принять это на свой счёт.
823
00:39:11,368 --> 00:39:12,834
Мосс не должен был сбежать.
824
00:39:12,836 --> 00:39:14,569
Я должна была его задержать.
825
00:39:14,571 --> 00:39:18,373
По плану Мосс должен был
сунуть голову в петлю.
826
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
Джейн затеял эту игру,
827
00:39:20,627 --> 00:39:23,662
чтобы все вышли с чистыми руками.
828
00:39:23,664 --> 00:39:25,163
Мосс стрелял из пистолета.
829
00:39:25,165 --> 00:39:26,398
Вы все это говорите.
830
00:39:26,400 --> 00:39:30,752
А Мосс не может
рассказать свою версию.
831
00:39:30,754 --> 00:39:36,091
А Ригсби получил
идеальный законный способ
832
00:39:36,093 --> 00:39:38,760
отомстить убийце своего отца.
833
00:39:41,714 --> 00:39:44,649
Думаете, ему станет легче?
834
00:39:47,353 --> 00:39:50,689
Лучше жалеть о том, что сделал,
835
00:39:50,691 --> 00:39:53,792
чем о том, чего не сделал.
836
00:39:53,794 --> 00:39:55,727
Возможно.
837
00:39:57,997 --> 00:40:00,498
Полагаю, Ригсби об этом не узнает.
838
00:40:03,169 --> 00:40:06,237
Агент Лисбон,
в отчёте будет отражена
839
00:40:06,239 --> 00:40:08,173
ваша ошибка:
840
00:40:08,175 --> 00:40:10,475
вызов агента Ригсби
на место преступления.
841
00:40:10,477 --> 00:40:12,944
Вы неправильно
оценили происходящее.
842
00:40:12,946 --> 00:40:14,179
Да, сэр, я ошиблась.
843
00:40:14,181 --> 00:40:15,931
Лисбон не вызывала Ригсби. Это я.
844
00:40:15,933 --> 00:40:16,965
Джейн.
845
00:40:16,967 --> 00:40:19,050
Кто бы сомневался.
846
00:40:19,052 --> 00:40:21,586
Агент Лисбон, ваше стремление
847
00:40:21,588 --> 00:40:24,322
защищать команду
достойно восхищения.
848
00:40:24,324 --> 00:40:26,591
Но в нём же ваша слабость.
849
00:40:26,593 --> 00:40:31,613
У всех есть слабости.
850
00:40:31,615 --> 00:40:34,149
Так ведь, агент Ларош?
851
00:41:04,348 --> 00:41:06,264
Всё хорошо.
852
00:41:08,235 --> 00:41:11,987
Всё будет хорошо.
853
00:41:22,022 --> 00:41:26,022
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom
Перевод Truetranslate.tv
Редактор: Jolka
854
00:41:26,032 --> 00:41:28,622
Переведено сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Jolka