1
00:00:01,206 --> 00:00:04,206
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД
2
00:00:22,831 --> 00:00:25,616
Здравствуйте. Вам помочь?
3
00:00:25,618 --> 00:00:27,368
Да.
4
00:00:27,370 --> 00:00:29,119
Он представился Патриком Джейном.
5
00:00:29,121 --> 00:00:31,372
Патрик Джейн? Серьёзно?
6
00:00:31,374 --> 00:00:32,373
Красный Джон?
7
00:00:32,375 --> 00:00:34,708
Жена и дочь? Около года назад?
8
00:00:34,710 --> 00:00:36,010
Да, о нём ничего не было слышно.
9
00:00:36,012 --> 00:00:38,462
Выпал из поля зрения
полиции Сакраменто полгода назад.
10
00:00:38,464 --> 00:00:40,747
Я его раньше не видела.
11
00:00:40,749 --> 00:00:41,765
Он объяснил, зачем пришёл?
12
00:00:41,767 --> 00:00:43,117
Сказал, что хочет
с вами поговорить.
13
00:00:43,119 --> 00:00:46,387
Босс, звонили из офиса шерифа
округа Невада.
14
00:00:46,389 --> 00:00:49,306
Они нашли тело. Просёлочная дорога
неподалёку от "Малаков Диггинс".
15
00:00:49,308 --> 00:00:51,725
Поезжайте с Чо. Я вас догоню.
16
00:01:03,438 --> 00:01:06,156
Мистер Джейн.
Я агент Тереза Лисбон.
17
00:01:06,158 --> 00:01:08,659
Вы хотели со мной поговорить?
18
00:01:08,661 --> 00:01:09,943
Здравствуйте.
19
00:01:09,945 --> 00:01:10,911
Здравствуйте.
20
00:01:14,467 --> 00:01:16,417
Детектив Эллиот сказал,
что вы ведёте
21
00:01:16,419 --> 00:01:19,553
расследование дела Красного Джона.
22
00:01:19,555 --> 00:01:20,620
Это правда.
23
00:01:20,622 --> 00:01:22,806
В мае мы забрали дело
у полиции Сакраменто.
24
00:01:22,808 --> 00:01:25,659
И что будет с расследованием?
25
00:01:25,661 --> 00:01:27,978
Это долгий разговор, мистер Джейн,
26
00:01:27,980 --> 00:01:29,063
а мы сейчас немного заняты.
27
00:01:29,065 --> 00:01:30,764
Ещё одно дело.
28
00:01:30,766 --> 00:01:32,466
Вы не могли бы прийти
в другой раз?
29
00:01:32,468 --> 00:01:35,135
Я могу подождать. Я подожду.
30
00:01:35,137 --> 00:01:36,520
Здесь это не принято.
31
00:01:36,522 --> 00:01:38,439
У нас нет комнаты ожидания.
32
00:01:38,441 --> 00:01:40,640
Я мог бы посидеть прямо здесь.
33
00:01:40,642 --> 00:01:42,693
Простите, но таковы правила.
34
00:01:42,695 --> 00:01:44,745
Ясно.
35
00:01:44,747 --> 00:01:45,946
Правила.
36
00:01:48,366 --> 00:01:51,785
Позвоните. Назначим время.
И обязательно всё обсудим.
37
00:01:51,787 --> 00:01:52,819
Боюсь, мне нужно идти.
38
00:01:52,821 --> 00:01:54,254
Да, разумеется.
39
00:01:54,256 --> 00:01:55,747
Я мог бы подождать снаружи...
40
00:01:55,772 --> 00:01:56,758
Мистер Джейн...
41
00:01:56,759 --> 00:01:59,093
Нет, всё в порядке. Погода хорошая.
Я прогуляюсь.
42
00:01:59,095 --> 00:02:00,928
Не возражаете, если я вернусь
43
00:02:00,930 --> 00:02:03,080
часа через три?
- Совершенно.
44
00:02:03,082 --> 00:02:04,047
Благодарю.
45
00:02:04,049 --> 00:02:05,799
- Стив?
- Да.
46
00:02:05,801 --> 00:02:08,835
Проводи, пожалуйста,
мистера Джейна к выходу.
47
00:02:11,673 --> 00:02:12,856
Хорошо.
48
00:02:31,960 --> 00:02:34,711
Вы работаете
над делом Красного Джона?
49
00:02:35,547 --> 00:02:37,247
Вас это не касается, сэр.
50
00:02:38,750 --> 00:02:39,967
Подозреваемые есть?
51
00:02:39,969 --> 00:02:41,868
Я всё сказал.
52
00:02:41,870 --> 00:02:44,304
Я...
53
00:02:49,394 --> 00:02:51,478
Речь о моих жене и дочке.
54
00:02:51,480 --> 00:02:53,814
Я...
55
00:02:53,816 --> 00:02:56,817
Красный Джон убил моих жену и дочку.
56
00:02:58,520 --> 00:03:00,604
Что ж...
57
00:03:00,606 --> 00:03:02,940
Примите мои соболезнования.
58
00:03:02,942 --> 00:03:05,492
Но мы не обсуждаем дела
с родственниками погибших.
59
00:03:05,494 --> 00:03:07,778
Да, я понимаю.
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,081
Не обижайтесь,
61
00:03:11,083 --> 00:03:14,434
но я видел сотни таких как вы.
62
00:03:14,436 --> 00:03:16,086
Вы хотите найти ублюдка
63
00:03:16,088 --> 00:03:17,504
и прикончить, верно?
64
00:03:18,373 --> 00:03:19,406
Да.
65
00:03:19,408 --> 00:03:22,075
Но эти мысли
66
00:03:22,077 --> 00:03:23,177
сведут вас с ума.
67
00:03:23,179 --> 00:03:25,379
Примите совет. Уезжайте.
68
00:03:25,381 --> 00:03:26,713
Куда-нибудь подальше.
69
00:03:26,715 --> 00:03:28,682
Забудьте об этом.
Заведите новую семью.
70
00:03:28,684 --> 00:03:29,633
Знаю, это непросто,
71
00:03:29,635 --> 00:03:31,751
но это лучший выход.
72
00:03:33,772 --> 00:03:36,290
Я просто спросил,
есть ли подозреваемые.
73
00:03:36,292 --> 00:03:39,359
Повторяю. Выбросьте это из головы.
74
00:03:40,206 --> 00:03:42,206
Ну где ты застрял?
75
00:03:45,867 --> 00:03:47,934
Что с вами случилось?
76
00:03:47,936 --> 00:03:49,403
В смысле?
77
00:03:49,405 --> 00:03:52,289
Вы старше и опытнее агента Лисбон.
78
00:03:53,958 --> 00:03:55,709
И должны были сделать
что-то из ряда вон выходящее,
79
00:03:55,711 --> 00:03:59,329
чтобы вместо вас повысили женщину
на 20 лет младше.
80
00:03:59,331 --> 00:04:00,714
Кто вам такое сказал?
81
00:04:00,716 --> 00:04:03,300
У вас проблемы с темпераментом.
82
00:04:03,302 --> 00:04:04,618
И с характером тоже.
83
00:04:04,620 --> 00:04:07,137
Поэтому вас отдали
под начало Лисбон?
84
00:04:07,139 --> 00:04:10,224
Она было новенькой, а все остальные
не хотели с вами работать.
85
00:04:14,145 --> 00:04:16,263
Ты что творишь, Ханниган?
86
00:04:16,265 --> 00:04:17,514
Босс...
87
00:04:17,516 --> 00:04:19,233
Я просила проводить его,
88
00:04:19,235 --> 00:04:20,317
а не избивать!
89
00:04:20,319 --> 00:04:21,968
Извините. Я не хотел.
90
00:04:21,970 --> 00:04:24,104
Ничего страшного.
91
00:04:24,106 --> 00:04:25,989
Это полностью моя вина.
92
00:04:25,991 --> 00:04:27,602
Я вас спровоцировал. Простите.
93
00:04:27,627 --> 00:04:29,169
Боже, Ханниган, принесите лёд.
94
00:04:31,647 --> 00:04:33,947
Всё в порядке. Ничего страшного.
95
00:04:33,949 --> 00:04:36,483
Правда, он ни в чём не виноват.
96
00:04:36,485 --> 00:04:38,001
Я это заслужил.
97
00:04:38,003 --> 00:04:40,087
Он должен был вести себя
как подобает офицеру полиции...
98
00:04:40,089 --> 00:04:40,636
Да.
99
00:04:40,637 --> 00:04:41,839
...в любой ситуации.
100
00:04:41,840 --> 00:04:44,458
Давайте приложим лёд.
Поднимайтесь.
101
00:04:51,549 --> 00:04:52,683
Тереза Лисбон.
102
00:04:52,685 --> 00:04:56,720
Красивое имя.
103
00:04:56,722 --> 00:05:00,722
The Mentalist / Менталист s05e05
Red Dawn / Красная заря
русские субтитры TrueTransLate.tv
104
00:05:15,278 --> 00:05:16,695
Как это случилось?
105
00:05:16,697 --> 00:05:19,515
Ханниган говорит,
что его спровоцировали.
Мистер Джейн согласен.
106
00:05:19,517 --> 00:05:21,266
Говорит, это его вина.
107
00:05:21,268 --> 00:05:22,818
Как любезно с его стороны.
108
00:05:24,787 --> 00:05:25,904
Полицейский нападает
109
00:05:25,906 --> 00:05:28,907
на скорбящего родственника жертвы.
110
00:05:28,909 --> 00:05:30,209
Превосходно.
111
00:05:30,211 --> 00:05:32,294
Простите, босс.
112
00:05:32,296 --> 00:05:34,880
Надеюсь, мы найдём способ
это урегулировать
113
00:05:34,882 --> 00:05:36,999
без серьёзных последствий
для Ханнигана.
114
00:05:37,001 --> 00:05:39,218
Он хороший человек,
только старой закалки.
115
00:05:40,287 --> 00:05:42,387
Мистер Джейн говорит,
что не будет выдвигать обвинений.
116
00:05:42,389 --> 00:05:44,990
Будем надеяться, что завтра,
117
00:05:44,992 --> 00:05:46,842
когда мистер Джейн проснётся
118
00:05:46,844 --> 00:05:51,463
с жуткой головной болью,
он не передумает.
119
00:05:51,465 --> 00:05:54,900
Нужно найти способ его порадовать.
120
00:06:00,190 --> 00:06:02,574
Мистер Джейн?
121
00:06:02,576 --> 00:06:03,825
Директор Вёрджил Минелли.
122
00:06:03,827 --> 00:06:06,495
Нет, нет, нет. Не вставайте.
123
00:06:08,748 --> 00:06:12,584
Примите мои глубочайшие извинения.
124
00:06:12,586 --> 00:06:15,754
Я так понимаю,
что агент Ханниган извинился?
125
00:06:15,756 --> 00:06:19,157
Да, извинился.
126
00:06:19,159 --> 00:06:20,926
Надеюсь, это хоть немного помогло.
127
00:06:25,132 --> 00:06:29,834
Я пришёл, чтобы получить
хоть какую-то информацию
о Красном Джоне.
128
00:06:29,836 --> 00:06:33,222
Да. Агент Лисбон говорила.
129
00:06:33,224 --> 00:06:34,940
Понимаю вашу обеспокоенность.
130
00:06:34,942 --> 00:06:40,979
Дело Красного Джона
одно из самых сложных,
с которыми мы сталкивались.
131
00:06:40,981 --> 00:06:42,013
Сколько уже погибло, Лисбон?
132
00:06:42,015 --> 00:06:44,015
10.
133
00:06:44,017 --> 00:06:45,400
На данный момент.
134
00:06:45,402 --> 00:06:46,768
Да.
135
00:06:46,770 --> 00:06:49,371
Его поимка - наша основная задача.
136
00:06:49,373 --> 00:06:50,989
Сколько людей вы допросили?
137
00:06:50,991 --> 00:06:52,241
Больше сотни.
138
00:06:52,243 --> 00:06:54,192
Мы перепроверяем все улики,
139
00:06:54,194 --> 00:06:56,261
собранные полицией Сакраменто.
140
00:06:56,263 --> 00:06:58,046
А также делимся информацией с ФБР.
141
00:06:58,048 --> 00:07:00,699
Проверяем множество зацепок.
142
00:07:00,701 --> 00:07:01,967
Успехов пока нет,
143
00:07:01,969 --> 00:07:03,885
но как только появятся,
мы сразу вам сообщим.
144
00:07:03,887 --> 00:07:05,804
Что за зацепки?
145
00:07:07,206 --> 00:07:09,508
Куда они ведут?
146
00:07:10,977 --> 00:07:14,045
У вас есть подозреваемые?
147
00:07:14,047 --> 00:07:17,065
Мы не вправе разглашать
детали расследования.
148
00:07:17,067 --> 00:07:18,817
Подозреваемых у вас нет.
149
00:07:18,819 --> 00:07:22,104
Это дело очень сложное
150
00:07:22,106 --> 00:07:23,822
и да, не быстрое.
151
00:07:23,824 --> 00:07:25,991
Но мы сделаем всё,
что в наших силах.
152
00:07:25,993 --> 00:07:27,609
Вот что я скажу вам, мистер Джейн.
153
00:07:27,611 --> 00:07:30,061
Моим людям нужно
вернуться к работе.
154
00:07:30,063 --> 00:07:31,613
Им предстоит длинная дорога.
155
00:07:31,615 --> 00:07:33,615
Но если вы согласитесь
подождать здесь
156
00:07:33,617 --> 00:07:35,567
возвращения агента Лисбон,
157
00:07:35,569 --> 00:07:37,402
уверен, она с радостью
158
00:07:37,404 --> 00:07:42,007
покажет материалы дела
и всё объяснит.
159
00:07:42,009 --> 00:07:44,176
Это в пригороде?
160
00:07:44,178 --> 00:07:45,093
Длинная дорога
161
00:07:45,095 --> 00:07:48,347
в пригород?
162
00:07:49,215 --> 00:07:50,632
Вы бы хотели туда съездить?
163
00:07:53,136 --> 00:07:56,855
Так даже лучше.
Поезжайте с агентом Лисбон.
164
00:07:56,857 --> 00:07:59,191
И по дороге она ответит
на все ваши вопросы.
165
00:08:00,593 --> 00:08:01,560
С удовольствием.
166
00:08:01,562 --> 00:08:03,128
Отлично!
167
00:08:08,129 --> 00:08:10,550
ДОРОГА У "МАЛАКОВ ДИГГИНС"
ОКРУГ НЕВАДА, КАЛИФОРНИЯ
168
00:08:25,551 --> 00:08:27,869
Здравствуйте, босс.
169
00:08:27,871 --> 00:08:29,471
А он что здесь делает?
170
00:08:29,473 --> 00:08:32,891
Долго рассказывать.
171
00:08:32,893 --> 00:08:34,743
Патрик Джейн. Здравствуйте.
172
00:08:34,745 --> 00:08:36,011
Чо.
173
00:08:36,013 --> 00:08:38,347
Не обращайте на меня внимания.
174
00:08:38,349 --> 00:08:40,766
Как скажете. Жертву звали
Уинстон Деллинджер.
175
00:08:40,768 --> 00:08:43,068
Три выстрела. Это его машина.
176
00:08:43,070 --> 00:08:45,570
Дорожные рабочие
наткнулись на него в 6 утра.
177
00:08:45,572 --> 00:08:47,272
Коронер сказал,
что его застрелили около полуночи.
178
00:08:47,274 --> 00:08:49,408
На переднем крыле есть повреждения.
179
00:08:49,410 --> 00:08:50,525
Должно быть, он с кем-то столкнулся,
180
00:08:50,527 --> 00:08:52,944
и это могла быть дорожная разборка?
181
00:08:52,946 --> 00:08:54,563
Сомневаюсь. Поблизости нет обломков.
182
00:08:54,565 --> 00:08:56,481
Расширьте зону поисков.
183
00:08:56,483 --> 00:08:58,417
Может, найдём, где это случилось.
184
00:08:58,419 --> 00:09:00,335
- Хорошо.
- Лисбон.
185
00:09:27,481 --> 00:09:29,281
И что будете делать?
186
00:09:29,283 --> 00:09:31,683
Криминалисты здесь закончили,
187
00:09:31,685 --> 00:09:33,518
всё сфотографировали.
188
00:09:33,520 --> 00:09:35,537
Можно подойти поближе.
189
00:09:41,461 --> 00:09:45,397
Видите, похоже,
что убили его прямо здесь.
190
00:09:45,399 --> 00:09:47,299
Тело в естественной позе.
191
00:09:47,301 --> 00:09:48,750
Нет следов волочения.
192
00:09:49,803 --> 00:09:51,136
Кроме того, он...
193
00:09:51,138 --> 00:09:54,139
довольно чистый. И свежий.
194
00:09:54,141 --> 00:09:55,757
Периодически мы находим тела,
195
00:09:55,759 --> 00:09:59,010
кишащие личинками,
будто они кипят изнутри.
196
00:09:59,012 --> 00:10:01,346
Потрескивают и пузырятся.
197
00:10:01,348 --> 00:10:03,098
А запах...
198
00:10:03,100 --> 00:10:06,101
Простите. Извините меня.
199
00:10:07,287 --> 00:10:08,487
Как вы?
200
00:10:08,489 --> 00:10:10,555
Нормально.
201
00:10:10,557 --> 00:10:11,606
Только...
202
00:10:11,608 --> 00:10:15,059
голова слегка закружилась.
203
00:10:15,061 --> 00:10:17,329
Я сказала коронеру,
что тело можно забирать.
204
00:10:17,331 --> 00:10:19,114
Нужно определить, где Деллинджер
205
00:10:19,116 --> 00:10:20,165
был до приезда сюда.
206
00:10:20,167 --> 00:10:22,066
Проверьте сотовый,
платежи по кредитке.
207
00:10:22,068 --> 00:10:23,234
Проверьте каждый шаг.
208
00:10:23,236 --> 00:10:24,369
Ладушки.
209
00:10:24,371 --> 00:10:25,754
Найдите женщину.
210
00:10:27,239 --> 00:10:28,123
Какую женщину?
211
00:10:28,125 --> 00:10:30,091
С которой он был на свидании.
212
00:10:30,093 --> 00:10:33,378
Ух ты. Так вы этот... экстрасенс.
213
00:10:33,380 --> 00:10:35,680
И как вы это поняли, Крескин?
214
00:10:36,466 --> 00:10:39,684
Экстрасенсов не бывает.
215
00:10:39,686 --> 00:10:41,553
У него холостяцкая машина,
разодет как павлин.
216
00:10:41,555 --> 00:10:43,388
Пахнет алкоголем
и освежителем дыхания.
217
00:10:43,390 --> 00:10:46,691
И не пожалел туалетной воды.
218
00:10:46,693 --> 00:10:47,809
Свидание.
219
00:10:47,811 --> 00:10:51,095
Спасибо за помощь.
220
00:10:51,097 --> 00:10:54,232
Чо, есть что-нибудь?
221
00:10:54,234 --> 00:10:56,234
В машине нашли счёт.
222
00:10:56,236 --> 00:10:57,936
Вчера он ужинал в ресторане
223
00:10:57,938 --> 00:10:59,120
"Кафе Тоскана".
224
00:10:59,122 --> 00:11:01,907
Поезжай туда. Посмотрим,
что там смогут о нём рассказать.
225
00:11:01,909 --> 00:11:04,292
Отец жертвы судья апелляционного суда.
226
00:11:04,294 --> 00:11:06,228
Нужно поехать поговорить с ним.
227
00:11:06,230 --> 00:11:07,212
Понятно.
228
00:11:07,214 --> 00:11:09,247
Я возвращаюсь в Сакраменто.
229
00:11:09,249 --> 00:11:10,999
Вас куда-нибудь подвезти?
230
00:11:11,001 --> 00:11:13,552
Я поеду с вами.
231
00:11:34,023 --> 00:11:36,408
И как это происходит?
232
00:11:36,410 --> 00:11:39,361
Я зайду. Задам несколько вопросов.
233
00:11:39,363 --> 00:11:40,412
Скорее всего, они сильно расстроены.
234
00:11:40,414 --> 00:11:43,248
И не смогут сказать много.
235
00:11:43,250 --> 00:11:47,369
И присутствие посторонних
делу не поможет.
236
00:11:47,371 --> 00:11:49,437
Хотите, чтобы я остался здесь?
237
00:11:49,439 --> 00:11:50,572
Так будет лучше.
238
00:11:50,574 --> 00:11:51,673
Конечно. Нет проблем.
239
00:11:51,675 --> 00:11:54,926
Я бы не хотел вам мешать.
240
00:11:54,928 --> 00:11:57,679
Агент Лисбон, не возражаете,
если мы поговорим здесь?
241
00:11:57,681 --> 00:12:00,215
Моя жена просто обезумела от горя.
242
00:12:00,217 --> 00:12:02,450
Я бы предпочёл,
чтобы она нас не слышала.
243
00:12:02,452 --> 00:12:05,720
Это Патрик Джейн.
244
00:12:05,722 --> 00:12:08,506
Здравствуйте.
Сюда, пожалуйста.
245
00:12:13,229 --> 00:12:16,815
Когда вы в последний раз
общались с сыном?
246
00:12:16,817 --> 00:12:19,868
Мы говорили по телефону
на прошлой неделе.
247
00:12:19,870 --> 00:12:21,686
У него были неприятности?
248
00:12:21,688 --> 00:12:24,456
Агент, у меня такое чувство,
249
00:12:24,458 --> 00:12:27,459
что это не имеет
отношения к Уинстону.
250
00:12:27,461 --> 00:12:28,860
Что вы хотите этим сказать?
251
00:12:28,862 --> 00:12:30,695
За долгие годы
я отправил за решетку
252
00:12:30,697 --> 00:12:32,047
очень много людей.
253
00:12:32,049 --> 00:12:34,482
Кто-то из них мог решить отомстить.
254
00:12:34,484 --> 00:12:35,917
Но почему он?
255
00:12:35,919 --> 00:12:37,002
Почему не вы?
256
00:12:37,004 --> 00:12:39,554
Хотите причинить боль человеку?
257
00:12:39,556 --> 00:12:41,723
Не убивайте его.
258
00:12:41,725 --> 00:12:44,276
Убейте родственника.
259
00:12:46,279 --> 00:12:48,830
Мы обязательно рассмотрим
такой вариант.
260
00:12:48,832 --> 00:12:50,749
Алкоголизм.
261
00:12:52,018 --> 00:12:53,351
Ужасная вещь.
262
00:12:53,353 --> 00:12:55,720
Уинстон снова начал пить?
263
00:12:55,722 --> 00:12:59,324
Мы не можем сказать наверняка,
пока не придёт отчёт.
264
00:12:59,326 --> 00:13:02,110
Получается...
265
00:13:02,112 --> 00:13:04,596
вы просто строите нелепые догадки?
266
00:13:04,598 --> 00:13:07,532
Нет, я...
267
00:13:07,534 --> 00:13:10,151
предположил по вашей реакции...
268
00:13:10,153 --> 00:13:11,369
По моей реакции, сэр?
269
00:13:11,371 --> 00:13:14,739
По вашему разочарованию в нём.
270
00:13:14,741 --> 00:13:17,042
Я разочарован не в сыне,
мистер Джейн,
271
00:13:17,044 --> 00:13:19,711
я разочарован в себе.
272
00:13:21,697 --> 00:13:22,631
Он моя ошибка.
273
00:13:22,633 --> 00:13:24,849
У вас есть дети, мистер Джейн?
274
00:13:24,851 --> 00:13:26,801
Нет.
275
00:13:26,803 --> 00:13:29,638
Тогда вы не поймёте.
276
00:13:31,190 --> 00:13:34,609
У вас есть ещё вопросы, агент Лисбон?
277
00:13:34,611 --> 00:13:35,777
Нет, сэр.
278
00:13:39,598 --> 00:13:43,034
Деллинджер председательствует
в апелляционном суде пятого округа.
279
00:13:43,036 --> 00:13:45,403
Вы хоть понимаете, что мне грозит,
280
00:13:45,405 --> 00:13:46,621
если он разозлится?
281
00:13:46,623 --> 00:13:47,939
Нет. А что?
282
00:13:47,941 --> 00:13:50,241
Много чего. Вам придётся понять...
283
00:13:51,945 --> 00:13:54,212
Да?
284
00:13:54,214 --> 00:13:55,914
Подожди, Чо.
285
00:14:00,503 --> 00:14:01,720
Простите.
286
00:14:08,978 --> 00:14:10,328
Говори.
287
00:14:10,330 --> 00:14:12,831
Поговорил с администратором
"Кафе Тоскана".
288
00:14:12,833 --> 00:14:14,516
Он сказал, что Деллинджер
вчера приходил с женщиной.
289
00:14:14,518 --> 00:14:16,401
По виду, простушка.
290
00:14:16,403 --> 00:14:17,352
Деллинджер так напился,
291
00:14:17,354 --> 00:14:18,887
что женщина ушла ещё до того,
как им принесли заказ.
292
00:14:18,889 --> 00:14:20,405
Серьёзно?
293
00:14:20,407 --> 00:14:22,757
Ещё говорил с фирмой,
чьё такси её увозило.
294
00:14:22,759 --> 00:14:23,775
Её зовут Келли Бёрбидж.
295
00:14:23,777 --> 00:14:25,076
Вызвал её на завтра.
296
00:14:25,078 --> 00:14:26,077
Спасибо.
297
00:14:29,949 --> 00:14:30,949
Вы были правы.
298
00:14:30,951 --> 00:14:32,784
У жертвы было свидание.
299
00:14:32,786 --> 00:14:34,602
Хорошая догадка.
300
00:14:34,604 --> 00:14:36,320
Чтение ситуации.
301
00:14:36,322 --> 00:14:38,656
Чтение ситуации?
302
00:14:38,658 --> 00:14:39,991
Вот вы, например.
303
00:14:39,993 --> 00:14:42,994
Заботились о неблагополучных родителях.
304
00:14:42,996 --> 00:14:44,062
Об отце, скорее всего.
305
00:14:44,064 --> 00:14:45,346
Поэтому и терпите Ханнигана.
306
00:14:45,348 --> 00:14:48,199
Я не терплю Ханнигана.
307
00:14:48,201 --> 00:14:51,836
Его проблемы напоминают вам
проблемы отца.
308
00:14:51,838 --> 00:14:54,055
Хватит на сегодня.
309
00:14:54,057 --> 00:14:56,791
Куда вас отвезти?
310
00:14:56,793 --> 00:15:00,412
А как же документы
по делу Красного Джона?
311
00:15:00,414 --> 00:15:05,516
Мистер Джейн, я вам очень сочувствую.
312
00:15:05,518 --> 00:15:06,985
Я понимаю, что вы чувствуете.
313
00:15:06,987 --> 00:15:09,070
Я бы, наверное,
чувствовала то же самое.
314
00:15:09,072 --> 00:15:13,357
Но погоня за этим человеком
не доведёт вас до добра.
315
00:15:13,359 --> 00:15:17,212
Такого рода одержимость
разрушает людей.
316
00:15:17,214 --> 00:15:19,414
Уезжайте куда-нибудь.
317
00:15:21,300 --> 00:15:23,802
Начните новую жизнь.
318
00:15:24,670 --> 00:15:27,822
Ханниган советовал то же самое.
319
00:15:33,763 --> 00:15:36,014
Приходите завтра в офис.
320
00:15:36,016 --> 00:15:38,516
Только приведите себя в порядок.
321
00:15:38,518 --> 00:15:39,684
Выглядите жутко.
322
00:15:47,410 --> 00:15:49,797
Садитесь в машину.
323
00:16:09,105 --> 00:16:11,189
Здравствуйте.
324
00:16:11,699 --> 00:16:12,699
Здравствуйте.
325
00:16:12,701 --> 00:16:14,317
Вас зовут Кимбалл Чо?
326
00:16:14,319 --> 00:16:16,869
В честь персонажа Киплинга?
327
00:16:16,871 --> 00:16:18,371
Нет. Почему вы ещё здесь?
328
00:16:18,373 --> 00:16:20,439
Агент Лисбон пригласила.
329
00:16:20,441 --> 00:16:23,042
Чтобы прочитать дело Красного Джона.
330
00:16:23,044 --> 00:16:24,610
- Привет.
- Привет.
331
00:16:28,215 --> 00:16:31,584
Лисбон его пригласила.
Прочитать дело Красного Джона.
332
00:16:31,586 --> 00:16:33,202
Здравствуйте.
333
00:16:33,204 --> 00:16:35,421
Ясно. Здравствуйте.
334
00:16:35,423 --> 00:16:37,690
Не обращайте на меня внимания.
335
00:16:37,692 --> 00:16:38,925
Как скажете.
336
00:16:38,927 --> 00:16:41,260
Келли Бёрбидж. Та, которая
ужинала с жертвой.
337
00:16:41,262 --> 00:16:43,813
Комната для допросов №3.
- Хорошо. Спасибо.
338
00:16:51,355 --> 00:16:54,524
Вы можете занять тот стол.
339
00:16:54,526 --> 00:16:55,825
Он ничей.
340
00:16:59,897 --> 00:17:01,948
Да.
341
00:17:05,786 --> 00:17:08,204
Мисс Бёрбидж,
342
00:17:08,206 --> 00:17:10,656
как вы познакомились
с Уинстоном Деллинджером?
343
00:17:10,658 --> 00:17:12,008
Я работаю барменом
344
00:17:12,010 --> 00:17:13,960
в "Жажде" на Хаггинвуд.
345
00:17:13,962 --> 00:17:15,845
Уинстон у нас часто бывал.
346
00:17:15,847 --> 00:17:17,329
У него проблемы с алкоголем.
347
00:17:17,331 --> 00:17:19,482
Это же бар.
348
00:17:19,484 --> 00:17:20,550
Что случилось за ужином?
349
00:17:20,552 --> 00:17:21,884
Не трудно догадаться.
350
00:17:21,886 --> 00:17:24,137
Он вылакал две бутылки красного вина
351
00:17:24,139 --> 00:17:26,773
ещё до того, как мне принесли
пасту "Помодоро".
352
00:17:26,775 --> 00:17:29,275
Я сказала, что он слишком пьян,
чтобы везти меня домой.
353
00:17:29,277 --> 00:17:31,761
Он разозлился, а я взяла такси.
354
00:17:31,763 --> 00:17:35,314
Если Уинстон что-то вчера натворил,
355
00:17:35,316 --> 00:17:37,400
то это потому,
что он был вдрызг пьяный.
356
00:17:37,402 --> 00:17:38,985
А так он и мухи не обидит.
357
00:17:38,987 --> 00:17:41,020
Он умер. Ночью его убили.
358
00:17:41,022 --> 00:17:42,038
Что?
359
00:17:42,040 --> 00:17:43,506
Кто-то его застрелил.
360
00:17:43,508 --> 00:17:45,524
Не прошло и двух часов,
как он вышел из ресторана.
361
00:17:45,526 --> 00:17:47,577
Есть предположения,
кто мог это сделать?
362
00:17:51,031 --> 00:17:51,998
Боже мой.
363
00:17:52,000 --> 00:17:53,833
Звучит как "да".
364
00:17:54,718 --> 00:17:56,669
Есть один парень...
365
00:17:56,671 --> 00:17:58,838
мы встречались,
366
00:17:58,840 --> 00:18:00,673
но я его бросила, потому что он
367
00:18:00,675 --> 00:18:02,675
сплошной комок негатива.
368
00:18:02,677 --> 00:18:03,726
Ясно.
369
00:18:03,728 --> 00:18:06,479
Он звонил вчера,
когда я вернулась домой.
370
00:18:06,481 --> 00:18:07,880
Совершенно не в себе.
371
00:18:07,882 --> 00:18:09,732
Сказал, что следил за мной
на свидании.
372
00:18:09,734 --> 00:18:13,552
Твердил, что Уинстон неудачник,
373
00:18:13,554 --> 00:18:14,770
и меня не заслуживает.
374
00:18:14,772 --> 00:18:15,938
Как его зовут?
375
00:18:15,940 --> 00:18:17,990
Эммет.
376
00:18:17,992 --> 00:18:19,659
Эммет Кокс.
377
00:18:21,528 --> 00:18:22,945
Босс.
378
00:18:22,947 --> 00:18:24,664
Кокса дважды арестовывали за нападение,
379
00:18:24,666 --> 00:18:25,948
и обвинение в хранении оружия
ещё не снято.
380
00:18:25,950 --> 00:18:26,916
Чудно.
381
00:18:26,918 --> 00:18:28,784
Адрес настоящий?
382
00:18:28,786 --> 00:18:29,869
Бёрбидж говорит, что да.
383
00:18:29,871 --> 00:18:31,671
Возьми Ханнигана, найдите его
384
00:18:31,673 --> 00:18:32,839
и привезите сюда.
385
00:18:32,841 --> 00:18:37,560
Похоже, он очаровашка.
Бери группу захвата.
386
00:18:38,462 --> 00:18:39,929
Он сказал,
что вы разрешили ему прийти.
387
00:18:39,931 --> 00:18:41,080
Да, разрешила.
388
00:18:41,082 --> 00:18:43,599
Но не думала, что он придёт.
389
00:18:43,601 --> 00:18:46,636
Поезжай за Коксом.
- Да, босс.
390
00:18:46,638 --> 00:18:47,803
Мистер Джейн!
391
00:18:53,727 --> 00:18:55,928
Мистер Джейн.
392
00:18:55,930 --> 00:18:57,429
Можете звать меня Патрик.
393
00:18:57,431 --> 00:18:59,598
Патрик, присядьте.
394
00:18:59,600 --> 00:19:00,816
Спасибо.
395
00:19:06,039 --> 00:19:07,740
Вы надеялись, что я не приду?
396
00:19:08,625 --> 00:19:09,959
Да.
397
00:19:09,961 --> 00:19:12,778
Если честно, не думаю,
что вам стоит смотреть документы.
398
00:19:12,780 --> 00:19:14,830
Ваш босс разрешил.
399
00:19:16,867 --> 00:19:19,051
Вы правы.
400
00:19:19,053 --> 00:19:22,054
Мне нужно начать новую жизнь.
401
00:19:24,474 --> 00:19:26,826
Но я не могу.
402
00:19:28,679 --> 00:19:31,180
Я попрошу привезти документы.
Их там много.
403
00:19:31,182 --> 00:19:32,848
А вы пока посидите здесь.
404
00:19:32,850 --> 00:19:35,568
Я могу и там подождать.
Не хочу вам мешать.
405
00:19:35,570 --> 00:19:38,187
Вы здорово всех отвлекаете.
406
00:19:38,189 --> 00:19:41,824
Не обижайтесь,
но вы больше похожи на бездомного.
407
00:19:41,826 --> 00:19:44,777
Я привёл себя в порядок,
как вы и просили.
408
00:19:44,779 --> 00:19:47,413
Не останавливайтесь на достигнутом.
409
00:19:55,872 --> 00:19:57,590
Заходи.
410
00:19:58,658 --> 00:20:01,928
Садись. Не рыпайся.
411
00:20:01,930 --> 00:20:05,181
Вот так. Хорошо.
412
00:20:06,666 --> 00:20:09,051
Эммет, давай сразу к делу,
413
00:20:09,053 --> 00:20:10,052
рассказывай, что случилось.
414
00:20:10,054 --> 00:20:11,554
Да пошёл ты. Я ничего не сделал.
415
00:20:13,840 --> 00:20:15,691
Ну, если ты ничего не сделал,
416
00:20:15,693 --> 00:20:19,178
то нет причин утаивать, что случилось.
417
00:20:19,179 --> 00:20:20,814
Не тяни.
418
00:20:21,815 --> 00:20:24,450
Я проследил за Кел
и тем чуваком до ресторана.
419
00:20:24,452 --> 00:20:27,186
Кел вышла и поймала такси.
420
00:20:27,188 --> 00:20:28,821
Через пару минут вышел тот чувак.
421
00:20:28,823 --> 00:20:31,190
Под чуваком ты имеешь в виду
Уинстона Деллинджера?
422
00:20:31,192 --> 00:20:32,191
Ну, если его так зовут.
423
00:20:32,193 --> 00:20:34,026
Он сел в машину,
и я поехал за ним.
424
00:20:34,028 --> 00:20:35,711
Зачем тебе это?
425
00:20:39,216 --> 00:20:42,084
Если честно, я хотел
проследить за ним до дома.
426
00:20:42,086 --> 00:20:44,170
Набить морду, деньги забрать.
427
00:20:44,172 --> 00:20:45,755
Как говорится,
нету тела, нету дела.
428
00:20:45,757 --> 00:20:49,642
Ну...
429
00:20:49,644 --> 00:20:51,644
Уинстон Деллинджер убит.
430
00:20:51,646 --> 00:20:53,429
Это не я.
431
00:20:53,431 --> 00:20:55,714
Чувак ехал слишком быстро,
и я его потерял,
432
00:20:55,716 --> 00:20:57,933
поэтому вернулся домой.
433
00:21:01,054 --> 00:21:02,388
Знаешь, что я думаю?
434
00:21:02,390 --> 00:21:06,742
Чувак остановился,
чтобы облегчиться,
435
00:21:06,744 --> 00:21:08,694
ты остановился за ним
436
00:21:08,696 --> 00:21:10,430
и подумал: "Круто.
437
00:21:10,432 --> 00:21:12,231
Почему бы не грабануть его
прямо сейчас?
438
00:21:12,233 --> 00:21:15,034
Свидетелей нет,
да и время сэкономлю".
439
00:21:15,036 --> 00:21:16,836
Вот что я думаю.
440
00:21:16,838 --> 00:21:19,171
Можешь думать всё, что захочешь.
441
00:21:21,658 --> 00:21:25,711
Если вы разрешите
поговорить с ним ещё раз,
442
00:21:25,713 --> 00:21:27,463
Кокс расколется.
443
00:21:27,465 --> 00:21:29,465
Не знаю. Мне кажется,
он говорит правду.
444
00:21:29,467 --> 00:21:30,800
Что нового?
445
00:21:30,802 --> 00:21:32,251
Проверил угрозы
446
00:21:32,253 --> 00:21:33,969
в адрес судьи Деллинджера.
447
00:21:33,971 --> 00:21:35,421
Не похоже,
чтобы кто-то из этих парней
448
00:21:35,423 --> 00:21:38,107
выбрался из тюрьмы,
чтобы убить Уинстона.
449
00:21:40,560 --> 00:21:42,278
Что вы делаете?
450
00:21:42,280 --> 00:21:45,481
Ноги разминаю.
451
00:21:48,685 --> 00:21:49,902
Что-нибудь ещё?
452
00:21:49,904 --> 00:21:53,239
Да. Пришёл отчёт по баллистике.
453
00:21:53,241 --> 00:21:55,574
Пули выпущены из пистолета,
использованного
454
00:21:55,576 --> 00:21:57,860
в вооружённом ограблении
в Окленде 12 лет назад.
455
00:21:57,862 --> 00:21:59,995
Грабители в тюрьме.
Пистолет с тех пор нигде не засветился.
456
00:21:59,997 --> 00:22:01,047
Его мог взять кто-то другой.
457
00:22:01,049 --> 00:22:02,048
И ещё кое-что.
458
00:22:02,050 --> 00:22:03,165
Девять месяцев назад
459
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
Уинстон сбил насмерть человека.
460
00:22:05,002 --> 00:22:07,303
Он был пьян, и женщина по имени
461
00:22:07,305 --> 00:22:08,354
Миа Дос Сантос погибла.
462
00:22:08,356 --> 00:22:09,388
Чем всё закончилось?
463
00:22:09,390 --> 00:22:10,556
Обвинения были сняты
464
00:22:10,558 --> 00:22:11,540
ещё до суда.
465
00:22:11,542 --> 00:22:12,624
Он признал, что был пьян,
466
00:22:12,626 --> 00:22:13,625
и его отпустили.
467
00:22:13,627 --> 00:22:14,844
Как такое возможно?
468
00:22:14,846 --> 00:22:16,628
А я почём знаю.
Муж Дос Сантос был в бешенстве,
469
00:22:16,630 --> 00:22:18,547
когда сняли обвинение.
Несколько раз угрожал.
470
00:22:18,549 --> 00:22:19,665
Кто вёл дело?
471
00:22:19,667 --> 00:22:21,684
Натаниэль Ким, детектив
полиции Сакраменто.
472
00:22:21,686 --> 00:22:23,436
Поговори с ним, а я с мужем.
473
00:22:24,354 --> 00:22:25,438
Где документы по Красному Джону?
474
00:22:25,440 --> 00:22:26,906
Их уже должны были привезти.
475
00:22:26,908 --> 00:22:27,907
Да, уже везут.
476
00:22:27,909 --> 00:22:28,858
По новым правилам
477
00:22:28,860 --> 00:22:30,276
архив должен сделать копии.
478
00:22:30,278 --> 00:22:32,411
Просто великолепно. Передай им,
пусть пошевеливаются.
479
00:22:32,413 --> 00:22:34,864
Эй, вы. Пойдёмте со мной.
480
00:22:36,666 --> 00:22:38,834
Я ищу детектива Натаниэля Кима.
481
00:22:38,836 --> 00:22:39,785
Уже нашли.
482
00:22:39,787 --> 00:22:42,121
Подрабатываю тут в выходные.
483
00:22:42,123 --> 00:22:43,756
Работа в полиции это круто,
484
00:22:43,758 --> 00:22:46,459
но алименты ещё никто не отменял.
485
00:22:49,212 --> 00:22:50,296
Вы по поводу Уинстона Деллинждера?
486
00:22:50,298 --> 00:22:53,632
Угадали.
487
00:22:53,634 --> 00:22:55,217
Деллинджер сбил Мию Дос Сентос.
488
00:22:55,219 --> 00:22:59,021
У неё осталось трое детей.
489
00:22:59,023 --> 00:23:00,172
Печально.
490
00:23:00,174 --> 00:23:02,441
Но почему обвинения были сняты?
491
00:23:02,443 --> 00:23:04,110
У нас на Уинстона были только
492
00:23:04,112 --> 00:23:05,861
косвенные улики.
493
00:23:05,863 --> 00:23:08,013
Никто не видел, как он её сбивал.
494
00:23:08,015 --> 00:23:10,132
Но мы нашли кровь на его машине.
495
00:23:10,134 --> 00:23:11,984
Подумали, что он у нас в руках.
496
00:23:11,986 --> 00:23:13,852
Но когда пришли
результаты анализа оказалось,
497
00:23:13,854 --> 00:23:16,238
что это кровь не Мии Дос Сантос.
498
00:23:16,240 --> 00:23:18,207
Нет улик. Нет дела.
499
00:23:18,209 --> 00:23:19,992
Ещё повезло, что за вождение
в пьяном виде привлекли.
500
00:23:19,994 --> 00:23:21,811
А вы проверяли результаты анализов?
501
00:23:21,813 --> 00:23:23,529
Естественно. Они подтвердились.
502
00:23:23,531 --> 00:23:25,197
Отец Уинстона судья.
503
00:23:25,199 --> 00:23:27,249
У него много знакомых
на всех уровнях.
504
00:23:27,251 --> 00:23:29,301
Да, судья, и да, много.
505
00:23:29,303 --> 00:23:31,754
Вы не думали,
что это он позаботился,
506
00:23:31,756 --> 00:23:33,322
чтобы сына не отправили в тюрьму?
507
00:23:33,324 --> 00:23:34,423
Разумеется, думали.
508
00:23:34,425 --> 00:23:36,225
Но вслух не говорили.
509
00:23:36,227 --> 00:23:37,257
Почему?
510
00:23:37,259 --> 00:23:39,142
Он и так злобный, как динозавр.
511
00:23:39,144 --> 00:23:40,143
И я должен был обвинить его
512
00:23:40,145 --> 00:23:42,378
в препятствовании правосудию
без доказательств?
513
00:23:42,380 --> 00:23:43,896
Размечтались.
514
00:23:43,898 --> 00:23:46,099
Что для вас?
515
00:23:51,555 --> 00:23:55,141
В последнее время вы не общались
с Уинстоном Деллинджером?
516
00:23:55,143 --> 00:23:57,026
Я слышал, его убили.
517
00:23:57,028 --> 00:23:58,227
Это правда?
518
00:23:58,229 --> 00:24:00,363
А где вы это слышали,
мистер Дос Сантос?
519
00:24:00,365 --> 00:24:03,082
Точно не помню.
520
00:24:03,084 --> 00:24:05,084
От адвоката, кажется.
521
00:24:05,086 --> 00:24:08,871
Мы готовились подать иск
о причинении насильственной смерти
522
00:24:08,873 --> 00:24:11,040
против Деллинджера.
523
00:24:11,042 --> 00:24:12,458
Но теперь это не имеет смысла.
524
00:24:12,460 --> 00:24:15,011
Вы общались с мистером Деллинждером
525
00:24:15,013 --> 00:24:16,145
после смерти вашей жены?
526
00:24:16,147 --> 00:24:19,081
Нет. В последнее время нет.
527
00:24:19,083 --> 00:24:20,583
После того,
как обвинения были сняты,
528
00:24:20,585 --> 00:24:24,721
разве вы не искали встречи с ним,
не угрожали несколько раз?
529
00:24:24,723 --> 00:24:27,707
Да.
530
00:24:27,709 --> 00:24:29,942
Я был вне себя от злости.
531
00:24:29,944 --> 00:24:32,895
И наговорил всякого.
532
00:24:32,897 --> 00:24:35,665
Не стоило этого делать.
533
00:24:35,667 --> 00:24:37,266
Глупо.
534
00:24:37,268 --> 00:24:41,204
Нет. Не глупо.
535
00:24:41,206 --> 00:24:43,105
Этот человек убил мою дочь.
536
00:24:43,107 --> 00:24:45,375
Лишил детей матери.
537
00:24:45,377 --> 00:24:47,276
И вышел сухим из воды?
538
00:24:47,278 --> 00:24:48,778
Ты должен был сделать больше.
539
00:24:48,780 --> 00:24:50,046
Причинить ему боль!
540
00:24:50,048 --> 00:24:52,498
Заставить его пережить ту же боль,
какую он причинил нам!
541
00:25:14,538 --> 00:25:15,488
Что у нас?
542
00:25:15,490 --> 00:25:17,740
Ран Кристиан Дос Сантос.
543
00:25:17,742 --> 00:25:19,409
Не привлекался,
но после смерти жены
544
00:25:19,411 --> 00:25:22,161
у него начались проблемы на работе.
Покупатели жалуются.
545
00:25:22,163 --> 00:25:24,113
Он ходит на занятия
по управлению гневом.
546
00:25:24,115 --> 00:25:25,481
А что про судью?
547
00:25:25,483 --> 00:25:26,482
Проверил его счета.
548
00:25:26,484 --> 00:25:27,450
Никаких крупных переводов
549
00:25:27,452 --> 00:25:29,285
после снятия обвинений.
550
00:25:29,287 --> 00:25:31,587
Если он кому и платил,
то этому нет подтверждения.
551
00:25:31,589 --> 00:25:32,988
Всё ещё неизвестно,
где машина Деллинждера
552
00:25:32,990 --> 00:25:34,791
получила повреждения
в ночь убийства.
553
00:25:34,793 --> 00:25:37,343
Патрульные так и не нашли
место аварии.
554
00:25:38,262 --> 00:25:39,712
Это всё?
555
00:25:39,714 --> 00:25:42,098
Это сложное дело, босс.
556
00:25:42,100 --> 00:25:44,000
Давайте начнём с начала.
557
00:25:44,002 --> 00:25:45,551
Соберите всех замешанных в деле.
558
00:25:45,553 --> 00:25:46,719
Допросим их ещё раз.
559
00:25:46,721 --> 00:25:48,671
Может, мы что-то упускаем.
560
00:25:48,673 --> 00:25:49,672
Хорошо.
561
00:25:49,674 --> 00:25:51,173
Первая партия по Красному Джону.
562
00:25:51,175 --> 00:25:53,109
Куда разгружать?
563
00:25:53,111 --> 00:25:55,111
Можете оставить прямо там.
564
00:26:01,034 --> 00:26:03,119
Надо же, какой трудяга.
565
00:26:14,915 --> 00:26:15,915
Мистер Джейн,
566
00:26:15,917 --> 00:26:17,700
пока вы не начали,
567
00:26:17,702 --> 00:26:20,803
я бы хотела попросить об услуге.
568
00:26:20,805 --> 00:26:22,510
Мне нужна ваша помощь.
569
00:26:35,693 --> 00:26:38,529
Все причастные к делу Деллинджера
570
00:26:38,531 --> 00:26:39,463
находятся в этой комнате.
571
00:26:39,465 --> 00:26:42,266
Вероятно, один из них лжёт.
572
00:26:42,268 --> 00:26:44,284
И скорее всего, он и есть убийца.
573
00:26:44,286 --> 00:26:45,369
Ух ты.
574
00:26:45,371 --> 00:26:47,688
Я бы хотела, чтобы вы вошли туда,
575
00:26:47,690 --> 00:26:49,189
посмотрели на них
576
00:26:49,191 --> 00:26:50,958
и нашли обманщика.
577
00:26:50,960 --> 00:26:52,742
Я?
578
00:26:52,744 --> 00:26:54,244
Похоже, у вас есть дар.
579
00:26:54,246 --> 00:26:56,880
Я же говорил, я не экстрасенс.
580
00:26:56,882 --> 00:26:59,366
Я шарлатан. Понимаете?
581
00:26:59,368 --> 00:27:00,768
Я мошенник.
582
00:27:00,770 --> 00:27:01,769
Я вам верю.
583
00:27:01,771 --> 00:27:03,871
Но как бы вы это не называли, это дар.
584
00:27:03,873 --> 00:27:05,806
И почему бы его не использовать?
585
00:27:09,644 --> 00:27:11,395
Я не могу.
586
00:27:11,397 --> 00:27:14,148
Похоже, мы зашли в тупик.
587
00:27:14,150 --> 00:27:15,315
Ну же.
588
00:27:21,039 --> 00:27:22,039
Здравствуйте.
589
00:27:22,041 --> 00:27:24,774
Это Патрик Джейн.
590
00:27:24,776 --> 00:27:27,277
Консультант КБР.
591
00:27:27,279 --> 00:27:28,945
Перед тем, как начать допросы
592
00:27:28,947 --> 00:27:31,165
он... посмотрим,
что он будет делать.
593
00:27:31,167 --> 00:27:33,383
Мистер Джейн?
594
00:27:42,727 --> 00:27:44,261
Всем привет.
595
00:27:44,263 --> 00:27:46,463
И сразу вопрос.
Кто из вас убил Уинстона Деллинджера?
596
00:27:46,465 --> 00:27:48,315
- Что за ерунда.
- Что?!
597
00:27:48,317 --> 00:27:51,268
- Я не собираюсь это выслушивать.
- Он серьёзно?
598
00:27:51,270 --> 00:27:54,371
Успокойтесь, пожалуйста.
599
00:27:54,373 --> 00:27:55,739
Попробовать стоило.
600
00:27:55,741 --> 00:27:58,692
Агенты Чо и Ригсби
начнут допросы.
601
00:27:58,694 --> 00:27:59,910
Большое вам спасибо.
602
00:27:59,912 --> 00:28:01,278
Судья, пойдёмте со мной.
603
00:28:01,280 --> 00:28:02,312
Подождите.
604
00:28:02,314 --> 00:28:03,647
Кажется, я знаю, кто это сделал.
605
00:28:03,649 --> 00:28:04,865
- Уверены?
- Вполне.
606
00:28:04,867 --> 00:28:08,818
Вернитесь, пожалуйста,
на свои места.
607
00:28:08,820 --> 00:28:11,171
Прошу прощения.
608
00:28:16,261 --> 00:28:17,845
Вы совершенно уверены?
609
00:28:17,847 --> 00:28:21,331
На 70%.
610
00:28:21,333 --> 00:28:24,167
У вас есть карты Таро?
611
00:28:24,169 --> 00:28:25,969
Карты Таро?
- Нет.
612
00:28:25,971 --> 00:28:29,640
Дамы и господа, простите,
613
00:28:29,642 --> 00:28:33,343
что отнимаю ваше время. Если...
614
00:28:33,345 --> 00:28:35,679
Моё терпение лопнуло.
615
00:28:35,681 --> 00:28:37,531
Агент Лисбон, вы серьёзно?
616
00:28:37,533 --> 00:28:39,516
Это возмутительно.
617
00:28:39,518 --> 00:28:40,517
Задай им, судья.
618
00:28:40,519 --> 00:28:41,618
Ещё одну минутку.
619
00:28:41,620 --> 00:28:43,153
Я кое-что хочу вам показать.
620
00:28:43,155 --> 00:28:45,672
Кое-что удивительное.
621
00:28:47,208 --> 00:28:49,209
Я был экстрасенсом.
622
00:28:49,211 --> 00:28:52,329
Читал мысли, разговаривал с мёртвыми.
Только это неправда.
623
00:28:52,331 --> 00:28:54,631
Неправда, потому что
экстрасенсов и медиумов
624
00:28:54,633 --> 00:28:58,068
не существует. По крайней мере,
я их ни разу не встречал.
625
00:28:58,070 --> 00:29:00,370
Паранормальные способности -
это просто фокусы.
626
00:29:00,372 --> 00:29:02,222
Вами манипулируют.
За вами наблюдают.
627
00:29:02,224 --> 00:29:05,142
Но это работает.
628
00:29:05,144 --> 00:29:06,977
В этой комнате находится убийца,
629
00:29:06,979 --> 00:29:09,680
и я намерен при помощи
псевдо-паранормальных способностей
630
00:29:09,682 --> 00:29:13,100
заставить убийцу признаться.
631
00:29:13,102 --> 00:29:14,518
Что за бред.
632
00:29:16,187 --> 00:29:18,922
Ускоренный метод -
первым уходит виновный.
633
00:29:26,915 --> 00:29:31,201
Как я уже говорил,
экстрасенсов не бывает.
634
00:29:31,203 --> 00:29:34,705
И двух мнений тут быть не может.
635
00:29:34,707 --> 00:29:37,174
Но человеческий мозг
636
00:29:37,176 --> 00:29:39,376
поразительно силён.
637
00:29:39,378 --> 00:29:45,716
И он способен на вещи,
который могут показаться невероятными.
638
00:29:45,718 --> 00:29:46,934
И я вам это докажу.
639
00:29:46,936 --> 00:29:52,472
Обычно я использую карты Таро.
640
00:29:52,474 --> 00:29:55,742
Но на этот раз придётся вместо них
641
00:29:55,744 --> 00:29:59,596
воспользоваться вашим воображением.
642
00:30:01,216 --> 00:30:02,932
Минутку терпения.
643
00:30:06,270 --> 00:30:08,455
Агент Лисбон, не могли бы вы
644
00:30:08,457 --> 00:30:11,458
как следует перетасовать карты?
645
00:30:11,460 --> 00:30:12,876
Спасибо за терпение.
646
00:30:16,748 --> 00:30:17,914
Готово.
647
00:30:17,916 --> 00:30:19,082
Спасибо.
648
00:30:20,117 --> 00:30:21,802
А теперь...
649
00:30:24,472 --> 00:30:27,924
не глядя возьмите по одной карте
650
00:30:27,926 --> 00:30:31,478
и держите рубашками вверх,
но сначала,
651
00:30:31,480 --> 00:30:33,363
и это крайне важно,
652
00:30:33,365 --> 00:30:34,848
перед тем как взять карту,
653
00:30:34,850 --> 00:30:36,516
закройте глаза и вспомните
654
00:30:36,518 --> 00:30:38,435
последний кошмар,
который вам приснился.
655
00:30:39,738 --> 00:30:41,938
Вспомните, когда вы в последний раз
656
00:30:41,940 --> 00:30:44,341
просыпались в холодном поту.
657
00:30:48,563 --> 00:30:50,647
Вспомнили? Хорошо.
658
00:30:50,649 --> 00:30:53,367
Благодарю. Открывайте глаза.
659
00:30:55,620 --> 00:30:56,787
Берите карту.
660
00:30:56,789 --> 00:30:59,623
Только не переворачивайте.
661
00:30:59,625 --> 00:31:01,591
Не убирайте с неё руку.
662
00:31:12,720 --> 00:31:15,072
Благодарю.
663
00:31:15,074 --> 00:31:17,107
И вот в чём фокус.
664
00:31:17,109 --> 00:31:19,893
Вы думаете, что сделали
случайный выбор.
665
00:31:19,895 --> 00:31:22,646
Но на самом деле,
ваше подсознание
666
00:31:22,648 --> 00:31:24,614
сделало вполне осознанный выбор.
667
00:31:24,616 --> 00:31:27,784
Так мы и будем вычислять убийцу.
668
00:31:30,354 --> 00:31:32,188
Миссис Ренсинос,
669
00:31:32,190 --> 00:31:34,207
вам снилось, что ваша дочь падала
670
00:31:34,209 --> 00:31:36,009
куда-то в черноту,
671
00:31:36,011 --> 00:31:37,878
и вы не могли её остановить.
672
00:31:37,880 --> 00:31:39,696
Вы кричали, что любите её,
673
00:31:39,698 --> 00:31:40,997
но она вас не слышала.
674
00:31:40,999 --> 00:31:42,416
Да.
675
00:31:42,418 --> 00:31:45,719
И поэтому вы выбрали
карту "Влюблённые".
676
00:31:54,645 --> 00:31:58,882
Судья Деллинджер,
вам снилась смерть.
677
00:31:58,884 --> 00:32:01,935
И вы выбрали "Смерть".
678
00:32:05,890 --> 00:32:08,575
Келли, вы не можете
избавиться от мысли,
679
00:32:08,577 --> 00:32:11,445
что никогда не встретите
истинную любовь.
680
00:32:11,447 --> 00:32:14,831
Поэтому и выбрали "Шута".
681
00:32:17,786 --> 00:32:20,370
Как вы это делаете?
682
00:32:20,372 --> 00:32:22,672
Мистер Ким.
683
00:32:22,674 --> 00:32:24,708
Вам часто снятся кошмары.
684
00:32:26,177 --> 00:32:28,595
Но вы их не помните.
685
00:32:28,597 --> 00:32:32,632
Вы полицейский.
686
00:32:32,634 --> 00:32:37,687
И считаете, что правила
придуманы не для вас.
687
00:32:37,689 --> 00:32:41,224
Поэтому выбираете "Мага".
688
00:32:45,895 --> 00:32:46,945
Ловкий фокус.
689
00:32:46,947 --> 00:32:48,397
Вот именно, фокус.
690
00:32:48,399 --> 00:32:51,182
Мистер Дос Сантос, вам снилось,
что вы попали в ловушку.
691
00:32:51,184 --> 00:32:52,901
Заперты в клетке словно животное.
692
00:32:52,903 --> 00:32:58,156
И вам снился жуткий
и жестокий побег.
693
00:32:58,158 --> 00:33:00,992
Поэтому ваш выбор - "Дьявол".
694
00:33:03,508 --> 00:33:05,443
Полная ерунда.
695
00:33:05,445 --> 00:33:08,696
И мистер Кокс.
696
00:33:08,698 --> 00:33:11,115
Вам постоянно снится,
что люди, которых вы обидели,
697
00:33:11,117 --> 00:33:13,201
вернулись, чтобы отомстить.
698
00:33:13,203 --> 00:33:15,453
И знаете что?
699
00:33:15,455 --> 00:33:18,406
Им снится то же самое.
700
00:33:18,408 --> 00:33:21,826
И вы выбрали "Повешенного".
701
00:33:26,832 --> 00:33:29,968
Вообще-то, это неправильно.
702
00:33:29,970 --> 00:33:34,255
Эта карта была у мистера Кима.
703
00:33:49,572 --> 00:33:51,773
И что это значит?
704
00:33:52,825 --> 00:33:54,826
Что вы убили Уинстона Деллинджера.
705
00:33:57,863 --> 00:33:59,914
Ну, конечно. Ишь чего захотели.
706
00:33:59,916 --> 00:34:01,783
Нет, не захотели. Это вы.
707
00:34:01,785 --> 00:34:04,168
Подсознание никогда не обманывает.
708
00:34:04,170 --> 00:34:06,170
Вина написана на карте...
709
00:34:06,172 --> 00:34:08,790
и на вашем лице.
710
00:34:08,792 --> 00:34:11,342
Нет. Это неправда.
Это всего лишь карточный фокус.
711
00:34:11,344 --> 00:34:14,512
Верно. Но когда я сказал,
что на основании карт
712
00:34:14,514 --> 00:34:16,347
вычислю убийцу,
713
00:34:16,349 --> 00:34:18,816
вы слегка заволновались.
714
00:34:18,818 --> 00:34:21,585
На долю секунды. И только вы.
715
00:34:21,587 --> 00:34:23,021
А потом вздохнули с облегчением,
716
00:34:23,023 --> 00:34:24,439
когда я не смог угадать ваш кошмар.
717
00:34:24,441 --> 00:34:25,807
А потом,
когда увидели "Повешенного",
718
00:34:25,809 --> 00:34:28,259
кровь отхлынула от вашего лица.
719
00:34:28,261 --> 00:34:30,361
Нет. Нет, это бред какой-то.
720
00:34:30,363 --> 00:34:31,696
Все видят, что вы виновны.
721
00:34:31,698 --> 00:34:34,032
Но я не могу понять мотива.
722
00:34:34,034 --> 00:34:36,567
За что, Натаниэль?
723
00:34:36,569 --> 00:34:37,819
За что вы его убили?
724
00:34:40,239 --> 00:34:42,206
Посмотрите на меня.
725
00:34:44,376 --> 00:34:47,962
За что, Натаниэль?
726
00:34:47,964 --> 00:34:50,665
Вы кажетесь хорошим человеком.
727
00:34:50,667 --> 00:34:54,302
Выросли в хорошей семье.
728
00:34:54,304 --> 00:34:56,554
За что вы его убили?
729
00:35:04,563 --> 00:35:06,481
Будь я проклят.
730
00:35:08,767 --> 00:35:10,902
Вот тот, кто вам нужен, агент Лисбон.
731
00:35:12,237 --> 00:35:14,349
Вот ваш убийца.
732
00:35:29,135 --> 00:35:33,438
У вас были улики против
Уинстона Деллинджера.
733
00:35:33,440 --> 00:35:34,523
Я пошёл в лабораторию
734
00:35:34,525 --> 00:35:37,058
и заменил образец крови
с его машины
735
00:35:37,060 --> 00:35:38,727
на другой.
736
00:35:38,729 --> 00:35:39,677
Зачем?
737
00:35:39,679 --> 00:35:42,397
У меня есть доля в баре.
738
00:35:42,399 --> 00:35:44,316
Я вложил в него всё, что было.
739
00:35:44,318 --> 00:35:45,901
Год назад на нас подали в суд.
740
00:35:45,903 --> 00:35:47,819
Парня избили в драке.
741
00:35:47,821 --> 00:35:49,154
И бар проиграл дело?
742
00:35:49,156 --> 00:35:51,957
Я мог потерять всё
до последнего пенни.
743
00:35:51,959 --> 00:35:54,743
Но тут появилось дело Деллинджера,
744
00:35:54,745 --> 00:35:56,161
и я узнал, что его отец
745
00:35:56,163 --> 00:35:57,712
будет рассматривать апелляцию.
746
00:35:57,714 --> 00:36:00,198
Судья, должно быть, боялся,
что сын угодит в тюрьму?
747
00:36:00,200 --> 00:36:02,250
Да. Он был в ужасе.
748
00:36:02,252 --> 00:36:04,169
Он был уверен, что те,
кого он засадил,
749
00:36:04,171 --> 00:36:06,388
убьют его сына.
750
00:36:06,390 --> 00:36:09,874
Я пошёл к судье,
и мы заключили сделку.
751
00:36:09,876 --> 00:36:11,843
Он примет решение в пользу бара,
752
00:36:11,845 --> 00:36:13,845
а я скрою улики против Уинстона.
753
00:36:13,847 --> 00:36:15,897
И что заставило вас убить Уинстона?
754
00:36:15,899 --> 00:36:19,050
Той ночью я уже лёг спать.
755
00:36:19,052 --> 00:36:22,153
Позвонил Уинстон.
Пьяный и в панике.
756
00:36:22,155 --> 00:36:27,058
Сказал, что опять кого-то сбил.
757
00:36:27,060 --> 00:36:30,228
Я ответил, что нужно набраться смелости
и вызвать полицию.
758
00:36:30,230 --> 00:36:33,532
Он начал угрожать,
что если я не помогу,
759
00:36:33,534 --> 00:36:36,868
то он расскажет
о нашей с его отцом сделке.
760
00:36:36,870 --> 00:36:40,738
Он собирался разрушить мою карьеру.
761
00:36:42,258 --> 00:36:44,376
Так что я поехал к нему на встречу.
762
00:36:44,378 --> 00:36:47,712
Смотри, я сбил его прямо тут.
763
00:36:47,714 --> 00:36:49,748
Моя машина.
764
00:36:49,750 --> 00:36:52,934
Наверное, он уполз с дороги.
765
00:36:53,936 --> 00:36:55,887
Не стой как столб, помоги мне!
766
00:36:55,889 --> 00:36:58,139
Ты мой должник!
Мой папа спас твою шкуру!
767
00:36:58,141 --> 00:37:00,308
Сделай что-нибудь!
768
00:37:00,310 --> 00:37:02,644
Он был вне себя, потому что
не мог найти тело.
769
00:37:02,646 --> 00:37:05,814
Думал, что тот, кого он сбил,
770
00:37:05,816 --> 00:37:08,266
всё ещё жив, но куда-то уполз.
771
00:37:08,268 --> 00:37:11,486
У него совсем крыша поехала.
772
00:37:11,488 --> 00:37:13,822
Он должен быть где-то здесь.
773
00:37:13,824 --> 00:37:16,675
И тут я понял.
774
00:37:16,677 --> 00:37:17,792
Где-то здесь.
775
00:37:17,794 --> 00:37:20,745
Если я не решу проблему
с этим идиотом
776
00:37:20,747 --> 00:37:23,114
прямо сейчас...
777
00:37:23,116 --> 00:37:24,332
Уинстон.
778
00:37:24,334 --> 00:37:26,284
...он никогда не оставит
меня в покое.
779
00:37:26,286 --> 00:37:27,469
Прости.
780
00:37:32,791 --> 00:37:36,845
Вы нашли человека,
которого он сбил?
781
00:37:36,847 --> 00:37:39,014
Он должен быть где-то там.
782
00:37:39,016 --> 00:37:40,181
Нет.
783
00:37:48,524 --> 00:37:50,975
Но патрульные нашли оленя,
сбитого машиной,
784
00:37:50,977 --> 00:37:53,578
неподалёку от дороги.
785
00:37:53,580 --> 00:37:55,280
Наверное, он был слишком пьян,
чтобы заметить разницу.
786
00:37:55,282 --> 00:37:56,781
Олень?
787
00:37:57,867 --> 00:37:59,584
Он...
788
00:37:59,586 --> 00:38:02,671
Он сбил оленя?
789
00:38:05,008 --> 00:38:07,676
Отлично.
790
00:38:15,501 --> 00:38:18,002
Так это правда,
что Минелли нанял Джейна?
791
00:38:18,004 --> 00:38:19,604
Он выявил продажного копа
792
00:38:19,606 --> 00:38:20,522
и разоблачил судью.
793
00:38:20,524 --> 00:38:23,841
А это дорогого стоит.
794
00:38:23,843 --> 00:38:26,311
Кроме того, Минелли
считает его героем.
795
00:38:28,348 --> 00:38:30,065
А Ханниган знает?
796
00:38:30,067 --> 00:38:31,900
Да. Он не захотел
работать с Джейном
797
00:38:31,902 --> 00:38:34,402
и перевёлся в другое подразделение.
798
00:38:34,404 --> 00:38:36,204
А кто заменит Ханнигана?
799
00:38:36,206 --> 00:38:37,355
Пока не знаю.
800
00:38:37,357 --> 00:38:38,957
Недавно у стажёров был выпуск.
801
00:38:38,959 --> 00:38:40,125
Может, возьмём кого-то из них.
802
00:38:40,127 --> 00:38:42,160
Вот их досье, можете посмотреть.
803
00:38:47,700 --> 00:38:49,134
Мне нравится эта.
804
00:38:51,420 --> 00:38:52,671
Симпатичная.
805
00:38:52,672 --> 00:38:54,757
Но тебе не по зубам.
806
00:38:55,758 --> 00:38:57,809
И в последний раз...
807
00:38:57,811 --> 00:38:59,878
Вы уверены, что хотите этого?
808
00:38:59,880 --> 00:39:01,546
Да, уверен.
809
00:39:01,548 --> 00:39:03,715
Хорошо. Я старалась.
810
00:39:03,717 --> 00:39:05,517
Старались.
811
00:39:08,604 --> 00:39:10,221
Спасибо.
812
00:39:19,115 --> 00:39:21,199
Пойдёмте?
813
00:39:29,376 --> 00:39:31,292
Проходите.
814
00:39:31,294 --> 00:39:32,510
А я поеду домой.
815
00:39:32,512 --> 00:39:35,380
Если будут вопросы, звоните.
816
00:40:24,681 --> 00:40:25,647
Да?
817
00:40:25,649 --> 00:40:27,515
Вёрджил Минелли?
818
00:40:27,517 --> 00:40:30,301
Да. Кто говорит?
819
00:40:30,303 --> 00:40:32,804
Алекса Шульц, ФБР.
820
00:40:32,806 --> 00:40:35,473
Мы встречались на концеренции
по криминалистике в Роаноке.
821
00:40:35,475 --> 00:40:39,194
Директор Шульц.
Очень рад вас слышать.
822
00:40:39,196 --> 00:40:41,979
Слышала, КБР наняло
нового консультанта,
823
00:40:41,981 --> 00:40:44,499
человека по имени Патрик Джейн.
824
00:40:44,501 --> 00:40:45,533
Да.
825
00:40:45,535 --> 00:40:46,951
Удивлён, что вы в курсе.
826
00:40:46,953 --> 00:40:49,921
Не подозревал, что вы так пристально
следите за нашими кадрами.
827
00:40:49,923 --> 00:40:52,657
Мистер Джейн связан с делом,
в котором мы заинтересованы.
828
00:40:52,659 --> 00:40:55,260
Серийный убийца,
известный как Красный Джон.
829
00:40:55,262 --> 00:40:58,847
И я хотела попросить об услуге.
830
00:40:58,849 --> 00:41:00,799
Какой?
831
00:41:00,801 --> 00:41:05,603
Не могли бы вы держать меня
в курсе дела Красного Джона.
832
00:41:05,605 --> 00:41:08,389
Если мой босс спросит,
как продвигается дело,
833
00:41:08,391 --> 00:41:10,341
чтобы мне было что ответить.
834
00:41:10,343 --> 00:41:13,361
Давайте начистоту, Алекса,
835
00:41:13,363 --> 00:41:15,230
зачем мне это?
836
00:41:15,232 --> 00:41:17,031
Что я с этого буду иметь?
837
00:41:17,033 --> 00:41:19,701
Всегда полезно
иметь друга в ФБР, не правда ли?
838
00:41:19,703 --> 00:41:21,820
А я хороший друг.
839
00:41:21,822 --> 00:41:27,358
Я верю в перспективность
межведомственного сотрудничества.
840
00:41:27,360 --> 00:41:30,461
Не вижу причин
не начать его прямо сейчас.
841
00:41:30,463 --> 00:41:33,832
Жду с нетерпением, Вёрджил.
842
00:41:33,834 --> 00:41:35,199
Кстати, кое-что
843
00:41:35,201 --> 00:41:38,586
о Патрике Джейне,
что может вас заинтересовать.
844
00:41:38,588 --> 00:41:41,656
Знаете, что около года
он где-то пропадал?
845
00:41:41,658 --> 00:41:43,641
Знаете, где именно?
846
00:41:43,643 --> 00:41:44,876
Нет.
847
00:41:44,878 --> 00:41:47,512
В сумасшедшем доме.
848
00:41:47,514 --> 00:41:48,713
Удачи.
849
00:41:54,386 --> 00:41:55,687
Готово.
850
00:41:57,823 --> 00:41:59,390
Спасибо.
851
00:42:02,528 --> 00:42:03,728
Доброе утро.
852
00:42:30,856 --> 00:42:33,691
Босс.
853
00:42:33,693 --> 00:42:35,610
Одного поймали. Фресно.
854
00:42:35,612 --> 00:42:37,595
Найди Ригсби.
Нужно выехать до пробок.
855
00:42:37,597 --> 00:42:38,763
Хорошо.
856
00:42:38,788 --> 00:42:43,788
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom
Перевод Truetranslate.tv
Редактор: Jolka
857
00:42:43,798 --> 00:42:46,288
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/21678/120615
858
00:42:46,298 --> 00:42:47,288
Переводчики: Jolka