НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД
Здравствуйте. Вам помочь?
Да.
Он представился Патриком Джейном.
Патрик Джейн? Серьёзно?
Красный Джон?
Жена и дочь? Около года назад?
Да, о нём ничего не было слышно.
Выпал из поля зрения полиции Сакраменто полгода назад.
Я его раньше не видела.
Он объяснил, зачем пришёл?
Сказал, что хочет с вами поговорить.
Босс, звонили из офиса шерифа округа Невада.
Они нашли тело. Просёлочная дорога неподалёку от "Малаков Диггинс".
Поезжайте с Чо. Я вас догоню.
Мистер Джейн. Я агент Тереза Лисбон.
Вы хотели со мной поговорить?
Здравствуйте.
Детектив Эллиот сказал, что вы ведёте
расследование дела Красного Джона.
Это правда.
В мае мы забрали дело у полиции Сакраменто.
И что будет с расследованием?
Это долгий разговор, мистер Джейн,
а мы сейчас немного заняты.
Ещё одно дело.
Вы не могли бы прийти в другой раз?
Я могу подождать. Я подожду.
Здесь это не принято.
У нас нет комнаты ожидания.
Я мог бы посидеть прямо здесь.
Простите, но таковы правила.
Ясно.
Правила.
Позвоните. Назначим время. И обязательно всё обсудим.
Боюсь, мне нужно идти.
Да, разумеется.
Я мог бы подождать снаружи...
Мистер Джейн...
Нет, всё в порядке. Погода хорошая. Я прогуляюсь.
Не возражаете, если я вернусь
часа через три? - Совершенно.
Благодарю.
- Стив? - Да.
Проводи, пожалуйста, мистера Джейна к выходу.
Хорошо.
Вы работаете над делом Красного Джона?
Вас это не касается, сэр.
Подозреваемые есть?
Я всё сказал.
Я...
Речь о моих жене и дочке.
Я...
Красный Джон убил моих жену и дочку.
Что ж...
Примите мои соболезнования.
Но мы не обсуждаем дела с родственниками погибших.
Да, я понимаю.
Не обижайтесь,
но я видел сотни таких как вы.
Вы хотите найти ублюдка
и прикончить, верно?
Да.
Но эти мысли
сведут вас с ума.
Примите совет. Уезжайте.
Куда-нибудь подальше.
Забудьте об этом. Заведите новую семью.
Знаю, это непросто,
но это лучший выход.
Я просто спросил, есть ли подозреваемые.
Повторяю. Выбросьте это из головы.
Ну где ты застрял?
Что с вами случилось?
В смысле?
Вы старше и опытнее агента Лисбон.
И должны были сделать что-то из ряда вон выходящее,
чтобы вместо вас повысили женщину на 20 лет младше.
Кто вам такое сказал?
У вас проблемы с темпераментом.
И с характером тоже.
Поэтому вас отдали под начало Лисбон?
Она было новенькой, а все остальные не хотели с вами работать.
Ты что творишь, Ханниган?
Босс...
Я просила проводить его,
а не избивать!
Извините. Я не хотел.
Ничего страшного.
Это полностью моя вина.
Я вас спровоцировал. Простите.
Боже, Ханниган, принесите лёд.
Всё в порядке. Ничего страшного.
Правда, он ни в чём не виноват.
Я это заслужил.
Он должен был вести себя как подобает офицеру полиции...
Да.
...в любой ситуации.
Давайте приложим лёд. Поднимайтесь.
Тереза Лисбон.
Красивое имя.
The Mentalist / Менталист s05e05 Red Dawn / Красная заря русские субтитры TrueTransLate.tv
Как это случилось?
Ханниган говорит, что его спровоцировали. Мистер Джейн согласен.
Говорит, это его вина.
Как любезно с его стороны.
Полицейский нападает
на скорбящего родственника жертвы.
Превосходно.
Простите, босс.
Надеюсь, мы найдём способ это урегулировать
без серьёзных последствий для Ханнигана.
Он хороший человек, только старой закалки.
Мистер Джейн говорит, что не будет выдвигать обвинений.
Будем надеяться, что завтра,
когда мистер Джейн проснётся
с жуткой головной болью, он не передумает.
Нужно найти способ его порадовать.
Мистер Джейн?
Директор Вёрджил Минелли.
Нет, нет, нет. Не вставайте.
Примите мои глубочайшие извинения.
Я так понимаю, что агент Ханниган извинился?
Да, извинился.
Надеюсь, это хоть немного помогло.
Я пришёл, чтобы получить хоть какую-то информацию о Красном Джоне.
Да. Агент Лисбон говорила.
Понимаю вашу обеспокоенность.
Дело Красного Джона одно из самых сложных, с которыми мы сталкивались.
Сколько уже погибло, Лисбон?
10.
На данный момент.
Да.
Его поимка - наша основная задача.
Сколько людей вы допросили?
Больше сотни.
Мы перепроверяем все улики,
собранные полицией Сакраменто.
А также делимся информацией с ФБР.
Проверяем множество зацепок.
Успехов пока нет,
но как только появятся, мы сразу вам сообщим.
Что за зацепки?
Куда они ведут?
У вас есть подозреваемые?
Мы не вправе разглашать детали расследования.
Подозреваемых у вас нет.
Это дело очень сложное
и да, не быстрое.
Но мы сделаем всё, что в наших силах.
Вот что я скажу вам, мистер Джейн.
Моим людям нужно вернуться к работе.
Им предстоит длинная дорога.
Но если вы согласитесь подождать здесь
возвращения агента Лисбон,
уверен, она с радостью
покажет материалы дела и всё объяснит.
Это в пригороде?
Длинная дорога
в пригород?
Вы бы хотели туда съездить?
Так даже лучше. Поезжайте с агентом Лисбон.
И по дороге она ответит на все ваши вопросы.
С удовольствием.
Отлично!
ДОРОГА У "МАЛАКОВ ДИГГИНС" ОКРУГ НЕВАДА, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте, босс.
А он что здесь делает?
Долго рассказывать.
Патрик Джейн. Здравствуйте.
Чо.
Не обращайте на меня внимания.
Как скажете. Жертву звали Уинстон Деллинджер.
Три выстрела. Это его машина.
Дорожные рабочие наткнулись на него в 6 утра.
Коронер сказал, что его застрелили около полуночи.
На переднем крыле есть повреждения.
Должно быть, он с кем-то столкнулся,
и это могла быть дорожная разборка?
Сомневаюсь. Поблизости нет обломков.
Расширьте зону поисков.
Может, найдём, где это случилось.
- Хорошо. - Лисбон.
И что будете делать?
Криминалисты здесь закончили,
всё сфотографировали.
Можно подойти поближе.
Видите, похоже, что убили его прямо здесь.
Тело в естественной позе.
Нет следов волочения.
Кроме того, он...
довольно чистый. И свежий.
Периодически мы находим тела,
кишащие личинками, будто они кипят изнутри.
Потрескивают и пузырятся.
А запах...
Простите. Извините меня.
Как вы?
Нормально.
Только...
голова слегка закружилась.
Я сказала коронеру, что тело можно забирать.
Нужно определить, где Деллинджер
был до приезда сюда.
Проверьте сотовый, платежи по кредитке.
Проверьте каждый шаг.
Ладушки.
Найдите женщину.
Какую женщину?
С которой он был на свидании.
Ух ты. Так вы этот... экстрасенс.
И как вы это поняли, Крескин?
Экстрасенсов не бывает.
У него холостяцкая машина, разодет как павлин.
Пахнет алкоголем и освежителем дыхания.
И не пожалел туалетной воды.
Свидание.
Спасибо за помощь.
Чо, есть что-нибудь?
В машине нашли счёт.
Вчера он ужинал в ресторане
"Кафе Тоскана".
Поезжай туда. Посмотрим, что там смогут о нём рассказать.
Отец жертвы судья апелляционного суда.
Нужно поехать поговорить с ним.
Понятно.
Я возвращаюсь в Сакраменто.
Вас куда-нибудь подвезти?
Я поеду с вами.
И как это происходит?
Я зайду. Задам несколько вопросов.
Скорее всего, они сильно расстроены.
И не смогут сказать много.
И присутствие посторонних делу не поможет.
Хотите, чтобы я остался здесь?
Так будет лучше.
Конечно. Нет проблем.
Я бы не хотел вам мешать.
Агент Лисбон, не возражаете, если мы поговорим здесь?
Моя жена просто обезумела от горя.
Я бы предпочёл, чтобы она нас не слышала.
Это Патрик Джейн.
Здравствуйте. Сюда, пожалуйста.
Когда вы в последний раз общались с сыном?
Мы говорили по телефону на прошлой неделе.
У него были неприятности?
Агент, у меня такое чувство,
что это не имеет отношения к Уинстону.
Что вы хотите этим сказать?
За долгие годы я отправил за решетку
очень много людей.
Кто-то из них мог решить отомстить.
Но почему он?
Почему не вы?
Хотите причинить боль человеку?
Не убивайте его.
Убейте родственника.
Мы обязательно рассмотрим такой вариант.
Алкоголизм.
Ужасная вещь.
Уинстон снова начал пить?
Мы не можем сказать наверняка, пока не придёт отчёт.
Получается...
вы просто строите нелепые догадки?
Нет, я...
предположил по вашей реакции...
По моей реакции, сэр?
По вашему разочарованию в нём.
Я разочарован не в сыне, мистер Джейн,
я разочарован в себе.
Он моя ошибка.
У вас есть дети, мистер Джейн?
Нет.
Тогда вы не поймёте.
У вас есть ещё вопросы, агент Лисбон?
Нет, сэр.
Деллинджер председательствует в апелляционном суде пятого округа.
Вы хоть понимаете, что мне грозит,
если он разозлится?
Нет. А что?
Много чего. Вам придётся понять...
Да?
Подожди, Чо.
Простите.
Говори.
Поговорил с администратором "Кафе Тоскана".
Он сказал, что Деллинджер вчера приходил с женщиной.
По виду, простушка.
Деллинджер так напился,
что женщина ушла ещё до того, как им принесли заказ.
Серьёзно?
Ещё говорил с фирмой, чьё такси её увозило.
Её зовут Келли Бёрбидж.
Вызвал её на завтра.
Спасибо.
Вы были правы.
У жертвы было свидание.
Хорошая догадка.
Чтение ситуации.
Чтение ситуации?
Вот вы, например.
Заботились о неблагополучных родителях.
Об отце, скорее всего.
Поэтому и терпите Ханнигана.
Я не терплю Ханнигана.
Его проблемы напоминают вам проблемы отца.
Хватит на сегодня.
Куда вас отвезти?
А как же документы по делу Красного Джона?
Мистер Джейн, я вам очень сочувствую.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Я бы, наверное, чувствовала то же самое.
Но погоня за этим человеком не доведёт вас до добра.
Такого рода одержимость разрушает людей.
Уезжайте куда-нибудь.
Начните новую жизнь.
Ханниган советовал то же самое.
Приходите завтра в офис.
Только приведите себя в порядок.
Выглядите жутко.
Садитесь в машину.
Здравствуйте.
Вас зовут Кимбалл Чо?
В честь персонажа Киплинга?
Нет. Почему вы ещё здесь?
Агент Лисбон пригласила.
Чтобы прочитать дело Красного Джона.
- Привет. - Привет.
Лисбон его пригласила. Прочитать дело Красного Джона.
Здравствуйте.
Ясно. Здравствуйте.
Не обращайте на меня внимания.
Как скажете.
Келли Бёрбидж. Та, которая ужинала с жертвой.
Комната для допросов №3. - Хорошо. Спасибо.
Вы можете занять тот стол.
Он ничей.
Да.
Мисс Бёрбидж,
как вы познакомились с Уинстоном Деллинджером?
Я работаю барменом
в "Жажде" на Хаггинвуд.
Уинстон у нас часто бывал.
У него проблемы с алкоголем.
Это же бар.
Что случилось за ужином?
Не трудно догадаться.
Он вылакал две бутылки красного вина
ещё до того, как мне принесли пасту "Помодоро".
Я сказала, что он слишком пьян, чтобы везти меня домой.
Он разозлился, а я взяла такси.
Если Уинстон что-то вчера натворил,
то это потому, что он был вдрызг пьяный.
А так он и мухи не обидит.
Он умер. Ночью его убили.
Что?
Кто-то его застрелил.
Не прошло и двух часов, как он вышел из ресторана.
Есть предположения, кто мог это сделать?
Боже мой.
Звучит как "да".
Есть один парень...
мы встречались,
но я его бросила, потому что он
сплошной комок негатива.
Ясно.
Он звонил вчера, когда я вернулась домой.
Совершенно не в себе.
Сказал, что следил за мной на свидании.
Твердил, что Уинстон неудачник,
и меня не заслуживает.
Как его зовут?
Эммет.
Эммет Кокс.
Босс.
Кокса дважды арестовывали за нападение,
и обвинение в хранении оружия ещё не снято.
Чудно.
Адрес настоящий?
Бёрбидж говорит, что да.
Возьми Ханнигана, найдите его
и привезите сюда.
Похоже, он очаровашка. Бери группу захвата.
Он сказал, что вы разрешили ему прийти.
Да, разрешила.
Но не думала, что он придёт.
Поезжай за Коксом. - Да, босс.
Мистер Джейн!
Мистер Джейн.
Можете звать меня Патрик.
Патрик, присядьте.
Спасибо.
Вы надеялись, что я не приду?
Да.
Если честно, не думаю, что вам стоит смотреть документы.
Ваш босс разрешил.
Вы правы.
Мне нужно начать новую жизнь.
Но я не могу.
Я попрошу привезти документы. Их там много.
А вы пока посидите здесь.
Я могу и там подождать. Не хочу вам мешать.
Вы здорово всех отвлекаете.
Не обижайтесь, но вы больше похожи на бездомного.
Я привёл себя в порядок, как вы и просили.
Не останавливайтесь на достигнутом.
Заходи.
Садись. Не рыпайся.
Вот так. Хорошо.
Эммет, давай сразу к делу,
рассказывай, что случилось.
Да пошёл ты. Я ничего не сделал.
Ну, если ты ничего не сделал,
то нет причин утаивать, что случилось.
Не тяни.
Я проследил за Кел и тем чуваком до ресторана.
Кел вышла и поймала такси.
Через пару минут вышел тот чувак.
Под чуваком ты имеешь в виду Уинстона Деллинджера?
Ну, если его так зовут.
Он сел в машину, и я поехал за ним.
Зачем тебе это?
Если честно, я хотел проследить за ним до дома.
Набить морду, деньги забрать.
Как говорится, нету тела, нету дела.
Ну...
Уинстон Деллинджер убит.
Это не я.
Чувак ехал слишком быстро, и я его потерял,
поэтому вернулся домой.
Знаешь, что я думаю?
Чувак остановился, чтобы облегчиться,
ты остановился за ним
и подумал: "Круто.
Почему бы не грабануть его прямо сейчас?
Свидетелей нет, да и время сэкономлю".
Вот что я думаю.
Можешь думать всё, что захочешь.
Если вы разрешите поговорить с ним ещё раз,
Кокс расколется.
Не знаю. Мне кажется, он говорит правду.
Что нового?
Проверил угрозы
в адрес судьи Деллинджера.
Не похоже, чтобы кто-то из этих парней
выбрался из тюрьмы, чтобы убить Уинстона.
Что вы делаете?
Ноги разминаю.
Что-нибудь ещё?
Да. Пришёл отчёт по баллистике.
Пули выпущены из пистолета, использованного
в вооружённом ограблении в Окленде 12 лет назад.
Грабители в тюрьме. Пистолет с тех пор нигде не засветился.
Его мог взять кто-то другой.
И ещё кое-что.
Девять месяцев назад
Уинстон сбил насмерть человека.
Он был пьян, и женщина по имени
Миа Дос Сантос погибла.
Чем всё закончилось?
Обвинения были сняты
ещё до суда.
Он признал, что был пьян,
и его отпустили.
Как такое возможно?
А я почём знаю. Муж Дос Сантос был в бешенстве,
когда сняли обвинение. Несколько раз угрожал.
Кто вёл дело?
Натаниэль Ким, детектив полиции Сакраменто.
Поговори с ним, а я с мужем.
Где документы по Красному Джону?
Их уже должны были привезти.
Да, уже везут.
По новым правилам
архив должен сделать копии.
Просто великолепно. Передай им, пусть пошевеливаются.
Эй, вы. Пойдёмте со мной.
Я ищу детектива Натаниэля Кима.
Уже нашли.
Подрабатываю тут в выходные.
Работа в полиции это круто,
но алименты ещё никто не отменял.
Вы по поводу Уинстона Деллинждера?
Угадали.
Деллинджер сбил Мию Дос Сентос.
У неё осталось трое детей.
Печально.
Но почему обвинения были сняты?
У нас на Уинстона были только
косвенные улики.
Никто не видел, как он её сбивал.
Но мы нашли кровь на его машине.
Подумали, что он у нас в руках.
Но когда пришли результаты анализа оказалось,
что это кровь не Мии Дос Сантос.
Нет улик. Нет дела.
Ещё повезло, что за вождение в пьяном виде привлекли.
А вы проверяли результаты анализов?
Естественно. Они подтвердились.
Отец Уинстона судья.
У него много знакомых на всех уровнях.
Да, судья, и да, много.
Вы не думали, что это он позаботился,
чтобы сына не отправили в тюрьму?
Разумеется, думали.
Но вслух не говорили.
Почему?
Он и так злобный, как динозавр.
И я должен был обвинить его
в препятствовании правосудию без доказательств?
Размечтались.
Что для вас?
В последнее время вы не общались с Уинстоном Деллинджером?
Я слышал, его убили.
Это правда?
А где вы это слышали, мистер Дос Сантос?
Точно не помню.
От адвоката, кажется.
Мы готовились подать иск о причинении насильственной смерти
против Деллинджера.
Но теперь это не имеет смысла.
Вы общались с мистером Деллинждером
после смерти вашей жены?
Нет. В последнее время нет.
После того, как обвинения были сняты,
разве вы не искали встречи с ним, не угрожали несколько раз?
Да.
Я был вне себя от злости.
И наговорил всякого.
Не стоило этого делать.
Глупо.
Нет. Не глупо.
Этот человек убил мою дочь.
Лишил детей матери.
И вышел сухим из воды?
Ты должен был сделать больше.
Причинить ему боль!
Заставить его пережить ту же боль, какую он причинил нам!
Что у нас?
Ран Кристиан Дос Сантос.
Не привлекался, но после смерти жены
у него начались проблемы на работе. Покупатели жалуются.
Он ходит на занятия по управлению гневом.
А что про судью?
Проверил его счета.
Никаких крупных переводов
после снятия обвинений.
Если он кому и платил, то этому нет подтверждения.
Всё ещё неизвестно, где машина Деллинждера
получила повреждения в ночь убийства.
Патрульные так и не нашли место аварии.
Это всё?
Это сложное дело, босс.
Давайте начнём с начала.
Соберите всех замешанных в деле.
Допросим их ещё раз.
Может, мы что-то упускаем.
Хорошо.
Первая партия по Красному Джону.
Куда разгружать?
Можете оставить прямо там.
Надо же, какой трудяга.
Мистер Джейн,
пока вы не начали,
я бы хотела попросить об услуге.
Мне нужна ваша помощь.
Все причастные к делу Деллинджера
находятся в этой комнате.
Вероятно, один из них лжёт.
И скорее всего, он и есть убийца.
Ух ты.
Я бы хотела, чтобы вы вошли туда,
посмотрели на них
и нашли обманщика.
Я?
Похоже, у вас есть дар.
Я же говорил, я не экстрасенс.
Я шарлатан. Понимаете?
Я мошенник.
Я вам верю.
Но как бы вы это не называли, это дар.
И почему бы его не использовать?
Я не могу.
Похоже, мы зашли в тупик.
Ну же.
Здравствуйте.
Это Патрик Джейн.
Консультант КБР.
Перед тем, как начать допросы
он... посмотрим, что он будет делать.
Мистер Джейн?
Всем привет.
И сразу вопрос. Кто из вас убил Уинстона Деллинджера?
- Что за ерунда. - Что?!
- Я не собираюсь это выслушивать. - Он серьёзно?
Успокойтесь, пожалуйста.
Попробовать стоило.
Агенты Чо и Ригсби начнут допросы.
Большое вам спасибо.
Судья, пойдёмте со мной.
Подождите.
Кажется, я знаю, кто это сделал.
- Уверены? - Вполне.
Вернитесь, пожалуйста, на свои места.
Прошу прощения.
Вы совершенно уверены?
На 70%.
У вас есть карты Таро?
Карты Таро? - Нет.
Дамы и господа, простите,
что отнимаю ваше время. Если...
Моё терпение лопнуло.
Агент Лисбон, вы серьёзно?
Это возмутительно.
Задай им, судья.
Ещё одну минутку.
Я кое-что хочу вам показать.
Кое-что удивительное.
Я был экстрасенсом.
Читал мысли, разговаривал с мёртвыми. Только это неправда.
Неправда, потому что экстрасенсов и медиумов
не существует. По крайней мере, я их ни разу не встречал.
Паранормальные способности - это просто фокусы.
Вами манипулируют. За вами наблюдают.
Но это работает.
В этой комнате находится убийца,
и я намерен при помощи псевдо-паранормальных способностей
заставить убийцу признаться.
Что за бред.
Ускоренный метод - первым уходит виновный.
Как я уже говорил, экстрасенсов не бывает.
И двух мнений тут быть не может.
Но человеческий мозг
поразительно силён.
И он способен на вещи, который могут показаться невероятными.
И я вам это докажу.
Обычно я использую карты Таро.
Но на этот раз придётся вместо них
воспользоваться вашим воображением.
Минутку терпения.
Агент Лисбон, не могли бы вы
как следует перетасовать карты?
Спасибо за терпение.
Готово.
Спасибо.
А теперь...
не глядя возьмите по одной карте
и держите рубашками вверх, но сначала,
и это крайне важно,
перед тем как взять карту,
закройте глаза и вспомните
последний кошмар, который вам приснился.
Вспомните, когда вы в последний раз
просыпались в холодном поту.
Вспомнили? Хорошо.
Благодарю. Открывайте глаза.
Берите карту.
Только не переворачивайте.
Не убирайте с неё руку.
Благодарю.
И вот в чём фокус.
Вы думаете, что сделали случайный выбор.
Но на самом деле, ваше подсознание
сделало вполне осознанный выбор.
Так мы и будем вычислять убийцу.
Миссис Ренсинос,
вам снилось, что ваша дочь падала
куда-то в черноту,
и вы не могли её остановить.
Вы кричали, что любите её,
но она вас не слышала.
Да.
И поэтому вы выбрали карту "Влюблённые".
Судья Деллинджер, вам снилась смерть.
И вы выбрали "Смерть".
Келли, вы не можете избавиться от мысли,
что никогда не встретите истинную любовь.
Поэтому и выбрали "Шута".
Как вы это делаете?
Мистер Ким.
Вам часто снятся кошмары.
Но вы их не помните.
Вы полицейский.
И считаете, что правила придуманы не для вас.
Поэтому выбираете "Мага".
Ловкий фокус.
Вот именно, фокус.
Мистер Дос Сантос, вам снилось, что вы попали в ловушку.
Заперты в клетке словно животное.
И вам снился жуткий и жестокий побег.
Поэтому ваш выбор - "Дьявол".
Полная ерунда.
И мистер Кокс.
Вам постоянно снится, что люди, которых вы обидели,
вернулись, чтобы отомстить.
И знаете что?
Им снится то же самое.
И вы выбрали "Повешенного".
Вообще-то, это неправильно.
Эта карта была у мистера Кима.
И что это значит?
Что вы убили Уинстона Деллинджера.
Ну, конечно. Ишь чего захотели.
Нет, не захотели. Это вы.
Подсознание никогда не обманывает.
Вина написана на карте...
и на вашем лице.
Нет. Это неправда. Это всего лишь карточный фокус.
Верно. Но когда я сказал, что на основании карт
вычислю убийцу,
вы слегка заволновались.
На долю секунды. И только вы.
А потом вздохнули с облегчением,
когда я не смог угадать ваш кошмар.
А потом, когда увидели "Повешенного",
кровь отхлынула от вашего лица.
Нет. Нет, это бред какой-то.
Все видят, что вы виновны.
Но я не могу понять мотива.
За что, Натаниэль?
За что вы его убили?
Посмотрите на меня.
За что, Натаниэль?
Вы кажетесь хорошим человеком.
Выросли в хорошей семье.
За что вы его убили?
Будь я проклят.
Вот тот, кто вам нужен, агент Лисбон.
Вот ваш убийца.
У вас были улики против Уинстона Деллинджера.
Я пошёл в лабораторию
и заменил образец крови с его машины
на другой.
Зачем?
У меня есть доля в баре.
Я вложил в него всё, что было.
Год назад на нас подали в суд.
Парня избили в драке.
И бар проиграл дело?
Я мог потерять всё до последнего пенни.
Но тут появилось дело Деллинджера,
и я узнал, что его отец
будет рассматривать апелляцию.
Судья, должно быть, боялся, что сын угодит в тюрьму?
Да. Он был в ужасе.
Он был уверен, что те, кого он засадил,
убьют его сына.
Я пошёл к судье, и мы заключили сделку.
Он примет решение в пользу бара,
а я скрою улики против Уинстона.
И что заставило вас убить Уинстона?
Той ночью я уже лёг спать.
Позвонил Уинстон. Пьяный и в панике.
Сказал, что опять кого-то сбил.
Я ответил, что нужно набраться смелости и вызвать полицию.
Он начал угрожать, что если я не помогу,
то он расскажет о нашей с его отцом сделке.
Он собирался разрушить мою карьеру.
Так что я поехал к нему на встречу.
Смотри, я сбил его прямо тут.
Моя машина.
Наверное, он уполз с дороги.
Не стой как столб, помоги мне!
Ты мой должник! Мой папа спас твою шкуру!
Сделай что-нибудь!
Он был вне себя, потому что не мог найти тело.
Думал, что тот, кого он сбил,
всё ещё жив, но куда-то уполз.
У него совсем крыша поехала.
Он должен быть где-то здесь.
И тут я понял.
Где-то здесь.
Если я не решу проблему с этим идиотом
прямо сейчас...
Уинстон.
...он никогда не оставит меня в покое.
Прости.
Вы нашли человека, которого он сбил?
Он должен быть где-то там.
Нет.
Но патрульные нашли оленя, сбитого машиной,
неподалёку от дороги.
Наверное, он был слишком пьян, чтобы заметить разницу.
Олень?
Он...
Он сбил оленя?
Отлично.
Так это правда, что Минелли нанял Джейна?
Он выявил продажного копа
и разоблачил судью.
А это дорогого стоит.
Кроме того, Минелли считает его героем.
А Ханниган знает?
Да. Он не захотел работать с Джейном
и перевёлся в другое подразделение.
А кто заменит Ханнигана?
Пока не знаю.
Недавно у стажёров был выпуск.
Может, возьмём кого-то из них.
Вот их досье, можете посмотреть.
Мне нравится эта.
Симпатичная.
Но тебе не по зубам.
И в последний раз...
Вы уверены, что хотите этого?
Да, уверен.
Хорошо. Я старалась.
Старались.
Спасибо.
Пойдёмте?
Проходите.
А я поеду домой.
Если будут вопросы, звоните.
Да?
Вёрджил Минелли?
Да. Кто говорит?
Алекса Шульц, ФБР.
Мы встречались на концеренции по криминалистике в Роаноке.
Директор Шульц. Очень рад вас слышать.
Слышала, КБР наняло нового консультанта,
человека по имени Патрик Джейн.
Да.
Удивлён, что вы в курсе.
Не подозревал, что вы так пристально следите за нашими кадрами.
Мистер Джейн связан с делом, в котором мы заинтересованы.
Серийный убийца, известный как Красный Джон.
И я хотела попросить об услуге.
Какой?
Не могли бы вы держать меня в курсе дела Красного Джона.
Если мой босс спросит, как продвигается дело,
чтобы мне было что ответить.
Давайте начистоту, Алекса,
зачем мне это?
Что я с этого буду иметь?
Всегда полезно иметь друга в ФБР, не правда ли?
А я хороший друг.
Я верю в перспективность межведомственного сотрудничества.
Не вижу причин не начать его прямо сейчас.
Жду с нетерпением, Вёрджил.
Кстати, кое-что
о Патрике Джейне, что может вас заинтересовать.
Знаете, что около года он где-то пропадал?
Знаете, где именно?
Нет.
В сумасшедшем доме.
Удачи.
Готово.
Спасибо.
Доброе утро.
Босс.
Одного поймали. Фресно.
Найди Ригсби. Нужно выехать до пробок.
Хорошо.
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21678/120615
Переводчики: Jolka